Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Horizontal difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

translate arrow_upward

#	DarbyR close	Darby close	NEG close	SG21 close
1	*Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :	*Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :	L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit :	L’Eternel dit à Moïse et à Aaron :
2	Les fils d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères ; ils camperont autour de la tente de rassemblement, à distance, vis-à-vis.	Les fils d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères ; ils camperont autour de la tente d’assignation, à distance, vis-à-vis.	Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères ; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation.	«Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les enseignes de sa famille ; ils camperont à une certaine distance tout autour de la tente de la rencontre.(*)
3	[Voici] ceux qui camperont à l’orient, vers le levant, [sous] la bannière du camp de Juda, selon leurs armées : le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d’Amminadab,	[Voici] ceux qui camperont à l’orient, vers le levant, [sous] la bannière du camp de Juda, selon leurs armées : le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d’Amminadab,	À l’orient ◎ , le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab,	»Ceux qui camperont à l’est, du côté du soleil levant, seront sous l’étendard du camp de Juda, répartis dans leurs corps d’armée. Là camperont le prince des Judéens, Nachshon, fils d’Amminadab,(*)
4	et son armée ; et ses dénombrésa, 74 600.	et son armée ; et ses dénombrésa, 74 600.	et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement.	et son corps d’armée composé de 74'600 hommes d’après le dénombrement.
5	– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Issacar : le prince des fils d’Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar,	– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Issacar : le prince des fils d’Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar,	À ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,	A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des Issacarites, Nathanaël, fils de Tsuar,(*)
6	et son armée ; et ses dénombrés, 54 400.	et son armée ; et ses dénombrés, 54 400.	et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement ;	et son corps d’armée composé de 54'400 hommes d’après le dénombrement,
7	– [Avec eux] sera la tribu de Zabulon : le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,	– [Avec eux] sera la tribu de Zabulon : le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,	puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,	puis la tribu de Zabulon, le prince des Zabulonites, Eliab, fils de Hélon,(*)
8	et son armée ; et ses dénombrés, 57 400.	et son armée ; et ses dénombrés, 57 400.	et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.	et son corps d’armée composé de 57'400 hommes d’après le dénombrement.
9	– Tous les dénombrés du camp de Juda, 186 400, selon leurs armées ; ils partiront les premiers.	– Tous les dénombrés du camp de Juda, 186 400, selon leurs armées ; ils partiront les premiers.	Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : cent ◎ quatre-vingt ◎ six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche.	Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : 186'400 hommes répartis dans leurs corps d’armée. Ils se mettront en marche les premiers.
10	La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le sud : le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur,	La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le midi : le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur,	Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,	»L’étendard du camp de Ruben se trouvera au sud avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des ◎ Rubénites, Elitsur, fils de Shedéur,(*)
11	et son armée ; et ses dénombrés, 46 500.	et son armée ; et ses dénombrés, 46 500.	et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.	et son corps d’armée composé de 46'500 hommes d’après le dénombrement.
12	– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon : le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,	– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon : le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,	À ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,	A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des ◎ Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,(*)
13	et son armée ; et ses dénombrés, 59 300.	et son armée ; et ses dénombrés, 59 300.	et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement ;	et son corps d’armée composé de 59'300 hommes d’après le dénombrement,
14	– Et [avec eux] sera la tribu de Gad : le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Rehuelb,	– Et [avec eux] sera la tribu de Gad : le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Rehuelb,	puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,	puis la tribu de Gad, le prince des Gadites, Eliasaph, fils de Déuel,(*)
15	et son armée ; et ses dénombrés, 45 650.	et son armée ; et ses dénombrés, 45 650.	et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement.	et son corps d’armée composé de 45'650 hommes d’après le dénombrement.
16	– Tous les dénombrés du camp de Ruben, 151 450, selon leurs armées ; et ils partiront les seconds.	– Tous les dénombrés du camp de Ruben, 151 450, selon leurs armées ; et ils partiront les seconds.	Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement : cent ◎ cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche.	Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement : 151'450 hommes répartis dans leurs corps d’armée. Ils seront les deuxièmes à se mettre en marche.
17	Et la tente de rassemblement partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps ; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.	Et la tente d’assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps ; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.	Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.	»Ensuite partira la tente de la rencontre, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun à sa place, selon son étendard.(*)
18	La bannière du camp d’Éphraïm, selon ses armées, sera vers l’occident : le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud,	La bannière du camp d’Éphraïm, selon ses armées, sera vers l’occident : le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud,	À l’occident, le camp d’Ephraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Ephraïm, Élischama, fils d’Ammihud,	»L’étendard du camp d’Ephraïm se trouvera à l’ouest avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des Ephraïmites, Elishama, fils d’Ammihud,(*)
19	et son armée ; et ses dénombrés, 40 500.	et son armée ; et ses dénombrés, 40 500.	et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.	et son corps d’armée composé de 40'500 hommes d’après le dénombrement.
20	– Et près de lui la tribu de Manassé : le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur,	– Et près de lui la tribu de Manassé : le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur,	À ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,	A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur,(*)
21	et son armée ; et ses dénombrés, 32 200.	et son armée ; et ses dénombrés, 32 200.	et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement ;	et son corps d’armée composé de 32'200 hommes d’après le dénombrement,
22	– Et [avec eux] sera la tribu de Benjamin : le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni,	– Et [avec eux] sera la tribu de Benjamin : le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni,	puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,	puis la tribu de Benjamin, le prince des Benjaminites, Abidan, fils de Guideoni,(*)
23	et son armée ; et ses dénombrés, 35 400.	et son armée ; et ses dénombrés, 35 400.	et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.	et son corps d’armée composé de 35'400 hommes d’après le dénombrement.
24	– Tous les dénombrés du camp d’Éphraïm, 108 100, selon leurs armées ; et ils partiront les troisièmes.	– Tous les dénombrés du camp d’Éphraïm, 108 100, selon leurs armées ; et ils partiront les troisièmes.	Total pour le camp d’Ephraïm, d’après le dénombrement : cent ◎ huit mille cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.	Total pour le camp d’Ephraïm, d’après le dénombrement : 108'100 hommes répartis dans leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes à se mettre en marche.
25	La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord : le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï,	La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord : le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï,	Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,	»L’étendard du camp de Dan se trouvera au nord avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des Danites, Ahiézer, fils d’Ammishaddaï,(*)
26	et son armée ; et ses dénombrés, 62 700.	et son armée ; et ses dénombrés, 62 700.	et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement.	et son corps d’armée composé de 62'700 hommes d’après le dénombrement.
27	– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Aser : le prince des fils d’Aser, Paghiel, fils d’Ocran,	– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Aser : le prince des fils d’Aser, Paghiel, fils d’Ocran,	À ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,	A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des Asérites, Paguiel, fils d’Ocran,(*)
28	et son armée ; et ses dénombrés, 41 500.	et son armée ; et ses dénombrés, 41 500.	et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement ;	et son corps d’armée composé de 41'500 hommes d’après le dénombrement,
29	– Et [avec eux] sera la tribu de Nephthali : le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d’Énan,	– Et [avec eux] sera la tribu de Nephthali : le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d’Énan,	puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Enan,	puis la tribu de Nephthali, le prince des Nephthalites, Ahira, fils d’Enan,(*)
30	et son armée ; et ses dénombrés, 53 400.	et son armée ; et ses dénombrés, 53 400.	et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.	et son corps d’armée composé de 53'400 hommes d’après le dénombrement.
31	– Tous les dénombrés du camp de Dan, 157 600 ; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.	– Tous les dénombrés du camp de Dan, 157 600 ; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.	Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : cent ◎ cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.	Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement : 157'600 hommes. Ils seront les derniers à se mettre en marche, selon leur étendard.»
32	Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent 603 550.	Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent 603 550.	Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent ◎ trois mille cinq cent cinquante.	Tels sont les Israélites dont on fit le dénombrement en fonction de leur famille ◎ . On dénombra au total, parmi ceux qui formèrent les camps selon leurs corps d’armée, 603'550 hommes.(*)
33	Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Moïse.	Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Moïse.	Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël.	Conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse, les Lévites ne furent pas inclus dans le dénombrement effectué au milieu des Israélites.
34	Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse : ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.	Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse : ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.	Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières ; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.	Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs étendards, et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun en fonction de son clan, suivant sa famille ◎ .(*)