Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Horizontal difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

translate arrow_upward

#	DarbyR close	Darby close	NEG close	SG21 close
1	*Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	*Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	L’Éternel parla à Moïse, et dit :	L’Eternel dit à Moïse :
2	Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Les jours solennelsa de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels :	Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Les jours solennelsa de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels :	Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.	«Transmets ces instructions aux Israélites ◎ : Les fêtes de l’Eternel que vous proclamerez seront de saintes assemblées. Voici quelles sont mes fêtes.(*)
3	Six jours on travaillera ; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre : c’est un sabbat [consacré] à l’Éternel dans toutes vos habitations.	Six jours on travaillera ◎  ; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre : c’est un sabbat [consacré] à l’Éternel dans toutes vos habitations.	On ◎ travaillera six jours ; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos : il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage : c’est le sabbat de l’Éternel, dans toutes vos demeures.	»On ◎ travaillera 6 jours, mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos ; il y aura une sainte assemblée. Vous ne ferez aucun travail, c’est le sabbat de l’Eternel dans toutes vos maisons.(*)
4	Ce sont ici les jours solennels de l’Éternel, de saintes convocations, que vous publierez aux temps fixés pour elles.	Ce sont ici les jours solennels de l’Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.	Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.	»Voici les fêtes de l’Eternel, les saintes assemblées que vous proclamerez à la date fixée pour elles.(*)
5	Le premier mois, le quatorzième [jour] du mois, entre les deux soirsb, est la Pâque à l’Éternel.	Le premier mois, le quatorzième [jour] du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l’Éternel.	Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Éternel.	»Le quatorzième ◎ jour du premier mois, au coucher du soleil, ce sera la Pâque de l’Eternel.(*)
6	Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l’Éternel : sept jours, vous mangerez des pains sans levain.	Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l’Éternel : sept jours, vous mangerez des pains sans levain.	Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Éternel ; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.	Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Eternel. Vous mangerez pendant 7 jours des pains sans levain.(*)
7	Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service ;	Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service ;	Le premier jour, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile.	Le premier jour, vous aurez une sainte assemblée ; vous n’effectuerez aucun travail pénible.(*)
8	et vous présenterez à l’Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu : au septième jour [il y aura] une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service.	et vous présenterez à l’Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu : au septième jour [il y aura] une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service.	Vous offrirez à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile.	Pendant 7 jours, vous offrirez à l’Eternel des sacrifices passés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte assemblée ; vous n’effectuerez aucun travail pénible.»
9	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	L’Éternel parla à Moïse, et dit :	L’Eternel dit à Moïse :
10	Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson ;	Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson ;	Parle aux enfants d’Israël et tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.	«Transmets ces instructions aux Israélites : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous y ferez ◎ la moisson, vous apporterez au prêtre la première gerbe de votre moisson.(*)
11	et il tournoiera la gerbe devant l’Éternel, pour que vous soyez agréés ; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.	et il tournoiera la gerbe devant l’Éternel, pour que vous soyez agréés ; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.	Il agitera de côté et d’autre la gerbe devant l’Éternel, afin qu’elle soit agréée : le sacrificateur l’agitera de côté et d’autre, le lendemain du sabbat.	Il fera avec la gerbe le geste de présentation devant l’Eternel afin qu’elle soit acceptée, il ◎ fera le geste de présentation le lendemain du sabbat.(*)
12	Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d’un an, en holocauste à l’Éternel ;	Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d’un an, en holocauste à l’Éternel ;	Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l’Éternel un agneau ◎ d’un an sans défaut ;	Le jour où vous présenterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l’Eternel un agneau ◎ d’un an sans défaut.
13	et pour son offrande de gâteau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, un sacrifice par feu à l’Éternel, une odeur agréable ; et sa libation sera du vin, le quart d’un hinc.	et pour son offrande de gâteau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, un sacrifice par feu à l’Éternel, une odeur agréable ; et sa libation sera du vin, le quart d’un hin.	vous y joindrez une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel ; et vous ferez une libation d’un quart de hin de vin.	Vous y joindrez une offrande de 4 litres et demi ◎ de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande passée par le feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel, et vous ferez une offrande d’un ◎ litre de vin.(*)
14	Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu’à ce même jour, jusqu’à ce que vous ayez apporté l’offrande de votre Dieu. [C’est] un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.	Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu’à ce même jour, jusqu’à ce que vous ayez apporté l’offrande de votre Dieu. [C’est] un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.	Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu’au jour même où vous apporterez l’offrande à votre Dieu. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.	Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés jusqu’au jour même où vous apporterez l’offrande à votre Dieu. C’est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, partout où vous habiterez.(*)
15	– Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande tournoyée, sept semainesd ; elles seront complètese :	– Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande tournoyée, sept semainesb ; elles seront complètesc :	Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d’autre, vous compterez sept semaines ◎ entières.	»Depuis ce lendemain du sabbat, depuis le jour où vous apporterez la gerbe pour faire le geste de présentation, vous compterez sept semaines ◎ entières.
16	vous compterez 50 jours jusqu’au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l’Éternel une offrande de gâteau nouvelle ;	vous compterez 50 jours jusqu’au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l’Éternel une offrande de gâteau nouvelle ;	Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous ferez à l’Éternel une offrande ◎ nouvelle.	Vous compterez 50 jours jusqu’au lendemain du septième sabbat et vous ferez une offrande ◎ nouvelle à l’Eternel.(*)
17	vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée ; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine ; vous les cuirez avec du levain : ce sont les premiers fruits à l’Éternel.	vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée ; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine ; vous les cuirez avec du levain : ce sont les premiers fruits à l’Éternel.	Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu’ils soient agités de côté et d’autre ; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain : ce sont les prémices à l’Éternel.	Vous apporterez de vos maisons deux pains pour qu’ils soient présentés. Ils seront faits avec 4 litres ◎ et demi de fleur de farine et cuits avec du levain, en tant que premières parts réservées à l’Eternel.(*)
18	Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d’un an, et un jeune taureau ◎ , et deux béliers : ils seront un holocauste à l’Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel.	Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d’un an, et un jeune taureau ◎ , et deux béliers : ils seront un holocauste à l’Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel.	Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l’Éternel sept agneaux ◎ d’un an sans défaut, un jeune taureau ◎ et deux béliers ; vous y joindrez l’offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.	En plus de ces pains, vous offrirez en holocauste à l’Eternel 7 agneaux ◎ d’un an sans défaut, un jeune taureau ◎ et 2 béliers, ainsi que l’offrande végétale et les offrandes liquides qui les accompagnent. Ce sera une offrande passée par le feu dont l’odeur est agréable à l’Eternel.(*)
19	Et vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux âgés d’un an en sacrifice de prospérités ;	Et vous offrirez un bouc ◎ en sacrifice pour le péché, et deux agneaux âgés d’un an en sacrifice de prospérités ;	Vous offrirez un bouc ◎ en sacrifice d’expiation, et deux agneaux ◎ d’un an en sacrifice d’actions de grâces.	Vous offrirez un bouc ◎ en sacrifice d’expiation et 2 agneaux ◎ d’un an en sacrifice de communion.(*)
20	et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l’Éternel, avec les deux agneaux : ils seront saints, [consacrés] à l’Éternel pour le sacrificateur.	et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l’Éternel, avec les deux agneaux : ils seront saints, [consacrés] à l’Éternel pour le sacrificateur.	Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d’autre devant l’Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux : elles seront consacrées à l’Éternel, et appartiendront au sacrificateur.	Le prêtre fera pour ces victimes le geste de présentation ◎ devant l’Eternel, avec le pain et les 2 agneaux. Elles seront consacrées à l’Eternel et appartiendront au prêtre.(*)
21	Et vous publierez [une convocation] en ce même jour ; ce sera pour vous une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service : [c’est] un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.	Et vous publierez [une convocation] en ce même jour ; ce sera pour vous une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service : [c’est] un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.	Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.	Ce jour même, vous proclamerez la fête et vous aurez une sainte assemblée ; vous n’effectuerez aucun travail pénible. C’est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, partout où vous habiterez.(*)
22	– Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas les épis qui restent après ta moissonf ; tu les laisseras pour le pauvre et pour l’étranger. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.	– Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson ; tu les laisseras pour le pauvre et pour l’étranger. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.	Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner ◎ . Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.	»Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu ne moissonneras pas ton champ jusqu’ ◎ aux bords et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner ◎ . Tu laisseras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Eternel, votre Dieu.»
23	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	L’Éternel parla à Moïse, et dit :	L’Eternel dit à Moïse :
24	Parle aux fils d’Israël, en disant : Au septième mois, le premier [jour] du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilationg, une sainte convocation ;	Parle aux fils d’Israël, en disant : Au septième mois, le premier [jour] du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation ;	Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.	«Transmets ces instructions aux Israélites : Le premier jour ◎ du septième mois, vous aurez un jour de repos proclamé au son des trompettes et une sainte assemblée.(*)
25	vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu.	vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu.	Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.	Vous n’effectuerez aucun travail pénible et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices passés par le feu.»
26	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	L’Éternel parla à Moïse, et dit :	L’Eternel dit à Moïse :
27	De même, le dixième [jour] de ce septième mois, c’est le jour des propitiations : ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu.	De même, le dixième [jour] de ce septième mois, c’est le jour des propitiations : ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu.	◎ Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.	« ◎ Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations. Vous aurez une sainte assemblée, vous vous humilierez et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices passés par le feu.(*)
28	Et ce même jour vous ne ferez aucune œuvre, car c’est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l’Éternel, votre Dieu.	Et ce même jour vous ne ferez aucune œuvre, car c’est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l’Éternel, votre Dieu.	Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c’est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l’expiation devant l’Éternel, votre Dieu.	Vous ne ferez aucun travail ce jour-là, car c’est le jour des expiations, où l’expiation doit être faite pour vous devant l’Eternel, votre Dieu.(*)
29	Car toute âme qui ne s’affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.	Car toute âme qui ne s’affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.	Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.	Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera exclue de son peuple.
30	Et toute âme qui fera une œuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.	Et toute âme qui fera une œuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.	Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.	Toute personne qui fera ce jour-là un travail quelconque, je l’exclurai ◎ du milieu de son peuple.
31	Vous ne ferez aucune œuvre : [c’est] un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.	Vous ne ferez aucune œuvre : [c’est] un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.	Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.	Vous ne ferez aucun travail. C’est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, partout où vous habiterez.(*)
32	C’est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième [jour] du mois, au soir, d’un soir à l’autre soir, vous célébrerezh votre sabbat.	C’est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième [jour] du mois, au soir, d’un soir à l’autre soir, vous célébrerezd votre sabbat.	Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes ; dès le soir du neuvième jour ◎ jusqu’au soir suivant ◎ , vous célébrerez votre sabbat.	Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous vous humilierez. Dès le soir du neuvième jour ◎ jusqu’au soir suivant ◎ , vous célébrerez votre sabbat.»(*)
33	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	L’Éternel parla à Moïse, et dit :	L’Eternel dit à Moïse :
34	Parle aux fils d’Israël, en disant : Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernaclesi [se célébrera] à l’Éternel pendant sept jours.	Parle aux fils d’Israël, en disant : Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernaclese [se célébrera] à l’Éternel pendant sept jours.	Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.	«Transmets ces instructions aux Israélites : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tentes en l’honneur de l’Eternel, qui durera 7 jours.(*)
35	Le premier jour il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service.	Le premier jour il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service.	Le premier jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile.	Le premier jour, il y aura une sainte assemblée ; vous n’effectuerez aucun travail pénible.
36	Pendant sept jours vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu ; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu : c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre de service.	Pendant sept jours vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu ; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu : c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre de service.	Pendant sept jours, vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu ; ce sera une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile.	Pendant 7 jours, vous offrirez à l’Eternel des sacrifices passés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte assemblée et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices passés par le feu ; ce sera une assemblée solennelle, vous n’effectuerez aucun travail pénible.
37	Ce sont là les jours solennels de l’Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l’Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est établi pour ce jour,	Ce sont là les jours solennels de l’Éternel, que vous publierez ◎ , de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l’Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est établi pour ce jour,	Telles sont les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez ◎ , afin que l’on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque ◎ chose au jour fixé.	»Telles sont les fêtes de l’Eternel, les saintes assemblées que vous proclamerez ◎ afin que l’on offre à l’Eternel des sacrifices passés par le feu, des holocaustes, des offrandes végétales, des victimes et des offrandes liquides, chacun ◎ le jour fixé.(*)
38	outre les sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l’Éternel.	outre les sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l’Éternel.	Vous observerez en outre les sabbats de l’Éternel, et ◎ vous continuerez à faire vos dons à l’Éternel, ◎ tous vos sacrifices pour ◎ l’accomplissement d’un vœu et toutes vos offrandes volontaires.	Vous respecterez en plus les sabbats de l’Eternel et vous continuerez ◎ à faire vos dons à l’Eternel, ◎ tous vos sacrifices pour ◎ l’accomplissement d’un vœu et toutes vos offrandes volontaires.
39	Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l’Éternel pendant sept jours : le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.	Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l’Éternel pendant sept jours : le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.	◎ Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l’Éternel, pendant sept jours : le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.	» ◎ Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête en l’honneur de l’Eternel pendant 7 jours : le premier jour sera un jour de repos, et le huitième ◎ aussi.(*)
40	Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d’arbres touffus et de saules de rivière ; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.	Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d’arbres touffus et de saules de rivière ; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.	Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et des saules de rivière ; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.	Le premier jour, vous prendrez de beaux fruits ◎ , des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et des saules de rivière, et vous vous réjouirez devant l’Eternel, votre Dieu, pendant 7 jours.