Comparateur de versets

list Traductions view_column Vertical difference Voir les différences
Joël 3. 1
DarbyR DarbyR : *Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards feront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ;
Darby Darby : *Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ;
NEG NEG : ◎ Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair ;
vos fils et vos filles prophétiseront,
vos vieillards auront ◎ des songes,
et vos jeunes gens ◎ des visions.
SG21 SG21 : »* ◎ Après cela, je déverserai mon Esprit sur tout être humain ;
vos fils et vos filles prophétiseront,
vos vieillards auront ◎ des rêves,
et vos jeunes gens ◎ des visions.
Sg1910 Sg1910 : ◎ Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront ◎ des songes, Et vos jeunes gens ◎ des visions.
Joël 3. 2
DarbyR DarbyR : et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit. –
Darby Darby : et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit. –
NEG NEG : Même sur les serviteurs et sur les servantes,
dans ces jours-là, je répandrai mon Esprit.
SG21 SG21 : Même sur les serviteurs et sur les servantes,
dans ces jours-là, je déverserai mon Esprit.
Sg1910 Sg1910 : Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.
Joël 3. 3
DarbyR DarbyR : Et je montreraia des signesb dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée ;
Darby Darby : Et je montreraia des signesb dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée ;
NEG NEG : Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre,
du sang, du feu, et des colonnes de fumée ;
SG21 SG21 : »Je ferai des prodiges dans le ciel et sur la terre,
du sang, du feu et des colonnes de fumée.
Sg1910 Sg1910 : Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée ;
Joël 3. 4
DarbyR DarbyR : le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l’Éternel.
Darby Darby : le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l’Éternel.
NEG NEG : Le soleil se changera en ténèbres,
et la lune en sang,
avant l’arrivée du jour de l’Eternel,
de ce jour grand et terrible.
SG21 SG21 : Le soleil se changera en ténèbres
et la lune en sang
avant l’arrivée du jour de l’Eternel,
de ce jour grand et terrible.
Sg1910 Sg1910 : Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour de l’Éternel, De ce jour grand et terrible.
Joël 3. 5
DarbyR DarbyR : Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvéc. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l’Éternel l’a dit, et pour les survivants que l’Éternel appellera.
Darby Darby : Et il arrivera que, quiconque ◎ invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l’Éternel l’a dit, et pour les réchappés que l’Éternel appellera.
NEG NEG : Alors quiconque invoquera le nom de l’Eternel sera sauvé* ;
le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem,
comme a dit l’Eternel,
et parmi les réchappés que l’Eternel appellera*.
SG21 SG21 : »Alors *toute personne qui fera appel au nom de l’Eternel sera sauvée* ;
*il y aura des rescapés sur le mont Sion* et à Jérusalem,
comme l’a dit l’Eternel,
et parmi les survivants que l’Eternel appellera.
Sg1910 Sg1910 : Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé ; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l’Éternel, Et parmi les réchappés que l’Éternel appellera.
translate arrow_upward