Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Vertical difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

Zacharie 6. 1
DarbyR	DarbyR : *Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis : et voici quatre chars qui sortaient d’entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes de bronze.
Darby	Darby : *Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis : et voici quatre chars qui sortaient d’entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d’airain.
NEG	NEG : Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d’entre deux montagnes ; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.
SG21	SG21 : J’ai de nouveau levé les yeux et j’ai vu quatre chars sortir d’entre deux montagnes. Les montagnes étaient en ◎ bronze.(*)
Sg1910	Sg1910 : Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d’entre deux montagnes ; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.
BBE	BBE : *Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis : et voici quatre chars qui sortaient d’entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes de bronze.

Zacharie 6. 2
DarbyR	DarbyR : Au premier char il y avait des chevaux roux ; et au second char, des chevaux noirs ;
Darby	Darby : Au premier char il y avait des chevaux roux ; et au second char, des chevaux noirs ;
NEG	NEG : Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
SG21	SG21 : Au premier char étaient attelés des chevaux roux, au deuxième ◎ des chevaux noirs,(*)
Sg1910	Sg1910 : Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
BBE	BBE : Au premier char il y avait des chevaux roux ; et au second char, des chevaux noirs ;

Zacharie 6. 3
DarbyR	DarbyR : et au troisième char, des chevaux blancs ; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureuxa.
Darby	Darby : et au troisième char, des chevaux blancs ; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureuxa.
NEG	NEG : au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.
SG21	SG21 : au troisième ◎ des chevaux blancs, et au quatrième ◎ des chevaux bruns tachetés ◎ .
Sg1910	Sg1910 : au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.
BBE	BBE : et au troisième char, des chevaux blancs ; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureuxa.

Zacharie 6. 4
DarbyR	DarbyR : Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi : Que sont ceux-ci, mon seigneur ?
Darby	Darby : Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi : Que sont ceux-ci, mon seigneur ?
NEG	NEG : Je pris la parole et je dis à l’ange qui me parlait : Qu’est-ce, mon seigneur ?
SG21	SG21 : J’ai pris la parole et dit à l’ange qui me parlait : «Qu’est-ce que c’est, mon seigneur ?»
Sg1910	Sg1910 : Je pris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce, mon seigneur ?
BBE	BBE : Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi : Que sont ceux-ci, mon seigneur ?

Zacharie 6. 5
DarbyR	DarbyR : Et l’ange répondit et me dit : Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
Darby	Darby : Et l’ange répondit et me dit : Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
NEG	NEG : L’ange me répondit ◎ : Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
SG21	SG21 : L’ange m’a répondu ◎ : «Ce sont les quatre vents du ciel ; ils sortent de l’endroit où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.»(*)
Sg1910	Sg1910 : L’ange me répondit : Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
BBE	BBE : Et l’ange répondit et me dit : Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

Zacharie 6. 6
DarbyR	DarbyR : Celui auquel sont les chevaux noirs sort vers le pays du nord ; et les blancs sortent après eux ; et les tachetés sortent vers le pays du sud ;
Darby	Darby : Celui auquel sont les chevaux noirs sort vers le pays du nord ; et les blancs sortent après eux ; et les tachetés sortent vers le pays du midi ;
NEG	NEG : Les chevaux noirs ◎ attelés à l’un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux ; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.
SG21	SG21 : Le char auquel étaient attelés les chevaux noirs s’est dirigé vers le pays du nord, et les blancs l’ont suivi  ◎ ; les tachetés se sont dirigés vers le pays du sud.(*)
Sg1910	Sg1910 : Les chevaux noirs attelés à l’un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux ; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.
BBE	BBE : Celui auquel sont les chevaux noirs sort vers le pays du nord ; et les blancs sortent après eux ; et les tachetés sortent vers le pays du sud ;

Zacharie 6. 7
DarbyR	DarbyR : et les vigoureux sortent et cherchent à s’en aller, à se promener par la terre. Et il dit : Allez, parcourez la terre. Et ils parcoururent la terre.
Darby	Darby : et les vigoureux sortent et cherchent à s’en aller, à se promener par la terre. Et il dit : Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.
NEG	NEG : Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L’ange leur dit : Allez, parcourez la terre ! Et ils parcoururent la terre.
SG21	SG21 : Les bruns sont sortis et ont demandé à aller parcourir la terre. L’ange leur a dit : «Allez parcourir la terre.» Et ils ont parcouru la terre.
Sg1910	Sg1910 : Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L’ange leur dit : Allez, parcourez la terre ! Et ils parcoururent la terre.
BBE	BBE : et les vigoureux sortent et cherchent à s’en aller, à se promener par la terre. Et il dit : Allez, parcourez la terre. Et ils parcoururent la terre.

Zacharie 6. 8
DarbyR	DarbyR : Et il me cria, et me parla, disant : Vois ; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon espritb dans le pays du nord.
Darby	Darby : Et il me cria, et me parla, disant : Vois ; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon espritb dans le pays du nord.
NEG	NEG : Il m’appela, et il me dit ◎ : Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.
SG21	SG21 : L’ange m’a appelé et m’a dit ◎ : «Regarde ! Ceux qui se dirigent vers le pays du nord font reposer mon Esprit sur le pays du nord.»(*)
Sg1910	Sg1910 : Il m’appela, et il me dit : Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.
BBE	BBE : Et il me cria, et me parla, disant : Vois ; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon espritb dans le pays du nord.

Zacharie 6. 9
DarbyR	DarbyR : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
Darby	Darby : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
NEG	NEG : La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
SG21	SG21 : La parole de l’Eternel m’a été adressée :(*)
Sg1910	Sg1910 : La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
BBE	BBE : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :

Zacharie 6. 10
DarbyR	DarbyR : Prends [des dons] de la part de [ceux de] la déportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, (et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone) ;
Darby	Darby : Prends de la part de [ceux de] la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, (et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone) ;
NEG	NEG : Tu recevras les dons des captifs, de Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.
SG21	SG21 : «Tu recevras les dons des exilés, de Heldaï, de Tobija et de Jedaeja, et tu iras toi-même aujourd’hui ◎ , tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.(*)
Sg1910	Sg1910 : Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.
BBE	BBE : Prends [des dons] de la part de [ceux de] la déportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, (et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone) ;

Zacharie 6. 11
DarbyR	DarbyR : tu prendras, [dis-je] de l’argent et de l’or, oui, prends des couronnesc, et tu [les] mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur ;
Darby	Darby : tu prendras, [dis-je] de l’argent et de l’or, oui, prends des couronnesc, et tu [les] mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur ;
NEG	NEG : Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.
SG21	SG21 : Tu prendras l’argent et l’or, et tu en feras des couronnes que tu mettras sur la tête du ◎ grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak.
Sg1910	Sg1910 : Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.
BBE	BBE : tu prendras, [dis-je] de l’argent et de l’or, oui, prends des couronnesc, et tu [les] mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur ;

Zacharie 6. 12
DarbyR	DarbyR : et tu lui parleras, disant : Ainsi parle l’Éternel des armées, disant : Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l’Éternel.
Darby	Darby : et tu lui parleras, disant : Ainsi parle l’Éternel des armées, disant : Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l’Éternel.
NEG	NEG : Tu lui diras ◎ : Ainsi parle l’Éternel des armées ◎ : Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l’Éternel.
SG21	SG21 : Tu lui annonceras ◎ : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers ◎ : Voici un homme dont le nom est Germe ; il germera à sa place et construira le temple de l’Eternel.(*)
Sg1910	Sg1910 : Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l’Éternel.
BBE	BBE : et tu lui parleras, disant : Ainsi parle l’Éternel des armées, disant : Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l’Éternel.

Zacharie 6. 13
DarbyR	DarbyR : Lui, il bâtira le temple de l’Éternel, et il portera la gloire, et il s’assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône ; et le conseil de paix sera entre eux deux.
Darby	Darby : Lui, il bâtira le temple de l’Éternel, et il portera la gloire, et il s’assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône ; et le conseil de paix sera entre eux deux.
NEG	NEG : Il bâtira le temple de l’Éternel ; il portera les insignes de la majesté ; il s’assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union ◎ régnera entre l’un et l’autre.
SG21	SG21 : C’est lui qui construira le temple de l’Eternel. Il portera les insignes de la majesté, il siégera sur son trône pour dominer et sera prêtre sur son trône, et une parfaite union ◎ régnera entre les deux fonctions.’(*)
Sg1910	Sg1910 : Il bâtira le temple de l’Éternel ; il portera les insignes de la majesté ; il s’assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l’un et l’autre.
BBE	BBE : Lui, il bâtira le temple de l’Éternel, et il portera la gloire, et il s’assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône ; et le conseil de paix sera entre eux deux.

Zacharie 6. 14
DarbyR	DarbyR : Et les couronnesc seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l’Éternel.
Darby	Darby : Et les couronnesc seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l’Éternel.
NEG	NEG : Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l’Éternel.
SG21	SG21 : Les couronnes seront un souvenir pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, le fils de Sophonie, dans le temple de l’Eternel.(*)
Sg1910	Sg1910 : Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l’Éternel.
BBE	BBE : Et les couronnesc seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l’Éternel.

Zacharie 6. 15
DarbyR	DarbyR : Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l’Éternel ; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. Et [cela] arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l’Éternel, votre Dieu.
Darby	Darby : Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l’Éternel ; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. Et [cela] arrivera, si vous ◎ écoutez fidèlement la voix de l’Éternel, votre Dieu.
NEG	NEG : Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l’Éternel ; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous ◎ écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu.
SG21	SG21 : Ceux qui sont éloignés viendront construire le temple de l’Eternel ; alors vous saurez que l’Eternel, le maître de l’univers, m’a envoyé vers vous. Cela arrivera si vous ◎ écoutez la voix de l’Eternel, votre Dieu.»(*)
Sg1910	Sg1910 : Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l’Éternel ; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu.
BBE	BBE : Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l’Éternel ; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. Et [cela] arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l’Éternel, votre Dieu.

translate arrow_upward