Comparateur de versets

list Traductions view_column Vertical difference Voir les différences
Psaume 75. 1
DarbyR DarbyR : Au chef de musique. Ne détruis pas. Psaume d’Asaph. Cantique.
Darby Darby : Au chef de musique. Al-Tashkhetha. Psaume d’Asaph. Cantique.
NEG NEG : Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Psaume d’Asaph. Cantique.
SG21 SG21 : Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas». Psaume, chant d’Asaph.
Sg1910 Sg1910 : Au chef des chantres. « Ne détruis pas. » Psaume d’Asaph. Cantique.
Psaume 75. 2
DarbyR DarbyR : Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom est proche : tes merveilles le racontent.
Darby Darby : Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom est proche : tes merveilles le racontent.
NEG NEG : Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons ;
ton nom est dans nos bouches ;
nous publions tes merveilles.
SG21 SG21 : Nous te louons, ô Dieu, nous te louons.
Ton nom est dans nos bouches,
nous proclamons tes merveilles.
Sg1910 Sg1910 : Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons ; Ton nom est dans nos bouches ; Nous publions tes merveilles.
Psaume 75. 3
DarbyR DarbyR : Quand je recevrai l’assembléea, je jugerai avec droiture.
Darby Darby : Quand je recevrai l’assemblée, je jugerai avec droiture.
NEG NEG : Au temps que j’aurai fixé,
je jugerai avec droiture.
SG21 SG21 : Au moment que j’aurai fixé,
je jugerai avec droiture.
Sg1910 Sg1910 : Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
Psaume 75. 4
DarbyR DarbyR : La terreb et tous ses habitants ont défailli ; moi, j’affermis ses piliers. (Pause)
Darby Darby : La terreb et tous ses habitants se sont fondus ; moi, j’affermis ses piliers. Sélah.
NEG NEG : La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent :
Moi, j’affermis ses colonnes. – Pause.
SG21 SG21 : La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent,
mais moi, j’affermis ses piliers. – Pause.
Sg1910 Sg1910 : La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent : Moi, j’affermis ses colonnes. -Pause.
Psaume 75. 5
DarbyR DarbyR : J’ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N’élevez pas [votre] corne ;
Darby Darby : J’ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N’élevez pas [votre] corne ;
NEG NEG : Je dis à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas !
Et aux méchants : N’élevez pas la tête !
SG21 SG21 : Je dis à ceux qui se vantent : «Ne vous vantez pas !»
et aux méchants : «Ne levez pas la tête !»
Sg1910 Sg1910 : Je dis à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ! Et aux méchants : N’élevez pas la tête !
Psaume 75. 6
DarbyR DarbyR : N’élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d’un cou [raide].
Darby Darby : N’élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d’un cou [roide].
NEG NEG : N’élevez pas si haut votre tête*,
ne parlez pas avec tant d’arrogance  ◎ !
SG21 SG21 : Ne levez pas si haut votre tête,
ne parlez pas avec tant d’arrogance ◎ ,
Sg1910 Sg1910 : N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance !
Psaume 75. 7
DarbyR DarbyR : Car ce n’est ni du levant, ni du couchant, ni du midic, que vient l’élévation.
Darby Darby : Car ce n’est ni du levant, ni du couchant, ni du midic, que vient l’élévation.
NEG NEG : Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident,
ni du désert, que vient l’élévation.
SG21 SG21 : car ce n’est ni de l’est, ni de l’ouest,
ni du désert que vient la grandeur.
Sg1910 Sg1910 : Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.
Psaume 75. 8
DarbyR DarbyR : Car c’est Dieu qui juge ; il abaisse l’un et élève l’autre.
Darby Darby : Car c’est Dieu qui juge ; il abaisse l’un, et élève l’autre.
NEG NEG : Mais Dieu est celui qui juge :
Il abaisse l’un, et il élève l’autre.
SG21 SG21 : En effet, c’est Dieu qui juge :
il abaisse l’un et il élève l’autre.
Sg1910 Sg1910 : Mais Dieu est celui qui juge : Il abaisse l’un, et il élève l’autre.
Psaume 75. 9
DarbyR DarbyR : Car il y a dans la main de l’Éternel une coupe où le vin écumed ; elle est pleine d’ingrédients mélangés, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre la videront et la boiront jusqu’à la lie.
Darby Darby : Car une coupe est dans la main de l’Éternel, et elle écume de vind ; elle est pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront.
NEG NEG : Il y a dans la main de l’Eternel une coupe,
où fermente un vin plein de mélange,
et il en verse :
◎ Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.
SG21 SG21 : Il y a dans la main de l’Eternel une coupe
où fermente un vin plein de liqueurs mêlées.
Il en verse, ◎ et tous les méchants de la terre
boivent, ils vident la coupe jusqu’à la lie.
Sg1910 Sg1910 : Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse : Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.
Psaume 75. 10
DarbyR DarbyR : Mais moi, je raconterai [ces choses] à toujours ; je chanterai au Dieu de Jacob.
Darby Darby : Mais moi, je raconterai [ces choses]e à toujours ; je chanterai au Dieu de Jacob.
NEG NEG : Je publierai ces choses à jamais ;
je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.
SG21 SG21 : Quant à moi, je ne cesserai d’annoncer cela,
je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.
Sg1910 Sg1910 : Je publierai ces choses à jamais ; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob. -
Psaume 75. 11
DarbyR DarbyR : Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai ; [mais] les cornes des justes seront élevées.
Darby Darby : Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai ; [mais] les cornes des justes seront élevées.
NEG NEG : Et j’abattrai toutes les forces* des méchants ;
les forces du juste seront élevées.
SG21 SG21 : J’abattrai toutes les forces des méchants,
mais les forces du juste seront relevées.
Sg1910 Sg1910 : Et j’abattrai toutes les forces des méchants ; Les forces du juste seront élevées.
translate arrow_upward