Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Vertical difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

Psaume 144. 1
DarbyR	DarbyR : De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille,
Darby	Darby : De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille,
NEG	NEG : De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, qui exerce mes mains au combat, mes doigts à la bataille,
SG21	SG21 : De David. Béni soit l’Eternel, mon rocher, qui exerce mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille.(*)
Sg1910	Sg1910 : De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
BBE	BBE : De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille,

Psaume 144. 2
DarbyR	DarbyR : Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie ; il assujettit mon peuplea sous moi.
Darby	Darby : Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie ; il assujettit mon peuple sous moi.
NEG	NEG : Mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, celui qui est mon refuge, qui m’assujettit mon peuple ◎  !
SG21	SG21 : Il est mon bienfaiteur et ma forteresse, mon refuge et mon libérateur. Il est mon bouclier : c’est en lui que je me réfugie. Il me soumet mon peuple ◎ .(*)
Sg1910	Sg1910 : Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple !
BBE	BBE : Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie ; il assujettit mon peuplea sous moi.

Psaume 144. 3
DarbyR	DarbyR : Éternel ! qu’est-ce que l’hommeb, que tu prennes connaissance de lui ?… le fils de l’hommec, que tu tiennes compte de lui ?
Darby	Darby : Éternel ! qu’est-ce que l’homme, que tu prennes connaissance de lui ?… le fils de l’homme, que tu tiennes compte de lui ?
NEG	NEG : Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?
SG21	SG21 : Eternel, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses, le fils de l’homme pour que tu penses à lui ?
Sg1910	Sg1910 : Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?
BBE	BBE : Éternel ! qu’est-ce que l’hommeb, que tu prennes connaissance de lui ?… le fils de l’hommec, que tu tiennes compte de lui ?

Psaume 144. 4
DarbyR	DarbyR : L’homme ressemble à une vapeurd ; ses jours sont comme une ombre qui passe.
Darby	Darby : L’homme ressemble à la vanitéa ; ses jours sont comme une ombre qui passe.
NEG	NEG : L’homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l’ombre qui passe.
SG21	SG21 : L’homme est pareil à un souffle, sa vie passe comme une ombre.(*)
Sg1910	Sg1910 : L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.
BBE	BBE : L’homme ressemble à une vapeurd ; ses jours sont comme une ombre qui passe.

Psaume 144. 5
DarbyR	DarbyR : Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.
Darby	Darby : Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.
NEG	NEG : Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes !
SG21	SG21 : Eternel, incline ton ciel et descends, touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes !
Sg1910	Sg1910 : Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes !
BBE	BBE : Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.

Psaume 144. 6
DarbyR	DarbyR : Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute.
Darby	Darby : Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute.
NEG	NEG : Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches, et mets-les en déroute !
SG21	SG21 : Fais briller les éclairs, disperse mes ennemis, lance tes flèches et mets-les en déroute !
Sg1910	Sg1910 : Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches, et mets-les en déroute !
BBE	BBE : Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute.

Psaume 144. 7
DarbyR	DarbyR : Étends tes mains d’en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,
Darby	Darby : Étends tes mains d’en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,
NEG	NEG : Étends tes mains d’en haut ; délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,
SG21	SG21 : Interviens d’en haut, délivre-moi, sauve-moi des grandes eaux, ◎ des étrangers(*)
Sg1910	Sg1910 : Étends tes mains d’en haut ; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,
BBE	BBE : Étends tes mains d’en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,

Psaume 144. 8
DarbyR	DarbyR : Dont la bouche profère ce qui est vaine et dont la main droite est une main de mensonge.
Darby	Darby : Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.
NEG	NEG : Dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.
SG21	SG21 : dont la bouche est menteuse et la main droite ◎ parjure !(*)
Sg1910	Sg1910 : Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
BBE	BBE : Dont la bouche profère ce qui est vaine et dont la main droite est une main de mensonge.

Psaume 144. 9
DarbyR	DarbyR : Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes],
Darby	Darby : Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes],
NEG	NEG : O Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
SG21	SG21 : O Dieu, je chanterai en ton honneur un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes.(*)
Sg1910	Sg1910 : Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
BBE	BBE : Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes],

Psaume 144. 10
DarbyR	DarbyR : Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée cruelle.
Darby	Darby : Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée funeste.
NEG	NEG : Toi, qui donnes le salut aux rois, qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
SG21	SG21 : Toi qui donnes la victoire aux rois, qui sauves ton serviteur David de l’épée meurtrière,
Sg1910	Sg1910 : Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
BBE	BBE : Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée cruelle.

Psaume 144. 11
DarbyR	DarbyR : Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère ce qui est vain et dont la main droite est une main de mensonge,
Darby	Darby : Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge,
NEG	NEG : Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère !…
SG21	SG21 : délivre-moi, sauve-moi ◎ des étrangers dont la bouche est menteuse ◎ et la main droite parjure !(*)
Sg1910	Sg1910 : Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère !…
BBE	BBE : Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère ce qui est vain et dont la main droite est une main de mensonge,

Psaume 144. 12
DarbyR	DarbyR : Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d’angle, ornementées selon le style des palais.
Darby	Darby : Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, [et] nos filles comme des pierres d’angle, ornementées selon le style des palais.
NEG	NEG : Nos fils sont comme des plantes qui croissent dans leur jeunesse ; nos filles comme les colonnes sculptées qui font l’ornement des palais.
SG21	SG21 : Ainsi nos fils seront comme des plantes qui poussent dans leur jeunesse, nos filles ressembleront aux colonnes sculptées qui font l’ornement des palais.
Sg1910	Sg1910 : Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.
BBE	BBE : Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d’angle, ornementées selon le style des palais.

Psaume 144. 13
DarbyR	DarbyR : Que nos greniers soient pleins, fournissant toutes sortes de provisions ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dizaines de milliers dans nos campagnes.
Darby	Darby : Que nos greniers soient pleins, fournissant ◎ toute espèce ◎ [de provisions] ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes.
NEG	NEG : Nos greniers sont pleins, regorgeant de toute espèce de provisions ◎  ; nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, dans nos campagnes ;
SG21	SG21 : Nos greniers seront pleins, ils regorgeront de toutes sortes de provisions ◎ . Nos troupeaux se multiplieront par milliers, par dizaines de milliers, dans nos campagnes,
Sg1910	Sg1910 : Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions ; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes ;
BBE	BBE : Que nos greniers soient pleins, fournissant toutes sortes de provisions ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dizaines de milliers dans nos campagnes.

Psaume 144. 14
DarbyR	DarbyR : Que nos génisses soient fécondesf ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de perteg, et pas de cri dans nos rues.
Darby	Darby : Que nos génisses soient fécondesb ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.
NEG	NEG : Nos génisses sont fécondes ; point de désastre, point de captivité, point de cris dans nos rues !
SG21	SG21 : nos bœufs seront bien gros. Pas de brèche dans nos murs ni de déportation, pas de cris dans nos rues !(*)
Sg1910	Sg1910 : Nos génisses sont fécondes ; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues !
BBE	BBE : Que nos génisses soient fécondesf ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de perteg, et pas de cri dans nos rues.

Psaume 144. 15
DarbyR	DarbyR : Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu !
Darby	Darby : Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu !
NEG	NEG : Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
SG21	SG21 : Heureux le peuple comblé de ces bienfaits ◎ , heureux le peuple dont l’Eternel est le Dieu !(*)
Sg1910	Sg1910 : Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
BBE	BBE : Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu !

translate arrow_upward