Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Vertical difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

Lévitique 17. 1
DarbyR	DarbyR : *Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
Darby	Darby : *Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
NEG	NEG : L’Éternel parla à Moïse, et dit :
SG21	SG21 : L’Eternel dit à Moïse :
Sg1910	Sg1910 : L’Éternel parla à Moïse, et dit :
BBE	BBE : *Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

Lévitique 17. 2
DarbyR	DarbyR : Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et dis-leur : C’est ici ce que l’Éternel a commandé, disant :
Darby	Darby : Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et dis-leur : C’est ici ◎ ce que l’Éternel a commandé, disant :
NEG	NEG : Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et tu leur diras : Voici ◎ ce que l’Éternel a ordonné :
SG21	SG21 : «Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils, ainsi ◎ qu’à tous les Israélites ◎ : ‘Voici ◎ ce que l’Eternel a ordonné.(*)
Sg1910	Sg1910 : Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et tu leur diras : Voici ce que l’Éternel a ordonné.
BBE	BBE : Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et dis-leur : C’est ici ce que l’Éternel a commandé, disant :

Lévitique 17. 3
DarbyR	DarbyR : Quiconque de la maison d’Israël aura égorgé un bœuf ou un mouton ou une chèvre, dans le camp, ou qui l’aura égorgé hors du camp,
Darby	Darby : Quiconque ◎ ◎ de la maison d’Israël aura égorgé un bœuf ou un mouton ou une chèvre, dans le camp, ou qui l’aura égorgé hors du camp,
NEG	NEG : Si un homme de la maison d’Israël ◎ égorge dans le camp ou hors du camp un bœuf ◎ , ◎ un agneau ou une chèvre,
SG21	SG21 : Si un ◎ Israélite ◎ égorge, à l’intérieur ◎ ou à l’extérieur du camp, ◎ un bœuf, ◎ un agneau ou ◎ une chèvre(*)
Sg1910	Sg1910 : Si un homme de la maison d’Israël égorge dans le camp ou hors du camp un bœuf, un agneau ou une chèvre,
BBE	BBE : Quiconque de la maison d’Israël aura égorgé un bœuf ou un mouton ou une chèvre, dans le camp, ou qui l’aura égorgé hors du camp,

Lévitique 17. 4
DarbyR	DarbyR : et ne l’aura pas amené à l’entrée de la tente de rassemblement pour le présenter comme offrandea à l’Éternel devant le tabernacle de l’Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là : il a versé du sang ; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.
Darby	Darby : et ne l’aura pas amené à l’entrée de la tente d’assignation pour le présenter comme offrandea à l’Éternel devant le tabernacle de l’Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là : il a versé du sang ; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple ;
NEG	NEG : et ne l’amène pas à l’entrée de la tente d’assignation, pour en faire une offrande à l’Éternel devant le tabernacle de l’Éternel, le sang sera imputé à cet homme ; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.
SG21	SG21 : sans l’amener à l’entrée de la tente de la rencontre pour en faire une offrande à l’Eternel devant le tabernacle de l’Eternel, cet homme sera coupable du sang versé ; il a versé le sang, il sera exclu du milieu de son peuple.’(*)
Sg1910	Sg1910 : et ne l’amène pas à l’entrée de la tente d’assignation, pour en faire une offrande à l’Éternel devant le tabernacle de l’Éternel, le sang sera imputé à cet homme ; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.
BBE	BBE : et ne l’aura pas amené à l’entrée de la tente de rassemblement pour le présenter comme offrandea à l’Éternel devant le tabernacle de l’Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là : il a versé du sang ; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.

Lévitique 17. 5
DarbyR	DarbyR : C’est afin que les fils d’Israël amènent leurs sacrifices qu’ils sacrifient dans les champs, qu’ils les amènent à l’Éternel, à l’entrée de la tente de rassemblement, vers le sacrificateur, et qu’ils les sacrifient en sacrifices de prospérités à l’Éternel.
Darby	Darby : – afin que les fils d’Israël amènent leurs sacrifices qu’ils sacrifient dans les champs, qu’ils les amènent à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, vers le sacrificateur, et qu’ils les sacrifient en sacrifices de prospérités à l’Éternel.
NEG	NEG : C’est afin que les enfants d’Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, et qu’ils les offrent à l’Éternel en sacrifices d’actions de grâces.
SG21	SG21 : C’est afin que les Israélites, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au prêtre devant l’Eternel, à l’entrée de la tente de la rencontre, et qu’ils les offrent à l’Eternel en sacrifices de communion.(*)
Sg1910	Sg1910 : C’est afin que les enfants d’Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, et qu’ils les offrent à l’Éternel en sacrifices d’actions de grâces.
BBE	BBE : C’est afin que les fils d’Israël amènent leurs sacrifices qu’ils sacrifient dans les champs, qu’ils les amènent à l’Éternel, à l’entrée de la tente de rassemblement, vers le sacrificateur, et qu’ils les sacrifient en sacrifices de prospérités à l’Éternel.

Lévitique 17. 6
DarbyR	DarbyR : Et le sacrificateur fera aspersion du sang sur l’autel de l’Éternel, à l’entrée de la tente de rassemblement, et en fera fumer la graisse en odeur agréable à l’Éternel ;
Darby	Darby : Et le sacrificateur fera aspersion du sang sur l’autel de l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, et en fera fumer la graisse en odeur agréable à l’Éternel ;
NEG	NEG : Le sacrificateur en répandra le sang sur l’autel de l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation ; et il brûlera la graisse qui sera d’une agréable odeur à l’Éternel.
SG21	SG21 : Le prêtre en versera le sang sur l’autel de l’Eternel, à l’entrée de la tente de la rencontre, et il brûlera la graisse dont l’odeur sera agréable à l’Eternel.
Sg1910	Sg1910 : Le sacrificateur en répandra le sang sur l’autel de l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation ; et il brûlera la graisse, qui sera d’une agréable odeur à l’Éternel.
BBE	BBE : Et le sacrificateur fera aspersion du sang sur l’autel de l’Éternel, à l’entrée de la tente de rassemblement, et en fera fumer la graisse en odeur agréable à l’Éternel ;

Lévitique 17. 7
DarbyR	DarbyR : et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démonsb après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.
Darby	Darby : et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démonsb après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.
NEG	NEG : Ils n’offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une loi perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.
SG21	SG21 : Ils n’offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une prescription perpétuelle pour eux au fil des générations.(*)
Sg1910	Sg1910 : Ils n’offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une loi perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.
BBE	BBE : et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démonsb après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.

Lévitique 17. 8
DarbyR	DarbyR : Et tu leur diras : Quiconque de la maison d’Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux, offrirac un holocauste ou un sacrifice,
Darby	Darby : Et tu leur diras : Quiconque ◎ de la maison d’Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux ◎ , offrirac un holocauste ou un sacrifice,
NEG	NEG : Tu leur diras donc : Si un homme de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux offre un holocauste ou une victime,
SG21	SG21 : Tu leur diras donc : ‘Si un Israélite ou un étranger en séjour parmi eux offre un holocauste ou une victime(*)
Sg1910	Sg1910 : Tu leur diras donc : Si un homme de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux offre un holocauste ou une victime,
BBE	BBE : Et tu leur diras : Quiconque de la maison d’Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux, offrirac un holocauste ou un sacrifice,

Lévitique 17. 9
DarbyR	DarbyR : et ne l’amènera pas à l’entrée de la tente de rassemblement pour le sacrifierd à l’Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.
Darby	Darby : et ne l’amènera pas à l’entrée de la tente d’assignation pour le sacrifierd à l’Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.
NEG	NEG : et ne l’amène pas à l’entrée de la tente d’assignation, pour l’offrir en sacrifice à l’Éternel, cet homme-là sera retranché de son peuple.
SG21	SG21 : sans l’amener à l’entrée de la tente de la rencontre pour l’offrir en sacrifice à l’Eternel, il sera exclu de son peuple.’(*)
Sg1910	Sg1910 : et ne l’amène pas à l’entrée de la tente d’assignation, pour l’offrir en sacrifice à l’Éternel, cet homme-là sera retranché de son peuple.
BBE	BBE : et ne l’amènera pas à l’entrée de la tente de rassemblement pour le sacrifierd à l’Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

Lévitique 17. 10
DarbyR	DarbyR : Et quiconque de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celuie qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple ;
Darby	Darby : Et quiconque ◎ de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux ◎ , aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celuie qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple ;
NEG	NEG : Si un homme de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux mange du sang d’une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.
SG21	SG21 : »Si un ◎ Israélite ou un étranger ◎ en séjour parmi eux mange du sang, je me tournerai contre celui qui mange le sang ◎ et je l’exclurai du milieu de son peuple.(*)
Sg1910	Sg1910 : Si un homme de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux mange du sang d’une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.
BBE	BBE : Et quiconque de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celuie qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple ;

Lévitique 17. 11
DarbyR	DarbyR : car l’âmef de la chair est dans le sang ; et moi je vous l’ai donné sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes ; car c’est le sang qui fait propitiation pourg l’âme.
Darby	Darby : car l’âmef de la chair est dans le sang ; et moi je vous l’ai donné sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes ; car c’est le sang qui fait propitiation pourg l’âme.
NEG	NEG : Car la vie de la chair est dans le sang. Je vous l’ai donné sur l’autel, afin qu’il serve d’expiation pour vos âmes, car c’est par la vie que le sang fait l’expiation.
SG21	SG21 : En effet, la vie d’un être est dans le sang. Je vous l’ai donné sur l’autel afin qu’il serve d’expiation pour vos âmes, car c’est par la vie que le sang fait l’expiation.(*)
Sg1910	Sg1910 : Car l’âme de la chair est dans le sang. Je vous l’ai donné sur l’autel, afin qu’il servît d’expiation pour vos âmes, car c’est par l’âme que le sang fait l’expiation.
BBE	BBE : car l’âmef de la chair est dans le sang ; et moi je vous l’ai donné sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes ; car c’est le sang qui fait propitiation pourg l’âme.

Lévitique 17. 12
DarbyR	DarbyR : C’est pourquoi j’ai dit aux fils d’Israël : Personneh d’entre vous ne mangera du sang, et l’étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.
Darby	Darby : C’est pourquoi j’ai dit aux fils d’Israël : Personne ◎ h d’entre vous ne mangera du sang, et l’étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.
NEG	NEG : C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël : Personne ◎ d’entre vous ne mangera du sang, et l’étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.
SG21	SG21 : C’est pourquoi j’ai dit aux Israélites : ‘Aucun ◎ de vous ne mangera du sang, même l’étranger en séjour parmi vous ne mangera pas de sang.’(*)
Sg1910	Sg1910 : C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël : Personne d’entre vous ne mangera du sang, et l’étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.
BBE	BBE : C’est pourquoi j’ai dit aux fils d’Israël : Personneh d’entre vous ne mangera du sang, et l’étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

Lévitique 17. 13
DarbyR	DarbyR : Et quiconque ◎ des fils d’Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d’eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière ;
Darby	Darby : Et quiconque ◎ des fils d’Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d’eux prendra, à la chasse ◎ , une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière ;
NEG	NEG : Si quelqu’un ◎ des enfants d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux prend à la chasse ◎ un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.
SG21	SG21 : Si un ◎ Israélite ou un étranger en séjour parmi eux prend à la chasse ◎ un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.(*)
Sg1910	Sg1910 : Si quelqu’un ◎ des enfants d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.
BBE	BBE : Et quiconque ◎ des fils d’Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d’eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière ;

Lévitique 17. 14
DarbyR	DarbyR : car, quant à la vie de tout être de chair, son sang est sa vie en elle ; et j’ai dit aux fils d’Israël : Vous ne mangerez le sang d’aucune chair ; car l’âme de tout être de chair est son sang ; quiconque en mangera sera retranché.
Darby	Darby : car, quant à la vie de toute chair, son sang est sa vie en elle ; et j’ai dit aux fils d’Israël : Vous ne mangerez le sang d’aucune chair ; car l’âme de toute chair est son sang ; quiconque en mangera sera retranché.
NEG	NEG : Car la vie de toute chair, c’est son sang, ◎ qui est en elle. C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez le sang d’aucune chair ; car la vie de toute chair, c’est son sang : quiconque en mangera sera retranché.
SG21	SG21 : En effet, la vie de tout être, c’est son sang, qui est en lui. C’est pourquoi j’ai dit aux Israélites : ‘Vous ne mangerez le sang d’aucune créature, car la vie de tout être, c’est son sang. Celui qui en mangera sera exclu.’(*)
Sg1910	Sg1910 : Car l’âme de toute chair, c’est son sang, qui est en elle. C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez le sang d’aucune chair ; car l’âme de toute chair, c’est son sang : quiconque en mangera sera retranché.
BBE	BBE : car, quant à la vie de tout être de chair, son sang est sa vie en elle ; et j’ai dit aux fils d’Israël : Vous ne mangerez le sang d’aucune chair ; car l’âme de tout être de chair est son sang ; quiconque en mangera sera retranché.

Lévitique 17. 15
DarbyR	DarbyR : Et toute personne, tant l’Israélite de naissancei que l’étranger, qui mangera du corps d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir : alors elle sera pure.
Darby	Darby : Et toute personne, tant l’Israélite de naissancei que l’étranger, qui mangera du corps d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir : alors elle sera pure.
NEG	NEG : Toute personne indigène ou étrangère, qui mangera d’une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir ; puis elle sera pure.
SG21	SG21 : »Toute personne, qu’elle soit israélite ou étrangère, qui aura mangé d’une bête trouvée morte ou déchiquetée lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et sera impure jusqu’au soir ; puis elle sera pure.(*)
Sg1910	Sg1910 : Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d’une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir ; puis elle sera pure.
BBE	BBE : Et toute personne, tant l’Israélite de naissancei que l’étranger, qui mangera du corps d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir : alors elle sera pure.

Lévitique 17. 16
DarbyR	DarbyR : Et si elle ne lave pas [ses vêtements] et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.
Darby	Darby : Et si elle ne lave pas [ses vêtements] et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.
NEG	NEG : Si elle ne lave pas ses vêtements, et ne lave pas son corps, elle portera la peine de sa faute.
SG21	SG21 : Si elle ne lave pas ses vêtements et son corps, elle supportera les conséquences de sa faute.»(*)
Sg1910	Sg1910 : Si elle ne lave pas ses vêtements, et ne lave pas son corps, elle portera la peine de sa faute.
BBE	BBE : Et si elle ne lave pas [ses vêtements] et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

translate arrow_upward