Comparateur de versets

Juges 13. 1
DarbyR	DarbyR : *Les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; et l’Éternel les livra en la main des Philistins pendant 40 ans.
Darby	Darby : *Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; et l’Éternel les livra en la main des Philistins pendant 40 ans.
NEG	NEG : Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
SG21	SG21 : Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l’Eternel et l’Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant 40 ans.(*)
Sg1910	Sg1910 : Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
BBE	BBE : *Les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; et l’Éternel les livra en la main des Philistins pendant 40 ans.

Juges 13. 2
DarbyR	DarbyR : Il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, dont le nom était Manoah ; sa femme était stérile et n’enfantait pas.
Darby	Darby : Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah ; et sa femme était stérile et n’enfantait pas.
NEG	NEG : Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.
SG21	SG21 : Il y avait un homme de Tsorea, du clan des Danites, qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile et n’avait pas d’enfants.(*)
Sg1910	Sg1910 : Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.
BBE	BBE : Il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, dont le nom était Manoah ; sa femme était stérile et n’enfantait pas.

Juges 13. 3
DarbyR	DarbyR : L’Ange de l’Éternel apparut à la femme et lui dit : Voici, tu es stérile et tu n’enfantes pas ; mais tu concevras et tu enfanteras un fils.
Darby	Darby : Et l’Ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit : Voici ◎ , tu es stérile et tu n’enfantes pas ; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.
NEG	NEG : L’ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit : Voici, tu es stérile, et tu n’as point d’enfants ; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
SG21	SG21 : L’ange de l’Eternel apparut à la femme et lui dit : «Te voici stérile, sans enfants. Tu deviendras enceinte et tu mettras au monde un fils.(*)
Sg1910	Sg1910 : Un ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit : Voici, tu es stérile, et tu n’as point d’enfants ; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
BBE	BBE : L’Ange de l’Éternel apparut à la femme et lui dit : Voici, tu es stérile et tu n’enfantes pas ; mais tu concevras et tu enfanteras un fils.

Juges 13. 4
DarbyR	DarbyR : Maintenant prends garde, je te prie, ne bois ni vin ni boisson forte et ne mange rien d’impur ;
Darby	Darby : Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d’impur ;
NEG	NEG : Maintenant prends bien garde ◎ , ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur.
SG21	SG21 : Maintenant fais bien attention ◎ de ne boire ni vin ni liqueur forte et de ne rien manger d’impur,
Sg1910	Sg1910 : Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur.
BBE	BBE : Maintenant prends garde, je te prie, ne bois ni vin ni boisson forte et ne mange rien d’impur ;

Juges 13. 5
DarbyR	DarbyR : car voici, tu concevras et tu enfanteras un fils ; le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréena de Dieu dès le ventre [de sa mère] ; ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.
Darby	Darby : car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils ; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréena de Dieu dès le ventre [de sa mère] ; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.
NEG	NEG : Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère ; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
SG21	SG21 : car tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère. Ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la domination des Philistins.»(*)
Sg1910	Sg1910 : Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère ; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
BBE	BBE : car voici, tu concevras et tu enfanteras un fils ; le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréena de Dieu dès le ventre [de sa mère] ; ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.

Juges 13. 6
DarbyR	DarbyR : La femme vint dire à son mari : Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l’aspect d’un ange de Dieu, très terrible ; je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.
Darby	Darby : Et la femme vint, et parla à son mari, disant : Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l’aspect d’un ange de Dieu, très terrible ; et je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.
NEG	NEG : La femme alla dire à son mari ◎  : Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l’aspect d’un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.
SG21	SG21 : La femme alla dire à son mari ◎  : «Un homme de Dieu est venu vers moi et il ressemblait à un ange de Dieu, il avait l’air effrayant. Je ne lui ai pas demandé d’où il venait et il ne m’a pas fait connaître son nom,
Sg1910	Sg1910 : La femme alla dire à son mari ; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l’aspect d’un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.
BBE	BBE : La femme vint dire à son mari : Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l’aspect d’un ange de Dieu, très terrible ; je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.

Juges 13. 7
DarbyR	DarbyR : Mais il m’a dit : Voici, tu concevras et tu enfanteras un fils ; maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte et ne mange rien d’impur ; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre [de sa mère], jusqu’au jour de sa mort.
Darby	Darby : Et il m’a dit : Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils ; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d’impur ; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre [de sa mère], jusqu’au jour de sa mort.
NEG	NEG : Mais il m’a dit : ◎ Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils ; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu’au jour de sa mort.
SG21	SG21 : mais il m’a dit : ‘ ◎ Tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d’impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu’au jour de sa mort.’»
Sg1910	Sg1910 : Mais il m’a dit : Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils ; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu’au jour de sa mort.
BBE	BBE : Mais il m’a dit : Voici, tu concevras et tu enfanteras un fils ; maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte et ne mange rien d’impur ; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre [de sa mère], jusqu’au jour de sa mort.

Juges 13. 8
DarbyR	DarbyR : Manoah supplia l’Éternel  ◎ : Ah, Seigneur ! que l’homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.
Darby	Darby : Et Manoah supplia l’Éternel, et dit : Ah, Seigneur ! que l’homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.
NEG	NEG : Manoach fit cette prière à l’Éternel  ◎ : Ah ! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra !
SG21	SG21 : Manoach fit cette prière à l’Eternel  ◎ : «Ah ! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra !»
Sg1910	Sg1910 : Manoach fit cette prière à l’Éternel : Ah ! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra !
BBE	BBE : Manoah supplia l’Éternel  ◎ : Ah, Seigneur ! que l’homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.

Juges 13. 9
DarbyR	DarbyR : Dieu entenditb la voix de Manoah ; l’Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n’était pas avec elle.
Darby	Darby : Et Dieu exauça la voix de Manoah ; et l’Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n’était pas avec elle.
NEG	NEG : Dieu exauça la prière de Manoach, et l’ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n’était pas avec elle.
SG21	SG21 : Dieu exauça la prière de Manoach et l’ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle se trouvait dans un champ et Manoach, son mari, n’était pas avec elle.
Sg1910	Sg1910 : Dieu exauça la prière de Manoach, et l’ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n’était pas avec elle.
BBE	BBE : Dieu entenditb la voix de Manoah ; l’Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n’était pas avec elle.

Juges 13. 10
DarbyR	DarbyR : La femme courut vite rapporter à son mari  ◎ ◎ : Voici, l’homme qui était venu vers moi l’autre jour m’est apparu.
Darby	Darby : Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit : Voici, l’homme qui était venu vers moi l’autre jour m’est apparu.
NEG	NEG : Elle ◎ courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit : Voici, l’homme qui était venu l’autre jour vers moi m’est apparu.
SG21	SG21 : Elle ◎ courut vite annoncer la nouvelle à son mari et lui dit : «L’homme qui est venu l’autre jour vers moi m’est apparu.»(*)
Sg1910	Sg1910 : Elle ◎ courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit : Voici, l’homme qui était venu l’autre jour vers moi m’est apparu.
BBE	BBE : La femme courut vite rapporter à son mari  ◎ ◎ : Voici, l’homme qui était venu vers moi l’autre jour m’est apparu.

Juges 13. 11
DarbyR	DarbyR : Manoah se leva et suivit sa femme ; il vint vers l’homme et lui dit : Es-tu l’homme qui a parlé à cette femme ? Il répondit : [C’est] moi.
Darby	Darby : Et Manoah se leva et suivit ◎ sa femme ; et il vint vers l’homme, et lui dit : Es-tu l’homme qui a parlé à cette femme ? Et il dit : [C’est] moi.
NEG	NEG : Manoach se leva, suivit sa femme ◎ , alla vers l’homme, et lui dit : Est-ce toi qui as parlé à cette femme ? Il répondit : C’est moi.
SG21	SG21 : Manoach se leva pour suivre sa femme ◎ , alla vers l’homme et lui demanda : «Est-ce toi qui as parlé à ma femme ?» Il répondit : «C’est moi.»
Sg1910	Sg1910 : Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l’homme, et lui dit : Est-ce toi qui as parlé à cette femme ? Il répondit : C’est moi.
BBE	BBE : Manoah se leva et suivit sa femme ; il vint vers l’homme et lui dit : Es-tu l’homme qui a parlé à cette femme ? Il répondit : [C’est] moi.

Juges 13. 12
DarbyR	DarbyR : Manoah dit : Quand donc ta parole s’accomplira, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire ?
Darby	Darby : Et Manoah dit : Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire ?
NEG	NEG : Manoach dit : Maintenant, si ta parole s’accomplit, que faudra-t-il observer à l’égard de l’enfant, et qu’y aura-t-il à faire ?
SG21	SG21 : Manoach dit : «Lorsque ta parole s’accomplira, comment faudra-t-il agir vis-à-vis de l’enfant et qu’y aura-t-il à faire ?»(*)
Sg1910	Sg1910 : Manoach dit : Maintenant, si ta parole s’accomplit, que faudra-t-il observer à l’égard de l’enfant, et qu’y aura-t-il à faire ?
BBE	BBE : Manoah dit : Quand donc ta parole s’accomplira, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire ?

Juges 13. 13
DarbyR	DarbyR : L’Ange de l’Éternel dit à Manoah : La femme s’abstiendra de tout ce que je lui ai dit.
Darby	Darby : Et l’Ange de l’Éternel dit à Manoah : La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit.
NEG	NEG : L’ange de l’Éternel répondit à Manoach : La femme s’abstiendra de tout ce que je lui ai dit.
SG21	SG21 : L’ange de l’Eternel répondit à Manoach : «Ta femme s’abstiendra de tout ce que je lui ai dit.(*)
Sg1910	Sg1910 : L’ange de l’Éternel répondit à Manoach : La femme s’abstiendra de tout ce que je lui ai dit.
BBE	BBE : L’Ange de l’Éternel dit à Manoah : La femme s’abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

Juges 13. 14
DarbyR	DarbyR : Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vignec, elle ne boira ni vin ni boisson forte et ne mangera rien d’impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.
Darby	Darby : Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne ◎ b, et elle ne boira ni vin ni boisson forte, et ne mangera rien d’impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.
NEG	NEG : Elle ne goûtera d’aucun ◎ produit de la vigne ◎ , elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d’impur ; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
SG21	SG21 : Elle ne goûtera à aucun ◎ produit de la vigne ◎ , elle ne boira ni vin ni liqueur forte et elle ne mangera rien d’impur. Elle respectera tout ce que je lui ai prescrit.»
Sg1910	Sg1910 : Elle ne goûtera d’aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d’impur ; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
BBE	BBE : Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vignec, elle ne boira ni vin ni boisson forte et ne mangera rien d’impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.

Juges 13. 15
DarbyR	DarbyR : Manoah dit à l’Ange de l’Éternel : Laisse-nous te retenir et t’apprêter un chevreau ◎ .
Darby	Darby : Et Manoah dit à l’Ange de l’Éternel : Laisse-nous te retenir, et t’apprêter un chevreau ◎ .
NEG	NEG : Manoach dit à l’ange de l’Éternel : Permets-nous de te retenir, et de t’apprêter un chevreau ◎ .
SG21	SG21 : Manoach dit à l’ange de l’Eternel : «Permets-nous de te retenir et de te préparer un chevreau ◎ .»
Sg1910	Sg1910 : Manoach dit à l’ange de l’Éternel : Permets-nous de te retenir, et de t’apprêter un chevreau.
BBE	BBE : Manoah dit à l’Ange de l’Éternel : Laisse-nous te retenir et t’apprêter un chevreau ◎ .

Juges 13. 16
DarbyR	DarbyR : L’Ange de l’Éternel dit à Manoah : Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain ; mais si tu fais un holocauste, tu l’offrirasd à l’Éternel. Car Manoah ne savait pas que c’était l’Ange de l’Éternel.
Darby	Darby : Et l’Ange de l’Éternel dit à Manoah : Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain ; et si tu fais un holocauste, tu l’offrirasc à l’Éternel. Car Manoah ne savait pas que c’était l’Ange de l’Éternel.
NEG	NEG : L’ange de l’Éternel répondit à Manoach : Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets ; mais si tu veux faire un holocauste, tu l’offriras à l’Éternel. Manoach ne savait point que c’était un ange de l’Éternel.
SG21	SG21 : L’ange de l’Eternel répondit à Manoach : «Même si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton plat. En revanche, si tu veux faire un holocauste, offre-le à l’Eternel.» Manoach ne savait pas que c’était un ange de l’Eternel.
Sg1910	Sg1910 : L’ange de l’Éternel répondit à Manoach : Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets ; mais si tu veux faire un holocauste, tu l’offriras à l’Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l’Éternel.
BBE	BBE : L’Ange de l’Éternel dit à Manoah : Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain ; mais si tu fais un holocauste, tu l’offrirasd à l’Éternel. Car Manoah ne savait pas que c’était l’Ange de l’Éternel.

Juges 13. 17
DarbyR	DarbyR : Manoah dit à l’Ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous t’honorions, quand ta parole s’accomplira ?
Darby	Darby : Et Manoah dit à l’Ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous t’honorions, quand ce que tu as dit arrivera ?
NEG	NEG : Et Manoach dit à l’ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s’accomplira ?
SG21	SG21 : Il ◎ dit à l’ange de l’Eternel : «Quel est ton nom, afin que nous te donnions gloire quand ta parole s’accomplira ?»(*)
Sg1910	Sg1910 : Et Manoach dit à l’ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s’accomplira ?
BBE	BBE : Manoah dit à l’Ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous t’honorions, quand ta parole s’accomplira ?

Juges 13. 18
DarbyR	DarbyR : L’Ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
Darby	Darby : Et l’Ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
NEG	NEG : L’ange de l’Éternel lui répondit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
SG21	SG21 : L’ange de l’Eternel lui répondit : «Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.»
Sg1910	Sg1910 : L’ange de l’Éternel lui répondit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
BBE	BBE : L’Ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.

Juges 13. 19
DarbyR	DarbyR : Manoah prit le chevreau et le gâteaue, et il les offritd à l’Éternel sur le rocher. Alors [l’Éternel] fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.
Darby	Darby : Et Manoah prit le chevreau ◎ et le gâteaud, et il les offritc à l’Éternel sur le rocher. Et il fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.
NEG	NEG : Manoach prit le chevreau ◎ et l’offrande, et fit un sacrifice à l’Éternel sur le rocher. Il s’opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.
SG21	SG21 : Manoach prit le chevreau ◎ et l’offrande, et il fit un sacrifice à l’Eternel sur le rocher. Il se produisit quelque chose de merveilleux, pendant que Manoach et sa femme regardaient :
Sg1910	Sg1910 : Manoach prit le chevreau et l’offrande, et fit un sacrifice à l’Éternel sur le rocher. Il s’opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.
BBE	BBE : Manoah prit le chevreau et le gâteaue, et il les offritd à l’Éternel sur le rocher. Alors [l’Éternel] fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.

Juges 13. 20
DarbyR	DarbyR : Comme la flamme montait de l’autel vers les cieux, l’Ange de l’Éternel monta dans la flamme de l’autel, Manoah et sa femme regardant ; et ils se jetèrent face contre terre.
Darby	Darby : Et il arriva que, comme la flamme montait de dessus l’autel vers les cieux, l’Ange de l’Éternel monta dans la flamme de l’autel, Manoah et sa femme regardant ; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.
NEG	NEG : Comme la flamme montait de dessus l’autel vers le ciel, l’ange de l’Éternel monta dans la flamme de l’autel. À cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
SG21	SG21 : pendant que la flamme montait de l’autel vers le ciel, l’ange de l’Eternel monta dans cette flamme ◎ . A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent le visage contre terre.
Sg1910	Sg1910 : Comme la flamme montait de dessus l’autel vers le ciel, l’ange de l’Éternel monta dans la flamme de l’autel. À cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
BBE	BBE : Comme la flamme montait de l’autel vers les cieux, l’Ange de l’Éternel monta dans la flamme de l’autel, Manoah et sa femme regardant ; et ils se jetèrent face contre terre.

Juges 13. 21
DarbyR	DarbyR : L’Ange de l’Éternel n’apparut plus à Manoah, ni à sa femme. Alors Manoah comprit que c’était l’Ange de l’Éternel.
Darby	Darby : Et l’Ange de l’Éternel n’apparut plus ◎ à Manoah, ni à sa femme. Alors Manoah connut que c’était l’Ange de l’Éternel.
NEG	NEG : L’ange de l’Éternel n’apparut plus ◎ à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c’était l’ange de l’Éternel,
SG21	SG21 : L’ange de l’Eternel ne leur fut plus visible ◎ ◎ . Manoach ◎ comprit alors que c’était l’ange de l’Eternel,
Sg1910	Sg1910 : L’ange de l’Éternel n’apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c’était l’ange de l’Éternel,
BBE	BBE : L’Ange de l’Éternel n’apparut plus à Manoah, ni à sa femme. Alors Manoah comprit que c’était l’Ange de l’Éternel.

Juges 13. 22
DarbyR	DarbyR : Manoah dit à sa femme : Nous mourrons ◎ certainement, car nous avons vu Dieu.
Darby	Darby : Et Manoah dit à sa femme : Nous ◎ mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.
NEG	NEG : et il dit à sa femme : Nous allons ◎ mourir, car nous avons vu Dieu.
SG21	SG21 : et il ◎ dit à sa femme : «Nous allons ◎ mourir, car nous avons vu Dieu.»
Sg1910	Sg1910 : et il dit à sa femme : Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
BBE	BBE : Manoah dit à sa femme : Nous mourrons ◎ certainement, car nous avons vu Dieu.

Juges 13. 23
DarbyR	DarbyR : Sa femme lui dit : Si l’Éternel avait pris plaisir à nous faire mourir, il n’aurait pas accepté de notre main l’holocauste et le gâteaue, il ne nous aurait pas fait voir tout cela et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses comme celles-là.
Darby	Darby : Et sa femme lui dit : Si l’Éternel avait pris plaisir à nous faire mourir, il n’aurait pas accepté de notre main l’holocauste et le gâteaud, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses comme celles-là.
NEG	NEG : Sa femme lui répondit : Si l’Éternel avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas pris de nos mains l’holocauste et l’offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.
SG21	SG21 : Sa femme lui répondit : «Si l’Eternel avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas pris de nos mains l’holocauste et l’offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre de pareilles choses.»(*)
Sg1910	Sg1910 : Sa femme lui répondit : Si l’Éternel eût voulu nous faire mourir, il n’aurait pas pris de nos mains l’holocauste et l’offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.
BBE	BBE : Sa femme lui dit : Si l’Éternel avait pris plaisir à nous faire mourir, il n’aurait pas accepté de notre main l’holocauste et le gâteaue, il ne nous aurait pas fait voir tout cela et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses comme celles-là.

Juges 13. 24
DarbyR	DarbyR : La femme enfanta un fils et l’appela du nom de Samson ; l’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.
Darby	Darby : Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson ; et l’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.
NEG	NEG : La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.
SG21	SG21 : La femme mit au monde un fils et l’appela Samson. L’enfant grandit et l’Eternel le bénit.(*)
Sg1910	Sg1910 : La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.
BBE	BBE : La femme enfanta un fils et l’appela du nom de Samson ; l’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.

Juges 13. 25
DarbyR	DarbyR : Et l’Esprit de l’Éternel commença à le pousser, [cela eut lieu] à Mahané-Danf, entre Tsorha et Eshtaol.
Darby	Darby : Et l’Esprit de l’Éternel commença de le pousser, – à Mahané-Dane, entre Tsorha et Eshtaol.
NEG	NEG : Et l’Esprit de l’Éternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.
SG21	SG21 : L’Esprit de l’Eternel commença à le pousser à l’action à Machané-Dan, entre Tsorea et Eshthaol.(*)
Sg1910	Sg1910 : Et l’esprit de l’Éternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.
BBE	BBE : Et l’Esprit de l’Éternel commença à le pousser, [cela eut lieu] à Mahané-Danf, entre Tsorha et Eshtaol.

translate arrow_upward