Comparateur de versets

Ésaïe 54. 1
DarbyR	DarbyR : *Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de la femme mariéea, dit l’Éternel.
Darby	Darby : *Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l’Éternel.
NEG	NEG : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.
SG21	SG21 : *Réjouis-toi, stérile, toi qui n’as pas eu d’enfant ! Eclate de joie et pousse des cris de triomphe, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’accouchement ! En effet, les enfants de la femme délaissée seront plus nombreux que ceux ◎ de la femme mariée, dit l’Eternel.(*)
Sg1910	Sg1910 : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.
BBE	BBE : *Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de la femme mariéea, dit l’Éternel.

Ésaïe 54. 2
DarbyR	DarbyR : Élargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les tentures de tes tabernacles ; n’économise pas, allonge tes cordages et affermis tes pieux.
Darby	Darby : Élargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les tentures de tes tabernacles ; n’épargne pas, allonge tes cordages et affermis tes pieux.
NEG	NEG : Elargis l’espace de ta tente ; qu’on déploie les couvertures de ta demeure : Ne retiens pas ! Allonge tes cordages, et affermis tes pieux !
SG21	SG21 : Agrandis l’espace de ta tente ! Qu’on déplie les toiles qui te servent d’habitation : n’en retiens rien ! Allonge tes cordages et renforce tes piquets !(*)
Sg1910	Sg1910 : Élargis l’espace de ta tente ; Qu’on déploie les couvertures de ta demeure : Ne retiens pas ! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux !
BBE	BBE : Élargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les tentures de tes tabernacles ; n’économise pas, allonge tes cordages et affermis tes pieux.

Ésaïe 54. 3
DarbyR	DarbyR : Car tu t’étendras à droite et à gauche, et ta descendance possédera les nations et fera que les villes dévastéesb seront habitées.
Darby	Darby : Car tu t’étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.
NEG	NEG : Car tu te répandras à droite et à gauche ; ta postérité envahira des nations, et peuplera des villes désertes.
SG21	SG21 : En effet, tu déborderas à droite et à gauche, ta descendance envahira des nations et peuplera des villes désertes.(*)
Sg1910	Sg1910 : Car tu te répandras à droite et à gauche ; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.
BBE	BBE : Car tu t’étendras à droite et à gauche, et ta descendance possédera les nations et fera que les villes dévastéesb seront habitées.

Ésaïe 54. 4
DarbyR	DarbyR : Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse ; et ne sois pas confuse, car tu n’auras pas à rougir : tu oublieras la honte de ta jeunesse et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.
Darby	Darby : Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse ; et ne sois pas confuse, car tu n’auras pas à rougir ; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.
NEG	NEG : Ne crains pas, car tu ne seras point confondue ; ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée ; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.
SG21	SG21 : N’aie pas peur, car tu ne seras pas couverte de honte. Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée. Au contraire, tu oublieras la honte de ton adolescence et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ta période de veuvage.
Sg1910	Sg1910 : Ne crains pas, car tu ne seras point confondue ; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée ; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.
BBE	BBE : Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse ; et ne sois pas confuse, car tu n’auras pas à rougir : tu oublieras la honte de ta jeunesse et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.

Ésaïe 54. 5
DarbyR	DarbyR : Car celui qui t’a faite est ton mari – son nom est l’Éternel des armées – et le Saint d’Israël est ton rédempteur : il sera appelé Dieu de toute la terre.
Darby	Darby : Car celui qui t’a faite est ton mari ; son nom est l’Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d’Israël : il sera appelé Dieu de toute la terre.
NEG	NEG : Car ton créateur est ton époux : L’Éternel des armées est son nom ; et ton rédempteur est le Saint d’Israël : Il se nomme Dieu de toute la terre ;
SG21	SG21 : En effet, ton époux, c’est celui qui t’a faite, et son nom est l’Eternel, le maître de l’univers ; celui qui te rachète, c’est le Saint d’Israël, et on l’appelle Dieu de toute la terre.(*)
Sg1910	Sg1910 : Car ton créateur est ton époux : L’Éternel des armées est son nom ; Et ton rédempteur est le Saint d’Israël : Il se nomme Dieu de toute la terre ;
BBE	BBE : Car celui qui t’a faite est ton mari – son nom est l’Éternel des armées – et le Saint d’Israël est ton rédempteur : il sera appelé Dieu de toute la terre.

Ésaïe 54. 6
DarbyR	DarbyR : Oui, l’Éternel t’a appelée comme une femme abandonnée et dont l’esprit est affligé, une épouse de la jeunesse et qu’on a méprisée, dit ton Dieu.
Darby	Darby : Car l’Éternel t’a appelée comme une femme délaissée et affligée d’esprit, et une épouse de la jeunesse [et] qu’on a méprisée, dit ton Dieu.
NEG	NEG : Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
SG21	SG21 : Oui, l’Eternel t’a rappelée comme une femme abandonnée, à l’esprit abattu, comme une femme des jeunes années qu’on a rejetée, dit ton Dieu.(*)
Sg1910	Sg1910 : Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
BBE	BBE : Oui, l’Éternel t’a appelée comme une femme abandonnée et dont l’esprit est affligé, une épouse de la jeunesse et qu’on a méprisée, dit ton Dieu.

Ésaïe 54. 7
DarbyR	DarbyR : Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.
Darby	Darby : Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.
NEG	NEG : Quelques instants je t’avais abandonnée, mais avec une grande affection je t’accueillerai ;
SG21	SG21 : Pendant un court moment je t’avais abandonnée, mais c’est avec une grande compassion que je t’accueillerai.(*)
Sg1910	Sg1910 : Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai ;
BBE	BBE : Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.

Ésaïe 54. 8
DarbyR	DarbyR : Dans l’effusion de la colère, je t’ai caché ma face pour un moment ; mais avec une bonté éternelle j’aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l’Éternel.
Darby	Darby : Dans l’effusion de la colère, je t’ai caché ma face pour un moment ; mais avec une bonté éternelle j’aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l’Éternel.
NEG	NEG : Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face, mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l’Éternel.
SG21	SG21 : Dans un débordement de colère, je m’étais un instant caché à toi, mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, dit l’Eternel, celui qui te rachète.(*)
Sg1910	Sg1910 : Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l’Éternel.
BBE	BBE : Dans l’effusion de la colère, je t’ai caché ma face pour un moment ; mais avec une bonté éternelle j’aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l’Éternel.

Ésaïe 54. 9
DarbyR	DarbyR : En effet, c’est pour moi [comme] les eaux de Noé, ◎ lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre : de même, j’ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te réprimanderais plus.
Darby	Darby : Car ceci m’est [comme] les eaux de Noé, ◎ lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre : ainsi j’ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.
NEG	NEG : ◎ Il en sera pour moi comme des eaux de Noé : ◎ J’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; je jure de même de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te menacer.
SG21	SG21 : En effet, la situation est, pour moi, pareille à celle ◎ de Noé : ◎ j’avais juré que le déluge qui a frappé Noé ne frapperait plus ◎ la terre ; de même, je jure de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te menacer.(*)
Sg1910	Sg1910 : Il en sera pour moi comme des eaux de Noé : J’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; Je jure de même de ne plus m’irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
BBE	BBE : En effet, c’est pour moi [comme] les eaux de Noé, ◎ lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre : de même, j’ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te réprimanderais plus.

Ésaïe 54. 10
DarbyR	DarbyR : Même si les montagnes se retiraient, même si les collines étaient ébranlées, ma bonté ne se retirerait pas d’avec toi, et mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
Darby	Darby : Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d’avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
NEG	NEG : Quand les montagnes s’éloigneraient, quand les collines chancelleraient, mon amour ne s’éloignera point de toi, et mon alliance de paix ne chancellera point, dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
SG21	SG21 : Même si les montagnes s’éloignaient, même si les collines étaient ébranlées, mon amour ne s’éloignera pas de toi et mon alliance de paix ne sera pas ébranlée, dit celui qui a compassion de toi, l’Eternel.(*)
Sg1910	Sg1910 : Quand les montagnes s’éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s’éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
BBE	BBE : Même si les montagnes se retiraient, même si les collines étaient ébranlées, ma bonté ne se retirerait pas d’avec toi, et mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l’Éternel, qui a compassion de toi.

Ésaïe 54. 11
DarbyR	DarbyR : Ô affligée, battue par la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibinec, et je te fonde sur des saphirs ;
Darby	Darby : Ô affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs ;
NEG	NEG : Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console ! Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine, et je te donnerai des fondements de saphir ;
SG21	SG21 : Malheureuse, toi qui es battue par la tempête et que personne ne console, ◎ je pose tes pierres avec du mortier et je te donnerai des fondations en saphir ;(*)
Sg1910	Sg1910 : Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console ! Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir ;
BBE	BBE : Ô affligée, battue par la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibinec, et je te fonde sur des saphirs ;

Ésaïe 54. 12
DarbyR	DarbyR : je ferai tes créneaux de rubis, tes portes ◎ d’escarboucles, et tous tes remparts de pierres précieuses.
Darby	Darby : et je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes ◎ d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
NEG	NEG : Je ferai tes créneaux de rubis, tes portes ◎ d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
SG21	SG21 : je ferai tes ouvertures en rubis, tes portes en ◎ escarboucles et toute ton enceinte en pierres précieuses.(*)
Sg1910	Sg1910 : Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes ◎ d’escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.
BBE	BBE : je ferai tes créneaux de rubis, tes portes ◎ d’escarboucles, et tous tes remparts de pierres précieuses.

Ésaïe 54. 13
DarbyR	DarbyR : Tous tes fils [seront] enseignés de l’Éterneld, et la paix de tes fils sera grande.
Darby	Darby : Et tous tes fils [seront] enseignés de l’Éternel, et la paix de tes fils sera grande.
NEG	NEG : Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, et grande sera la postérité de tes fils.
SG21	SG21 : *Tous tes fils seront disciples de l’Eternel et leur ◎ prospérité sera grande.(*)
Sg1910	Sg1910 : Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
BBE	BBE : Tous tes fils [seront] enseignés de l’Éterneld, et la paix de tes fils sera grande.

Ésaïe 54. 14
DarbyR	DarbyR : Tu seras établie en justice ; tu seras loin de l’oppression, car tu ne craindras pas, – et loin de l’effroi, car il n’approchera pas de toi.
Darby	Darby : Tu seras établie en justice ; tu seras loin de l’oppression, car tu ne craindras pas, – et de l’effroi, car il n’approchera pas de toi.
NEG	NEG : Tu seras affermie par la justice ; bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.
SG21	SG21 : Tu seras affermie par la justice. Oublie l’oppression, car tu n’as rien à craindre ! Oublie la terreur, car elle ne s’approchera pas de toi !(*)
Sg1910	Sg1910 : Tu seras affermie par la justice ; Bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.
BBE	BBE : Tu seras établie en justice ; tu seras loin de l’oppression, car tu ne craindras pas, – et loin de l’effroi, car il n’approchera pas de toi.

Ésaïe 54. 15
DarbyR	DarbyR : Voici, ils s’assembleront, [mais] cela ne viendra pas de moi : celui qui s’assemble contre toi tombera à cause de toi.
Darby	Darby : Voici, ils s’assembleront ◎ , [mais] ce ne sera pas de par moi : celui qui s’assemble contre toi tombera à cause de toi.
NEG	NEG : Si l’on forme des complots, cela ne viendra ◎ pas de moi ; quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.
SG21	SG21 : Si l’on forme des complots, cela ne viendra ◎ pas de moi. Celui qui se liguera contre toi tombera contre toi.(*)
Sg1910	Sg1910 : Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi ; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.
BBE	BBE : Voici, ils s’assembleront, [mais] cela ne viendra pas de moi : celui qui s’assemble contre toi tombera à cause de toi.

Ésaïe 54. 16
DarbyR	DarbyR : Voici, moi j’ai créé le forgeron qui souffle sur un feu de charbon et forme une arme appropriée ; et moi, j’ai aussi créé le destructeur pour ruiner.
Darby	Darby : Voici, moi j’ai créé le forgeron qui souffle le feu du charbon et forme un instrument pour son ouvrage ; et moi, j’ai créé le destructeur pour ruiner.
NEG	NEG : Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, et qui fabrique une arme par son travail ; mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.
SG21	SG21 : Vois : j’ai créé le forgeron qui souffle sur les braises ◎ et qui fabrique une arme ◎ , mais j’ai aussi créé le destructeur chargé de l’anéantir.(*)
Sg1910	Sg1910 : Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail ; Mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.
BBE	BBE : Voici, moi j’ai créé le forgeron qui souffle sur un feu de charbon et forme une arme appropriée ; et moi, j’ai aussi créé le destructeur pour ruiner.

Ésaïe 54. 17
DarbyR	DarbyR : Toute arme formée contre toi sera sans effet, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C’est là l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et leur justice vient de moi, dit l’Éternel.
Darby	Darby : Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C’est là l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et leur justice est de par moi, dit l’Éternel.
NEG	NEG : Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi, tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel, tel est le salut qui leur viendra de moi, dit l’Éternel.
SG21	SG21 : Toute arme préparée contre toi sera sans effet et toute personne qui s’attaquera à toi au tribunal, c’est toi qui la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Eternel, telle est la justice qui leur viendra de moi, déclare l’Eternel.(*)
Sg1910	Sg1910 : Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; Et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l’Éternel.
BBE	BBE : Toute arme formée contre toi sera sans effet, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C’est là l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et leur justice vient de moi, dit l’Éternel.

translate arrow_upward