Comparateur de versets

list Traductions view_column Vertical difference Voir les différences
Ésaïe 19. 1
DarbyR DarbyR : *L’oracle sur l’Égypte.
Voici, l’Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte. Les idoles de l’Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le cœur de l’Égypte fond au-dedans d’elle.
Darby Darby : *L’oracle touchant l’Égypte.
Voici, l’Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l’Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le cœur de l’Égypte se fond au-dedans d’elle.
NEG NEG : Oracle sur l’Egypte.
Voici, l’Eternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Egypte ;
et les idoles de l’Egypte tremblent devant lui,
et le cœur des Egyptiens tombe en défaillance ◎ .
SG21 SG21 : Message sur l’Egypte.

L’Eternel monte un nuage rapide, il vient en Egypte ;
les faux dieux de l’Egypte tremblent devant lui
et les Egyptiens perdent courage ◎ .
Sg1910 Sg1910 : Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte ; Et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, Et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance.
Ésaïe 19. 2
DarbyR DarbyR : J’exciterai l’Égyptien contre l’Égyptien ; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.
Darby Darby : Et j’exciterai l’Égyptien contre l’Égyptien ; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.
NEG NEG : J’armerai l’Egyptien contre l’Egyptien,
et l’on se battra frère contre frère, ami contre ami,
ville contre ville, royaume contre royaume.
SG21 SG21 : Je dresserai l’Egyptien contre l’Egyptien
et l’on se battra frère contre frère, ami contre ami,
*ville contre ville, royaume contre royaume*.
Sg1910 Sg1910 : J’armerai l’Égyptien contre l’Égyptien, Et l’on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.
Ésaïe 19. 3
DarbyR DarbyR : L’Égypte perdra l’esprit, ◎ et je détruirai son conseil ; ils s’enquerront auprès des idoles et auprès des nécromanciensa, des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure.
Darby Darby : Et l’esprit de l’Égypte s’en ira, au milieu d’elle, et je détruirai son conseil ; et ils s’enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure.
NEG NEG : L’esprit de l’Egypte disparaîtra du milieu d’elle,
et j’anéantirai son conseil ;
on consultera les idoles et les enchanteurs,
ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir.
SG21 SG21 : L’Egypte perdra l’esprit
et ◎ j’anéantirai ses projets.
On aura beau consulter les faux dieux et les morts,
ceux qui invoquent les ◎ esprits et les spirites,
Sg1910 Sg1910 : L’esprit de l’Égypte disparaîtra du milieu d’elle, Et j’anéantirai son conseil ; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir.
Ésaïe 19. 4
DarbyR DarbyR : Je livrerai l’Égypte en la main d’un seigneur dur, un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
Darby Darby : Et je livrerai l’Égypte en la main d’un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
NEG NEG : Et je livrerai l’Egypte entre les mains d’un maître sévère ;
un roi cruel dominera sur eux,
dit le Seigneur, l’Eternel des armées.
SG21 SG21 : je livrerai l’Egypte entre les mains de maîtres sévères.
Un roi cruel dominera sur eux,
déclare le Seigneur, l’Eternel, le maître de l’univers.
Sg1910 Sg1910 : Et je livrerai l’Égypte entre les mains d’un maître sévère ; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
Ésaïe 19. 5
DarbyR DarbyR : Les eaux manqueront à la merb, la rivière tarira et se desséchera
Darby Darby : Et les eaux manqueront à la mera, et la rivière tarira et se desséchera,
NEG NEG : Les eaux de la mer* tariront,
le fleuve deviendra sec et aride ;
SG21 SG21 : L’eau de la mer disparaîtra,
le fleuve deviendra sec et aride ;
Sg1910 Sg1910 : Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride ;
Ésaïe 19. 6
DarbyR DarbyR : et les rivières deviendront puantes ; les fleuvesc de l’Égypted seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.
Darby Darby : et les rivières deviendront puantes ; les fleuvesb de l’Égyptec seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.
NEG NEG : Les rivières seront infectes,
les canaux de l’Egypte seront bas et desséchés,
les joncs et les roseaux se flétriront.
SG21 SG21 : les rivières empesteront,
le delta de l’Egypte sera bas et desséché,
les roseaux et les joncs se flétriront.
Sg1910 Sg1910 : Les rivières seront infectes, Les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.
Ésaïe 19. 7
DarbyR DarbyR : Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, [tout] se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus.
Darby Darby : Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, [tout] se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus.
NEG NEG : Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve ;
tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera,
se réduira en poussière et périra.
SG21 SG21 : Tout le paysage sera nu le long du Nil et à son embouchure ;
tout ce qui aura été semé sur ses rives se desséchera,
se transformera en poussière et disparaîtra.
Sg1910 Sg1910 : Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve ; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.
Ésaïe 19. 8
DarbyR DarbyR : Les pêcheurs gémiront ; tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur les eaux dépériront.
Darby Darby : Et les pêcheurs gémiront ; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.
NEG NEG : Les pêcheurs gémiront,
tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront,
et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.
SG21 SG21 : Les pêcheurs gémiront,
tous ceux qui jettent l’hameçon dans le Nil seront dans le deuil,
ceux qui étendent des filets à la surface de l’eau dépériront.
Sg1910 Sg1910 : Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.
Ésaïe 19. 9
DarbyR DarbyR : Ceux qui travaillent le lin peigné et ceux qui tissent le cotone seront honteux.
Darby Darby : Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le cotond.
NEG NEG : Ceux qui travaillent le lin peigné et qui tissent des étoffes blanches seront confus.
SG21 SG21 : Ceux qui travaillent le fin lin
et qui tissent des étoffes blanches seront couverts de honte.
Sg1910 Sg1910 : Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.
Ésaïe 19. 10
DarbyR DarbyR : Et les colonnes [du pays] sont brisées ; tous ceux qui gagnent un salaire ont l’âme attristée.
Darby Darby : Et les colonnes [du pays] sont brisées ; tous ceux qui gagnent un salaire ont l’âme attristée.
NEG NEG : Les soutiens du pays seront dans l’abattement,
tous les mercenaires ◎ auront l’âme attristée.
SG21 SG21 : Les soutiens du pays seront écrasés,
tous les travailleurs salariés seront dans l’abattement ◎ .
Sg1910 Sg1910 : Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.
Ésaïe 19. 11
DarbyR DarbyR : Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon ; [leur] conseil est devenu stupide. Comment pouvez-vous dire au Pharaon : Je suis un fils des sages, le fils d’anciens rois ?
Darby Darby : Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon ; [leur] conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon : Je suis un fils des sages, le fils d’anciens rois ?
NEG NEG : Les princes de Tsoan ne sont que des insensés,
les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide.
Comment osez-vous dire à Pharaon :
Je suis fils des sages, fils des anciens rois ?
SG21 SG21 : Les princes de Tsoan sont autant de fous,
les sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide.
Comment pouvez-vous oser dire au pharaon :
«Je suis un fils des sages, un descendant des rois du passé» ?
Sg1910 Sg1910 : Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages, fils des anciens rois ?
Ésaïe 19. 12
DarbyR DarbyR : Où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l’Éternel des armées a décidé contre l’Égypte.
Darby Darby : Où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.
NEG NEG : Où sont-ils donc tes sages ? Qu’ils te fassent des révélations ◎ ,
et qu’on apprenne ce que l’Eternel des armées a résolu contre l’Egypte.
SG21 SG21 : Où sont-ils donc, tes sages ?
Qu’ils te fassent donc des révélations
◎ et que l’on découvre quelle décision l’Eternel, le maître de l’univers, a prise contre l’Egypte !
Sg1910 Sg1910 : Où sont-ils donc tes sages ? Qu’ils te fassent des révélations, Et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.
Ésaïe 19. 13
DarbyR DarbyR : Les princes de Tsoanf sont devenus fous, les princes de Nophg sont trompés, et les chefsh de ses tribus ont fait errer l’Égypte ;
Darby Darby : Les princes de Tsoane sont devenus fous, les princes de Nophf sont trompés, et les chefsg de ses tribus ont fait errer l’Égypte ;
NEG NEG : Les princes de Tsoan sont fous,
les princes de Noph* sont dans l’illusion,
les chefs des tribus égarent l’Egypte ;
SG21 SG21 : Les princes de Tsoan font preuve de folie,
les princes de Memphis se bercent d’illusions,
ses chefs de tribus égarent l’Egypte.
Sg1910 Sg1910 : Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l’illusion, Les chefs des tribus égarent l’Égypte ;
Ésaïe 19. 14
DarbyR DarbyR : l’Éternel a versé au milieu d’elle un esprit de perversité ; et ils ont fait errer l’Égypte dans tout ce qu’elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre ;
Darby Darby : l’Éternel a versé au milieu d’elle un esprit de perversité ; et ils ont fait errer l’Égypte dans tout ce qu’elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre ;
NEG NEG : L’Eternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige,
pour qu’ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes,
comme un homme ivre chancelle en vomissant.
SG21 SG21 : L’Eternel a déversé au milieu d’elle un esprit de vertige
et ils égarent les Egyptiens dans tout ce qu’ils font ;
ils sont pareils à un homme ivre qui titube en vomissant.
Sg1910 Sg1910 : L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
Ésaïe 19. 15
DarbyR DarbyR : il n’y aura pas pour l’Égypte une œuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.
Darby Darby : et il n’y aura pas pour l’Égypte une œuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.
NEG NEG : Et l’Egypte sera hors d’état de faire
ce que font la tête et la queue,
la branche de palmier et le roseau.
SG21 SG21 : L’Egypte sera incapable de faire quoi que ce soit,
du plus important au plus insignifiant, du sommet au bas de la ◎ société.
Sg1910 Sg1910 : Et l’Égypte sera hors d’état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.
Ésaïe 19. 16
DarbyR DarbyR : En ce jour-là, l’Égypte sera comme des femmes : elle tremblera et aura peur devant le mouvement de la main de l’Éternel des armées, qu’il agite contre elle.
Darby Darby : En ce jour-là, l’Égypte sera comme des femmes ; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l’Éternel des armées, qu’il secoue contre elle.
NEG NEG : En ce jour, l’Egypte sera comme des femmes :
Elle tremblera et aura peur,
en voyant s’agiter la main de l’Eternel des armées,
quand il la lèvera contre elle.
SG21 SG21 : Ce jour-là, l’Egypte sera pareille à des femmelettes :
elle sera terrifiée, elle tremblera de peur
en voyant l’Eternel, le maître de l’univers, brandir sa main
et la lever contre elle.
Sg1910 Sg1910 : En ce jour, l’Égypte sera comme des femmes : Elle tremblera et aura peur, En voyant s’agiter la main de l’Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.
Ésaïe 19. 17
DarbyR DarbyR : La terre de Juda sera pour l’Égypte une terreur : quiconque se la rappellera aura peur, à cause du dessein de l’Éternel des armées, que lui, il a formé contre elle.
Darby Darby : Et la terre de Juda sera pour l’Égypte une terreur : quiconque ◎ se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l’Éternel des armées, que, lui, il a pris ◎ contre elle.
NEG NEG : Et le pays de Juda sera pour l’Egypte un objet d’effroi :
Dès qu’on lui en parlera, elle sera dans l’épouvante,
à cause de la résolution prise ◎ contre elle par l’Eternel des armées.
SG21 SG21 : Le pays de Juda sera une source de terreur pour l’Egypte :
dès qu’on le mentionnera devant elle, elle sera saisie de frayeur
à cause de la décision que l’Eternel ◎ , le maître de l’univers, a prise ◎ contre elle.
Sg1910 Sg1910 : Et le pays de Juda sera pour l’Égypte un objet d’effroi : Dès qu’on lui en parlera, elle sera dans l’épouvante, À cause de la résolution prise contre elle par l’Éternel des armées.
Ésaïe 19. 18
DarbyR DarbyR : En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l’Éternel des armées ; l’une sera appelée Ir-ha-Hérèsi.
Darby Darby : En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l’Éternel des armées ; l’une sera appelée Ir-ha-Hérèsh.
NEG NEG : En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d’Egypte,
qui parleront la langue de Canaan,
et qui jureront par l’Eternel des armées :
L’une d’elles sera appelée ville de la destruction.
SG21 SG21 : Ce jour-là, il y aura cinq villes en ◎ Egypte
qui parleront la langue de Canaan
et qui prêteront serment par l’Eternel, le maître de l’univers.
L’une d’elles sera appelée ville de la destruction.
Sg1910 Sg1910 : En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d’Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l’Éternel des armées : L’une d’elles sera appelée ville de la destruction.
Ésaïe 19. 19
DarbyR DarbyR : En ce jour-là, il y aura un autel [élevé] à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et, à la frontière même, une colonne [dédiée] à l’Éternel ;
Darby Darby : En ce jour-là, il y aura un autel [élevé] à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et, à la frontière même, une colonne [dédiée] à l’Éternel ;
NEG NEG : En ce même temps, il y aura un autel à l’Eternel
au milieu du pays d’Egypte,
et sur la frontière un monument à l’Eternel.
SG21 SG21 : Ce jour-là, il y aura un autel consacré à l’Eternel
au cœur de l’Egypte,
et près de la frontière du pays un monument en l’honneur de l’Eternel.
Sg1910 Sg1910 : En ce même temps, il y aura un autel à l’Éternel Au milieu du pays d’Égypte, Et sur la frontière un monument à l’Éternel.
Ésaïe 19. 20
DarbyR DarbyR : ce sera un signe et un témoignage à l’Éternel des armées dans le pays d’Égypte. Car ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, qui les délivrera.
Darby Darby : et ce sera un signe et un témoignage à l’Éternel des armées dans le pays d’Égypte. Car ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.
NEG NEG : Ce sera pour l’Eternel des armées un signe et un témoignage
dans le pays d’Egypte ;
ils crieront à l’Eternel à cause des oppresseurs,
et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.
SG21 SG21 : Ce sera un signe et un témoignage
pour l’Eternel, le maître de l’univers, en ◎ Egypte :
quand ils crieront à l’Eternel à cause de ceux qui les oppriment,
il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera.
Sg1910 Sg1910 : Ce sera pour l’Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d’Égypte ; ◎ Ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.
Ésaïe 19. 21
DarbyR DarbyR : L’Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l’Éternel en ce jour-là ; ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils feront un vœu à l’Éternel et s’en acquitteront.
Darby Darby : Et l’Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l’Éternel, en ce jour-là ; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un vœu à l’Éternel et l’accompliront.
NEG NEG : Et l’Eternel sera connu des Egyptiens,
et les Egyptiens connaîtront l’Eternel en ce jour-là ;
ils feront des sacrifices et des offrandes,
ils feront des vœux à l’Eternel et les accompliront.
SG21 SG21 : Ce jour-là, l’Eternel sera connu des Egyptiens
et les Egyptiens connaîtront l’Eternel ;
ils le serviront avec des sacrifices et des offrandes,
ils feront des vœux à l’Eternel et les accompliront.
Sg1910 Sg1910 : Et l’Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l’Éternel en ce jour-là ; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des vœux à l’Éternel et les accompliront.
Ésaïe 19. 22
DarbyR DarbyR : Ainsi l’Éternel frappera l’Égypte ; il frappera et il guérira ; ils se tourneront vers l’Éternel, et il leur sera favorable et les guérira.
Darby Darby : Et l’Éternel frappera l’Égypte ; il frappera, et il guérira ; et ils se tourneront vers l’Éternel, et il leur sera propice et les guérira.
NEG NEG : Ainsi l’Eternel frappera les Egyptiens,
il les frappera, mais il les guérira ;
et ils se convertiront à l’Eternel,
qui les exaucera et les guérira.
SG21 SG21 : Ainsi, l’Eternel frappera les Egyptiens.
Il les frappera, mais il les guérira
et ils se convertiront à lui ◎ .
Il répondra à leurs prières et les guérira.
Sg1910 Sg1910 : Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira ; Et ils se convertiront à l’Éternel, Qui les exaucera et les guérira.
Ésaïe 19. 23
DarbyR DarbyR : En ce jour-là, il y aura une route de l’Égypte à l’Assyrie ; l’Assyrie viendra en Égypte, et l’Égypte en Assyrie ; et l’Égypte servira avec l’Assyrie.
Darby Darby : En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l’Égypte à l’Assyrie ; et l’Assyrie viendra en Égypte, et l’Égypte en Assyrie ; et l’Égypte servira avec l’Assyrie.
NEG NEG : En ce même temps, il y aura une route d’Egypte en Assyrie :
Les Assyriens iront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie,
et les Egyptiens avec les Assyriens serviront l’Eternel.
SG21 SG21 : Ce jour-là, il y aura une route entre l’Egypte et l’Assyrie.
Les Assyriens se rendront en Egypte et les Egyptiens en Assyrie,
et les Egyptiens serviront l’Eternel avec les Assyriens.
Sg1910 Sg1910 : En ce même temps, il y aura une route d’Égypte en Assyrie : Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l’Éternel.
Ésaïe 19. 24
DarbyR DarbyR : En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Égypte et avec l’Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre ;
Darby Darby : En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Égypte et avec l’Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre ;
NEG NEG : En ce même temps, Israël sera, lui troisième,
uni à l’Egypte et à l’Assyrie,
et ces pays seront l’objet ◎ d’une bénédiction.
SG21 SG21 : Ce jour-là, Israël sera le troisième,
avec l’Egypte et l’Assyrie,
à être une bénédiction pour ◎ toute la terre.
Sg1910 Sg1910 : En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l’Égypte et à l’Assyrie, Et ces pays seront l’objet d’une bénédiction.
Ésaïe 19. 25
DarbyR DarbyR : car l’Éternel des armées le bénira, disant : Béni soit l’Égypte, mon peuple, et l’Assyrie, l’ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage.
Darby Darby : car l’Éternel des armées le bénira, disant : Béni soit l’Égypte, mon peuple, et l’Assyrie, l’ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage.
NEG NEG : L’Eternel des armées les bénira, en disant :
Bénis soient l’Egypte, mon peuple,
et l’Assyrie, œuvre de mes mains,
et Israël, mon héritage !
SG21 SG21 : L’Eternel, le maître de l’univers, les bénira en disant :
«Bénis soient l’Egypte, mon peuple,
l’Assyrie, que j’ai créée de mes mains,
et Israël, mon héritage !»
Sg1910 Sg1910 : L’Éternel des armées les bénira, en disant : Bénis soient l’Égypte, mon peuple, Et l’Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage !
translate arrow_upward