Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Vertical difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

Ézéchiel 35. 1
DarbyR	DarbyR : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
Darby	Darby : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
NEG	NEG : La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
SG21	SG21 : La parole de l’Eternel m’a été adressée :
Sg1910	Sg1910 : La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
BBE	BBE : Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :

Ézéchiel 35. 2
DarbyR	DarbyR : Fils d’homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle,
Darby	Darby : Fils d’homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle,
NEG	NEG : Fils de l’homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, et prophétise contre elle !
SG21	SG21 : «Fils de l’homme, tourne ton visage vers la région montagneuse de Séir et prophétise contre elle !(*)
Sg1910	Sg1910 : Fils de l’homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle !
BBE	BBE : Fils d’homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle,

Ézéchiel 35. 3
DarbyR	DarbyR : et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séhir ; et j’étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.
Darby	Darby : et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séhir ; et j’étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.
NEG	NEG : Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séir ! J’étends ma main sur toi, et je fais de toi une solitude et un désert.
SG21	SG21 : Tu lui annonceras : »Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je m’en prends à toi, région montagneuse de Séir ! Je déploierai ma puissance contre toi et je ferai de toi un sujet de consternation et un endroit dévasté.(*)
Sg1910	Sg1910 : Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séir ! J’étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.
BBE	BBE : et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séhir ; et j’étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.

Ézéchiel 35. 4
DarbyR	DarbyR : Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation ; et tu sauras que je suis l’Éternel.
Darby	Darby : Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation ; et tu sauras que je suis l’Éternel.
NEG	NEG : Je mettrai tes villes en ruines, tu deviendras une solitude, et tu sauras que je suis l’Éternel.
SG21	SG21 : Je réduirai tes villes en ruine et tu deviendras un sujet de consternation. Tu reconnaîtras alors que je suis l’Eternel.(*)
Sg1910	Sg1910 : Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l’Éternel.
BBE	BBE : Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation ; et tu sauras que je suis l’Éternel.

Ézéchiel 35. 5
DarbyR	DarbyR : Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d’Israël à la puissance de l’épée, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité de la fin :
Darby	Darby : Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d’Israël à la puissance de l’épée, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité de la fin :
NEG	NEG : Parce que tu avais une haine persistante, parce que tu as précipité par le ◎ glaive les enfants d’Israël, au jour de leur détresse, au temps où l’iniquité était à son terme,
SG21	SG21 : »Tu as montré une hostilité constante et tu as précipité les Israélites sur le tranchant de l’épée au moment où ils étaient dans la détresse, au moment où leur faute était arrivée à son comble.(*)
Sg1910	Sg1910 : Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d’Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l’iniquité était à son terme,
BBE	BBE : Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d’Israël à la puissance de l’épée, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité de la fin :

Ézéchiel 35. 6
DarbyR	DarbyR : à cause de cela, [aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, je te mettrai en sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n’as pas haï le sang, le sang te poursuivra.
Darby	Darby : à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, que je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n’as pas haï le sang, le sang te poursuivra.
NEG	NEG : Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n’as pas haï le sang, le sang te poursuivra.
SG21	SG21 : C’est pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l’Eternel – je te mettrai à sang et le sang te poursuivra. Puisque tu n’as pas détesté le sang, le sang te poursuivra.(*)
Sg1910	Sg1910 : Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; Puisque tu n’as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.
BBE	BBE : à cause de cela, [aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, je te mettrai en sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n’as pas haï le sang, le sang te poursuivra.

Ézéchiel 35. 7
DarbyR	DarbyR : Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j’en retrancherai ceux qui vont et ceux qui viennent ;
Darby	Darby : Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j’en retrancherai les allants et les venants ;
NEG	NEG : Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, et j’en exterminerai les allants et les venants.
SG21	SG21 : Je ferai de la région montagneuse de Séir un endroit entièrement ◎ dévasté, dépourvu ◎ de toute animation.(*)
Sg1910	Sg1910 : Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j’en exterminerai les allants et les venants.
BBE	BBE : Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j’en retrancherai ceux qui vont et ceux qui viennent ;

Ézéchiel 35. 8
DarbyR	DarbyR : et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l’épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.
Darby	Darby : et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l’épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.
NEG	NEG : Je remplirai de morts ses montagnes ; sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, tomberont ceux qui seront frappés par l’épée.
SG21	SG21 : Je remplirai ses montagnes de victimes. Les victimes de l’épée joncheront tes collines, tes vallées et tous tes cours d’eau.(*)
Sg1910	Sg1910 : Je remplirai de morts ses montagnes ; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l’épée.
BBE	BBE : et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l’épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.

Ézéchiel 35. 9
DarbyR	DarbyR : Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
Darby	Darby : Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
NEG	NEG : Je ferai de toi une solitude à toujours, tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que je suis l’Éternel.
SG21	SG21 : Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaîtrez alors que je suis l’Eternel.(*)
Sg1910	Sg1910 : Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
BBE	BBE : Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel.

Ézéchiel 35. 10
DarbyR	DarbyR : Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons, – et l’Éternel y était ;
Darby	Darby : Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons ; – et l’Éternel y était ;
NEG	NEG : Parce que tu as dit : Les deux nations, les deux pays seront à moi, et nous en prendrons possession, quand même l’Éternel était là,
SG21	SG21 : »Tu as affirmé : ‘Les deux nations, les deux pays seront à moi, nous en prendrons possession’, alors que l’Eternel était là.(*)
Sg1910	Sg1910 : Parce que tu as dit : Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l’Éternel était là,
BBE	BBE : Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons, – et l’Éternel y était ;

Ézéchiel 35. 11
DarbyR	DarbyR : à cause de cela, [aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, j’agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux ; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t’aurai jugé.
Darby	Darby : à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, que j’agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux ; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t’aurai jugé.
NEG	NEG : Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, j’agirai avec la colère et la fureur que tu as montrées, dans ta haine contre eux ; et je me ferai connaître au milieu d’eux, quand je te jugerai.
SG21	SG21 : C’est pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l’Eternel – j’agirai avec la colère et l’acharnement dont tu as fait preuve dans ta haine contre eux. Ainsi je me ferai connaître au milieu d’eux, quand je te jugerai.(*)
Sg1910	Sg1910 : Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, J’agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux ; Et je me ferai connaître au milieu d’eux, Quand je te jugerai.
BBE	BBE : à cause de cela, [aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, j’agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux ; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t’aurai jugé.

Ézéchiel 35. 12
DarbyR	DarbyR : Et tu sauras que moi, l’Éternel, j’ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d’Israël, disant : Elles sont dévastées, elles nous sont données pour les dévorer.
Darby	Darby : Et tu sauras que moi, l’Éternel, j’ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d’Israël, disant : Elles sont désolées, elles nous sont données pour les dévorer.
NEG	NEG : Tu sauras que moi, l’Éternel, j’ai entendu tous les outrages que tu as proférés contre les montagnes d’Israël, en disant : Elles sont dévastées, elles nous sont livrées comme une proie.
SG21	SG21 : Tu sauras que moi, l’Eternel, j’ai entendu toutes les insultes que tu as proférées contre les montagnes d’Israël lorsque tu as dit : ‘Elles sont dévastées, elles nous sont données en guise de nourriture.’
Sg1910	Sg1910 : Tu sauras que moi, l’Éternel, J’ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d’Israël, En disant : Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.
BBE	BBE : Et tu sauras que moi, l’Éternel, j’ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d’Israël, disant : Elles sont dévastées, elles nous sont données pour les dévorer.

Ézéchiel 35. 13
DarbyR	DarbyR : Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles ; moi, je l’ai entendu.
Darby	Darby : Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles ; moi, je l’ai entendu.
NEG	NEG : Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, vous avez multiplié vos paroles contre moi : J’ai entendu.
SG21	SG21 : Vous vous êtes attaqués ◎ à moi par votre bouche, vous avez multiplié vos paroles contre moi. Moi, j’ai entendu.(*)
Sg1910	Sg1910 : Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi : J’ai entendu.
BBE	BBE : Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles ; moi, je l’ai entendu.

Ézéchiel 35. 14
DarbyR	DarbyR : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.
Darby	Darby : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.
NEG	NEG : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Lorsque tout le pays sera dans la joie, je ferai de toi une solitude.
SG21	SG21 : »Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi un endroit dévasté.(*)
Sg1910	Sg1910 : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.
BBE	BBE : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

Ézéchiel 35. 15
DarbyR	DarbyR : Comme tu t’es réjouie sur l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il a été dévasté, j’en ferai de même envers toi ; tu seras un lieu dévasté, montagne de Séhir, et Édom tout entier ; et ils sauront que je suis l’Éternel.
Darby	Darby : Comme tu t’es réjouie sur l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il a été désolé, j’en ferai de même envers toi ; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier ; et ils sauront que je suis l’Éternel.
NEG	NEG : À cause de la joie que tu as éprouvée parce que l’héritage de la maison d’Israël était dévasté, je te traiterai de la même manière ; tu deviendras une solitude, montagne de Séir, toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
SG21	SG21 : Puisque tu t’es réjouie lorsque l’héritage de la communauté d’Israël était dévasté, je te traiterai exactement de la même manière : tu deviendras un endroit dévasté, région montagneuse de Séir, ainsi qu’Edom tout entier. Ils reconnaîtront alors que je suis l’Eternel.(*)
Sg1910	Sg1910 : À cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l’héritage de la maison d’Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière ; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
BBE	BBE : Comme tu t’es réjouie sur l’héritage de la maison d’Israël, parce qu’il a été dévasté, j’en ferai de même envers toi ; tu seras un lieu dévasté, montagne de Séhir, et Édom tout entier ; et ils sauront que je suis l’Éternel.

translate arrow_upward