Comparateur de versets

Nombres 4. 1
DarbyR	DarbyR : *Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :
Darby	Darby : *Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :
NEG	NEG : L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit :
SG21	SG21 : L’Eternel dit à Moïse et à Aaron :(*)

Nombres 4. 2
DarbyR	DarbyR : Relève la somme des fils de Kehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,
Darby	Darby : Relève la somme des fils de Kehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,
NEG	NEG : Compte ◎ les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
SG21	SG21 : «Parmi les ◎ Lévites, compte ◎ les descendants de Kehath en fonction de leur clan, de leur famille ◎ .(*)

Nombres 4. 3
DarbyR	DarbyR : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entrent en servicea pour faire l’œuvre dans la tente de rassemblement.
Darby	Darby : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entrent en servicea pour faire l’œuvre dans la tente d’assignation.
NEG	NEG : depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer ◎ quelque fonction dans la tente d’assignation.
SG21	SG21 : Compte les hommes âgés ◎ de 30 ◎ à ◎ 50 ans, tous ceux qui sont aptes à exercer ◎ une fonction dans la tente de la rencontre.(*)

Nombres 4. 4
DarbyR	DarbyR : C’est ici le service des fils de Kehath, dans la tente de rassemblement : c’est une chose très sainte.
Darby	Darby : C’est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : c’est une chose très sainte.
NEG	NEG : Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint.
SG21	SG21 : »Voici les fonctions des descendants de Kehath dans la tente de la rencontre : ils seront chargés du lieu très saint.(*)

Nombres 4. 5
DarbyR	DarbyR : – Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l’arche du témoignage ;
Darby	Darby : – Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l’arche du témoignage ;
NEG	NEG : Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile ◎ , et ils en couvriront l’arche du témoignage ;
SG21	SG21 : »Au moment du départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile et ◎ en couvriront l’arche du témoignage.(*)

Nombres 4. 6
DarbyR	DarbyR : et ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphinsb, et étendront par-dessus un drap tout de bleu ; et ils y placeront les barres.
Darby	Darby : et ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, et étendront par-dessus un drap tout de bleu ; et ils y placeront les barres.
NEG	NEG : ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d’étoffe bleue ; puis ils placeront les barres de l’arche.
SG21	SG21 : Ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins et ils étendront par-dessus un drap entièrement fait d’étoffe bleue, puis ils placeront les barres du coffre.(*)

Nombres 4. 7
DarbyR	DarbyR : Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de présentation, et mettront sur elle les plats, et les coupes, et les vases, et les gobelets de libation ; et le pain continuel sera sur elle.
Darby	Darby : Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, et les coupes, et les vases, et les gobelets de libation ; et le pain continuel sera sur elle.
NEG	NEG : Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations ; le pain y sera toujours ;
SG21	SG21 : Ils étendront un drap bleu sur la table des pains consacrés et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les gobelets pour les offrandes de produits liquides. Quant au pain ◎ , il restera sur la table.(*)

Nombres 4. 8
DarbyR	DarbyR : Et ils étendront sur ces choses un drap d’écarlate, et ils le couvriront d’une couverture de peaux de dauphinsb, et ils y placeront les barres.
Darby	Darby : Et ils étendront sur ces choses un drap d’écarlate ◎ , et ils le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et ils y placeront les barres.
NEG	NEG : ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi ◎ , et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de la table.
SG21	SG21 : Ils étendront sur ces éléments un drap cramoisi ◎ , qu’ils envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils placeront les barres de la table.

Nombres 4. 9
DarbyR	DarbyR : Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendrec, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service ;
Darby	Darby : Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service ;
NEG	NEG : Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier ◎ , ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, destinés à son service ;
SG21	SG21 : Ils prendront un drap bleu et couvriront le chandelier ◎ , ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous les vases à huile destinés à son service.(*)

Nombres 4. 10
DarbyR	DarbyR : et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphinsb, et le mettront sur une perche.
Darby	Darby : et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de taissons, et le mettront sur une perche.
NEG	NEG : ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins ; puis ils le placeront sur le brancard.
SG21	SG21 : Ils le mettront avec tous ses ustensiles dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils le placeront sur le brancard.

Nombres 4. 11
DarbyR	DarbyR : Et sur l’autel d’or ils étendront un drap de bleu, et le couvriront d’une couverture de peaux de dauphinsb, et y placeront les barres.
Darby	Darby : Et sur l’autel d’or ils étendront un drap de bleu, et le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.
NEG	NEG : Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel.
SG21	SG21 : Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or et l’envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils placeront les barres de l’autel.

Nombres 4. 12
DarbyR	DarbyR : Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d’une couverture de peaux de dauphinsb, et les mettront sur une perche.
Darby	Darby : Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels ◎ on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche.
NEG	NEG : Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard.
SG21	SG21 : Ils prendront tous les ustensiles employés pour le service dans le sanctuaire, les mettront dans un drap bleu et les envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils les placeront sur le brancard.

Nombres 4. 13
DarbyR	DarbyR : Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur lui un drap de pourpre.
Darby	Darby : Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur lui un drap de pourpre.
NEG	NEG : Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre ;
SG21	SG21 : Ils retireront les cendres de l’autel et ils étendront sur l’autel un drap pourpre.

Nombres 4. 14
DarbyR	DarbyR : Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service : les vases à braises, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l’autel ; et ils étendront dessus une couverture de peaux de dauphinsb, et y placeront les barres.
Darby	Darby : Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service : les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l’autel ; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.
NEG	NEG : ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel.
SG21	SG21 : Ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service : les brûle-parfums, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l’autel.(*)

Nombres 4. 15
DarbyR	DarbyR : – Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu’ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas. C’est là ce que les fils de Kehath porteront de la tente de rassemblement.
Darby	Darby : – Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu’ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas. C’est là ce que les fils de Kehath porteront de la tente d’assignation.
NEG	NEG : Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, ◎ pour les porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation.
SG21	SG21 : Une fois qu’Aaron et ses fils auront fini de recouvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, ◎ les descendants de ◎ Kehath viendront pour les porter au moment du départ du camp. Cependant ils ne toucheront pas les choses saintes, sinon ils mourraient. Telle est la charge attribuée aux descendants de Kehath concernant la tente de la rencontre.

Nombres 4. 16
DarbyR	DarbyR : Et Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l’huile du luminaire, et de l’encens aromatique, et de l’offrande de gâteau continuelle, et de l’huile de l’onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui y est, du lieu saint et de ses ustensiles.
Darby	Darby : Et Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l’huile du luminaire, et de l’encens des drogues odoriférantes, et de l’offrande de gâteau continuelle, et de l’huile de l’onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui y est, du lieu saint et de ses ustensiles.
NEG	NEG : Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l’huile du chandelier, le parfum odoriférant, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction ; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu’il contient, le sanctuaire et ses ustensiles.
SG21	SG21 : »Eléazar, le fils du prêtre Aaron, sera chargé de la surveillance de l’huile du chandelier, du parfum odoriférant, de l’offrande perpétuelle et de l’huile d’onction ; il sera chargé de la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qu’il contient, du sanctuaire et de ses ustensiles.»

Nombres 4. 17
DarbyR	DarbyR : Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :
Darby	Darby : Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :
NEG	NEG : L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit :
SG21	SG21 : L’Eternel dit à Moïse et à Aaron :

Nombres 4. 18
DarbyR	DarbyR : Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d’entre les Lévites ;
Darby	Darby : Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d’entre les Lévites ;
NEG	NEG : N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.
SG21	SG21 : «N’exposez pas la branche des clans des Kehathites à être exclue du milieu des Lévites.(*)

Nombres 4. 19
DarbyR	DarbyR : et faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent pas, en s’approchant du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.
Darby	Darby : et faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent pas, en s’approchant du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun ◎ à son service et à son fardeau.
NEG	NEG : Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge.
SG21	SG21 : Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent pas quand ils s’approcheront du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront et placeront chacun d’eux dans son service et dans sa charge.(*)

Nombres 4. 20
DarbyR	DarbyR : Et ils n’entreront pas pour voird, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent pas.
Darby	Darby : Et ils n’entreront pas pour voirb, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent pas.
NEG	NEG : Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent.
SG21	SG21 : Ils n’entreront pas pour voir, ne serait-ce qu’un instant, envelopper les choses saintes, sinon ils mourraient.»(*)

Nombres 4. 21
DarbyR	DarbyR : Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
Darby	Darby : Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
NEG	NEG : L’Éternel parla à Moïse, et dit :
SG21	SG21 : L’Eternel dit à Moïse :

Nombres 4. 22
DarbyR	DarbyR : Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles ;
Darby	Darby : Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles ;
NEG	NEG : Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ;
SG21	SG21 : «Compte aussi les descendants de ◎ Guershon en fonction de leur famille ◎ , de leur clan.(*)

Nombres 4. 23
DarbyR	DarbyR : tu les dénombreras depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans : tous ceux qui entrent en service ◎ e pour s’employer au service, à la tente de rassemblement.
Darby	Darby : tu les dénombreras depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans : tous ceux qui entrent en service ◎ c pour s’employer au service, à la tente d’assignation.
NEG	NEG : tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres ◎ ◎ à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
SG21	SG21 : Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés de 30 ◎ ◎ à ◎ 50 ans qui sont aptes à exercer une fonction ◎ dans ◎ la tente de la rencontre.(*)

Nombres 4. 24
DarbyR	DarbyR : C’est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter :
Darby	Darby : C’est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter :
NEG	NEG : Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu’ils devront faire et ce qu’ils devront porter.
SG21	SG21 : »Voici les fonctions des clans des Guershonites, le service qu’ils devront effectuer et ce qu’ils devront porter.

Nombres 4. 25
DarbyR	DarbyR : ils porteront les tapis du tabernacle et la tente de rassemblement, sa couverture, et la couverture de peaux de dauphinsb qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l’entrée de la tente de rassemblement,
Darby	Darby : ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l’entrée de la tente d’assignation,
NEG	NEG : Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation ;
SG21	SG21 : Ils porteront les tapis du tabernacle ainsi que la tente de la rencontre, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente de la rencontre,

Nombres 4. 26
DarbyR	DarbyR : et les tentures du parvis, et le rideau de l’entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service ; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.
Darby	Darby : et les tentures du parvis, et le rideau de l’entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service ; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.
NEG	NEG : les toiles du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles ◎ qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s’y rapporte.
SG21	SG21 : les toiles du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Ils effectueront tout le service qui s’y rapporte.

Nombres 4. 27
DarbyR	DarbyR : Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu’ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d’Aaron et de ses fils ; et vous leur donnerezf en charge tout ce qu’ils doivent porter.
Darby	Darby : Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu’ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d’Aaron et de ses fils ; et vous leur donnerezd en charge tout ce qu’ils doivent porter.
NEG	NEG : Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire ; vous remettrez à leurs soins tout ce qu’ils ont à porter.
SG21	SG21 : Dans leurs fonctions, les descendants des Guershonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront effectuer. Vous leur confierez la responsabilité de tout ce qu’ils ont à porter.(*)

Nombres 4. 28
DarbyR	DarbyR : C’est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente de rassemblement ; et leur charge sera sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Darby	Darby : C’est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d’assignation ; et leur charge sera sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
NEG	NEG : Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
SG21	SG21 : Telles sont les fonctions des clans issus ◎ des Guershonites concernant la tente de la rencontre ; ils exerceront leur responsabilité sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron.(*)

Nombres 4. 29
DarbyR	DarbyR : Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.
Darby	Darby : Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.
NEG	NEG : Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ;
SG21	SG21 : »Tu feras le dénombrement des descendants de Merari en fonction de leur clan, de leur famille ◎ .(*)

Nombres 4. 30
DarbyR	DarbyR : Tu les dénombreras depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entrent en servicea pour s’employer au service de la tente de rassemblement.
Darby	Darby : Tu les dénombreras depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entrent en servicea pour s’employer au service de la tente d’assignation.
NEG	NEG : tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer ◎ quelque fonction dans la tente d’assignation.
SG21	SG21 : Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés de 30 ◎ ◎ à ◎ 50 ans qui sont aptes à exercer ◎ une fonction dans la tente de la rencontre.(*)

Nombres 4. 31
DarbyR	DarbyR : Et c’est ici la charge de ce qu’ils auront à porter, selon tout leur service à la tente de rassemblement : les panneaux du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,
Darby	Darby : Et c’est ici la charge de ce qu’ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d’assignation : les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,
NEG	NEG : Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation : les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,
SG21	SG21 : »Voici ce qu’ils ont la responsabilité de porter, suivant toutes leurs fonctions dans la tente de la rencontre : les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,(*)

Nombres 4. 32
DarbyR	DarbyR : et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service ; et vous leur compterez, [en les désignant] par leur nom, les objetsg qu’ils auront charge de porter.
Darby	Darby : et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service ; et vous leur compterez, [en les désignant] par nom, les objetse qu’ils auront charge de porter.
NEG	NEG : les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter.
SG21	SG21 : les colonnes du parvis qui forment l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leur nom les objets qu’ils ont la responsabilité de porter.(*)

Nombres 4. 33
DarbyR	DarbyR : C’est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente de rassemblement, sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Darby	Darby : C’est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d’assignation, sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
NEG	NEG : Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
SG21	SG21 : Telles sont les fonctions des clans issus ◎ de Merari, toutes leurs fonctions concernant la tente de la rencontre ; ils les exerceront sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron.»(*)

Nombres 4. 34
DarbyR	DarbyR : Et Moïse et Aaron, et les princes de l’assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
Darby	Darby : Et Moïse et Aaron, et les princes de l’assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
NEG	NEG : Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
SG21	SG21 : Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement ◎ des Kehathites en fonction de leur clan, de leur famille ◎ .(*)

Nombres 4. 35
DarbyR	DarbyR : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en servicea pour servir dans la tente de rassemblement :
Darby	Darby : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en servicea pour servir dans la tente d’assignation :
NEG	NEG : de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction ◎ dans la tente d’assignation.
SG21	SG21 : Ils dénombrèrent tous les hommes âgés de 30 ◎ ◎ à ◎ 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction dans la ◎ tente de la rencontre.(*)

Nombres 4. 36
DarbyR	DarbyR : leurs dénombrés, selon leurs familles, furent 2 750.
Darby	Darby : leurs dénombrés, selon leurs familles, furent 2 750.
NEG	NEG : Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.
SG21	SG21 : On dénombra ainsi, en fonction de leur clan, 2750 hommes.

Nombres 4. 37
DarbyR	DarbyR : Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente de rassemblement, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel parh Moïse.
Darby	Darby : Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente d’assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel parf Moïse.
NEG	NEG : Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
SG21	SG21 : Voilà l’effectif des clans des Kehathites, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente de la rencontre. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse.(*)

Nombres 4. 38
DarbyR	DarbyR : Et ceux qui furent dénombrés d’entre les fils de Guershon, selon leurs familles, et selon leurs maisons de pères,
Darby	Darby : Et ceux qui furent dénombrés d’entre les fils de Guershon, selon leurs familles, et selon leurs maisons de pères,
NEG	NEG : Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
SG21	SG21 : On dénombra les descendants de Guershon en fonction de leur clan, de leur famille ◎ ,(*)

Nombres 4. 39
DarbyR	DarbyR : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en servicea pour servir à la tente de rassemblement :
Darby	Darby : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en servicea pour servir à la tente d’assignation :
NEG	NEG : depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction ◎ dans la tente d’assignation,
SG21	SG21 : les hommes âgés de 30 ◎ ◎ à ◎ 50 ans, tous ceux qui étaient aptes à exercer une fonction dans la ◎ tente de la rencontre.(*)

Nombres 4. 40
DarbyR	DarbyR : leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent 2 630.
Darby	Darby : leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent 2 630.
NEG	NEG : ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente.
SG21	SG21 : On dénombra ainsi en fonction de leur clan, de leur famille ◎ , 2630 hommes.(*)

Nombres 4. 41
DarbyR	DarbyR : Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guershon, tous ceux qui servaient à la tente de rassemblement, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel.
Darby	Darby : Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guershon, tous ceux qui servaient à la tente d’assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel.
NEG	NEG : Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel.
SG21	SG21 : Voilà l’effectif des clans issus de ◎ Guershon, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente de la rencontre. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l’ordre de l’Eternel.(*)

Nombres 4. 42
DarbyR	DarbyR : Et ceux qui furent dénombrés d’entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,
Darby	Darby : Et ceux qui furent dénombrés d’entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,
NEG	NEG : Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
SG21	SG21 : On dénombra les descendants ◎ de Merari en fonction de leur clan, de leur famille ◎ ,(*)

Nombres 4. 43
DarbyR	DarbyR : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en servicea pour servir à la tente de rassemblement :
Darby	Darby : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en servicea pour servir à la tente d’assignation :
NEG	NEG : depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction ◎ dans la tente d’assignation,
SG21	SG21 : les hommes âgés de 30 ◎ ◎ à ◎ 50 ans, tous ceux qui étaient aptes à exercer une fonction dans la ◎ tente de la rencontre.(*)

Nombres 4. 44
DarbyR	DarbyR : leurs dénombrés, selon leurs familles, furent 3 200.
Darby	Darby : leurs dénombrés, selon leurs familles, furent 3 200.
NEG	NEG : ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.
SG21	SG21 : On dénombra ainsi en fonction de leur clan 3200 hommes.(*)

Nombres 4. 45
DarbyR	DarbyR : Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel par Moïse.
Darby	Darby : Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel par Moïse.
NEG	NEG : Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
SG21	SG21 : Voilà l’effectif des clans issus de ◎ Merari. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse.(*)

Nombres 4. 46
DarbyR	DarbyR : Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent, c’est-à-dire les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
Darby	Darby : Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
NEG	NEG : Tous ceux des Lévites ◎ dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
SG21	SG21 : ◎ Moïse, Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent les Lévites en fonction de leur clan, de leur famille ◎ ,

Nombres 4. 47
DarbyR	DarbyR : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entraient pour s’employer à l’œuvre du service et à l’œuvre du portage, à la tente de rassemblement,
Darby	Darby : depuis l’âge de 30 ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui entraient pour s’employer à l’œuvre du service et à l’œuvre du portage, à la tente d’assignation,
NEG	NEG : depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de ◎ porteurs dans la tente d’assignation,
SG21	SG21 : tous les hommes âgés de 30 ◎ ◎ à ◎ 50 ans qui étaient aptes ◎ à exercer une fonction et ◎ à servir de porteurs dans la tente de la rencontre.(*)

Nombres 4. 48
DarbyR	DarbyR : – les dénombrés, furent 8 580.
Darby	Darby : – les dénombrés, furent 8 580.
NEG	NEG : tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts.
SG21	SG21 : On dénombra au total 8580 hommes.(*)

Nombres 4. 49
DarbyR	DarbyR : On les dénombra selon le commandement de l’Éternel par Moïse, chacun selon son service et selon son fardeau ; et ils furent dénombrés par lui, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Darby	Darby : On les dénombra selon le commandement de l’Éternel par Moïse, chacun ◎ selon son service et selon son fardeau ; et ils furent dénombrés par lui, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
NEG	NEG : On en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu’il devait faire et ce qu’il devait porter ; on en fit le dénombrement selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.
SG21	SG21 : On fit leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse, en indiquant à chacun le service qu’il devait effectuer et ce qu’il devait porter. On fit leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse.(*)

translate arrow_upward