Comparateur de lemmes
Psaume 83. 1
| Bible | H7892 | H4210 | H623 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | psaume[n] | Asaph[N] |
| Darby | cantique[n] | psaume[n] | Asaph[N] |
| NEG | cantique[n] | psaume[n] | Asaph[N] |
| SG21 | chant[n] | psaume[n] | Asaph[N] |
| Sg1910 | cantique[n] | psaume[n] | Asaph[N] |
Psaume 83. 2
| Bible | H430 | H408 | H1824 | H | H408 | H2790 | H408 | H8252 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | pas[E] | silence[n] | te[q] | pas[E] | taire[v] | pas[E] | tranquille[j] | ✶Dieu[N] |
| Darby | Dieu[N] | pas[E] | silence[n] | te[q] | pas[E] | taire[v] | pas[E] | tranquille[j] | ✶Dieu[N] |
| NEG | Dieu[N] | pas[E] | silence[n] | te[q] | pas[E] | taire[v] | pas[E] | reposer[v] | Dieu[N] |
| SG21 | Dieu[N] | pas[E] | silence[n] | te[q] | pas[E] | taire[v] | pas[E] | inactif[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | Dieu[N] | pas[E] | silence[n] | te[q] | pas[E] | taire[v] | pas[E] | reposer[v] | Dieu[N] |
Psaume 83. 3
| Bible | H3588 | H2009 | H341 | H1993 | H8130 | H5375 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | agiter[v] | haïr[v] | lever[v] | tête[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | agiter[v] | haïr[v] | lever[v] | tête[n] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | agiter[v] | haïr[v] | lever[v] | tête[n] |
| SG21 | effet[n] | {voici}[§] | ennemi[n] | agiter[v] | te[q] | relever[v] | tête[n] |
| Sg1910 | car[c] | voici[ï] | ennemi[n] | agiter[v] | haïr[v] | lever[v] | tête[n] |
Psaume 83. 4
| Bible | H5921 | H5971 | H6191 | H5475 | H3289 | H5921 | H6845 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contre[é] | peuple[n] | astuce[n] | complot[n] | former[v] | contre[é] | caché[j] |
| Darby | contre[é] | peuple[n] | astuce[n] | complot[n] | consulter[v] | contre[é] | caché[j] |
| NEG | contre[é] | peuple[n] | ruse[n] | projet[n] | délibérer[v] | contre[é] | protéger[v] |
| SG21 | contre[é] | peuple[n] | perfide[j] | complot[n] | conspirer[v] | contre[é] | protéger[v] |
| Sg1910 | contre[é] | peuple[n] | ruse[n] | projet[n] | délibérer[v] | contre[é] | protéger[v] |
Psaume 83. 5
| Bible | H559 | H3212 | H3582 | H1471 | H3808 | H2142 | H8034 | H3478 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | venir[v] | exterminer[v] | nation[n] | ne[e] | mention[n] | nom[n] | Israël[N] | plus[d] |
| Darby | dire[v] | venir[v] | exterminer[v] | nation[n] | ne[e] | mention[n] | nom[n] | Israël[N] | plus[d] |
| NEG | dire[v] | venir[v] | exterminer[v] | nation[n] | ne[e] | souvenir[v] | nom[n] | Israël[N] | plus[d] |
| SG21 | dire[v] | venir[v] | exterminer[v] | nation[n] | ne[e] | souvenir[v] | nom[n] | Israël[N] | plus[d] |
| Sg1910 | dire[v] | venir[v] | exterminer[v] | nation[n] | ne[e] | souvenir[v] | nom[n] | Israël[N] | plus[d] |
Psaume 83. 6
| Bible | H3588 | H3289 | H3820 | H3162 | H5921 | H1285 | H3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | conseil[n] | cœur[n] | même[j] | contre[é] | alliance[n] | faire[v] |
| Darby | car[c] | consulter[v] | cœur[n] | ensemble[d] | contre[é] | alliance[n] | faire[v] |
| NEG | {que}[§] | concerter[v] | cœur[n] | même[j] | contre[é] | alliance[n] | faire[v] |
| SG21 | {que}[§] | intriguer[v] | cœur[n] | même[j] | contre[é] | alliance[n] | faire[v] |
| Sg1910 | {que}[§] | concerter[v] | cœur[n] | même[j] | contre[é] | alliance[n] | faire[v] |
Psaume 83. 7
| Bible | H168 | H123 | H3459 | H4124 | H1905 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tente[n] | Édom[N] | Ismaélites[N] | Moab[N] | Hagaréniens[N] |
| Darby | tente[n] | Édom[N] | Ismaélites[N] | Moab[N] | Hagaréniens[N] |
| NEG | tente[n] | Edom[N] | Ismaélites[N] | Moab[N] | Hagaréniens[N] |
| SG21 | {tente}[§] | Edomites[N] | Ismaélites[N] | Moabites[N] | Hagaréniens[N] |
| Sg1910 | tente[n] | Édom[N] | Ismaélites[N] | Moab[N] | Hagaréniens[N] |
Psaume 83. 8
| Bible | H1381 | H5983 | H6002 | H6429 | H5973 | H3427 | H6865 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Guebal[N] | Ammon[N] | Amalek[N] | Philistie[N] | avec[é] | habitant[n] | Tyr[N] |
| Darby | Guebal[N] | Ammon[N] | Amalek[N] | Philistie[N] | avec[é] | habitant[n] | Tyr[N] |
| NEG | Guebal[N] | Ammon[N] | Amalek[N] | philistin[n] | avec[é] | habitant[n] | Tyr[N] |
| SG21 | Guebal[N] | Ammon[N] | Amalek[N] | philistin[n] | avec[é] | habitant[n] | Tyr[N] |
| Sg1910 | Guebal[N] | Ammon[N] | Amalek[N] | philistin[n] | avec[é] | habitant[n] | Tyr[N] |
Psaume 83. 9
| Bible | H1571 | H804 | H3867 | H5973 | H1961 | H2220 | H1121 | H3876 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | Assur[N] | joindre[v] | à[é] | servir[v] | bras[n] | fils[n] | Lot[N] | pause[n] |
| Darby | aussi[d] | Assur[N] | joindre[v] | à[é] | servir[v] | bras[n] | fils[n] | Lot[N] | Sélah[H] |
| NEG | aussi[d] | Assyrie[N] | joint[n] | à[é] | prêter[v] | bras[n] | enfant[n] | Lot[N] | pause[n] |
| SG21 | aussi[d] | Assyrie[N] | joint[n] | à[é] | prêter[v] | main[n] | descendant[n] | Lot[N] | pause[n] |
| Sg1910 | aussi[d] | Assyrie[N] | joint[n] | à[é] | prêter[v] | bras[n] | enfant[n] | Lot[N] | pause[n] |
Psaume 83. 10
| Bible | H6213 | H | H4080 | H5516 | H2985 | H5158 | H7028 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | comme[c] | Madian[N] | Sisera[N] | Jabin[N] | torrent[n] | Kison[N] |
| Darby | faire[v] | comme[c] | Madian[N] | Sisera[N] | Jabin[N] | torrent[n] | Kison[N] |
| NEG | traiter[v] | comme[c] | Madian[N] | Sisera[N] | Jabin[N] | torrent[n] | Kison[N] |
| SG21 | traiter[v] | comme[c] | Madian[N] | Sisera[N] | Jabin[N] | torrent[n] | Kison[N] |
| Sg1910 | traiter[v] | comme[c] | Madian[N] | Sisera[N] | Jabin[N] | torrent[n] | Kison[N] |
Psaume 83. 11
| Bible | H8045 | H5874 | H5874 | H1961 | H1828 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détruire[v] | En[N] | Dor[N] | devenir[ê] | fumier[n] | terre[n] |
| Darby | détruire[v] | En[N] | Dor[N] | devenir[ê] | fumier[n] | terre[n] |
| NEG | détruire[v] | En[N] | Dor[N] | devenir[ê] | fumier[n] | terre[n] |
| SG21 | détruire[v] | En[N] | Dor[N] | devenir[ê] | fumier[n] | terre[n] |
| Sg1910 | détruire[v] | En[N] | Dor[N] | devenir[ê] | fumier[n] | terre[n] |
Psaume 83. 12
| Bible | H7896 | H5081 | H6159 | H2062 | H2078 | H6759 | H3605 | H5257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | noble[n] | Oreb[N] | Zeëb[N] | Zébakh[N] | Tsalmunna[N] | tout[j] | prince[n] |
| Darby | faire[v] | noble[n] | Oreb[N] | Zeëb[N] | Zébakh[N] | Tsalmunna[N] | tout[j] | prince[n] |
| NEG | traiter[v] | chef[n] | Oreb[N] | Zeeb[N] | Zébach[N] | Tsalmunna[N] | tout[j] | prince[n] |
| SG21 | traiter[v] | chef[n] | Oreb[N] | Zeeb[N] | Zébach[N] | Tsalmunna[N] | tout[j] | prince[n] |
| Sg1910 | traiter[v] | chef[n] | Oreb[N] | Zeeb[N] | Zébach[N] | Tsalmunna[N] | tout[j] | prince[n] |
Psaume 83. 13
| Bible | H834 | H559 | H3423 | H | H4999 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dire[v] | possession[n] | des[A] | habitation[n] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | dire[v] | possession[n] | {à}[§] | habitation[n] | Dieu[N] |
| NEG | car[c] | dire[v] | emparer[v] | des[A] | demeure[n] | Dieu[N] |
| SG21 | car[c] | dire[v] | emparer[v] | des[A] | domaine[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | car[c] | dire[v] | emparer[v] | des[A] | demeure[n] | Dieu[N] |
Psaume 83. 14
| Bible | H430 | H7896 | H1534 | H7179 | H6440 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | rendre[v] | tourbillon[n] | paille[n] | le[a] | vent[n] |
| Darby | Dieu[N] | rendre[v] | tourbillon[n] | balle[n] | devant[é] | vent[n] |
| NEG | Dieu[N] | rendre[v] | tourbillon[n] | chaume[n] | emporter[v] | vent[n] |
| SG21 | Dieu[N] | faire[y] | tourbillonner[v] | paille[n] | emporté[j] | vent[n] |
| Sg1910 | Dieu[N] | rendre[v] | tourbillon[n] | chaume[n] | emporter[v] | vent[n] |
Psaume 83. 15
| Bible | H784 | H1197 | H3293 | H3852 | H3857 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | feu[n] | brûler[v] | forêt[n] | flamme[n] | embraser[v] | montagne[n] |
| Darby | feu[n] | brûler[v] | forêt[n] | flamme[n] | embraser[v] | montagne[n] |
| NEG | feu[n] | brûler[v] | forêt[n] | flamme[n] | embraser[v] | montagne[n] |
| SG21 | feu[n] | brûler[v] | forêt[n] | flamme[n] | embraser[v] | montagne[n] |
| Sg1910 | feu[n] | brûler[v] | forêt[n] | flamme[n] | embraser[v] | montagne[n] |
Psaume 83. 16
| Bible | H3651 | H7291 | H5591 | H5492 | H926 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | poursuivre[v] | tempête[n] | ouragan[n] | épouvanter[v] |
| Darby | ainsi[d] | poursuivre[v] | tempête[n] | ouragan[n] | épouvanter[v] |
| NEG | ainsi[d] | poursuivre[v] | tempête[n] | ouragan[n] | trembler[v] |
| SG21 | {ainsi}[§] | poursuivre[v] | tempête[n] | ouragan[n] | épouvanter[v] |
| Sg1910 | ainsi[d] | poursuivre[v] | tempête[n] | ouragan[n] | trembler[v] |
Psaume 83. 17
| Bible | H4390 | H6440 | H7036 | H1245 | H8034 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couvrir[v] | honte[n] | visage[n] | chercher[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| Darby | remplir[v] | face[n] | ignominie[n] | chercher[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| NEG | couvrir[v] | face[n] | ignominie[n] | chercher[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| SG21 | couvrir[v] | visage[n] | honte[n] | chercher[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | couvrir[v] | face[n] | ignominie[n] | chercher[v] | nom[n] | Éternel[N] |
Psaume 83. 18
| Bible | H954 | H926 | H5703 | H5704 | H2659 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | épouvanté[j] | toujours[d] | que[r] | être[ê] | périr[v] |
| Darby | honteux[j] | épouvanté[j] | jamais[E] | que[r] | confondre[v] | périr[v] |
| NEG | confus[j] | épouvanté[j] | toujours[d] | que[r] | honteux[j] | périr[v] |
| SG21 | confondre[v] | épouvanté[j] | toujours[d] | que[r] | honteux[j] | perdu[j] |
| Sg1910 | confus[j] | épouvanté[j] | toujours[d] | que[r] | honteux[j] | périr[v] |
Psaume 83. 19
| Bible | H3045 | H3588 | H859 | H8034 | H3068 | H905 | H5945 | H5921 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | toi[q] | nom[n] | Éternel[N] | seul[n] | Très-haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | toi[q] | nom[n] | Éternel[N] | seul[n] | Très-haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | toi[q] | nom[n] | Eternel[N] | seul[n] | Très-Haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | reconnaître[v] | que[r] | toi[q] | nom[n] | Eternel[N] | seul[n] | Très-Haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | savoir[v] | que[r] | toi[q] | nom[n] | Éternel[N] | seul[n] | Très-Haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] |