Comparateur de lemmes
Psaume 72. 1
| Bible | H8010 | H430 | H4941 | H4428 | H5414 | H6666 | H1121 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Salomon[N] | Dieu[N] | jugement[n] | roi[n] | donner[v] | justice[n] | fils[n] | roi[n] |
| Darby | Salomon[N] | Dieu[N] | jugement[n] | roi[n] | donner[v] | justice[n] | fils[n] | roi[n] |
| NEG | Salomon[N] | Dieu[N] | jugement[n] | roi[n] | donner[v] | justice[n] | fils[n] | roi[n] |
| SG21 | Salomon[N] | Dieu[N] | juger[v] | roi[n] | donner[v] | justice[n] | fils[n] | roi[n] |
| Sg1910 | Salomon[N] | Dieu[N] | jugement[n] | roi[n] | donner[v] | justice[n] | fils[n] | roi[n] |
Psaume 72. 2
| Bible | H1777 | H5971 | H6664 | H6041 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juger[v] | peuple[n] | justice[n] | affligé[j] | droiture[n] |
| Darby | juger[v] | peuple[n] | justice[n] | affligé[j] | droiture[n] |
| NEG | juger[v] | peuple[n] | justice[n] | malheureux[n] | équité[n] |
| SG21 | juger[v] | peuple[n] | justice[n] | malheureux[n] | droit[n] |
| Sg1910 | juger[v] | peuple[n] | justice[n] | malheureux[n] | équité[n] |
Psaume 72. 3
| Bible | H5375 | H2022 | H7965 | H5971 | H1389 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | porter[v] | montagne[n] | paix[n] | peuple[n] | coteau[n] | justice[n] |
| Darby | porter[v] | montagne[n] | paix[n] | peuple[n] | coteau[n] | justice[n] |
| NEG | porter[v] | montagne[n] | paix[n] | peuple[n] | colline[n] | justice[n] |
| SG21 | apporter[v] | montagne[n] | paix[n] | peuple[n] | colline[n] | justice[n] |
| Sg1910 | porter[v] | montagne[n] | paix[n] | peuple[n] | colline[n] | justice[n] |
Psaume 72. 4
| Bible | H8199 | H6041 | H5971 | H3467 | H1121 | H34 | H1792 | H6231 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | affligé[j] | peuple[n] | sauver[v] | fils[n] | pauvre[n] | briser[v] | oppresseur[n] |
| Darby | justice[n] | affligé[j] | peuple[n] | sauver[v] | fils[n] | pauvre[j] | briser[v] | oppresseur[n] |
| NEG | droit[j] | malheureux[n] | peuple[n] | sauver[v] | enfant[n] | pauvre[j] | écraser[v] | oppresseur[n] |
| SG21 | droit[j] | malheureux[n] | peuple[n] | sauver[v] | enfant[n] | pauvre[n] | écraser[v] | oppresseur[n] |
| Sg1910 | droit[j] | malheureux[n] | peuple[n] | sauver[v] | enfant[n] | pauvre[j] | écraser[v] | oppresseur[n] |
Psaume 72. 5
| Bible | H3372 | H5973 | H8121 | H6440 | H3394 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | que[r] | soleil[n] | et[ç] | lune[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | craindre[v] | que[r] | soleil[n] | et[ç] | lune[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | craindre[v] | tant[d] | soleil[n] | paraître[v] | lune[n] | génération[n] | génération[n] |
| SG21 | craindre[v] | tant[d] | soleil[n] | tant[d] | lune[n] | génération[n] | génération[n] |
| Sg1910 | craindre[v] | tant[d] | soleil[n] | paraître[v] | lune[n] | génération[n] | génération[n] |
Psaume 72. 6
| Bible | H3381 | H4306 | H5921 | H1488 | H7241 | H2222 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | pluie[n] | sur[é] | fauché[j] | goutte[n] | ondée[n] | terre[n] |
| Darby | descendre[v] | pluie[n] | sur[é] | fauché[j] | goutte[n] | ondée[n] | terre[n] |
| NEG | tomber[v] | pluie[n] | sur[é] | fauché[j] | ondée[n] | arroser[v] | campagne[n] |
| SG21 | tomber[v] | pluie[n] | sur[é] | fauché[j] | ondée[n] | arroser[v] | campagne[n] |
| Sg1910 | tomber[v] | pluie[n] | sur[é] | fauché[j] | ondée[n] | arroser[v] | campagne[n] |
Psaume 72. 7
| Bible | H6524 | H3117 | H6662 | H7230 | H7965 | H5704 | H1097 | H3394 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fleurir[v] | jour[n] | juste[n] | abondance[n] | paix[n] | jusque[é] | plus[d] | lune[n] |
| Darby | fleurir[v] | jour[n] | juste[n] | abondance[n] | paix[n] | jusque[é] | plus[d] | lune[n] |
| NEG | fleurir[v] | jour[n] | juste[n] | grand[j] | paix[n] | jusque[é] | plus[d] | lune[n] |
| SG21 | fleurir[v] | règne[n] | juste[n] | grand[j] | paix[n] | tant[d] | que[r] | lune[n] |
| Sg1910 | fleurir[v] | jour[n] | juste[n] | grand[j] | paix[n] | jusque[é] | plus[d] | lune[n] |
Psaume 72. 8
| Bible | H7287 | H3220 | H5704 | H3220 | H5104 | H5704 | H657 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dominer[v] | mer[n] | à[é] | mer[n] | fleuve[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] |
| Darby | dominer[v] | mer[n] | à[é] | mer[n] | fleuve[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] |
| NEG | dominer[v] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | fleuve[n] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] |
| SG21 | dominer[v] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | Euphrate[N] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] |
| Sg1910 | dominer[v] | mer[n] | à[é] | ,[°] | fleuve[n] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] |
Psaume 72. 9
| Bible | H6440 | H3766 | H6728 | H341 | H6083 | H3897 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | courber[v] | désert[n] | ennemi[n] | poussière[n] | lécher[v] |
| Darby | devant[é] | courber[v] | désert[n] | ennemi[n] | poussière[n] | lécher[v] |
| NEG | devant[é] | genou[n] | désert[n] | ennemi[n] | poussière[n] | lécher[v] |
| SG21 | lui[q] | genou[n] | désert[n] | ennemi[n] | poussière[n] | lécher[v] |
| Sg1910 | devant[é] | genou[n] | désert[n] | ennemi[n] | poussière[n] | lécher[v] |
Psaume 72. 10
| Bible | H4428 | H8659 | H339 | H4503 | H7725 | H4428 | H7614 | H5434 | H814 | H7126 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | Tarsis[N] | île[n] | présent[n] | apporter[v] | roi[n] | Sheba[N] | Seba[N] | don[n] | présenter[v] |
| Darby | roi[n] | Tarsis[N] | île[n] | présent[n] | apporter[v] | roi[n] | Sheba[N] | Seba[N] | don[n] | présenter[v] |
| NEG | roi[n] | Tarsis[N] | île[n] | tribut[n] | payer[v] | roi[n] | Séba[N] | Saba[N] | présent[n] | offrir[v] |
| SG21 | roi[n] | Tarsis[N] | île[n] | offrande[n] | amener[v] | roi[n] | Séba[N] | Saba[N] | tribut[n] | apporter[v] |
| Sg1910 | roi[n] | Tarsis[N] | île[n] | tribut[n] | payer[v] | roi[n] | Séba[N] | Saba[N] | présent[n] | offrir[v] |
Psaume 72. 11
| Bible | H7812 | H | H3605 | H4428 | H3605 | H1471 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | servir[v] |
| Darby | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | servir[v] |
| NEG | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | servir[v] |
| SG21 | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | servir[v] |
| Sg1910 | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | servir[v] |
Psaume 72. 12
| Bible | H3588 | H5337 | H34 | H7768 | H6041 | H369 | H5826 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | délivrer[v] | pauvre[n] | crier[v] | affligé[j] | pas[E] | secours[n] | qui[r] |
| Darby | car[c] | délivrer[v] | pauvre[n] | crier[v] | affligé[j] | pas[E] | secours[n] | qui[r] |
| NEG | car[c] | délivrer[v] | pauvre[n] | crier[v] | malheureux[n] | avoir[x] | aide[n] | qui[r] |
| SG21 | car[c] | délivrer[v] | pauvre[n] | crier[v] | malheureux[n] | personne[p] | aider[v] | qui[r] |
| Sg1910 | car[c] | délivrer[v] | pauvre[n] | crier[v] | malheureux[n] | avoir[x] | aide[n] | qui[r] |
Psaume 72. 13
| Bible | H2347 | H5921 | H1800 | H34 | H5315 | H34 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compassion[n] | du[é] | misérable[n] | pauvre[n] | âme[n] | pauvre[n] | sauver[v] |
| Darby | compassion[n] | du[é] | misérable[n] | pauvre[n] | âme[n] | pauvre[n] | sauver[v] |
| NEG | pitié[n] | du[é] | misérable[n] | indigent[n] | vie[n] | pauvre[n] | sauver[v] |
| SG21 | pitié[n] | du[é] | faible[n] | pauvre[n] | vie[n] | pauvre[n] | sauver[v] |
| Sg1910 | pitié[n] | du[é] | misérable[n] | indigent[n] | vie[n] | pauvre[n] | sauver[v] |
Psaume 72. 14
| Bible | H8496 | H2555 | H1350 | H5315 | H3365 | H1818 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oppression[n] | violence[n] | racheter[v] | âme[n] | précieux[j] | sang[n] | œil[n] |
| Darby | oppression[n] | violence[n] | racheter[v] | âme[n] | précieux[j] | sang[n] | œil[n] |
| NEG | oppression[n] | violence[n] | affranchir[v] | les[q] | prix[n] | sang[n] | œil[n] |
| SG21 | oppression[n] | violence[n] | racheter[v] | les[q] | valeur[n] | sang[n] | œil[n] |
| Sg1910 | oppression[n] | violence[n] | affranchir[v] | les[q] | prix[n] | sang[n] | œil[n] |
Psaume 72. 15
| Bible | H2421 | H5414 | H | H2091 | H7614 | H6419 | H1157 | H8548 | H3605 | H3117 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | donner[v] | lui[q] | or[n] | Sheba[N] | prier[v] | lui[q] | continuellement[d] | tout[j] | jour[n] | bénir[v] |
| Darby | vivre[v] | donner[v] | lui[q] | or[n] | Sheba[N] | prier[v] | lui[q] | continuellement[d] | tout[j] | jour[n] | bénir[v] |
| NEG | vivre[v] | donner[v] | lui[q] | or[n] | Séba[N] | prier[v] | lui[q] | cesse[n] | le[q] | jour[n] | bénir[v] |
| SG21 | vif[j] | donner[v] | lui[q] | or[n] | Séba[N] | prier[v] | lui[q] | cesse[n] | tout[j] | jour[n] | bénir[v] |
| Sg1910 | vivre[v] | donner[v] | lui[q] | or[n] | Séba[N] | prier[v] | lui[q] | cesse[n] | le[q] | jour[n] | bénir[v] |
Psaume 72. 16
| Bible | H1961 | H6451 | H1250 | H776 | H7218 | H2022 | H7493 | H3844 | H6529 | H6692 | H5892 | H6212 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | abondance[n] | blé[n] | terre[n] | sommet[n] | montagne[n] | onduler[v] | Liban[N] | épi[n] | fleurir[v] | ville[n] | herbe[n] | terre[n] |
| Darby | avoir[x] | abondance[n] | froment[n] | terre[n] | sommet[n] | montagne[n] | bruire[v] | Liban[N] | fruit[n] | fleurir[v] | ville[n] | herbe[n] | terre[n] |
| NEG | les[a] | abonder[v] | blé[n] | pays[n] | sommet[n] | montagne[n] | agiter[v] | Liban[N] | épi[n] | fleurir[v] | ville[n] | herbe[n] | terre[n] |
| SG21 | les[a] | abonder[v] | blé[n] | pays[n] | sommet[n] | montagne[n] | agiter[v] | Liban[N] | épi[n] | fleurir[v] | ville[n] | herbe[n] | terre[n] |
| Sg1910 | les[a] | abonder[v] | blé[n] | pays[n] | sommet[n] | montagne[n] | agiter[v] | Liban[N] | épi[n] | fleurir[v] | ville[n] | herbe[n] | terre[n] |
Psaume 72. 17
| Bible | H1961 | H8034 | H5769 | H6440 | H8121 | H5125 | H8034 | H1288 | H | H3605 | H1471 | H833 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | nom[n] | toujours[d] | devant[é] | soleil[n] | perpétuer[v] | nom[n] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | déclarer[v] |
| Darby | être[ê] | nom[n] | toujours[d] | devant[é] | soleil[n] | perpétuer[v] | nom[n] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | bienheureux[j] |
| NEG | subsister[v] | nom[n] | toujours[d] | longtemps[d] | soleil[n] | perpétuer[v] | nom[n] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | heureux[j] |
| SG21 | subsister[v] | nom[n] | toujours[d] | longtemps[d] | soleil[n] | perpétuer[v] | il[O] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | heureux[j] |
| Sg1910 | subsister[v] | nom[n] | toujours[d] | longtemps[d] | soleil[n] | perpétuer[v] | nom[n] | bénir[v] | lui[q] | tout[j] | nation[n] | heureux[j] |
Psaume 72. 18
| Bible | H1288 | H3068 | H430 | H430 | H3478 | H6213 | H6381 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[v] | merveilleux[j] | seul[n] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[v] | merveilleux[j] | seul[n] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[v] | prodige[n] | seul[n] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[v] | merveille[n] | seul[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Israël[N] | faire[v] | prodige[n] | seul[n] |
Psaume 72. 19
| Bible | H1288 | H8034 | H3519 | H5769 | H4390 | H3519 | H3605 | H776 | H543 | H543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | nom[n] | gloire[n] | toujours[d] | plein[j] | gloire[n] | tout[j] | terre[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| Darby | bénir[v] | nom[n] | gloire[n] | toujours[d] | plein[j] | gloire[n] | tout[j] | terre[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| NEG | bénir[v] | nom[n] | glorieux[j] | jamais[E] | rempli[j] | gloire[n] | tout[j] | terre[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| SG21 | bénir[v] | nom[n] | glorieux[j] | éternellement[d] | rempli[j] | gloire[n] | tout[j] | terre[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
| Sg1910 | bénir[v] | nom[n] | glorieux[j] | jamais[E] | rempli[j] | gloire[n] | tout[j] | terre[n] | amen[Ï] | amen[Ï] |
Psaume 72. 20
| Bible | H3615 | H8605 | H1732 | H1121 | H3448 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | finir[v] | prière[n] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] |
| Darby | finir[v] | prière[n] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] |
| NEG | fin[n] | prière[n] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] |
| SG21 | fin[n] | prière[n] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] |
| Sg1910 | fin[n] | prière[n] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] |