Comparateur de lemmes
Psaume 69. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H7799 | H1732 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Shoshannim[N] | David[N] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Shoshannim[N] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | lis[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | lis[n] | David[N] |
| Sg1910 | chantre[n] | sur[é] | lis[n] | David[N] |
Psaume 69. 2
| Bible | H3467 | H430 | H3588 | H935 | H4325 | H5704 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | entrer[v] | eau[n] | jusque[é] | âme[n] |
| Darby | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | entrer[v] | eau[n] | jusque[é] | âme[n] |
| NEG | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | menacer[v] | eau[n] | ma[f] | vie[n] |
| SG21 | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | menacer[v] | eau[n] | ma[f] | vie[n] |
| Sg1910 | sauver[v] | Dieu[N] | car[c] | menacer[v] | eau[n] | ma[f] | vie[n] |
Psaume 69. 3
| Bible | H2883 | H3121 | H4688 | H369 | H4613 | H935 | H4615 | H4325 | H7641 | H7857 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfoncer[v] | boue[n] | profond[j] | pas[E] | pied[n] | entrer[v] | profondeur[n] | eau[n] | courant[n] | submerger[v] |
| Darby | enfoncer[v] | boue[n] | profond[j] | pas[E] | pied[n] | entrer[v] | profondeur[n] | eau[n] | courant[n] | submerger[v] |
| NEG | enfoncer[v] | boue[n] | {profondeur}[§] | sans[é] | tenir[v] | tomber[v] | gouffre[n] | {eau}[§] | eau[n] | inonder[v] |
| SG21 | enfoncer[v] | boue[n] | profond[j] | sans[é] | {point_d’appui}[§] | tomber[v] | terrain[n] | eau[n] | courant[n] | emporter[v] |
| Sg1910 | enfoncer[v] | boue[n] | pouvoir[n] | sans[é] | tenir[v] | tomber[v] | gouffre[n] | et[ç] | eau[n] | inonder[v] |
Psaume 69. 4
| Bible | H3021 | H7121 | H2787 | H1627 | H3615 | H5869 | H3176 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fatiguer[v] | crier[v] | dessécher[v] | gorge[n] | consumer[v] | œil[n] | attendre[v] | Dieu[N] |
| Darby | las[j] | crier[v] | dessécher[v] | gosier[n] | consumer[v] | œil[n] | attendre[v] | Dieu[N] |
| NEG | épuiser[v] | crier[v] | dessécher[v] | gosier[n] | consumer[v] | œil[n] | regarder[v] | Dieu[N] |
| SG21 | épuiser[v] | crier[v] | dessécher[v] | gosier[n] | fatiguer[v] | œil[n] | attente[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | épuiser[v] | crier[v] | dessécher[v] | gosier[n] | consumer[v] | œil[n] | regarder[v] | Dieu[N] |
Psaume 69. 5
| Bible | H7231 | H8185 | H7218 | H8130 | H2600 | H6105 | H6789 | H341 | H8267 | H834 | H3808 | H1497 | H227 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | haïr[v] | cause[n] | puissant[j] | perdre[v] | ennemi[n] | tort[n] | que[r] | pas[E] | ravir[v] | alors[d] | rendre[v] |
| Darby | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | haïr[v] | cause[n] | puissant[j] | perdre[v] | ennemi[n] | tort[n] | que[r] | pas[E] | ravir[v] | alors[d] | rendre[v] |
| NEG | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | haïr[v] | cause[n] | puissant[j] | perdre[v] | ennemi[n] | tort[n] | que[r] | pas[E] | dérober[v] | que[r] | restituer[v] |
| SG21 | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | être[ê] | raison[n] | puissant[j] | réduire[v] | ennemi[n] | tort[n] | que[r] | pas[E] | voler(dérober)[v] | que[r] | rendre[v] |
| Sg1910 | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | haïr[v] | cause[n] | puissant[j] | perdre[v] | ennemi[n] | tort[n] | que[r] | pas[E] | dérober[v] | que[r] | restituer[v] |
Psaume 69. 6
| Bible | H430 | H859 | H3045 | H200 | H819 | H4480 | H3808 | H3582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | tu[O] | connaître[v] | folie[n] | faute[n] | te[q] | pas[E] | cacher[v] |
| Darby | Dieu[N] | tu[O] | connaître[v] | folie[n] | faute[n] | te[q] | pas[E] | cacher[v] |
| NEG | Dieu[N] | tu[O] | connaître[v] | folie[n] | faute[n] | te[q] | être[X] | cacher[v] |
| SG21 | Dieu[N] | tu[O] | connaître[v] | folie[n] | faute[n] | te[q] | être[X] | cacher[v] |
| Sg1910 | Dieu[N] | tu[O] | connaître[v] | folie[n] | faute[n] | te[q] | être[X] | cacher[v] |
Psaume 69. 7
| Bible | H408 | H954 | H | H6960 | H136 | H3069 | H6635 | H408 | H3637 | H | H1245 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | honteux[j] | moi[q] | attendre[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | pas[E] | confus[j] | moi[q] | chercher[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | pas[E] | honteux[j] | moi[q] | attendre[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | pas[E] | confus[j] | moi[q] | chercher[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | pas[E] | confus[j] | moi[q] | espérer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | armée[n] | pas[E] | honte[n] | moi[q] | chercher[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | pas[E] | honteux[j] | moi[q] | espérer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | univers[n] | pas[E] | rougir[v] | moi[q] | chercher[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Sg1910 | pas[E] | confus[j] | moi[q] | espérer[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | armée[n] | pas[E] | honte[n] | moi[q] | chercher[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
Psaume 69. 8
| Bible | H3588 | H5921 | H5375 | H2781 | H3680 | H3639 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | porter[v] | opprobre[n] | couvrir[v] | confusion[n] | visage[n] |
| Darby | car[c] | toi[q] | porter[v] | opprobre[n] | couvrir[v] | confusion[n] | visage[n] |
| NEG | car[c] | pour[é] | porter[v] | opprobre[n] | couvrir[v] | honte[n] | visage[n] |
| SG21 | effet[n] | pour[é] | supporter[v] | insulte[n] | couvrir[v] | honte[n] | visage[n] |
| Sg1910 | car[c] | pour[é] | porter[v] | opprobre[n] | couvrir[v] | honte[n] | visage[n] |
Psaume 69. 9
| Bible | H2114 | H1961 | H251 | H5237 | H1121 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[n] | devenir[ê] | frère[n] | inconnu[n] | fils[n] | mère[n] |
| Darby | étranger[n] | devenir[ê] | frère[n] | inconnu[n] | fils[n] | mère[n] |
| NEG | étranger[n] | devenir[ê] | frère[n] | inconnu[n] | fils[n] | mère[n] |
| SG21 | étranger[n] | devenir[ê] | frère[n] | inconnu[n] | fils[n] | mère[n] |
| Sg1910 | étranger[n] | devenir[ê] | frère[n] | inconnu[n] | fils[n] | mère[n] |
Psaume 69. 10
| Bible | H3588 | H7068 | H1004 | H398 | H2781 | H2778 | H5307 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | zèle[n] | maison[n] | dévorer[v] | outrage[n] | outrager[v] | tomber[v] | sur[é] |
| Darby | car[c] | zèle[n] | maison[n] | dévorer[v] | outrage[n] | outrager[v] | tomber[v] | sur[é] |
| NEG | car[c] | zèle[n] | maison[n] | dévorer[v] | outrage[n] | insulter[v] | tomber[v] | sur[é] |
| SG21 | car[c] | zèle[n] | maison[n] | dévorer[v] | injure[n] | insulter[v] | tomber[v] | sur[é] |
| Sg1910 | car[c] | zèle[n] | maison[n] | dévorer[v] | outrage[n] | insulter[v] | tomber[v] | sur[é] |
Psaume 69. 11
| Bible | H1058 | H6685 | H5315 | H1961 | H2781 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pleurer[v] | jeûne[n] | âme[n] | être[ê] | opprobre[n] | me[q] |
| Darby | pleurer[v] | jeûne[n] | âme[n] | être[ê] | opprobre[n] | me[q] |
| NEG | larme[n] | jeûner[v] | je[O] | être[ê] | opprobre[n] | me[q] |
| SG21 | pleurer[v] | jeûner[v] | je[O] | être[ê] | insulte[n] | me[q] |
| Sg1910 | larme[n] | jeûner[v] | je[O] | être[ê] | opprobre[n] | me[q] |
Psaume 69. 12
| Bible | H5414 | H3830 | H8242 | H1961 | H | H4912 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | vêtement[n] | sac[n] | devenir[ê] | leur[q] | proverbe[n] |
| Darby | prendre[v] | vêtement[n] | sac[n] | devenir[ê] | leur[q] | proverbe[n] |
| NEG | prendre[v] | vêtement[n] | sac[n] | être[ê] | objet[n] | sarcasme[n] |
| SG21 | prendre[v] | habit[n] | sac[n] | être[ê] | objet[n] | moquerie[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | vêtement[n] | sac[n] | être[ê] | objet[n] | sarcasme[n] |
Psaume 69. 13
| Bible | H7878 | H | H3427 | H8179 | H5058 | H8354 | H7941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | moi[q] | asseoir[v] | porte[n] | chanson[n] | buveur[n] | {boisson_forte}[§] |
| Darby | parler[v] | moi[q] | asseoir[v] | porte[n] | chanson[n] | buveur[n] | {boisson_forte}[§] |
| NEG | parler[v] | moi[q] | asseoir[v] | porte[n] | chanson[n] | buveur[n] | fort[j] |
| SG21 | parler[v] | moi[q] | asseoir[v] | porte[n] | chanson[n] | buveur[n] | fort[j] |
| Sg1910 | parler[v] | moi[q] | asseoir[v] | porte[n] | chanson[n] | buveur[n] | fort[j] |
Psaume 69. 14
| Bible | H589 | H8605 | H | H3068 | H6256 | H7522 | H430 | H7230 | H2617 | H6030 | H571 | H3468 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | prière[n] | toi[q] | Éternel[N] | temps[n] | faveur[n] | Dieu[N] | grandeur[n] | bonté[n] | répondre[v] | vérité[n] | salut[n] |
| Darby | moi[q] | prière[n] | toi[q] | Éternel[N] | temps[n] | agréé[j] | Dieu[N] | grandeur[n] | bonté[n] | répondre[v] | vérité[n] | salut[n] |
| NEG | moi[q] | prière[n] | ô[Ï] | Eternel[N] | temps[n] | favorable[j] | Dieu[N] | grand[j] | bonté[n] | répondre[v] | assurer[v] | secours[n] |
| SG21 | moi[q] | prière[n] | ô[Ï] | Eternel[N] | moment[n] | favorable[j] | Dieu[N] | grand[j] | bonté[n] | répondre[v] | fidèle[n] | secourir[v] |
| Sg1910 | moi[q] | prière[n] | ô[Ï] | Éternel[N] | temps[n] | favorable[j] | Dieu[N] | grand[j] | bonté[n] | répondre[v] | assurer[v] | secours[n] |
Psaume 69. 15
| Bible | H5337 | H2916 | H408 | H2883 | H5337 | H8130 | H4615 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | bourbier[n] | que[r] | enfoncer[v] | délivrer[v] | haïr[v] | profondeur[n] | eau[n] |
| Darby | délivrer[v] | bourbier[n] | point[E] | enfoncer[v] | délivrer[v] | haïr[v] | profondeur[n] | eau[n] |
| NEG | retirer[v] | boue[n] | que[r] | enfoncer[v] | délivrer[v] | ennemi[n] | gouffre[n] | {eau}[§] |
| SG21 | retirer[v] | boue[n] | que[r] | enfoncer[v] | délivrer[v] | ennemi[n] | profond[j] | {eau}[§] |
| Sg1910 | retirer[v] | boue[n] | que[r] | enfoncer[v] | délivrer[v] | ennemi[n] | gouffre[n] | ![°] |
Psaume 69. 16
| Bible | H408 | H7857 | H7641 | H4325 | H408 | H1104 | H4688 | H408 | H332 | H5921 | H875 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | submerger[v] | courant[n] | eau[n] | pas[E] | engloutir[v] | profondeur[n] | pas[E] | ferme[d] | sur[é] | puits[n] | gueule[n] |
| Darby | pas[E] | submerger[v] | courant[n] | eau[n] | pas[E] | engloutir[v] | profondeur[n] | pas[E] | ferme[d] | sur[é] | puits[n] | gueule[n] |
| NEG | ne[e] | inonder[v] | {Schibboleth}[§] | flot[n] | pas[E] | engloutir[v] | abîme[n] | pas[E] | ferme[j] | sur[é] | fosse[n] | {bouche}[§] |
| SG21 | ne[e] | emporter[v] | courant[n] | {eau}[§] | pas[E] | engloutir[v] | gouffre[n] | pas[E] | refermer[v] | moi[q] | tombe[n] | {bouche}[§] |
| Sg1910 | ne[e] | inonder[v] | me[q] | flot[n] | pas[E] | engloutir[v] | abîme[n] | pas[E] | ferme[j] | moi[q] | fosse[n] | sur[é] |
Psaume 69. 17
| Bible | H6030 | H3068 | H3588 | H2896 | H2617 | H7230 | H7356 | H6437 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | bienveillance[n] | grandeur[n] | compassion[n] | tourner[v] | vers[é] |
| Darby | répondre[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | gratuité[n] | grandeur[n] | compassion[n] | tourner[v] | vers[é] |
| NEG | exaucer[v] | Eternel[N] | car[c] | immense[j] | bonté[n] | grand[j] | compassion[n] | tourner[v] | vers[é] |
| SG21 | répondre[v] | Eternel[N] | car[c] | immense[j] | bonté[n] | grand[j] | compassion[n] | tourner[v] | vers[é] |
| Sg1910 | exaucer[v] | Éternel[N] | car[c] | immense[j] | bonté[n] | grand[j] | compassion[n] | tourner[v] | vers[é] |
Psaume 69. 18
| Bible | H408 | H5641 | H6440 | H5650 | H3588 | H6887 | H | H4118 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | cacher[v] | face[n] | serviteur[n] | car[c] | détresse[n] | toi[q] | hâter[v] | répondre[v] |
| Darby | pas[E] | cacher[v] | face[n] | serviteur[n] | car[c] | détresse[n] | toi[q] | hâter[v] | répondre[v] |
| NEG | pas[E] | cacher[v] | face[n] | serviteur[n] | je[O] | détresse[n] | toi[q] | hâter[v] | exaucer[v] |
| SG21 | pas[E] | cacher[v] | visage[n] | serviteur[n] | je[O] | détresse[n] | {à}[§] | vite[j] | répondre[v] |
| Sg1910 | pas[E] | cacher[v] | face[n] | serviteur[n] | je[O] | détresse[n] | toi[q] | hâter[v] | exaucer[v] |
Psaume 69. 19
| Bible | H7126 | H413 | H5315 | H1350 | H4616 | H341 | H6299 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | de[é] | âme[n] | rédempteur[n] | de[é] | ennemi[n] | racheter[v] |
| Darby | approcher[v] | de[é] | âme[n] | rédempteur[n] | de[é] | ennemi[n] | racheter[v] |
| NEG | approcher[v] | de[é] | âme[n] | délivrer[v] | de[é] | ennemi[n] | sauver[v] |
| SG21 | approcher[v] | de[é] | cause[n] | racheter[v] | de[é] | ennemi[n] | libérer[v] |
| Sg1910 | approcher[v] | de[é] | âme[n] | délivrer[v] | de[é] | ennemi[n] | sauver[v] |
Psaume 69. 20
| Bible | H859 | H3045 | H2781 | H1322 | H3639 | H5048 | H3605 | H6887 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | connaître[v] | opprobre[n] | honte[n] | confusion[n] | toi[q] | tout[j] | adversaire[n] |
| Darby | toi[q] | connaître[v] | opprobre[n] | honte[n] | confusion[n] | toi[q] | tout[j] | adversaire[n] |
| NEG | tu[O] | connaître[v] | opprobre[n] | honte[n] | ignominie[n] | toi[q] | tout[j] | adversaire[n] |
| SG21 | tu[O] | savoir[v] | insulter[v] | honte[n] | déshonorer[v] | toi[q] | tout[j] | adversaire[n] |
| Sg1910 | tu[O] | connaître[v] | opprobre[n] | honte[n] | ignominie[n] | toi[q] | tout[j] | adversaire[n] |
Psaume 69. 21
| Bible | H2781 | H7665 | H3820 | H5136 | H6960 | H5110 | H369 | H5162 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | opprobre[n] | briser[v] | cœur[n] | accabler[v] | attendre[v] | compassion[n] | personne[p] | consolateur[n] | pas[E] | trouver[v] |
| Darby | opprobre[n] | briser[v] | cœur[n] | accabler[v] | attendre[v] | compassion[n] | personne[p] | consolateur[n] | pas[E] | trouver[v] |
| NEG | opprobre[n] | briser[v] | cœur[n] | malade[j] | attendre[v] | pitié[n] | vain[j] | consolateur[n] | aucun[p] | trouver[v] |
| SG21 | insulte[n] | briser[v] | cœur[n] | anéantir[v] | attendre[v] | pitié[n] | pas[E] | consolateur[n] | aucun[p] | trouver[v] |
| Sg1910 | opprobre[n] | briser[v] | cœur[n] | malade[j] | attendre[v] | pitié[n] | vain[j] | consolateur[n] | aucun[p] | trouver[v] |
Psaume 69. 22
| Bible | H5414 | H1267 | H7219 | H6772 | H8248 | H2558 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | nourriture[n] | fiel[n] | soif[n] | abreuver[v] | vinaigre[n] |
| Darby | mettre[v] | nourriture[n] | fiel[n] | soif[n] | abreuver[v] | vinaigre[n] |
| NEG | mettre[v] | nourriture[n] | fiel[n] | soif[n] | abreuver[v] | vinaigre[n] |
| SG21 | mettre[v] | nourriture[n] | poison[n] | soif[n] | {donner_à_boire}[§] | vinaigre[n] |
| Sg1910 | mettre[v] | nourriture[n] | fiel[n] | soif[n] | abreuver[v] | vinaigre[n] |
Psaume 69. 23
| Bible | H1961 | H7979 | H6440 | H6341 | H7965 | H4170 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | table[n] | devant[é] | piège[n] | prospérité[n] | filet[n] |
| Darby | être[ê] | table[n] | devant[é] | piège[n] | prospérité[n] | filet[n] |
| NEG | être[ê] | table[n] | eux[q] | piège[n] | sécurité[n] | filet[n] |
| SG21 | être[ê] | table[n] | eux[q] | piège[n] | prospérité[n] | entrave[n] |
| Sg1910 | être[ê] | table[n] | eux[q] | piège[n] | sécurité[n] | filet[n] |
Psaume 69. 24
| Bible | H2821 | H5869 | H7200 | H4975 | H8548 | H4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | obscurcir[v] | œil[n] | voir[v] | rein[n] | continuellement[d] | chanceler[v] |
| Darby | obscurcir[v] | œil[n] | voir[v] | rein[n] | continuellement[d] | chanceler[v] |
| NEG | obscurcir[v] | œil[n] | voir[v] | rein[n] | continuellement[d] | chanceler[v] |
| SG21 | obscurcir[v] | œil[n] | voir[v] | dos[n] | constamment[d] | courber[v] |
| Sg1910 | obscurcir[v] | œil[n] | voir[v] | rein[n] | continuellement[d] | chanceler[v] |
Psaume 69. 25
| Bible | H8210 | H5921 | H2195 | H2740 | H639 | H5381 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répandre[v] | sur[é] | indignation[n] | ardeur[n] | colère[n] | atteindre[v] |
| Darby | répandre[v] | sur[é] | indignation[n] | ardeur[n] | colère[n] | atteindre[v] |
| NEG | répandre[v] | sur[é] | colère[n] | ardent[j] | fureur[n] | atteindre[v] |
| SG21 | déverser[v] | sur[é] | fureur[n] | ardent[j] | colère[n] | atteindre[v] |
| Sg1910 | répandre[v] | sur[é] | colère[n] | ardent[j] | fureur[n] | atteindre[v] |
Psaume 69. 26
| Bible | H1961 | H2918 | H8074 | H168 | H408 | H1961 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | demeure[n] | dévaster[v] | tente[n] | personne[p] | avoir[x] | habiter[v] |
| Darby | être[X] | demeure[n] | désoler[v] | tente[n] | personne[p] | avoir[x] | habiter[v] |
| NEG | être[X] | demeure[n] | dévaster[v] | tente[n] | dans[é] | avoir[x] | habitant[n] |
| SG21 | devenir[ê] | domaine[n] | désert[j] | tente[n] | dans[é] | habiter[v] | |
| Sg1910 | être[X] | demeure[n] | dévaster[v] | tente[n] | dans[é] | avoir[x] | habitant[n] |
Psaume 69. 27
| Bible | H3588 | H859 | H834 | H5221 | H7291 | H413 | H4341 | H2491 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | que[r] | frapper[v] | persécuter[v] | pour[é] | douleur[n] | blesser[v] | parler[v] |
| Darby | car[c] | toi[q] | que[r] | frapper[v] | persécuter[v] | pour[é] | douleur[n] | blesser[v] | parler[v] |
| NEG | car[c] | celui[p] | que[r] | frapper[v] | persécuter[v] | les[a] | souffrance[n] | blesser[v] | raconter[v] |
| SG21 | effet[n] | celui[p] | que[r] | frapper[v] | poursuivre[v] | les[a] | souffrance[n] | blesser[v] | raconter[v] |
| Sg1910 | car[c] | celui[p] | que[r] | frapper[v] | persécuter[v] | les[a] | souffrance[n] | blesser[v] | raconter[v] |
Psaume 69. 28
| Bible | H5414 | H5771 | H5921 | H5771 | H408 | H935 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | iniquité[n] | sur[é] | iniquité[n] | pas[E] | entrer[v] | justice[n] |
| Darby | mettre[v] | iniquité[n] | sur[é] | iniquité[n] | pas[E] | entrer[v] | justice[n] |
| NEG | ajouter[v] | iniquité[n] | à[é] | iniquité[n] | ils[O] | part[n] | miséricorde[n] |
| SG21 | ajouter[v] | faute[n] | à[é] | faute[n] | ils[O] | avoir[x] | justice[n] |
| Sg1910 | ajouter[v] | iniquité[n] | à[é] | iniquité[n] | ils[O] | part[n] | miséricorde[n] |
Psaume 69. 29
| Bible | H4229 | H5612 | H2416 | H5973 | H6662 | H408 | H3789 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effacer[v] | livre[n] | vie[n] | avec[é] | juste[n] | pas[E] | inscrire[v] |
| Darby | effacer[v] | livre[n] | vie[n] | avec[é] | juste[n] | pas[E] | inscrire[v] |
| NEG | effacer[v] | livre[n] | vie[n] | avec[é] | juste[n] | les[a] | inscrire[v] |
| SG21 | effacer[v] | livre[n] | vie[n] | avec[é] | juste[n] | les[a] | inscrire[v] |
| Sg1910 | effacer[v] | livre[n] | vie[n] | avec[é] | juste[n] | les[a] | inscrire[v] |
Psaume 69. 30
| Bible | H589 | H6041 | H3510 | H3444 | H430 | H7682 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | affliger[v] | douleur[n] | salut[n] | Dieu[N] | sûreté[n] |
| Darby | moi[q] | affliger[v] | douleur[n] | salut[n] | Dieu[N] | sûreté[n] |
| NEG | je[O] | malheureux[j] | souffrant[j] | secours[n] | Dieu[N] | relever[v] |
| SG21 | je[O] | malheureux[j] | souffrant[j] | secours[n] | Dieu[N] | sécurité[n] |
| Sg1910 | je[O] | malheureux[j] | souffrant[j] | secours[n] | Dieu[N] | relever[v] |
Psaume 69. 31
| Bible | H1984 | H8034 | H430 | H7892 | H1431 | H8426 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | nom[n] | Dieu[N] | cantique[n] | magnifier[v] | louange[n] |
| Darby | louer[v] | nom[n] | Dieu[N] | cantique[n] | magnifier[v] | louange[n] |
| NEG | célébrer[v] | nom[n] | Dieu[N] | cantique[n] | exalter[v] | louange[n] |
| SG21 | célébrer[v] | nom[n] | Dieu[N] | chant[n] | proclamer[v] | louange[n] |
| Sg1910 | célébrer[v] | nom[n] | Dieu[N] | cantique[n] | exalter[v] | louange[n] |
Psaume 69. 32
| Bible | H3190 | H3068 | H7794 | H6499 | H7160 | H6536 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaire[v] | Éternel[N] | bœuf[n] | taureau[n] | corne[n] | divisé[j] |
| Darby | plaire[v] | Éternel[N] | bœuf[n] | taureau[n] | corne[n] | divisé[j] |
| NEG | agréable[j] | Eternel[N] | {bœuf}[§] | taureau[n] | corne[n] | {diviser}[§] |
| SG21 | agréable[j] | Eternel[N] | bœuf[n] | taureau[n] | corne[n] | {diviser}[§] |
| Sg1910 | agréable[j] | Éternel[N] | plus[d] | taureau[n] | corne[n] | sabot[n] |
Psaume 69. 33
| Bible | H7200 | H6035 | H8055 | H1875 | H430 | H2421 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | humble[j] | réjouir[v] | chercher[v] | Dieu[N] | vivre[v] | cœur[n] |
| Darby | voir[v] | débonnaire[j] | réjouir[v] | chercher[v] | Dieu[N] | vivre[v] | cœur[n] |
| NEG | voir[v] | malheureux[n] | réjouir[v] | chercher[v] | Dieu[N] | vif[j] | cœur[n] |
| SG21 | voir[v] | humble[j] | réjouir[v] | chercher[v] | Dieu[N] | vif[j] | cœur[n] |
| Sg1910 | voir[v] | malheureux[n] | réjouir[v] | chercher[v] | Dieu[N] | vif[j] | cœur[n] |
Psaume 69. 34
| Bible | H3588 | H8085 | H413 | H34 | H3068 | H615 | H3808 | H959 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | écouter[v] | les[a] | pauvre[n] | Éternel[N] | prisonnier[n] | pas[E] | mépriser[v] |
| Darby | car[c] | écouter[v] | les[a] | pauvre[n] | Éternel[N] | prisonnier[n] | pas[E] | mépriser[v] |
| NEG | car[c] | écouter[v] | les[a] | pauvre[n] | Eternel[N] | captif[n] | point[E] | mépriser[v] |
| SG21 | car[c] | écouter[v] | les[a] | pauvre[n] | Eternel[N] | prisonnier[j] | pas[E] | mépriser[v] |
| Sg1910 | car[c] | écouter[v] | les[a] | pauvre[n] | Éternel[N] | captif[n] | point[E] | mépriser[v] |
Psaume 69. 35
| Bible | H1984 | H8064 | H776 | H3220 | H3605 | H7430 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | mouvoir[v] | elles[O] |
| Darby | louer[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | mouvoir[v] | elles[O] |
| NEG | célébrer[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | mouvoir[v] | y[q] |
| SG21 | célébrer[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | vivre[v] | y[q] |
| Sg1910 | célébrer[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | mouvoir[v] | y[q] |
Psaume 69. 36
| Bible | H3588 | H430 | H3467 | H6726 | H1129 | H5892 | H3063 | H3427 | H8033 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Dieu[N] | sauver[v] | Sion[N] | bâtir[v] | ville[n] | Juda[N] | habiter[v] | y[q] | posséder[v] |
| Darby | car[c] | Dieu[N] | sauver[v] | Sion[N] | bâtir[v] | ville[n] | Juda[N] | habiter[v] | y[q] | posséder[v] |
| NEG | car[c] | Dieu[N] | sauver[v] | Sion[N] | bâtir[v] | ville[n] | Juda[N] | établir[v] | y[q] | possession[n] |
| SG21 | car[c] | Dieu[N] | sauver[v] | Sion[N] | reconstruire[v] | ville[n] | Juda[N] | établir[v] | y[q] | posséder[v] |
| Sg1910 | car[c] | Dieu[N] | sauver[v] | Sion[N] | bâtir[v] | ville[n] | Juda[N] | établir[v] | y[q] | possession[n] |
Psaume 69. 37
| Bible | H2233 | H5650 | H5157 | H157 | H8034 | H7931 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendance[n] | serviteur[n] | avoir[x] | aimer[v] | nom[n] | demeurer[ê] | y[q] |
| Darby | semence[n] | serviteur[n] | hériter[v] | aimer[v] | nom[n] | demeurer[ê] | y[q] |
| NEG | postérité[n] | serviteur[n] | héritage[n] | aimer[v] | nom[n] | demeure[n] | y[q] |
| SG21 | descendance[n] | serviteur[n] | héritage[n] | aimer[v] | nom[n] | habiter[v] | y[q] |
| Sg1910 | postérité[n] | serviteur[n] | héritage[n] | aimer[v] | nom[n] | demeure[n] | y[q] |