Comparateur de lemmes
Psaume 40. 1
| Bible | H5329 | H1732 | H4210 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | David[N] | psaume[n] |
| Darby | musique[n] | David[N] | psaume[n] |
| NEG | chantre[n] | David[N] | psaume[n] |
| SG21 | choeur[n] | David[N] | psaume[n] |
| Sg1910 | chantre[n] | David[N] | psaume[n] |
Psaume 40. 2
| Bible | H6960 | H6960 | H3068 | H5186 | H413 | H8085 | H7775 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | patiemment[d] | attendre[v] | Éternel[N] | pencher[v] | vers[é] | entendre[v] | cri[n] |
| Darby | {attendre}[§] | attendre[v] | Éternel[N] | pencher[v] | vers[é] | entendre[v] | cri[n] |
| NEG | {attendre}[§] | espérance[n] | Eternel[N] | incliner[v] | vers[é] | écouter[v] | cri[n] |
| SG21 | {attendre}[§] | espérance[n] | Eternel[N] | pencher[v] | vers[é] | écouter[v] | cri[n] |
| Sg1910 | mettre[v] | espérance[n] | Éternel[N] | incliner[v] | vers[é] | écouter[v] | cri[n] |
Psaume 40. 3
| Bible | H5927 | H953 | H7588 | H2916 | H3121 | H6965 | H5921 | H5553 | H7272 | H3559 | H838 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | puits[n] | destruction[n] | bourbier[n] | fange[n] | mettre[v] | sur[é] | roc[n] | pied[n] | affermir[v] | pas[n] |
| Darby | monter[v] | puits[n] | destruction[n] | bourbier[n] | fangeux[j] | mettre[v] | sur[é] | roc[n] | pied[n] | établir[v] | pas[n] |
| NEG | retirer[v] | fosse[n] | destruction[n] | boue[n] | fond[n] | dresser[v] | sur[é] | roc[n] | pied[n] | affermir[v] | pas[n] |
| SG21 | retirer[v] | fosse[n] | destruction[n] | boue[n] | fond[n] | avoir[x] | sur[é] | rocher[n] | pied[n] | affermir[v] | pas[n] |
| Sg1910 | retirer[v] | fosse[n] | destruction[n] | boue[n] | fond[n] | dresser[v] | sur[é] | roc[n] | pied[n] | affermir[v] | pas[n] |
Psaume 40. 4
| Bible | H5414 | H6310 | H7892 | H2319 | H8416 | H430 | H7200 | H7227 | H3372 | H982 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | bouche[n] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | Dieu[N] | voir[v] | et[ç] | crainte[n] | confier[v] | Éternel[N] |
| Darby | mettre[v] | bouche[n] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | Dieu[N] | voir[v] | plusieurs[J] | craindre[v] | confier[v] | Éternel[N] |
| NEG | mettre[v] | bouche[n] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | Dieu[N] | voir[v] | beaucoup[d] | crainte[n] | confier[v] | Eternel[N] |
| SG21 | mettre[v] | bouche[n] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | Dieu[N] | voir[v] | beaucoup[d] | crainte[n] | confier[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | mettre[v] | bouche[n] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | Dieu[N] | voir[v] | beaucoup[d] | crainte[n] | confier[v] | Éternel[N] |
Psaume 40. 5
| Bible | H835 | H1397 | H834 | H7760 | H3068 | H4009 | H3808 | H6437 | H413 | H7295 | H7750 | H3577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | mettre[v] | Éternel[N] | confiance[n] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | orgueilleux[n] | détourner[v] | mensonge[n] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | qui[r] | mettre[v] | Éternel[N] | confiance[n] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | orgueilleux[n] | détourner[v] | mensonge[n] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | placer[v] | Eternel[N] | confiance[n] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | hautain[n] | {s’écarter}[§] | menteur[n] |
| SG21 | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | placer[v] | Eternel[N] | confiance[n] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | orgueilleux[n] | {s’écarter}[§] | menteur[n] |
| Sg1910 | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | placer[v] | Éternel[N] | confiance[n] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | hautain[n] | les[a] | menteur[n] |
Psaume 40. 6
| Bible | H7227 | H6213 | H859 | H3068 | H430 | H6381 | H4284 | H413 | H369 | H6186 | H413 | H5046 | H1696 | H6105 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | œuvre[n] | toi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | merveilleux[j] | pensée[n] | envers[é] | ne[e] | arranger[v] | devant[é] | déclarer[v] | dire[v] | nombreux[j] | raconter[v] |
| Darby | multiplier[v] | œuvre[n] | toi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | merveilleux[j] | pensée[n] | envers[é] | ne[e] | arranger[v] | devant[é] | déclarer[v] | dire[v] | nombreux[j] | raconter[v] |
| NEG | multiplier[v] | {faire}[§] | ,[°] | Eternel[N] | Dieu[N] | merveille[n] | dessein[n] | faveur[n] | ne[e] | comparable[j] | à[é] | publier[v] | proclamer[v] | grand[j] | raconter[v] |
| SG21 | multiplier[v] | {faire}[§] | ,[°] | Eternel[N] | Dieu[N] | merveille[n] | plan[n] | faveur[n] | ne[e] | comparable[j] | à[é] | raconter[v] | proclamer[v] | grand[j] | compte[n] |
| Sg1910 | multiplier[v] | ,[°] | ,[°] | Éternel[N] | Dieu[N] | merveille[n] | dessein[n] | faveur[n] | ne[e] | comparable[j] | à[é] | publier[v] | proclamer[v] | grand[j] | raconter[v] |
Psaume 40. 7
| Bible | H2077 | H4503 | H3808 | H2654 | H241 | H3738 | H | H5930 | H2401 | H3808 | H7592 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifice[n] | gâteau[n] | pas[E] | plaisir[n] | oreille[n] | creuser[v] | me[q] | holocauste[n] | péché[n] | pas[E] | demander[v] |
| Darby | sacrifice[n] | gâteau[n] | pas[E] | plaisir[n] | oreille[n] | creuser[v] | me[q] | holocauste[n] | péché[n] | pas[E] | demander[v] |
| NEG | sacrifice[n] | offrande[n] | ni[c] | désirer[v] | oreille[n] | ouvrir[v] | me[q] | holocauste[n] | expiatoire[j] | ni[c] | demande[n] |
| SG21 | sacrifice[n] | offrande[n] | ni[c] | désirer[v] | oreille[n] | ouvrir[v] | me[q] | holocauste[n] | péché[n] | sacrifice[n] | demander[v] |
| Sg1910 | sacrifice[n] | offrande[n] | ni[c] | désirer[v] | oreille[n] | ouvrir[v] | me[q] | holocauste[n] | expiatoire[j] | ni[c] | demande[n] |
Psaume 40. 8
| Bible | H227 | H559 | H2009 | H935 | H4039 | H5612 | H3789 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | dire[v] | voici[ï] | venir[v] | rouleau[n] | livre[n] | écrire[v] | |
| Darby | alors[d] | dire[v] | voici[ï] | venir[v] | rouleau[n] | livre[n] | écrire[v] | de[é] |
| NEG | alors[d] | dire[v] | voici[ï] | venir[v] | rouleau[n] | livre[n] | écrit[j] | pour[é] |
| SG21 | alors[d] | dire[v] | voici[ï] | venir[v] | rouleau[n] | livre[n] | écrire[v] | mon[f] |
| Sg1910 | alors[d] | dire[v] | voici[ï] | venir[v] | rouleau[n] | livre[n] | écrit[j] | pour[é] |
Psaume 40. 9
| Bible | H6213 | H7522 | H430 | H2654 | H8451 | H8432 | H4578 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | plaisir[n] | Dieu[N] | délice[n] | loi[n] | au-dedans[d] | entrailles[n] |
| Darby | faire[v] | plaisir[n] | Dieu[N] | délice[n] | loi[n] | au-dedans[d] | entrailles[n] |
| NEG | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | vouloir[y] | loi[n] | fond[n] | cœur[n] |
| SG21 | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | désirer[v] | loi[n] | fond[n] | cœur[n] |
| Sg1910 | faire[v] | volonté[n] | Dieu[N] | vouloir[y] | loi[n] | fond[n] | cœur[n] |
Psaume 40. 10
| Bible | H1319 | H6664 | H6951 | H7227 | H2009 | H8193 | H3808 | H3607 | H3068 | H859 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | annoncer[v] | justice[n] | assemblée[n] | grand[j] | voici[ï] | lèvre[n] | je[O] | retenir[v] | Éternel[N] | tu[O] | savoir[v] |
| Darby | annoncer[v] | justice[n] | congrégation[n] | grand[j] | voici[ï] | lèvre[n] | point[E] | retenir[v] | Éternel[N] | tu[O] | savoir[v] |
| NEG | annoncer[v] | justice[n] | assemblée[n] | grand[j] | voici[ï] | lèvre[n] | je[O] | ferme[d] | Eternel[N] | tu[O] | savoir[v] |
| SG21 | annoncer[v] | justice[n] | assemblée[n] | grand[j] | pas[E] | lèvre[n] | je[O] | ferme[d] | Eternel[N] | tu[O] | savoir[v] |
| Sg1910 | annoncer[v] | justice[n] | assemblée[n] | grand[j] | voici[ï] | lèvre[n] | je[O] | ferme[d] | Éternel[N] | tu[O] | savoir[v] |
Psaume 40. 11
| Bible | H6666 | H3808 | H3680 | H8432 | H3820 | H530 | H8668 | H559 | H3808 | H3582 | H2617 | H571 | H6951 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | pas[E] | cacher[v] | au-dedans[d] | cœur[n] | fidélité[n] | salut[n] | parler[v] | pas[E] | dissimuler[v] | bonté[n] | vérité[n] | assemblée[n] | grand[j] |
| Darby | justice[n] | point[E] | cacher[v] | au-dedans[d] | cœur[n] | fidélité[n] | salut[n] | parler[v] | point[E] | celer[v] | bonté[n] | vérité[n] | congrégation[n] | grand[j] |
| NEG | justice[n] | pas[E] | retenir[v] | dans[é] | cœur[n] | vérité[n] | salut[n] | publier[v] | pas[E] | cacher[v] | bonté[n] | fidélité[n] | assemblée[n] | grand[j] |
| SG21 | justice[n] | pas[E] | dissimuler[v] | dans[é] | cœur[n] | vérité[n] | salut[n] | proclamer[v] | pas[E] | cacher[v] | bonté[n] | fidélité[n] | assemblée[n] | grand[j] |
| Sg1910 | justice[n] | pas[E] | retenir[v] | dans[é] | cœur[n] | vérité[n] | salut[n] | publier[v] | pas[E] | cacher[v] | bonté[n] | fidélité[n] | assemblée[n] | grand[j] |
Psaume 40. 12
| Bible | H859 | H3068 | H3808 | H3607 | H7356 | H4480 | H2617 | H571 | H8548 | H5341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | pas[E] | retenir[v] | compassion[n] | moi[q] | bonté[n] | vérité[n] | continuellement[d] | garder[v] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | pas[E] | retenir[v] | compassion[n] | moi[q] | bonté[n] | vérité[n] | continuellement[d] | garder[v] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | pas[E] | refuser[v] | compassion[n] | me[q] | bonté[n] | fidélité[n] | toujours[d] | garder[v] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | pas[E] | refuser[v] | compassion[n] | me[q] | bonté[n] | fidélité[n] | toujours[d] | garder[v] |
| Sg1910 | toi[q] | Éternel[N] | pas[E] | refuser[v] | compassion[n] | me[q] | bonté[n] | fidélité[n] | toujours[d] | garder[v] |
Psaume 40. 13
| Bible | H3588 | H661 | H5921 | H7451 | H5704 | H369 | H4557 | H5381 | H5771 | H3808 | H3201 | H7200 | H6105 | H8185 | H7218 | H3820 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | entourer[v] | me[q] | mal[n] | {aussi_loin_que}[§] | sans[é] | nombre[n] | atteindre[v] | iniquité[n] | pas[E] | pouvoir[v] | regarder[v] | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | cœur[n] | abandonner[v] |
| Darby | car[c] | entourer[v] | me[q] | mal[n] | {aussi_loin_que}[§] | sans[é] | nombre[n] | atteindre[v] | iniquité[n] | ne[e] | pouvoir[v] | regarder[v] | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | cœur[n] | abandonner[v] |
| NEG | car[c] | environner[v] | me[q] | mal[n] | {aussi_loin_que}[§] | sans[é] | nombre[n] | atteindre[v] | iniquité[n] | ne[e] | supporter[v] | vue[n] | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | courage[n] | abandonner[v] |
| SG21 | oui[d] | environner[v] | me[q] | mal[n] | {aussi_loin_que}[§] | sans[é] | nombre[n] | subir[v] | faute[n] | pas[E] | supporter[v] | vue[n] | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | courage[n] | abandonner[v] |
| Sg1910 | car[c] | environner[v] | me[q] | mal[n] | {aussi_loin_que}[§] | sans[é] | nombre[n] | atteindre[v] | iniquité[n] | ne[e] | supporter[v] | vue[n] | nombreux[j] | cheveu[n] | tête[n] | courage[n] | abandonner[v] |
Psaume 40. 14
| Bible | H7521 | H3068 | H5337 | H3068 | H5833 | H2363 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaire[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | Éternel[N] | secourir[v] | hâter[v] |
| Darby | plaire[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | Éternel[N] | secourir[v] | hâter[v] |
| NEG | vouloir[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | Eternel[N] | secours[n] | hâte[n] |
| SG21 | vouloir[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | Eternel[N] | secours[n] | venir[v] |
| Sg1910 | vouloir[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | Éternel[N] | secours[n] | hâte[n] |
Psaume 40. 15
| Bible | H954 | H2659 | H3162 | H1245 | H5315 | H5595 | H5472 | H268 | H3637 | H2655 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | être[ê] | ensemble[d] | chercher[v] | âme[n] | détruire[v] | retirer[v] | arrière[j] | confus[j] | plaisir[n] | malheur[n] |
| Darby | honteux[j] | confondu[j] | ensemble[d] | chercher[v] | âme[n] | détruire[v] | retirer[v] | arrière[j] | confus[j] | plaisir[n] | malheur[n] |
| NEG | honteux[j] | confus[j] | ensemble[d] | vouloir[v] | vie[n] | enlever[v] | reculer[v] | et[ç] | rougir[v] | désirer[v] | perte[n] |
| SG21 | honteux[j] | rougir[v] | ensemble[d] | chercher[v] | vie[n] | enlever[v] | reculer[v] | et[ç] | rougir[v] | désirer[v] | perte[n] |
| Sg1910 | honteux[j] | confus[j] | ensemble[d] | vouloir[v] | vie[n] | enlever[v] | reculer[v] | et[ç] | rougir[v] | désirer[v] | perte[n] |
Psaume 40. 16
| Bible | H8074 | H5921 | H6118 | H1322 | H559 | H | H1889 | H1889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | en[q] | récompenser[v] | infamie[n] | dire[v] | moi[q] | ha[Ï] | ha[Ï] |
| Darby | désoler[v] | en[q] | récompenser[v] | honte[n] | dire[v] | moi[q] | ha[Ï] | ha[Ï] |
| NEG | stupeur[n] | le[a] | effet[n] | honte[n] | dire[v] | me[q] | ah[o] | ah[o] |
| SG21 | pétrifier[v] | de[é] | {conséquence}[§] | honte[n] | dire[v] | me[q] | ha[Ï] | ha[Ï] |
| Sg1910 | stupeur[n] | le[a] | effet[n] | honte[n] | dire[v] | me[q] | ah[o] | ah[o] |
Psaume 40. 17
| Bible | H7797 | H8055 | H | H3605 | H1245 | H559 | H8548 | H1431 | H3068 | H157 | H8668 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égayer[v] | réjouir[v] | toi[q] | tout[j] | chercher[v] | dire[v] | continuellement[d] | magnifier[v] | Éternel[N] | aimer[v] | salut[n] |
| Darby | égayer[v] | réjouir[v] | toi[q] | tout[j] | chercher[v] | dire[v] | continuellement[d] | magnifier[v] | Éternel[N] | aimer[v] | salut[n] |
| NEG | allégresse[n] | réjouir[v] | toi[q] | tout[j] | chercher[v] | dire[v] | cesse[n] | exalté[n] | Eternel[N] | aimer[v] | salut[n] |
| SG21 | allégresse[n] | réjouir[v] | toi[q] | tout[j] | chercher[v] | dire[v] | cesse[n] | grand[d] | Eternel[N] | aimer[v] | salut[n] |
| Sg1910 | allégresse[n] | réjouir[v] | toi[q] | tout[j] | chercher[v] | dire[v] | cesse[n] | exalté[n] | Éternel[N] | aimer[v] | salut[n] |
Psaume 40. 18
| Bible | H589 | H6041 | H34 | H136 | H2803 | H | H5833 | H6403 | H859 | H430 | H408 | H309 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | affliger[v] | pauvre[j] | Seigneur[N] | penser[v] | moi[q] | secours[n] | délivrer[v] | tu[O] | Dieu[N] | pas[E] | tarder[v] |
| Darby | moi[q] | affliger[v] | pauvre[j] | Seigneur[N] | penser[v] | moi[q] | secours[n] | délivrer[v] | tu[O] | Dieu[N] | pas[E] | tarder[v] |
| NEG | je[O] | pauvre[j] | indigent[j] | Seigneur[N] | penser[v] | moi[q] | aide[n] | libérateur[n] | tu[O] | Dieu[N] | pas[E] | tarder[v] |
| SG21 | je[O] | pauvre[j] | malheureux[j] | Seigneur[N] | penser[v] | moi[q] | aide[n] | libérateur[n] | tu[O] | Dieu[N] | pas[E] | tarder[v] |
| Sg1910 | je[O] | pauvre[j] | indigent[j] | Seigneur[N] | penser[v] | moi[q] | aide[n] | libérateur[n] | tu[O] | Dieu[N] | pas[E] | tarder[v] |