Comparateur de lemmes
Psaume 128. 1
| Bible | H7892 | H4609 | H835 | H3605 | H3373 | H3068 | H1980 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | degré[n] | heureux[n] | quiconque[p] | craindre[v] | Éternel[N] | marcher[v] | voie[n] |
| Darby | cantique[n] | degré[n] | bienheureux[n] | quiconque[p] | craindre[v] | Éternel[N] | marcher[v] | voie[n] |
| NEG | cantique[n] | degré[n] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | marcher[v] | voie[n] |
| SG21 | chant[n] | montée[n] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | marcher[v] | voie[n] |
| Sg1910 | cantique[n] | degré[n] | heureux[n] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | marcher[v] | voie[n] |
Psaume 128. 2
| Bible | H3018 | H3709 | H3588 | H398 | H835 | H2896 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | travail[n] | main[n] | car[c] | manger[v] | heureux[j] | bien[n] | {cod}[§] |
| Darby | travail[n] | main[n] | car[c] | manger[v] | bienheureux[j] | bien[n] | {cod}[§] |
| NEG | travail[n] | main[n] | alors[d] | jouir[v] | heureux[j] | prospérer[v] | tu[O] |
| SG21 | travail[n] | main[n] | alors[d] | profiter[v] | heureux[j] | prospérer[v] | {cod}[§] |
| Sg1910 | travail[n] | main[n] | alors[d] | jouir[v] | heureux[j] | prospérer[v] | tu[O] |
Psaume 128. 3
| Bible | H802 | H1612 | H6509 | H3411 | H1004 | H1121 | H8363 | H2132 | H5439 | H7979 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | vigne[n] | fécond[j] | être[ê] | maison[n] | fils[n] | plant[n] | olivier[n] | autour[d] | table[n] |
| Darby | femme[n] | vigne[n] | fécond[j] | au-dedans[d] | maison[n] | fils[n] | plant[n] | olivier[n] | autour[d] | table[n] |
| NEG | femme[n] | vigne[n] | fécond[j] | intérieur[n] | maison[n] | fils[n] | plant[n] | olivier[n] | autour[d] | table[n] |
| SG21 | femme[n] | vigne[n] | dans[é] | {flanc}[§] | fruit[n] | fils[n] | plant[n] | olivier[n] | autour[d] | table[n] |
| Sg1910 | femme[n] | vigne[n] | fécond[j] | intérieur[n] | maison[n] | fils[n] | plant[n] | olivier[n] | autour[d] | table[n] |
Psaume 128. 4
| Bible | H2009 | H3588 | H3651 | H1288 | H1397 | H3373 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | ce[p] | ainsi[d] | bénir[v] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] |
| Darby | voici[ï] | {que}[§] | ainsi[d] | bénir[v] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] |
| NEG | être[ê] | ce[p] | ainsi[d] | bénir[v] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] |
| SG21 | être[ê] | ce[p] | ainsi[d] | bénir[v] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | être[ê] | ce[p] | ainsi[d] | bénir[v] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] |
Psaume 128. 5
| Bible | H1288 | H3068 | H6726 | H7200 | H2898 | H3389 | H3605 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | voir[v] | bien[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | voir[v] | bien[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | voir[v] | bonheur[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | voir[v] | bonheur[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | voir[v] | bonheur[n] | Jérusalem[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
Psaume 128. 6
| Bible | H7200 | H1121 | H1121 | H7965 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | fils[n] | fils[n] | paix[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Darby | voir[v] | fils[n] | fils[n] | paix[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NEG | voir[v] | fils[n] | fils[n] | paix[n] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | voir[v] | fils[n] | fils[n] | paix[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Sg1910 | voir[v] | fils[n] | fils[n] | paix[n] | sur[é] | Israël[N] |