Comparateur de lemmes
Psaume 120. 1
| Bible | H7892 | H4609 | H413 | H3068 | H6869 | H | H7121 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | degré[n] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | ma[f] | crier[v] | répondre[v] |
| Darby | cantique[n] | degré[n] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | ma[f] | crier[v] | répondre[v] |
| NEG | cantique[n] | degré[n] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | ma[f] | crier[v] | exaucer[v] |
| SG21 | chant[n] | montée[n] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | ma[f] | avoir[x] | répondre[v] |
| Sg1910 | cantique[n] | degré[n] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | ma[f] | crier[v] | exaucer[v] |
Psaume 120. 2
| Bible | H3068 | H5337 | H5315 | H8193 | H8267 | H3956 | H7423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | délivrer[v] | âme[n] | lèvre[n] | menteur[j] | langue[n] | tromper[v] |
| Darby | Éternel[N] | délivrer[v] | âme[n] | lèvre[n] | menteur[j] | langue[n] | tromper[v] |
| NEG | Eternel[N] | délivrer[v] | âme[n] | lèvre[n] | mensonger[j] | langue[n] | trompeur[j] |
| SG21 | Eternel[N] | délivrer[v] | de[é] | lèvre[n] | fausses[j] | langue[n] | trompeur[j] |
| Sg1910 | Éternel[N] | délivrer[v] | âme[n] | lèvre[n] | mensonger[j] | langue[n] | trompeur[j] |
Psaume 120. 3
| Bible | H4100 | H5414 | H | H4100 | H3254 | H | H3956 | H7423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | donner[v] | te[q] | que[r] | et[ç] | te[q] | langue[n] | trompeur[j] |
| Darby | que[r] | donner[v] | te[q] | que[r] | ajouter[v] | te[q] | langue[n] | trompeur[j] |
| NEG | que[r] | donner[v] | te[q] | que[r] | rapporter[v] | te[q] | langue[n] | trompeur[j] |
| SG21 | que[r] | donner[v] | te[q] | que[r] | ajouter[v] | te[q] | langue[n] | trompeur[j] |
| Sg1910 | que[r] | donner[v] | te[q] | que[r] | rapporter[v] | te[q] | langue[n] | trompeur[j] |
Psaume 120. 4
| Bible | H2671 | H1368 | H8150 | H5973 | H1513 | H7574 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | flèche[n] | puissant[j] | aigu[j] | et[ç] | charbon[n] | genêt[n] |
| Darby | flèche[n] | puissant[j] | aigu[j] | et[ç] | charbon[n] | genêt[n] |
| NEG | trait[j] | guerrier[j] | aigu[n] | ,[°] | charbon[n] | genêt[n] |
| SG21 | flèche[n] | guerrier[n] | aigu[j] | avec[é] | charbon[n] | genêt[n] |
| Sg1910 | trait[j] | guerrier[j] | aigu[n] | ,[°] | charbon[n] | genêt[n] |
Psaume 120. 5
| Bible | H190 | H | H3588 | H1481 | H4902 | H7931 | H5973 | H168 | H6938 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | moi[q] | que[r] | séjourner[v] | Méshec[N] | demeurer[ê] | avec[é] | tente[n] | Kédar[N] |
| Darby | malheur[n] | moi[q] | que[r] | séjourner[v] | Méshec[N] | demeurer[ê] | avec[é] | tente[n] | Kédar[N] |
| NEG | malheureux[j] | je[O] | que[r] | séjourner[v] | Méschec[N] | habiter[v] | parmi[é] | tente[n] | Kédar[N] |
| SG21 | malheur[n] | moi[q] | de[é] | séjourner[v] | Méshec[N] | habiter[v] | parmi[é] | tente[n] | Kédar[N] |
| Sg1910 | malheureux[j] | je[O] | que[r] | séjourner[v] | Méschec[N] | habiter[v] | parmi[é] | tente[n] | Kédar[N] |
Psaume 120. 6
| Bible | H7227 | H7931 | H | H5315 | H5973 | H8130 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | longtemps[d] | demeurer[ê] | mon[f] | âme[n] | ceux[p] | haïr[v] | paix[n] |
| Darby | tant[d] | demeurer[ê] | mon[f] | âme[n] | ceux[p] | haïr[v] | paix[n] |
| NEG | longtemps[d] | demeurer[ê] | mon[f] | âme[n] | ceux[p] | haïr[v] | paix[n] |
| SG21 | longtemps[d] | habiter[v] | je[O] | {âme}[§] | ceux[p] | détester[v] | paix[n] |
| Sg1910 | longtemps[d] | demeurer[ê] | mon[f] | âme[n] | ceux[p] | haïr[v] | paix[n] |
Psaume 120. 7
| Bible | H589 | H7965 | H3588 | H1696 | H1992 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | paix[n] | mais[c] | parler[v] | eux[q] | guerre[n] |
| Darby | je[O] | paix[n] | mais[c] | parler[v] | eux[q] | guerre[n] |
| NEG | je[O] | paix[n] | mais[c] | parler[v] | être[ê] | guerre[n] |
| SG21 | je[O] | paix[n] | mais[c] | parler[v] | être[ê] | guerre[n] |
| Sg1910 | je[O] | paix[n] | mais[c] | parler[v] | être[ê] | guerre[n] |