Comparateur de lemmes

Psaume 109. 1

Bible	H5329	H1732	H4210	H430	H8416	H408	H2790
DarbyR	musique[n]	David[N]	psaume[n]	Dieu[N]	louange[n]	pas[E]	taire[v]
Darby	musique[n]	David[N]	psaume[n]	Dieu[N]	louange[n]	point[E]	taire[v]
NEG	chantre[n]	David[N]	psaume[n]	Dieu[N]	louange[n]	point[E]	taire[v]
SG21	choeur[n]	David[N]	psaume[n]	Dieu[N]	célébrer[v]	pas[E]	taire[v]
Sg1910	chantre[n]	David[N]	psaume[n]	Dieu[N]	louange[n]	point[E]	taire[v]

Psaume 109. 2

Bible	H3588	H6310	H7563	H6310	H4820	H5921	H6605	H1696	H854	H3956	H8267
DarbyR	car[c]	bouche[n]	méchant[n]	bouche[n]	trompeur[j]	contre[é]	ouvrir[v]	parler[v]	avec[é]	langue[n]	menteur[j]
Darby	car[c]	bouche[n]	méchant[n]	bouche[n]	fraude[n]	contre[é]	ouvrir[v]	parler[v]	avec[é]	langue[n]	menteur[j]
NEG	car[c]	bouche[n]	méchant[j]	{bouche}[§]	trompeur[j]	contre[é]	ouvrir[v]	parler[v]	avec[é]	langue[n]	mensonger[j]
SG21	car[c]	{bouche}[§]	méchant[n]	bouche[n]	trompeur[n]	contre[é]	ouvrir[v]	parler[v]	avec[é]	langue[n]	mensonger[j]
Sg1910	car[c]	bouche[n]	méchant[j]	et[ç]	trompeur[j]	contre[é]	ouvrir[v]	parler[v]	avec[é]	langue[n]	mensonger[j]

Psaume 109. 3

Bible	H1697	H8135	H5437	H3898	H2600
DarbyR	parole[n]	haine[n]	entourer[v]	guerre[n]	cause[n]
Darby	parole[n]	haine[n]	entourer[v]	guerre[n]	cause[n]
NEG	discours[n]	haineux[j]	environner[v]	guerre[n]	cause[n]
SG21	discours[n]	haineux[j]	envelopper[v]	guerre[n]	sans[é]
Sg1910	discours[n]	haineux[j]	environner[v]	guerre[n]	cause[n]

Psaume 109. 4

Bible	H8478	H160	H7853	H589	H8605
DarbyR	pour[é]	amour[n]	adversaire[n]	moi[q]	prière[n]
Darby	pour[é]	amour[n]	adversaire[n]	moi[q]	prière[n]
NEG	je[O]	aimer[v]	adversaire[n]	moi[q]	prière[n]
SG21	je[O]	aimer[v]	adversaire[n]	moi[q]	prière[n]
Sg1910	je[O]	aimer[v]	adversaire[n]	moi[q]	prière[n]

Psaume 109. 5

Bible	H7760	H5921	H7451	H8478	H2896	H8135	H8478	H160
DarbyR	rendre[v]	me[q]	mal[n]	pour[é]	bien[n]	haine[n]	pour[é]	amour[n]
Darby	rendre[v]	me[q]	mal[n]	pour[é]	bien[n]	haine[n]	pour[é]	amour[n]
NEG	rendre[v]	me[q]	mal[n]	pour[é]	bien[n]	haine[n]	pour[é]	amour[n]
SG21	rendre[v]	me[q]	mal[n]	pour[é]	bien[n]	haine[n]	pour[é]	amour[n]
Sg1910	rendre[v]	me[q]	mal[n]	pour[é]	bien[n]	haine[n]	pour[é]	amour[n]

Psaume 109. 6

Bible	H6485	H5921	H7563	H7854	H5975	H5921	H3225
DarbyR	établir[v]	sur[é]	méchant[n]	adversaire[n]	tenir[v]	à[é]	droite[n]
Darby	préposer[v]	sur[é]	méchant[n]	adversaire[n]	tenir[v]	à[é]	droite[n]
NEG	placer[v]	le[a]	méchant[n]	accusateur[n]	tenir[v]	à[é]	droite[n]
SG21	placer[v]	le[a]	méchant[n]	accusateur[n]	tenir[v]	à[é]	droite[n]
Sg1910	placer[v]	le[a]	méchant[n]	accusateur[n]	tenir[v]	à[é]	droite[n]

Psaume 109. 7

Bible	H8199	H3318	H7563	H8605	H1961	H2401
DarbyR	juger[v]	déclarer[v]	méchant[j]	prière[n]	être[X]	péché[n]
Darby	juger[v]	déclarer[v]	méchant[j]	prière[n]	être[X]	péché[n]
NEG	juger[v]	déclarer[v]	coupable[j]	prière[n]	être[X]	péché[n]
SG21	juger[v]	déclarer[v]	coupable[j]	prière[n]	être[X]	péché[n]
Sg1910	juger[v]	déclarer[v]	coupable[j]	prière[n]	être[X]	péché[n]

Psaume 109. 8

Bible	H1961	H3117	H4592	H6486	H3947	H312
DarbyR	être[ê]	jour[n]	nombreux[j]	charge[n]	prendre[v]	autre[p]
Darby	être[ê]	jour[n]	nombreux[j]	charge[n]	prendre[v]	autre[p]
NEG	être[ê]	jour[n]	peu[d]	charge[n]	prendre[v]	autre[p]
SG21	durer[v]	vie[n]	peu[d]	charge[n]	prendre[v]	autre[p]
Sg1910	être[ê]	jour[n]	peu[d]	charge[n]	prendre[v]	autre[p]

Psaume 109. 9

Bible	H1961	H1121	H3490	H802	H490
DarbyR	être[ê]	fils[n]	orphelin[j]	femme[n]	veuf[j]
Darby	être[ê]	fils[n]	orphelin[j]	femme[n]	veuf[j]
NEG	devenir[ê]	enfant[n]	orphelin[j]	femme[n]	veuf[j]
SG21	devenir[ê]	enfant[n]	orphelin[j]	femme[n]	veuf[j]
Sg1910	devenir[ê]	enfant[n]	orphelin[j]	femme[n]	veuf[j]

Psaume 109. 10

Bible	H5128	H5128	H1121	H7592	H1875	H2723
DarbyR	être[ê]	vagabond[j]	fils[n]	mendier[v]	quémander[v]	ruine[n]
Darby	{trembloter}[§]	vagabond[j]	fils[n]	mendier[v]	quêter[v]	ruine[n]
NEG	{trembloter}[§]	vagabond[j]	enfant[n]	mendier[v]	chercher[v]	ruine[n]
SG21	{trembloter}[§]	vagabond[j]	enfant[n]	mendiant[n]	chercher[v]	ruine[n]
Sg1910	être[ê]	vagabond[j]	enfant[n]	mendier[v]	chercher[v]	ruine[n]

Psaume 109. 11

Bible	H5367	H5383	H3605	H834	H	H962	H2114	H3018
DarbyR	filet[n]	usurier[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	piller[v]	étranger[n]	travail[n]
Darby	filet[n]	usurier[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	piller[v]	étranger[n]	travail[n]
NEG	emparer[v]	créancier[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	piller[v]	étranger[n]	travail[n]
SG21	emparer[v]	créancier[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	piller[v]	étranger[n]	travail[n]
Sg1910	emparer[v]	créancier[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	piller[v]	étranger[n]	travail[n]

Psaume 109. 12

Bible	H408	H1961	H	H4900	H2617	H408	H1961	H2603	H3490
DarbyR	personne[p]	avoir[x]	lui[q]	étendre[v]	bonté[n]	personne[p]	avoir[x]	grâce[n]	orphelin[n]
Darby	personne[p]	avoir[x]	lui[q]	étendre[v]	bonté[n]	personne[p]	avoir[x]	grâce[n]	orphelin[n]
NEG	ne[e]	pour[é]	lui[q]	conserver[v]	affection[n]	personne[p]	avoir[x]	pitié[n]	orphelin[n]
SG21	personne[p]	ne[e]	lui[q]	montrer[v]	bonté[n]	personne[p]	faire[v]	grâce[n]	orphelin[n]
Sg1910	ne[e]	pour[é]	lui[q]	conserver[v]	affection[n]	personne[p]	avoir[x]	pitié[n]	orphelin[n]

Psaume 109. 13

Bible	H1961	H319	H3772	H1755	H312	H4229	H8034
DarbyR	être[X]	postérité[n]	retrancher[v]	génération[n]	suivre[v]	effacer[v]	nom[n]
Darby	être[X]	postérité[n]	retrancher[v]	génération[n]	suivre[v]	effacer[v]	nom[n]
NEG	être[X]	descendant[n]	exterminer[v]	génération[n]	suivant[j]	éteindre[v]	nom[n]
SG21	être[X]	descendant[n]	exterminer[v]	génération[n]	suivant[j]	disparaître[v]	nom[n]
Sg1910	être[X]	descendant[n]	exterminer[v]	génération[n]	suivant[j]	éteindre[v]	nom[n]

Psaume 109. 14

Bible	H2142	H5771	H1	H413	H3068	H2403	H517	H408	H4229
DarbyR	mémoire[n]	iniquité[n]	père[n]	devant[é]	Éternel[N]	péché[n]	mère[n]	pas[E]	effacer[v]
Darby	mémoire[n]	iniquité[n]	père[n]	devant[é]	Éternel[N]	péché[n]	mère[n]	point[E]	effacer[v]
NEG	souvenir[v]	iniquité[n]	père[n]	devant[é]	Eternel[N]	péché[n]	mère[n]	point[E]	effacer[v]
SG21	rappeler[v]	faute[n]	ancêtre[n]	devant[é]	Eternel[N]	péché[n]	mère[n]	pas[E]	effacer[v]
Sg1910	souvenir[v]	iniquité[n]	père[n]	devant[é]	Éternel[N]	péché[n]	mère[n]	point[E]	effacer[v]

Psaume 109. 15

Bible	H1961	H5048	H3068	H8548	H3772	H776	H2143
DarbyR	être[ê]	devant[é]	Éternel[N]	continuellement[d]	retrancher[v]	terre[n]	souvenir[n]
Darby	être[ê]	devant[é]	Éternel[N]	continuellement[d]	retrancher[v]	terre[n]	mémoire[n]
NEG	être[ê]	devant[é]	Eternel[N]	toujours[d]	retrancher[v]	terre[n]	mémoire[n]
SG21	être[ê]	devant[é]	Eternel[N]	toujours[d]	supprimer[v]	terre[n]	souvenir[n]
Sg1910	être[ê]	devant[é]	Éternel[N]	toujours[d]	retrancher[v]	terre[n]	mémoire[n]

Psaume 109. 16

Bible	H3282	H834	H3808	H2142	H6213	H2617	H7291	H376	H6041	H34	H3512	H3824	H4191
DarbyR	parce[d]	que[r]	se[q]	souvenir[v]	user[v]	bonté[n]	persécuter[v]	le[a]	affligé[j]	pauvre[n]	brisé[j]	cœur[n]	mourir[v]
Darby	parce[d]	que[r]	point[E]	souvenir[v]	user[v]	bonté[n]	persécuter[v]	le[a]	affligé[j]	pauvre[n]	brisé[j]	cœur[n]	mourir[v]
NEG	parce[d]	que[r]	se[q]	souvenir[v]	exercer[v]	miséricorde[n]	persécuter[v]	homme[n]	malheureux[n]	indigent[n]	brisé[j]	cœur[n]	mourir[v]
SG21	il[O]	pas[E]	se[q]	souvenir[v]	exercer[v]	bonté[n]	persécuter[v]	homme[n]	malheureux[n]	pauvre[n]	brisé[j]	cœur[n]	mourir[v]
Sg1910	parce[d]	que[r]	se[q]	souvenir[v]	exercer[v]	miséricorde[n]	persécuter[v]	homme[n]	malheureux[n]	indigent[n]	brisé[j]	cœur[n]	mourir[v]

Psaume 109. 17

Bible	H157	H7045	H935	H3808	H2654	H1293	H7368	H4480
DarbyR	aimer[v]	malédiction[n]	venir[v]	pas[E]	plaisir[n]	bénédiction[n]	loin[d]	lui[q]
Darby	aimer[v]	malédiction[n]	venir[v]	pas[E]	plaisir[n]	bénédiction[n]	loin[d]	lui[q]
NEG	aimer[v]	malédiction[n]	tomber[v]	pas[E]	plaire[v]	bénédiction[n]	éloigner[v]	lui[q]
SG21	aimer[v]	malédiction[n]	tomber[v]	pas[E]	vouloir[v]	bénédiction[n]	éloigner[v]	lui[q]
Sg1910	aimer[v]	malédiction[n]	tomber[v]	pas[E]	plaire[v]	bénédiction[n]	éloigner[v]	lui[q]

Psaume 109. 18

Bible	H3847	H7045	H4055	H935	H4325	H7130	H8081	H6106
DarbyR	revêtir[v]	malédiction[n]	que[r]	entrer[v]	eau[n]	au-dedans[d]	huile[n]	os[n]
Darby	revêtir[v]	malédiction[n]	robe[n]	entrer[v]	eau[n]	au-dedans[d]	huile[n]	os[n]
NEG	revêtir[v]	malédiction[n]	vêtement[n]	pénétrer[v]	eau[n]	entrailles[n]	huile[n]	os[n]
SG21	revêtir[v]	malédiction[n]	habit[n]	pénétrer[v]	eau[n]	en[é]	huile[n]	os[n]
Sg1910	revêtir[v]	malédiction[n]	vêtement[n]	pénétrer[v]	eau[n]	intérieur[n]	huile[n]	os[n]

Psaume 109. 19

Bible	H1961	H	H899	H5844	H4206	H8548	H2296
DarbyR	être[ê]	lui[q]	vêtement[n]	couvrir[v]	ceinture[n]	continuellement[d]	porter[v]
Darby	être[ê]	lui[q]	vêtement[n]	couvrir[v]	ceinture[n]	continuellement[d]	ceindre[v]
NEG	être[X]	lui[q]	vêtement[n]	couvrir[v]	ceinture[n]	toujours[d]	ceindre[v]
SG21	le[q]	comme[c]	vêtement[n]	enveloppe[n]	ceinture[n]	constamment[d]	enserrer[v]
Sg1910	être[X]	lui[q]	vêtement[n]	couvrir[v]	ceinture[n]	toujours[d]	ceindre[v]

Psaume 109. 20

Bible	H2063	H6468	H7853	H854	H3068	H1696	H7451	H5921	H5315
DarbyR	être[ê]	récompense[n]	adversaire[n]	part[n]	Éternel[N]	parler[v]	mal[n]	contre[é]	âme[n]
Darby	être[ê]	récompense[n]	adversaire[n]	par[é]	Éternel[N]	parler[v]	mal[n]	contre[é]	âme[n]
NEG	être[ê]	salaire[n]	ennemi[n]	part[n]	Eternel[N]	parler[v]	méchamment[d]	de[é]	moi[q]
SG21	de[é]	salaire[n]	ennemi[n]	part[n]	Eternel[N]	dire[v]	mal[n]	de[é]	moi[q]
Sg1910	être[ê]	salaire[n]	ennemi[n]	part[n]	Éternel[N]	parler[v]	méchamment[d]	de[é]	moi[q]

Psaume 109. 21

Bible	H859	H3069	H136	H6213	H854	H4616	H8034	H3588	H2896	H2617	H5337
DarbyR	toi[q]	Éternel[N]	Seigneur[N]	agir[v]	moi[q]	de[é]	nom[n]	car[c]	bon[j]	bienveillance[n]	délivrer[v]
Darby	toi[q]	Éternel[N]	Seigneur[N]	agir[v]	moi[q]	de[é]	nom[n]	car[c]	bon[j]	gratuité[n]	délivrer[v]
NEG	toi[q]	Eternel[N]	Seigneur[N]	agir[v]	moi[q]	de[é]	nom[n]	car[c]	grand[j]	bonté[n]	délivrer[v]
SG21	toi[q]	Eternel[N]	Seigneur[N]	intervenir[v]	moi[q]	de[é]	nom[n]	car[c]	grand[j]	bonté[n]	délivrer[v]
Sg1910	toi[q]	Éternel[N]	Seigneur[N]	agir[v]	moi[q]	de[é]	nom[n]	car[c]	grand[j]	bonté[n]	délivrer[v]

Psaume 109. 22

Bible	H3588	H6041	H34	H595	H3820	H2490	H7130
DarbyR	car[c]	affliger[v]	pauvre[j]	je[O]	cœur[n]	blesser[v]	au-dedans[d]
Darby	car[c]	affliger[v]	pauvre[j]	je[O]	cœur[n]	blesser[v]	au-dedans[d]
NEG	{que}[§]	malheureux[j]	indigent[j]	je[O]	cœur[n]	blesser[v]	au-dedans[d]
SG21	{que}[§]	malheureux[j]	pauvre[j]	je[O]	cœur[n]	blesser[v]	fond[n]
Sg1910	{que}[§]	malheureux[j]	indigent[j]	je[O]	cœur[n]	blesser[v]	dedans[d]

Psaume 109. 23

Bible	H6738	H5186	H1980	H5287	H697
DarbyR	ombre[n]	allonger[v]	aller[v]	jeter[v]	sauterelle[n]
Darby	ombre[n]	allonger[v]	aller[v]	jeter[v]	sauterelle[n]
NEG	ombre[n]	déclin[n]	aller[v]	chasser[v]	sauterelle[n]
SG21	ombre[n]	déclin[n]	aller[v]	chasser[v]	sauterelle[n]
Sg1910	ombre[n]	déclin[n]	aller[v]	chasser[v]	sauterelle[n]

Psaume 109. 24

Bible	H1290	H3782	H6685	H1320	H3584	H8081
DarbyR	genou[n]	chanceler[v]	jeûne[n]	chair[n]	amaigrir[v]	graisse[n]
Darby	genou[n]	chanceler[v]	jeûne[n]	chair[n]	amaigrir[v]	graisse[n]
NEG	genou[n]	affaiblir[v]	jeûne[n]	corps[n]	épuiser[v]	maigreur[n]
SG21	genou[n]	affaiblir[v]	jeûne[n]	corps[n]	épuiser[v]	amaigri[j]
Sg1910	genou[n]	affaiblir[v]	jeûne[n]	corps[n]	épuiser[v]	maigreur[n]

Psaume 109. 25

Bible	H589	H1961	H2781	H	H7200	H5128	H7218
DarbyR	Moi[N]	être[ê]	outrage[n]	ils[O]	voir[v]	hocher[v]	tête[n]
Darby	moi[q]	être[X]	opprobre[n]	ils[O]	voir[v]	hocher[v]	tête[n]
NEG	{moi}[§]	être[ê]	opprobre[n]	ils[O]	regarder[v]	secouer[v]	tête[n]
SG21	{moi}[§]	être[ê]	moquerie[n]	ils[O]	regarder[v]	secouer[v]	tête[n]
Sg1910	{moi}[§]	être[ê]	opprobre[n]	ils[O]	regarder[v]	secouer[v]	tête[n]

Psaume 109. 26

Bible	H5826	H3068	H430	H3467	H2617
DarbyR	aider[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	sauver[v]	bonté[n]
Darby	aider[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	sauver[v]	bonté[n]
NEG	secourir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	sauver[v]	bonté[n]
SG21	secourir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	sauver[v]	bonté[n]
Sg1910	secourir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	sauver[v]	bonté[n]

Psaume 109. 27

Bible	H3045	H3588	H3027	H2063	H859	H3068	H6213
DarbyR	savoir[v]	que[r]	main[n]	ce[p]	toi[q]	Éternel[N]	faire[v]
Darby	savoir[v]	que[r]	main[n]	ici[d]	toi[q]	Éternel[N]	faire[v]
NEG	savoir[v]	que[r]	main[n]	ce[p]	toi[q]	Eternel[N]	faire[v]
SG21	savoir[v]	que[r]	main[n]	ce[p]	toi[q]	Eternel[N]	intervenir[v]
Sg1910	savoir[v]	que[r]	main[n]	ce[p]	toi[q]	Éternel[N]	faire[v]

Psaume 109. 28

Bible	H7043	H1992	H859	H1288	H6965	H954	H5650	H8055
DarbyR	maudire[v]	eux[q]	toi[q]	bénir[v]	élever[v]	honteux[j]	serviteur[n]	réjouir[v]
Darby	maudire[v]	eux[q]	toi[q]	bénir[v]	élever[v]	honteux[j]	serviteur[n]	réjouir[v]
NEG	maudire[v]	,[°]	toi[q]	bénir[v]	lever[v]	confus[j]	serviteur[n]	réjouir[v]
SG21	maudire[v]	,[°]	toi[q]	bénir[v]	lever[v]	honte[n]	serviteur[n]	réjouir[v]
Sg1910	maudire[v]	,[°]	toi[q]	bénir[v]	lever[v]	confus[j]	serviteur[n]	réjouir[v]

Psaume 109. 29

Bible	H3847	H7853	H3639	H5844	H4598	H1322
DarbyR	revêtir[v]	adversaire[n]	confusion[n]	couvrir[v]	manteau[n]	honte[n]
Darby	revêtir[v]	adversaire[n]	confusion[n]	couvrir[v]	manteau[n]	honte[n]
NEG	revêtir[v]	adversaire[n]	ignominie[n]	couvrir[v]	manteau[n]	honte[n]
SG21	couvrir[v]	adversaire[n]	confusion[n]	envelopper[v]	manteau[n]	honte[n]
Sg1910	revêtir[v]	adversaire[n]	ignominie[n]	couvrir[v]	manteau[n]	honte[n]

Psaume 109. 30

Bible	H3034	H3068	H3966	H6310	H8432	H7227	H1984
DarbyR	célébrer[v]	Éternel[N]	hautement[d]	bouche[n]	milieu[n]	multitude[n]	louer[v]
Darby	célébrer[v]	Éternel[N]	hautement[d]	bouche[n]	milieu[n]	multitude[n]	louer[v]
NEG	louer[v]	Eternel[N]	hautement[d]	bouche[n]	milieu[n]	multitude[n]	célébrer[v]
SG21	louer[v]	Eternel[N]	ma[f]	bouche[n]	milieu[n]	foule[n]	célébrer[v]
Sg1910	louer[v]	Éternel[N]	hautement[d]	bouche[n]	milieu[n]	multitude[n]	célébrer[v]

Psaume 109. 31

Bible	H3588	H5975	H3225	H34	H3467	H8199	H5315
DarbyR	car[c]	tenir[v]	droite[n]	pauvre[n]	sauver[v]	juger[v]	âme[n]
Darby	car[c]	tenir[v]	droite[n]	pauvre[n]	sauver[v]	juger[v]	âme[n]
NEG	car[c]	tenir[v]	droite[n]	pauvre[n]	délivrer[v]	condamner[v]	le[q]
SG21	car[c]	tenir[v]	droite[n]	pauvre[n]	délivrer[v]	condamner[v]	le[q]
Sg1910	car[c]	tenir[v]	droite[n]	pauvre[n]	délivrer[v]	condamner[v]	le[q]