Comparateur de lemmes
Psaume 103. 1
| Bible | H1732 | H1288 | H5315 | H3068 | H3605 | H7130 | H8034 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | tout[j] | moi[q] | nom[n] | saint[j] |
| Darby | David[N] | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | tout[j] | au-dedans[d] | nom[n] | saint[j] |
| NEG | David[N] | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | tout[j] | en[q] | nom[n] | saint[j] |
| SG21 | David[N] | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | tout[j] | en[q] | nom[n] | saint[j] |
| Sg1910 | David[N] | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | tout[j] | en[q] | nom[n] | saint[j] |
Psaume 103. 2
| Bible | H1288 | H5315 | H3068 | H408 | H7911 | H3605 | H1576 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | aucun[p] | oublier[v] | de[é] | bienfait[n] |
| Darby | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | aucun[Ë] | oublier[v] | {tout}[§] | bienfait[n] |
| NEG | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | aucun[p] | oublier[v] | de[é] | bienfait[n] |
| SG21 | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] | aucun[p] | oublier[v] | de[é] | bienfait[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] | aucun[p] | oublier[v] | de[é] | bienfait[n] |
Psaume 103. 3
| Bible | H5545 | H3605 | H5771 | H7495 | H3605 | H8463 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pardonner[v] | tout[j] | iniquité[n] | guérir[v] | tout[j] | infirmité[n] |
| Darby | pardonner[v] | tout[j] | iniquité[n] | guérir[v] | tout[j] | infirmité[n] |
| NEG | pardonner[v] | tout[j] | iniquité[n] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] |
| SG21 | pardonner[v] | tout[j] | faute[n] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] |
| Sg1910 | pardonner[v] | tout[j] | iniquité[n] | guérir[v] | tout[j] | maladie[n] |
Psaume 103. 4
| Bible | H1350 | H7845 | H2416 | H5849 | H2617 | H7356 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | racheter[v] | tombe[n] | vie[n] | couronner[v] | bonté[n] | compassion[n] |
| Darby | racheter[v] | fosse[n] | vie[n] | couronner[v] | bonté[n] | compassion[n] |
| NEG | délivrer[v] | fosse[n] | vie[n] | couronner[v] | bonté[n] | miséricorde[n] |
| SG21 | délivrer[v] | tombe[n] | vie[n] | couronner[v] | bonté[n] | compassion[n] |
| Sg1910 | délivrer[v] | fosse[n] | vie[n] | couronner[v] | bonté[n] | miséricorde[n] |
Psaume 103. 5
| Bible | H7646 | H2896 | H5716 | H2318 | H5404 | H5271 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassasier[v] | bien[n] | vieillesse[n] | renouveler[v] | aigle[n] | jeunesse[n] |
| Darby | rassasier[v] | bien[n] | vieillesse[n] | renouveler[v] | aigle[n] | jeunesse[n] |
| NEG | rassasier[v] | bien[n] | vieillesse[n] | {confirmer}[§] | aigle[n] | rajeunir[v] |
| SG21 | rassasier[v] | bien[n] | vieillesse[n] | rajeunir[v] | aigle[n] | {jeunesse}[§] |
| Sg1910 | rassasier[v] | bien[n] | vieillesse[n] | faire[y] | aigle[n] | rajeunir[v] |
Psaume 103. 6
| Bible | H6213 | H6666 | H3068 | H4941 | H3605 | H6231 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | justice[n] | Éternel[N] | droit[n] | tout[j] | opprimé[n] |
| Darby | faire[v] | justice[n] | Éternel[N] | droit[n] | tout[j] | opprimé[n] |
| NEG | faire[v] | justice[n] | Eternel[N] | droit[n] | tout[j] | opprimé[n] |
| SG21 | faire[v] | justice[n] | Eternel[N] | droit[n] | tout[j] | opprimé[n] |
| Sg1910 | faire[v] | justice[n] | Éternel[N] | droit[n] | tout[j] | opprimé[n] |
Psaume 103. 7
| Bible | H3045 | H1870 | H4872 | H1121 | H3478 | H5949 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | voie[n] | Moïse[N] | fils[n] | Israël[N] | acte[n] |
| Darby | connaître[v] | voie[n] | Moïse[N] | fils[n] | Israël[N] | acte[n] |
| NEG | manifester[v] | voie[n] | Moïse[N] | enfant[n] | Israël[N] | œuvre[n] |
| SG21 | connaître[v] | voie[n] | Moïse[N] | enfant[n] | Israël[N] | fait[n] |
| Sg1910 | manifester[v] | voie[n] | Moïse[N] | enfant[n] | Israël[N] | œuvre[n] |
Psaume 103. 8
| Bible | H7349 | H2587 | H3068 | H750 | H639 | H7227 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | miséricordieux[j] | grâce[n] | Éternel[N] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] |
| Darby | miséricordieux[j] | grâce[n] | Éternel[N] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] |
| NEG | miséricordieux[j] | compatissant[j] | Eternel[N] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] |
| SG21 | grâce[n] | compassion[n] | Eternel[N] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] |
| Sg1910 | miséricordieux[j] | compatissant[j] | Éternel[N] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] |
Psaume 103. 9
| Bible | H3808 | H5331 | H7378 | H3808 | H5769 | H5201 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | colère[n] | contester[v] | pas[E] | toujours[d] | garder[v] |
| Darby | pas[E] | jamais[E] | contester[v] | pas[E] | toujours[d] | garder[v] |
| NEG | pas[E] | cesse[n] | contester[v] | pas[E] | toujours[d] | garder[v] |
| SG21 | pas[E] | fin[n] | contester[v] | pas[E] | éternellement[d] | garder[v] |
| Sg1910 | pas[E] | cesse[n] | contester[v] | pas[E] | toujours[d] | garder[v] |
Psaume 103. 10
| Bible | H3808 | H2399 | H6213 | H | H3808 | H5771 | H1580 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | péché[n] | avoir[x] | nous[q] | pas[E] | iniquité[n] | rendre[v] | nous[q] |
| Darby | pas[E] | péché[n] | faire[v] | nous[q] | pas[E] | iniquité[n] | rendre[v] | nous[q] |
| NEG | pas[E] | péché[n] | traiter[v] | nous[q] | pas[E] | iniquité[n] | punir[v] | nous[q] |
| SG21 | pas[E] | péché[n] | traiter[v] | nous[q] | pas[E] | faute[n] | punir[v] | nous[q] |
| Sg1910 | pas[E] | péché[n] | traiter[v] | nous[q] | pas[E] | iniquité[n] | punir[v] | nous[q] |
Psaume 103. 11
| Bible | H3588 | H1361 | H8064 | H5921 | H776 | H1396 | H2617 | H5921 | H3373 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | élever[v] | cieux[n] | de[é] | terre[n] | grand[j] | bonté[n] | ceux[p] | craindre[v] |
| Darby | car[c] | élever[v] | cieux[n] | de[é] | terre[n] | grand[j] | bonté[n] | ceux[p] | craindre[v] |
| NEG | être[X] | élever[v] | cieux[n] | de[é] | terre[n] | grand[j] | bonté[n] | ceux[p] | craindre[v] |
| SG21 | être[X] | élever[v] | ciel[n] | de[é] | terre[n] | grand[j] | bonté[n] | ceux[p] | craindre[v] |
| Sg1910 | être[X] | élever[v] | cieux[n] | de[é] | terre[n] | grand[j] | bonté[n] | ceux[p] | craindre[v] |
Psaume 103. 12
| Bible | H7368 | H4217 | H4628 | H7368 | H4480 | H6588 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loin[d] | orient[n] | occident[n] | éloigner[v] | nous[q] | transgression[n] |
| Darby | loin[d] | orient[n] | occident[n] | éloigner[v] | nous[q] | transgression[n] |
| NEG | éloigner[v] | orient[n] | occident[n] | éloigner[v] | nous[q] | transgression[n] |
| SG21 | éloigner[v] | orient[n] | occident[n] | éloigner[v] | nous[q] | transgression[n] |
| Sg1910 | éloigner[v] | orient[n] | occident[n] | éloigner[v] | nous[q] | transgression[n] |
Psaume 103. 13
| Bible | H7355 | H1 | H5921 | H1121 | H7355 | H3068 | H5921 | H3373 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compassion[n] | père[n] | de[é] | fils[n] | compassion[n] | Éternel[N] | de[é] | craindre[v] |
| Darby | compassion[n] | père[n] | de[é] | fils[n] | compassion[n] | Éternel[N] | de[é] | craindre[v] |
| NEG | compassion[n] | père[n] | de[é] | enfant[n] | compassion[n] | Eternel[N] | de[é] | craindre[v] |
| SG21 | compassion[n] | père[n] | de[é] | enfant[n] | compassion[n] | Eternel[N] | de[é] | craindre[v] |
| Sg1910 | compassion[n] | père[n] | de[é] | enfant[n] | compassion[n] | Éternel[N] | de[é] | craindre[v] |
Psaume 103. 14
| Bible | H3588 | H1931 | H3045 | H3336 | H2142 | H3588 | H6083 | H587 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | il[O] | savoir[v] | former[v] | souvenir[v] | que[r] | poussière[n] | nous[q] |
| Darby | car[c] | il[O] | savoir[v] | former[v] | souvenir[v] | que[r] | poussière[n] | nous[q] |
| NEG | car[c] | il[O] | savoir[v] | former[v] | souvenir[v] | que[r] | poussière[n] | nous[q] |
| SG21 | car[c] | il[O] | savoir[v] | faire[v] | souvenir[v] | que[r] | poussière[n] | nous[q] |
| Sg1910 | car[c] | il[O] | savoir[v] | former[v] | souvenir[v] | que[r] | poussière[n] | nous[q] |
Psaume 103. 15
| Bible | H582 | H2682 | H3117 | H6731 | H7704 | H3651 | H6692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | herbe[n] | jour[n] | fleur[n] | champ[n] | comme[c] | fleurir[v] |
| Darby | homme[n] | herbe[n] | jour[n] | fleur[n] | champ[n] | comme[c] | fleurir[v] |
| NEG | homme[n] | herbe[n] | jour[n] | fleur[n] | champ[n] | comme[c] | fleurir[v] |
| SG21 | homme[n] | herbe[n] | jour[n] | fleur[n] | champ[n] | comme[c] | fleurir[v] |
| Sg1910 | homme[n] | herbe[n] | jour[n] | fleur[n] | champ[n] | comme[c] | fleurir[v] |
Psaume 103. 16
| Bible | H3588 | H7307 | H5674 | H | H369 | H3808 | H5234 | H5750 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vent[n] | dessus[d] | elle[O] | plus[d] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | lieu[n] |
| Darby | car[c] | vent[n] | dessus[d] | elle[O] | plus[d] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | lieu[n] |
| NEG | un[A] | vent[n] | passer[v] | elle[O] | plus[d] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | lieu[n] |
| SG21 | un[A] | vent[n] | souffler[v] | elle[O] | disparaître[v] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | place[n] |
| Sg1910 | un[A] | vent[n] | passer[v] | elle[O] | plus[d] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | lieu[n] |
Psaume 103. 17
| Bible | H2617 | H3068 | H5769 | H5704 | H5769 | H5921 | H3373 | H6666 | H1121 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonté[n] | Éternel[N] | temps[n] | à[é] | toujours[d] | sur[é] | craindre[v] | justice[n] | fils[n] | fils[n] |
| Darby | bonté[n] | Éternel[N] | temps[n] | à[é] | toujours[d] | sur[é] | craindre[v] | justice[n] | fils[n] | fils[n] |
| NEG | bonté[n] | Eternel[N] | {longue_durée}[§] | à[é] | jamais[E] | ceux[p] | craindre[v] | miséricorde[n] | enfant[n] | enfant[n] |
| SG21 | bonté[n] | Eternel[N] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | ceux[p] | craindre[v] | justice[n] | enfant[n] | enfant[n] |
| Sg1910 | bonté[n] | Éternel[N] | dure[n] | à[é] | jamais[E] | ceux[p] | craindre[v] | miséricorde[n] | enfant[n] | enfant[n] |
Psaume 103. 18
| Bible | H8104 | H1285 | H2142 | H6490 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | alliance[n] | souvenir[v] | précepte[n] | pratiquer[v] |
| Darby | garder[v] | alliance[n] | souvenir[v] | précepte[n] | faire[v] |
| NEG | garder[v] | alliance[n] | souvenir[v] | commandement[n] | accomplir[v] |
| SG21 | garder[v] | alliance[n] | souvenir[v] | commandement[n] | mettre[v] |
| Sg1910 | garder[v] | alliance[n] | souvenir[v] | commandement[n] | accomplir[v] |
Psaume 103. 19
| Bible | H3068 | H8064 | H3559 | H3678 | H4438 | H3605 | H4910 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | cieux[n] | établir[v] | trône[n] | royaume[n] | tout[n] | dominer[v] |
| Darby | Éternel[N] | cieux[n] | établir[v] | trône[n] | royaume[n] | tout[n] | dominer[v] |
| NEG | Eternel[N] | cieux[n] | établir[v] | trône[n] | règne[n] | chose[n] | dominer[v] |
| SG21 | Eternel[N] | ciel[n] | établir[v] | trône[n] | règne[n] | tout[j] | dominer[v] |
| Sg1910 | Éternel[N] | cieux[n] | établir[v] | trône[n] | règne[n] | chose[n] | dominer[v] |
Psaume 103. 20
| Bible | H1288 | H3068 | H4397 | H1368 | H3581 | H6213 | H1697 | H8085 | H6963 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | ange[n] | puissant[j] | force[n] | exécuter[v] | parole[n] | écouter[v] | voix[n] | parole[n] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | ange[n] | puissant[j] | force[n] | exécuter[v] | parole[n] | écouter[v] | voix[n] | parole[n] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | ange[n] | puissant[j] | force[n] | exécuter[v] | ordre[n] | obéir[v] | voix[n] | parole[n] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | ange[n] | puissant[j] | fort(château)[n] | exécuter[v] | ordre[n] | obéir[v] | sa[f] | parole[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | ange[n] | puissant[j] | force[n] | exécuter[v] | ordre[n] | obéir[v] | voix[n] | parole[n] |
Psaume 103. 21
| Bible | H1288 | H3068 | H3605 | H6635 | H8334 | H6213 | H7522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | armée[n] | serviteur[n] | accomplir[v] | plaisir[n] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | armée[n] | serviteur[n] | accomplir[v] | plaisir[n] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | tout[j] | armée[n] | serviteur[n] | faire[v] | volonté[n] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | tout[j] | armée[n] | serviteur[n] | faire[v] | volonté[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | armée[n] | serviteur[n] | faire[v] | volonté[n] |
Psaume 103. 22
| Bible | H1288 | H3068 | H3605 | H4639 | H3605 | H4725 | H4475 | H1288 | H5315 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | tout[j] | lieu[n] | domination[n] | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | tout[j] | lieu[n] | domination[n] | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | tout[j] | lieu[n] | domination[n] | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | tout[j] | lieu[n] | dominer[v] | bénir[v] | âme[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | tout[j] | lieu[n] | domination[n] | bénir[v] | âme[n] | Éternel[N] |