Comparateur de lemmes
Proverbes 31. 1
| Bible | H1697 | H3927 | H4428 | H4853 | H834 | H3256 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Lemuel[N] | roi[n] | oracle[n] | que[r] | enseigner[v] | mère[n] |
| Darby | parole[n] | Lemuel[N] | roi[n] | oracle[n] | que[r] | enseigner[v] | mère[n] |
| NEG | parole[n] | Lemuel[N] | roi[n] | sentence[n] | sa[f] | instruire[v] | mère[n] |
| SG21 | parole[n] | Lemuel[N] | roi[n] | message[n] | sa[f] | instruire[v] | mère[n] |
| Sg1910 | parole[n] | Lemuel[N] | roi[n] | sentence[n] | sa[f] | instruire[v] | mère[n] |
Proverbes 31. 2
| Bible | H4100 | H1248 | H4100 | H1248 | H990 | H4100 | H1248 | H5088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quoi[r] | fils[n] | quoi[r] | fils[n] | ventre[n] | quoi[r] | fils[n] | vœu[n] |
| Darby | quoi[r] | fils[n] | quoi[r] | fils[n] | ventre[n] | quoi[r] | fils[n] | vœu[n] |
| NEG | dire[v] | fils[n] | dire[v] | fils[n] | entrailles[n] | objet[n] | fils[n] | vœu[n] |
| SG21 | dire[v] | fils[n] | que[r] | fils[n] | ventre[n] | dire[v] | fils[n] | vœu[n] |
| Sg1910 | dire[v] | fils[n] | dire[v] | fils[n] | entrailles[n] | objet[n] | fils[n] | vœu[n] |
Proverbes 31. 3
| Bible | H408 | H5414 | H802 | H2428 | H1870 | H4229 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ta[f] | donner[v] | femme[n] | force[n] | voie[n] | perdre[v] | roi[n] |
| Darby | point[E] | donner[v] | femme[n] | force[n] | voie[n] | perdre[v] | roi[n] |
| NEG | ta[f] | livrer[v] | femme[n] | vigueur[n] | voie[n] | perdre[v] | roi[n] |
| SG21 | ta[f] | livrer[v] | femme[n] | force[n] | voie[n] | perte[n] | roi[n] |
| Sg1910 | ta[f] | livrer[v] | femme[n] | vigueur[n] | voie[n] | perdre[v] | roi[n] |
Proverbes 31. 4
| Bible | H408 | H4428 | H3927 | H408 | H4428 | H8354 | H3196 | H7336 | H176 | H7941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | roi[n] | Lemuel[N] | pas[E] | roi[n] | boire[v] | vin[n] | grand[n] | ni[c] | fort[j] |
| Darby | point[E] | roi[n] | Lemuel[N] | point[E] | roi[n] | boire[v] | vin[n] | grand[n] | ni[c] | fort[j] |
| NEG | point[E] | roi[n] | Lemuel[N] | point[E] | roi[n] | boire[v] | vin[n] | prince[n] | ni[c] | fort[j] |
| SG21 | pas[E] | roi[n] | Lemuel[N] | pas[E] | roi[n] | boire[v] | vin[n] | prince[n] | ni[c] | fort[j] |
| Sg1910 | point[E] | roi[n] | Lemuel[N] | point[E] | roi[n] | boire[v] | vin[n] | prince[n] | ni[c] | fort[j] |
Proverbes 31. 5
| Bible | H6435 | H8354 | H7911 | H2710 | H8138 | H1779 | H3605 | H1121 | H6040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | boire[v] | oublier[v] | statut[n] | fléchir[v] | jugement[n] | tout[j] | fils[n] | affliction[n] |
| Darby | peur[n] | boire[v] | oublier[v] | statut[n] | fléchir[v] | jugement[n] | tout[j] | fils[n] | affliction[n] |
| NEG | peur[n] | buvant[n] | oublier[v] | loi[n] | méconnaître[v] | droit[n] | tout[j] | {fils}[§] | malheureux[n] |
| SG21 | effet[n] | buvant[n] | oublier[v] | loi[n] | atteinte[n] | cause[n] | plus[d] | {fils}[§] | malheureux[n] |
| Sg1910 | peur[n] | buvant[n] | oublier[v] | loi[n] | méconnaître[v] | droit[n] | tout[j] | les[a] | malheureux[n] |
Proverbes 31. 6
| Bible | H5414 | H7941 | H6 | H3196 | H4751 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | fort[j] | périr[v] | vin[n] | amertume[n] | cœur[n] |
| Darby | donner[v] | fort[j] | périr[v] | vin[n] | amertume[n] | cœur[n] |
| NEG | donner[v] | fort[j] | périr[v] | vin[n] | amertume[n] | âme[n] |
| SG21 | donner[v] | fort[j] | mourir[v] | vin[n] | amertume[n] | être[X] |
| Sg1910 | donner[v] | fort[j] | périr[v] | vin[n] | amertume[n] | âme[n] |
Proverbes 31. 7
| Bible | H8354 | H7911 | H7389 | H5999 | H3808 | H2142 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | boire[v] | oublier[v] | pauvreté[n] | peine[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Darby | boire[v] | oublier[v] | pauvreté[n] | peine[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| NEG | boire[v] | oublier[v] | pauvreté[n] | peine[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| SG21 | boire[v] | oublier[v] | pauvreté[n] | peine[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Sg1910 | boire[v] | oublier[v] | pauvreté[n] | peine[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
Proverbes 31. 8
| Bible | H6605 | H6310 | H483 | H413 | H1779 | H3605 | H1121 | H2475 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | bouche[n] | muet[n] | pour[é] | cause[n] | tout[j] | {fils}[§] | délaissé[n] |
| Darby | ouvrir[v] | bouche[n] | muet[n] | pour[é] | cause[n] | tout[j] | {fils}[§] | délaissé[n] |
| NEG | ouvrir[v] | bouche[n] | muet[n] | pour[é] | cause[n] | tout[j] | {fils}[§] | délaissé[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | bouche[n] | {muet}[§] | pour[é] | cause[n] | tout[j] | {fils}[§] | délaissé[n] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | bouche[n] | muet[n] | pour[é] | cause[n] | tout[j] | {fils}[§] | délaissé[n] |
Proverbes 31. 9
| Bible | H6605 | H6310 | H8199 | H6664 | H1777 | H6041 | H34 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | bouche[n] | juger[v] | justice[n] | droit[j] | affligé[j] | pauvre[n] |
| Darby | ouvrir[v] | bouche[n] | juger[v] | justice[n] | droit[j] | affligé[j] | pauvre[n] |
| NEG | ouvrir[v] | bouche[n] | juger[v] | justice[n] | défendre[v] | malheureux[n] | indigent[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | bouche[n] | juger[v] | justice[n] | défendre[v] | malheureux[n] | pauvre[n] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | bouche[n] | juger[v] | justice[n] | défendre[v] | malheureux[n] | indigent[n] |
Proverbes 31. 10
| Bible | H802 | H2428 | H4310 | H4672 | H7350 | H6443 | H4377 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | valeur[n] | qui[r] | trouver[v] | être[ê] | rubis[n] | prix[n] |
| Darby | femme[n] | vertueux[j] | qui[r] | trouver[v] | au-delà[d] | rubis[n] | prix[n] |
| NEG | femme[n] | vertueux[j] | qui[r] | trouver[v] | plus[d] | perle[n] | valeur[n] |
| SG21 | femme[n] | valeur[n] | qui[r] | trouver[v] | plus[d] | perle[n] | valoir[v] |
| Sg1910 | femme[n] | vertueux[j] | qui[r] | trouver[v] | plus[d] | perle[n] | valeur[n] |
Proverbes 31. 11
| Bible | H982 | H | H3820 | H1167 | H7998 | H3808 | H2637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | elle[O] | cœur[n] | mari[n] | butin[n] | pas[E] | manquer[v] |
| Darby | confier[v] | elle[O] | cœur[n] | mari[n] | butin[n] | point[E] | manquer[v] |
| NEG | confiance[n] | elle[O] | cœur[n] | mari[n] | produit[n] | pas[E] | défaut[n] |
| SG21 | confiance[n] | elle[O] | cœur[n] | mari[n] | bénéfice[n] | tout[j] | {manquer_de}[§] |
| Sg1910 | confiance[n] | elle[O] | cœur[n] | mari[n] | produit[n] | pas[E] | défaut[n] |
Proverbes 31. 12
| Bible | H1580 | H2896 | H3808 | H7451 | H3605 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | bien[d] | non[d] | mal[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | faire[v] | bien[d] | non[d] | mal[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | faire[v] | bien[d] | non[d] | mal[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | faire[v] | bien[d] | non[d] | mal[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Sg1910 | faire[v] | bien[d] | non[d] | mal[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
Proverbes 31. 13
| Bible | H1875 | H6785 | H6593 | H6213 | H2656 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | laine[n] | lin[n] | travailler[v] | joie[n] | main[n] |
| Darby | chercher[v] | laine[n] | lin[n] | travailler[v] | joie[n] | main[n] |
| NEG | procurer[v] | laine[n] | lin[n] | travailler[v] | joyeux[j] | main[n] |
| SG21 | procurer[v] | laine[n] | lin[n] | travailler[v] | joyeux[j] | main[n] |
| Sg1910 | procurer[v] | laine[n] | lin[n] | travailler[v] | joyeux[j] | main[n] |
Proverbes 31. 14
| Bible | H1961 | H591 | H5503 | H4801 | H935 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | navire[n] | marchand[n] | loin[d] | amener[v] | pain[n] |
| Darby | être[ê] | navire[n] | marchand[n] | loin[d] | amener[v] | pain[n] |
| NEG | être[ê] | navire[n] | marchand[j] | loin[d] | amener[v] | pain[n] |
| SG21 | pareil[n] | navire[n] | marchand[j] | loin[d] | rapporter[v] | provision[n] |
| Sg1910 | être[ê] | navire[n] | marchand[j] | loin[d] | amener[v] | pain[n] |
Proverbes 31. 15
| Bible | H6965 | H5750 | H3915 | H5414 | H2964 | H1004 | H2706 | H5291 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | encore[d] | nuit[n] | donner[v] | nourriture[n] | maison[n] | tâche[n] | servant[n] |
| Darby | lever[v] | encore[d] | nuit[n] | donner[v] | nourriture[n] | maison[n] | tâche[n] | servant[n] |
| NEG | lever[v] | encore[d] | nuit[n] | donner[v] | nourriture[n] | maison[n] | tâche[n] | servant[n] |
| SG21 | lever[v] | encore[d] | nuit[n] | donner[v] | nourriture[n] | famille[n] | ordre[n] | servant[n] |
| Sg1910 | lever[v] | encore[d] | nuit[n] | donner[v] | nourriture[n] | maison[n] | tâche[n] | servant[n] |
Proverbes 31. 16
| Bible | H2161 | H7704 | H3947 | H6529 | H3709 | H5193 | H3754 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | penser[v] | champ[n] | acquérir[v] | fruit[n] | main[n] | planter[v] | vigne[n] |
| Darby | penser[v] | champ[n] | acquérir[v] | fruit[n] | main[n] | planter[v] | vigne[n] |
| NEG | penser[v] | champ[n] | acquérir[v] | fruit[n] | travail[n] | planter[v] | vigne[n] |
| SG21 | penser[v] | champ[n] | acheter[v] | fruit[n] | travail[n] | planter[v] | vigne[n] |
| Sg1910 | penser[v] | champ[n] | acquérir[v] | fruit[n] | travail[n] | planter[v] | vigne[n] |
Proverbes 31. 17
| Bible | H2296 | H5797 | H4975 | H553 | H2220 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceindre[v] | force[n] | rein[n] | fortifier[v] | bras[n] |
| Darby | ceindre[v] | force[n] | rein[n] | fortifier[v] | bras[n] |
| NEG | ceindre[v] | force[n] | rein[n] | affermir[v] | bras[n] |
| SG21 | guise[n] | force[n] | ceinture[n] | affermir[v] | bras[n] |
| Sg1910 | ceindre[v] | force[n] | rein[n] | affermir[v] | bras[n] |
Proverbes 31. 18
| Bible | H2938 | H3588 | H2896 | H5504 | H3808 | H3518 | H3915 | H5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éprouver[v] | que[r] | bon[j] | trafic[n] | pas[E] | éteindre[v] | nuit[n] | lampe[n] |
| Darby | éprouver[v] | que[r] | bon[j] | trafic[n] | pas[E] | éteindre[v] | nuit[n] | lampe[n] |
| NEG | sentir[v] | que[r] | bon[j] | gagner[v] | sa[f] | éteindre[v] | nuit[n] | lampe[n] |
| SG21 | constater[v] | que[r] | bon[j] | gagner[v] | sa[f] | éteindre[v] | nuit[n] | lampe[n] |
| Sg1910 | sentir[v] | que[r] | bon[j] | gagner[v] | sa[f] | éteindre[v] | nuit[n] | lampe[n] |
Proverbes 31. 19
| Bible | H3027 | H7971 | H3601 | H3709 | H8551 | H6418 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | mettre[v] | quenouille[n] | doigt[n] | tenir[v] | fuseau[n] |
| Darby | main[n] | mettre[v] | quenouille[n] | doigt[n] | tenir[v] | fuseau[n] |
| NEG | main[n] | mettre[v] | quenouille[n] | doigt[n] | tenir[v] | fuseau[n] |
| SG21 | elle-même[q] | filer[v] | laine[n] | {palme}[§] | tisser[v] | habit[n] |
| Sg1910 | main[n] | mettre[v] | quenouille[n] | doigt[n] | tenir[v] | fuseau[n] |
Proverbes 31. 20
| Bible | H3709 | H6566 | H6041 | H3027 | H7971 | H34 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | étendre[v] | affligé[j] | main[n] | tendre[v] | pauvre[n] |
| Darby | main[n] | étendre[v] | affligé[j] | main[n] | tendre[v] | nécessiteux[n] |
| NEG | main[n] | tendre[v] | malheureux[n] | main[n] | tendre[v] | indigent[n] |
| SG21 | main[n] | tendre[v] | malheureux[n] | bras[n] | elle[O] | pauvre[n] |
| Sg1910 | main[n] | tendre[v] | malheureux[n] | main[n] | tendre[v] | indigent[n] |
Proverbes 31. 21
| Bible | H3808 | H3372 | H1004 | H7950 | H3588 | H3605 | H1004 | H3847 | H8144 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | maison[n] | neige[n] | car[c] | tout[j] | maison[n] | vêtir[v] | écarlate[n] |
| Darby | pas[E] | craindre[v] | maison[n] | neige[n] | car[c] | tout[j] | maison[n] | vêtir[v] | écarlate[n] |
| NEG | pas[E] | craindre[v] | maison[n] | neige[n] | car[c] | tout[j] | maison[n] | vêtir[v] | cramoisi[n] |
| SG21 | pas[E] | redouter[v] | famille[n] | neige[n] | car[c] | chacun[p] | de[é] | habiller[v] | cramoisi[n] |
| Sg1910 | pas[E] | craindre[v] | maison[n] | neige[n] | car[c] | tout[j] | maison[n] | vêtir[v] | cramoisi[n] |
Proverbes 31. 22
| Bible | H4765 | H6213 | H | H8336 | H713 | H3830 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tapis[n] | faire[v] | se[q] | coton[n] | pourpre[n] | vêtement[n] |
| Darby | tapis[n] | faire[v] | se[q] | coton[n] | pourpre[n] | vêtement[n] |
| NEG | couverture[n] | faire[v] | se[q] | lin[n] | pourpre[n] | vêtement[n] |
| SG21 | couverture[n] | faire[v] | se[q] | lin[n] | pourpre[n] | habit[n] |
| Sg1910 | couverture[n] | faire[v] | se[q] | lin[n] | pourpre[n] | vêtement[n] |
Proverbes 31. 23
| Bible | H3045 | H8179 | H1167 | H3427 | H5973 | H2205 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | porte[n] | mari[n] | asseoir[v] | avec[é] | ancien[n] | pays[n] |
| Darby | connaître[v] | porte[n] | mari[n] | asseoir[v] | avec[é] | ancien[n] | pays[n] |
| NEG | considérer[v] | porte[n] | mari[n] | siéger[v] | avec[é] | ancien[n] | pays[n] |
| SG21 | reconnaître[v] | porte[n] | mari[n] | siéger[v] | avec[é] | ancien[n] | pays[n] |
| Sg1910 | considérer[v] | porte[n] | mari[n] | siéger[v] | avec[é] | ancien[n] | pays[n] |
Proverbes 31. 24
| Bible | H5466 | H6213 | H4376 | H2289 | H5414 | H3669 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemise[n] | faire[v] | vendre[v] | ceinture[n] | livrer[v] | marchand[n] |
| Darby | chemise[n] | faire[v] | vendre[v] | ceinture[n] | livrer[v] | marchand[n] |
| NEG | chemise[n] | faire[v] | vendre[v] | ceinture[n] | livrer[v] | marchand[n] |
| SG21 | chemise[n] | faire[v] | vendre[v] | ceinture[n] | livrer[v] | marchand[n] |
| Sg1910 | chemise[n] | faire[v] | vendre[v] | ceinture[n] | livrer[v] | marchand[n] |
Proverbes 31. 25
| Bible | H5797 | H1926 | H3830 | H7832 | H3117 | H314 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | force[n] | dignité[n] | vêtir[v] | rire[v] | jour[n] | venir[v] |
| Darby | force[n] | dignité[n] | vêtir[v] | rire[v] | jour[n] | venir[v] |
| NEG | force[n] | gloire[n] | revêtir[v] | rire[v] | {jour}[§] | avenir[n] |
| SG21 | force[n] | honneur[n] | habiller[v] | rire[v] | {jour}[§] | avenir[n] |
| Sg1910 | force[n] | gloire[n] | revêtir[v] | rire[v] | de[é] | avenir[n] |
Proverbes 31. 26
| Bible | H6310 | H6605 | H2451 | H8451 | H2617 | H5921 | H3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | ouvrir[v] | sagesse[n] | loi[n] | bonté[n] | sur[é] | langue[n] |
| Darby | bouche[n] | ouvrir[v] | sagesse[n] | loi[n] | bonté[n] | sur[é] | langue[n] |
| NEG | bouche[n] | ouvrir[v] | sagesse[n] | instruction[n] | aimable[j] | sur[é] | langue[n] |
| SG21 | bouche[n] | ouvrir[v] | sagesse[n] | enseignement[n] | bonté[n] | sur[é] | langue[n] |
| Sg1910 | bouche[n] | ouvrir[v] | sagesse[n] | instruction[n] | aimable[j] | sur[é] | langue[n] |
Proverbes 31. 27
| Bible | H6822 | H1979 | H1004 | H3899 | H6104 | H3808 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veiller[v] | marche[n] | maison[n] | pain[n] | paresse[n] | pas[E] | manger[v] |
| Darby | surveiller[v] | voie[n] | maison[n] | pain[n] | paresse[n] | pas[E] | manger[v] |
| NEG | veiller[v] | passer[v] | maison[n] | pain[n] | paresse[n] | pas[E] | manger[v] |
| SG21 | veiller[v] | marche[n] | maison[n] | pain[n] | paresse[n] | pas[E] | manger[v] |
| Sg1910 | veiller[v] | passer[v] | maison[n] | pain[n] | paresse[n] | pas[E] | manger[v] |
Proverbes 31. 28
| Bible | H6965 | H1121 | H833 | H1167 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | fils[n] | déclarer[v] | mari[n] | louange[n] |
| Darby | lever[v] | fils[n] | bienheureux[j] | mari[n] | louer[v] |
| NEG | lever[v] | fils[n] | heureux[j] | mari[n] | louange[n] |
| SG21 | lever[v] | fils[n] | heureux[j] | mari[n] | louange[n] |
| Sg1910 | lever[v] | fils[n] | heureux[j] | mari[n] | louange[n] |
Proverbes 31. 29
| Bible | H7227 | H1323 | H6213 | H2428 | H859 | H5927 | H5921 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | fille[n] | faire[v] | valeur[n] | toi[q] | surpasser[v] | les[q] | tout[j] |
| Darby | plusieurs[J] | fille[n] | agir[v] | vertueusement[d] | toi[q] | surpasser[v] | les[q] | tout[j] |
| NEG | plusieurs[J] | fille[n] | conduite[n] | vertueux[j] | toi[q] | surpasser[v] | les[q] | tout[j] |
| SG21 | bien[d] | femme[n] | faire[v] | valeur[n] | toi[q] | supérieur[n] | être[X] | tout[j] |
| Sg1910 | plusieurs[J] | fille[n] | conduite[n] | vertueux[j] | toi[q] | surpasser[v] | les[q] | tout[j] |
Proverbes 31. 30
| Bible | H8267 | H2580 | H1892 | H3308 | H802 | H3373 | H3068 | H1931 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trompeur[j] | grâce[n] | vanité[n] | beauté[n] | femme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | elle[O] | louange[n] |
| Darby | trompeur[j] | grâce[n] | vanité[n] | beauté[n] | femme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | elle[O] | louer[v] |
| NEG | trompeur[j] | grâce[n] | vain[j] | beauté[n] | femme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | qui[r] | louer[v] |
| SG21 | trompeur[j] | grâce[n] | illusoire[j] | beauté[n] | femme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | qui[r] | louange[n] |
| Sg1910 | trompeur[j] | grâce[n] | vain[j] | beauté[n] | femme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | qui[r] | louer[v] |
Proverbes 31. 31
| Bible | H5414 | H | H6529 | H3027 | H1984 | H8179 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | lui[q] | fruit[n] | main[n] | louange[n] | porte[n] | œuvre[n] |
| Darby | donner[v] | lui[q] | fruit[n] | main[n] | louer[v] | porte[n] | œuvre[n] |
| NEG | récompenser[v] | la[q] | fruit[n] | travail[n] | louer[v] | porte[n] | œuvre[n] |
| SG21 | donner[v] | lui[q] | fruit[n] | travail[n] | éloge[n] | porte[n] | œuvre[n] |
| Sg1910 | récompenser[v] | la[q] | fruit[n] | travail[n] | louer[v] | porte[n] | œuvre[n] |