Comparateur de lemmes
Proverbes 12. 1
| Bible | H157 | H4148 | H157 | H1847 | H8130 | H8433 | H1198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | instruction[n] | aimer[v] | connaissance[n] | haïr[v] | répréhension[n] | stupide[j] |
| Darby | aimer[v] | instruction[n] | aimer[v] | connaissance[n] | haïr[v] | répréhension[n] | stupide[j] |
| NEG | aimer[v] | correction[n] | aimer[v] | science[n] | haïr[v] | réprimande[n] | stupide[j] |
| SG21 | aimer[v] | instruction[n] | aimer[v] | connaissance[n] | détester[v] | reproche[n] | idiot[n] |
| Sg1910 | aimer[v] | correction[n] | aimer[v] | science[n] | haïr[v] | réprimande[n] | stupide[j] |
Proverbes 12. 2
| Bible | H2896 | H6329 | H7522 | H3068 | H376 | H4209 | H7561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien(possession)[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Éternel[N] | homme[n] | machination[n] | condamner[v] |
| Darby | bien(possession)[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Éternel[N] | homme[n] | machination[n] | condamner[v] |
| NEG | bien(possession)[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Eternel[N] | homme[n] | malice[n] | condamner[v] |
| SG21 | bien(possession)[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Eternel[N] | homme[n] | conspirateur[n] | condamner[v] |
| Sg1910 | bien(possession)[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Éternel[N] | homme[n] | malice[n] | condamner[v] |
Proverbes 12. 3
| Bible | H3808 | H3559 | H120 | H7562 | H8328 | H6662 | H1077 | H4131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | affermir[v] | homme[n] | méchanceté[n] | racine[n] | juste[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| Darby | point[E] | affermir[v] | homme[n] | méchanceté[n] | racine[n] | juste[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| NEG | point[E] | affermir[v] | homme[n] | méchanceté[n] | racine[n] | juste[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| SG21 | ne[e] | affermir[v] | homme[n] | méchanceté[n] | {racine}[§] | juste[n] | pas[E] | déraciner[v] |
| Sg1910 | point[E] | affermir[v] | homme[n] | méchanceté[n] | racine[n] | juste[n] | pas[E] | ébranler[v] |
Proverbes 12. 4
| Bible | H802 | H2428 | H5850 | H1167 | H7538 | H6106 | H954 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | valeur[n] | couronne[n] | mari[n] | pourriture[n] | os[n] | honte[n] |
| Darby | femme[n] | vertueux[j] | couronne[n] | mari[n] | pourriture[n] | os[n] | honte[n] |
| NEG | femme[n] | vertueux[j] | couronne[n] | mari[n] | carie[n] | os[n] | honte[n] |
| SG21 | femme[n] | valeur[n] | couronne[n] | mari[n] | carie[n] | os[n] | honte[n] |
| Sg1910 | femme[n] | vertueux[j] | couronne[n] | mari[n] | carie[n] | os[n] | honte[n] |
Proverbes 12. 5
| Bible | H4284 | H6662 | H4941 | H8458 | H7563 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pensée[n] | juste[n] | jugement[n] | dessein[n] | méchant[n] | fraude[n] |
| Darby | pensée[n] | juste[n] | jugement[n] | dessein[n] | méchant[n] | fraude[n] |
| NEG | pensée[n] | juste[n] | équité[n] | dessein[n] | méchant[n] | frauder[v] |
| SG21 | penser[v] | juste[n] | droit[n] | intention[n] | méchant[n] | tromperie[n] |
| Sg1910 | pensée[n] | juste[n] | équité[n] | dessein[n] | méchant[n] | frauder[v] |
Proverbes 12. 6
| Bible | H1697 | H7563 | H693 | H1818 | H6310 | H3477 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | méchant[n] | embûche[n] | sang[n] | bouche[n] | droit[j] | délivrer[v] |
| Darby | parole[n] | méchant[n] | embûche[n] | sang[n] | bouche[n] | droit[j] | délivrer[v] |
| NEG | parole[n] | méchant[n] | embûche[n] | sang[n] | bouche[n] | droit[j] | délivrance[n] |
| SG21 | parole[n] | méchant[n] | embuscade[n] | meurtrier[j] | bouche[n] | droit[j] | délivrer[v] |
| Sg1910 | parole[n] | méchant[n] | embûche[n] | sang[n] | bouche[n] | droit[j] | délivrance[n] |
Proverbes 12. 7
| Bible | H2015 | H7563 | H369 | H1004 | H6662 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renverser[v] | méchant[n] | plus[d] | maison[n] | juste[n] | demeurer[ê] |
| Darby | renverser[v] | méchant[n] | plus[d] | maison[n] | juste[n] | demeurer[ê] |
| NEG | renversé[j] | méchant[n] | plus[d] | maison[n] | juste[n] | debout[d] |
| SG21 | renverser[v] | méchant[n] | plus[d] | maison[n] | juste[n] | debout[d] |
| Sg1910 | renversé[j] | méchant[n] | plus[d] | maison[n] | juste[n] | debout[d] |
Proverbes 12. 8
| Bible | H6310 | H7922 | H1984 | H376 | H5753 | H3820 | H1961 | H937 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | prudence[n] | louer[v] | homme[n] | perverti[j] | cœur[n] | être[X] | mépris[n] |
| Darby | après[é] | prudence[n] | louer[v] | homme[n] | perverti[j] | cœur[n] | être[X] | mépris[n] |
| NEG | raison[n] | intelligence[n] | estimer[v] | homme[n] | pervers[n] | cœur[n] | être[ê] | mépris[n] |
| SG21 | raison[n] | sens[n] | estimer[v] | homme[n] | pervers[n] | esprit[n] | être[ê] | mépris[n] |
| Sg1910 | raison[n] | intelligence[n] | estimer[v] | homme[n] | pervers[n] | cœur[n] | être[ê] | mépris[n] |
Proverbes 12. 9
| Bible | H2896 | H7034 | H5650 | H | H3513 | H2638 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | humble[j] | serviteur[n] | avoir[â] | important[n] | manquer[v] | pain[n] |
| Darby | valoir[v] | humble[j] | serviteur[n] | avoir[â] | important[n] | manquer[v] | pain[n] |
| NEG | mieux[d] | humble[j] | serviteur[n] | avoir[â] | glorieux[j] | manquer[v] | pain[n] |
| SG21 | valoir[v] | modeste[j] | serviteur[n] | avoir[â] | important[n] | manquer[v] | pain[n] |
| Sg1910 | mieux[d] | humble[j] | serviteur[n] | avoir[â] | glorieux[j] | manquer[v] | pain[n] |
Proverbes 12. 10
| Bible | H3045 | H6662 | H5315 | H929 | H7356 | H7563 | H394 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | juste[n] | vie[n] | bête[n] | entrailles[n] | méchant[n] | cruel[j] |
| Darby | regarder[v] | juste[n] | vie[n] | bête[n] | entrailles[n] | méchant[n] | cruel[j] |
| NEG | prendre[v] | juste[n] | soin[n] | bétail[n] | entrailles[n] | méchant[n] | cruel[j] |
| SG21 | connaître[v] | juste[n] | {âme}[§] | bétail[n] | cœur[n] | méchant[n] | cruel[j] |
| Sg1910 | prendre[v] | juste[n] | soin[n] | bétail[n] | entrailles[n] | méchant[n] | cruel[j] |
Proverbes 12. 11
| Bible | H5647 | H127 | H7646 | H3899 | H7291 | H7386 | H2638 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | labourer[v] | terre[n] | rassasier[v] | pain[n] | après[é] | fainéant[n] | dépourvoir[v] | sens[n] |
| Darby | labourer[v] | terre[n] | rassasier[v] | pain[n] | après[é] | fainéant[n] | dépourvoir[v] | sens[n] |
| NEG | cultiver[v] | champ[n] | rassasier[v] | pain[n] | poursuivre[v] | vain[j] | dépourvoir[v] | sens[n] |
| SG21 | cultiver[v] | terrain[n] | rassasier[v] | pain[n] | poursuivre[v] | valeur[n] | manquer[v] | sens[n] |
| Sg1910 | cultiver[v] | champ[n] | rassasier[v] | pain[n] | poursuivre[v] | vain[j] | dépourvoir[v] | sens[n] |
Proverbes 12. 12
| Bible | H2530 | H7563 | H4685 | H7451 | H8328 | H6662 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désirer[v] | méchant[n] | proie[n] | gens[n] | racine[n] | juste[n] | productif[j] |
| Darby | désirer[v] | méchant[n] | proie[n] | gens[n] | racine[n] | juste[n] | productif[j] |
| NEG | convoiter[v] | méchant[n] | prendre[v] | méchant[n] | racine[n] | juste[n] | donner[v] |
| SG21 | convoiter[v] | méchant[n] | part[n] | mauvais[j] | racine[n] | juste[n] | être[ê] |
| Sg1910 | convoiter[v] | méchant[n] | prendre[v] | méchant[n] | racine[n] | juste[n] | donner[v] |
Proverbes 12. 13
| Bible | H6588 | H8193 | H4170 | H7451 | H3318 | H6869 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | transgression[n] | lèvre[n] | piège[n] | mauvais[j] | sortir[v] | détresse[n] | juste[n] |
| Darby | transgression[n] | lèvre[n] | piège[n] | mauvais[j] | sortir[v] | détresse[n] | juste[n] |
| NEG | péché[n] | lèvre[n] | piège[n] | pernicieux[j] | tirer[v] | détresse[n] | juste[n] |
| SG21 | péché[n] | lèvre[n] | piège[n] | mauvais[j] | sortir[v] | détresse[n] | juste[n] |
| Sg1910 | péché[n] | lèvre[n] | piège[n] | pernicieux[j] | tirer[v] | détresse[n] | juste[n] |
Proverbes 12. 14
| Bible | H6529 | H6310 | H376 | H7646 | H2896 | H1576 | H3027 | H120 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | bien[n] | œuvre[n] | main[n] | homme[n] | rendre[v] | ses[f] |
| Darby | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | bien[n] | œuvre[n] | main[n] | homme[n] | rendre[v] | ses[f] |
| NEG | fruit[n] | bouche[n] | chacun[p] | rassasier[v] | bien[n] | œuvre[n] | main[n] | {Adam}[§] | recevoir[v] | ses[f] |
| SG21 | fruit[n] | bouche[n] | chacun[p] | rassasier[v] | bien[n] | acte[n] | {main}[§] | {Adam}[§] | récompenser[v] | ses[f] |
| Sg1910 | fruit[n] | bouche[n] | chacun[p] | rassasier[v] | bien[n] | œuvre[n] | main[n] | de[é] | recevoir[v] | ses[f] |
Proverbes 12. 15
| Bible | H1870 | H191 | H3477 | H5869 | H8085 | H6098 | H2450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voie[n] | fou[n] | droit[j] | œil[n] | écouter[v] | conseil[n] | sage[j] |
| Darby | voie[n] | fou[n] | droit[j] | œil[n] | écouter[v] | conseil[n] | sage[j] |
| NEG | voie[n] | insensé[n] | droit[j] | œil[n] | écouter[v] | conseil[n] | sage[j] |
| SG21 | voie[n] | fou[n] | droit[j] | œil[n] | écouter[v] | conseil[n] | sage[j] |
| Sg1910 | voie[n] | insensé[n] | droit[j] | œil[n] | écouter[v] | conseil[n] | sage[j] |
Proverbes 12. 16
| Bible | H191 | H3117 | H3045 | H3708 | H3680 | H7036 | H6175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fou[n] | jour[n] | connaître[v] | irritation[n] | couvrir[v] | honte[n] | avisé[j] |
| Darby | fou[n] | jour[n] | connaître[v] | irritation[n] | couvrir[v] | honte[n] | avisé[j] |
| NEG | insensé[n] | instant[n] | voir[v] | colère[n] | cacher[v] | outrage[n] | prudent[j] |
| SG21 | fou[n] | immédiatement[d] | manifester[v] | colère[n] | couvrir[v] | affront[n] | prudent[j] |
| Sg1910 | insensé[n] | instant[n] | voir[v] | colère[n] | cacher[v] | outrage[n] | prudent[j] |
Proverbes 12. 17
| Bible | H6315 | H530 | H5046 | H6664 | H5707 | H8267 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | vérité[n] | annoncer[v] | justice[n] | témoin[n] | faux[j] | fraude[n] |
| Darby | dire[v] | vérité[n] | annoncer[v] | justice[n] | témoin[n] | faux[j] | fraude[n] |
| NEG | dire[v] | vérité[n] | proclamer[v] | justice[n] | témoin[n] | faux[j] | tromperie[n] |
| SG21 | dire[v] | vérité[n] | proclamer[v] | justice[n] | témoin[n] | faux[j] | tromperie[n] |
| Sg1910 | dire[v] | vérité[n] | proclamer[v] | justice[n] | témoin[n] | faux[j] | tromperie[n] |
Proverbes 12. 18
| Bible | H3426 | H981 | H4094 | H2719 | H3956 | H2450 | H4832 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | légèrement[d] | percer[v] | épée[n] | langue[n] | sage[n] | santé[n] |
| Darby | tel[J] | légèrement[d] | percer[v] | épée[n] | langue[n] | sage[n] | santé[n] |
| NEG | tel[J] | légèrement[d] | blesser[v] | glaive[n] | langue[n] | sage[n] | guérison[n] |
| SG21 | à[é] | léger[j] | blesser[v] | épée[n] | langue[n] | sage[n] | guérison[n] |
| Sg1910 | tel[J] | légèrement[d] | blesser[v] | glaive[n] | langue[n] | sage[n] | guérison[n] |
Proverbes 12. 19
| Bible | H8193 | H571 | H3559 | H5703 | H5704 | H7280 | H3956 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lèvre[n] | véridique[j] | ferme[d] | toujours[d] | que[r] | instant[n] | langue[n] | faux[j] |
| Darby | lèvre[n] | véridique[j] | ferme[d] | toujours[d] | que[r] | instant[n] | langue[n] | faux[j] |
| NEG | lèvre[n] | véridique[j] | affermir[v] | toujours[d] | que[r] | instant[n] | langue[n] | faux[j] |
| SG21 | lèvre[n] | vérité[n] | affermir[v] | toujours[d] | que[r] | instant[n] | langue[n] | subsister[v] |
| Sg1910 | lèvre[n] | véridique[j] | affermir[v] | toujours[d] | que[r] | instant[n] | langue[n] | faux[j] |
Proverbes 12. 20
| Bible | H4820 | H3820 | H2790 | H7451 | H3289 | H7965 | H8057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fraude[n] | cœur[n] | tramer[v] | mal[n] | conseiller[v] | paix[n] | joie[n] |
| Darby | fraude[n] | cœur[n] | machiner[v] | mal[n] | conseiller[v] | paix[n] | joie[n] |
| NEG | tromperie[n] | cœur[n] | méditer[v] | mal[n] | conseiller[v] | paix[n] | joie[n] |
| SG21 | tromperie[n] | cœur[n] | méditer[v] | mal[n] | conseiller[v] | paix[n] | joie[n] |
| Sg1910 | tromperie[n] | cœur[n] | méditer[v] | mal[n] | conseiller[v] | paix[n] | joie[n] |
Proverbes 12. 21
| Bible | H3808 | H579 | H6662 | H3605 | H205 | H7563 | H4390 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | arriver[v] | juste[n] | aucun[Ë] | malheur[n] | méchant[n] | combler[v] | mal[n] |
| Darby | ne[e] | arriver[v] | juste[n] | aucun[Ë] | malheur[n] | méchant[n] | combler[v] | mal[n] |
| NEG | ne[e] | arriver[v] | juste[n] | aucun[Ë] | malheur[n] | méchant[n] | accabler[v] | mal[n] |
| SG21 | ne[e] | atteindre[v] | juste[n] | aucun[Ë] | trouble[n] | méchant[n] | accabler[v] | mal[n] |
| Sg1910 | ne[e] | arriver[v] | juste[n] | aucun[Ë] | malheur[n] | méchant[n] | accabler[v] | mal[n] |
Proverbes 12. 22
| Bible | H8441 | H3068 | H8193 | H8267 | H6213 | H530 | H7522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abomination[n] | Éternel[N] | lèvre[n] | menteur[j] | pratiquer[v] | fidélité[n] | agréable[j] |
| Darby | abomination[n] | Éternel[N] | lèvre[n] | menteur[j] | pratiquer[v] | fidélité[n] | agréable[j] |
| NEG | horreur[n] | Eternel[N] | lèvre[n] | fausses[j] | agir[v] | vérité[n] | agréable[j] |
| SG21 | horreur[n] | Eternel[N] | lèvre[n] | faire[v] | agir[v] | fidélité[n] | agréable[j] |
| Sg1910 | horreur[n] | Éternel[N] | lèvre[n] | fausses[j] | agir[v] | vérité[n] | agréable[j] |
Proverbes 12. 23
| Bible | H120 | H6175 | H3680 | H1847 | H3820 | H3684 | H7121 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | avisé[j] | couvrir[v] | connaissance[n] | cœur[n] | sot[n] | proclamer[v] | folie[n] |
| Darby | homme[n] | avisé[j] | couvrir[v] | connaissance[n] | cœur[n] | sot[n] | proclamer[v] | folie[n] |
| NEG | homme[n] | prudent[j] | cache[n] | science[n] | cœur[n] | insensé[n] | proclamer[v] | folie[n] |
| SG21 | homme[n] | prudent[j] | cache[n] | connaissance[n] | cœur[n] | stupide[j] | proclamer[v] | folie[n] |
| Sg1910 | homme[n] | prudent[j] | cache[n] | science[n] | cœur[n] | insensé[n] | proclamer[v] | folie[n] |
Proverbes 12. 24
| Bible | H3027 | H2742 | H4910 | H7423 | H1961 | H4522 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | zélé[j] | dominer[v] | paresseux[n] | être[ê] | tributaire[j] |
| Darby | main[n] | diligent[j] | dominer[v] | paresseux[n] | être[ê] | tributaire[j] |
| NEG | main[n] | diligent[j] | dominer[v] | lâcher[v] | être[ê] | tributaire[j] |
| SG21 | main[n] | actif[j] | tandis[c] | nonchalant[j] | astreindre[v] | corvée[n] |
| Sg1910 | main[n] | diligent[j] | dominer[v] | lâcher[v] | être[ê] | tributaire[j] |
Proverbes 12. 25
| Bible | H1674 | H3820 | H376 | H7812 | H1697 | H2896 | H8055 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | inquiétude[n] | cœur[n] | homme[n] | abat[n] | parole[n] | bon[j] | réjouir[v] |
| Darby | inquiétude[n] | cœur[n] | homme[n] | abat[n] | parole[n] | bon[j] | réjouir[v] |
| NEG | inquiétude[n] | cœur[n] | homme[n] | abat[n] | parole[n] | bon[j] | réjouir[v] |
| SG21 | inquiétude[n] | cœur[n] | homme[n] | rabattre[v] | parole[n] | bon[j] | joie[n] |
| Sg1910 | inquiétude[n] | cœur[n] | homme[n] | abat[n] | parole[n] | bon[j] | réjouir[v] |
Proverbes 12. 26
| Bible | H8446 | H7453 | H6662 | H1870 | H7563 | H8582 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | compagnon[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | égarer[v] |
| Darby | chemin[n] | compagnon[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | fourvoyer[v] |
| NEG | voie[n] | ami[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | égarer[v] |
| SG21 | {chercher}[§] | prochain[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | égarer[v] |
| Sg1910 | voie[n] | ami[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | égarer[v] |
Proverbes 12. 27
| Bible | H3808 | H2760 | H7423 | H6718 | H1952 | H120 | H3368 | H2742 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | rôtir[v] | paresseux[n] | chasse[n] | bien[n] | homme[n] | précieux[j] | zélé[j] |
| Darby | pas[E] | rôtir[v] | paresseux[n] | chasse[n] | bien[n] | homme[n] | précieux[j] | diligent[j] |
| NEG | pas[E] | rôtir[v] | paresseux[n] | gibier[n] | trésor[n] | homme[n] | précieux[j] | activité[n] |
| SG21 | pas[E] | rôtir[v] | nonchalant[j] | gibier[n] | bien[n] | homme[n] | précieux[j] | activité[n] |
| Sg1910 | pas[E] | rôtir[v] | paresseux[n] | gibier[n] | trésor[n] | homme[n] | précieux[j] | activité[n] |
Proverbes 12. 28
| Bible | H734 | H6666 | H2416 | H1870 | H5410 | H408 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentier[n] | justice[n] | vie[n] | chemin[n] | tracer[v] | pas[E] | mort[n] |
| Darby | sentier[n] | justice[n] | vie[n] | chemin[n] | tracer[v] | pas[E] | mort[n] |
| NEG | sentier[n] | justice[n] | vie[n] | tracer[v] | chemin[n] | pas[E] | mort[n] |
| SG21 | sentier[n] | justice[n] | vie[n] | chemin[n] | conduire[v] | pas[E] | mort[n] |
| Sg1910 | sentier[n] | justice[n] | vie[n] | tracer[v] | chemin[n] | pas[E] | mort[n] |