Comparateur de lemmes
Nombres 23. 1
| Bible | H559 | H1109 | H413 | H1111 | H1129 | H | H2088 | H7651 | H4196 | H3559 | H | H2088 | H7651 | H6499 | H7651 | H352 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | bâtir[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| Darby | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | bâtir[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| NEG | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | bâtir[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| SG21 | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | construire[v] | moi[q] | ici[d] | 7[j] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | 7[j] | taureau[n] | 7[j] | bélier[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | bâtir[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
Nombres 23. 2
| Bible | H6213 | H1111 | H834 | H1696 | H1109 | H5927 | H1111 | H1109 | H6499 | H352 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Balak[N] | comme[c] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | Balak[N] | Balaam[N] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| Darby | faire[v] | Balak[N] | comme[c] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | Balak[N] | Balaam[N] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| NEG | faire[v] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | Balak[N] | Balaam[N] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| SG21 | faire[v] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | Balak[N] | Balaam[N] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| Sg1910 | faire[v] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | Balak[N] | Balaam[N] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
Nombres 23. 3
| Bible | H559 | H1109 | H1111 | H3320 | H5921 | H5930 | H3212 | H194 | H7136 | H3068 | H7125 | H1697 | H4100 | H7200 | H5046 | H | H3212 | H8205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balaam[N] | Balak[N] | tenir[v] | de[é] | offrande[n] | aller[v] | peut-être[d] | venir[v] | Éternel[N] | rencontre[n] | avoir[x] | que[r] | voir[v] | rapporter[v] | te[q] | aller[v] | découvert[j] |
| Darby | dire[v] | Balaam[N] | Balak[N] | tenir[v] | de[é] | offrande[n] | aller[v] | peut-être[d] | venir[v] | Éternel[N] | rencontre[n] | avoir[x] | que[r] | voir[v] | rapporter[v] | te[q] | aller[v] | découvert[j] |
| NEG | dire[v] | Balaam[N] | Balak[N] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | éloigner[v] | peut-être[d] | venir[v] | Eternel[N] | rencontre[n] | ce[p] | que[r] | révéler[v] | dire[v] | te[q] | aller[v] | élevé[j] |
| SG21 | dire[v] | Balaam[N] | Balak[N] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | éloigner[v] | peut-être[d] | venir[v] | Eternel[N] | rencontre[n] | ce[p] | que[r] | révéler[v] | dire[v] | te[q] | rendre[v] | hauteur[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Balaam[N] | Balak[N] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | éloigner[v] | peut-être[d] | venir[v] | Éternel[N] | rencontre[n] | ce[p] | que[r] | révéler[v] | dire[v] | te[q] | aller[v] | élevé[j] |
Nombres 23. 4
| Bible | H7136 | H430 | H413 | H1109 | H559 | H413 | H7651 | H4196 | H6186 | H5927 | H6499 | H352 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rencontrer[v] | Dieu[N] | et[ç] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| Darby | rencontrer[v] | Dieu[N] | {à}[§] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| NEG | au-devant[d] | Dieu[N] | et[ç] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | sept[F] | autel[n] | dresser[v] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| SG21 | venir[v] | Dieu[N] | et[ç] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | 7[j] | autel[n] | dresser[v] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| Sg1910 | au-devant[d] | Dieu[N] | et[ç] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | sept[F] | autel[n] | dresser[v] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
Nombres 23. 5
| Bible | H7760 | H3068 | H1697 | H6310 | H1109 | H559 | H7725 | H413 | H1111 | H3541 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | Éternel[N] | parole[n] | bouche[n] | Balaam[N] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | ainsi[d] | parler[v] |
| Darby | mettre[v] | Éternel[N] | parole[n] | bouche[n] | Balaam[N] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | ainsi[d] | parler[v] |
| NEG | mettre[v] | Eternel[N] | parole[n] | bouche[n] | Balaam[N] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | ainsi[d] | parler[v] |
| SG21 | mettre[v] | Eternel[N] | parole[n] | bouche[n] | Balaam[N] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | et[ç] | transmettre[v] |
| Sg1910 | mettre[v] | Éternel[N] | parole[n] | bouche[n] | Balaam[N] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | ainsi[d] | parler[v] |
Nombres 23. 6
| Bible | H7725 | H413 | H2009 | H5324 | H5921 | H5930 | H1931 | H3605 | H8269 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | lui[q] | voici[ï] | tenir[v] | de[é] | offrande[n] | lui[q] | tout[j] | seigneur[n] | Moab[N] |
| Darby | retourner[v] | lui[q] | voici[ï] | tenir[v] | de[é] | offrande[n] | lui[q] | tout[j] | seigneur[n] | Moab[N] |
| NEG | retourner[v] | lui[q] | voici[ï] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | lui[q] | tout[j] | chef[n] | Moab[N] |
| SG21 | retourner[v] | vers[é] | celui-ci[p] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | avec[é] | tout[j] | chef[n] | Moab[N] |
| Sg1910 | retourner[v] | lui[q] | voici[ï] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | lui[q] | tout[j] | chef[n] | Moab[N] |
Nombres 23. 7
| Bible | H5375 | H4912 | H559 | H4480 | H758 | H5148 | H1111 | H4428 | H4124 | H2042 | H6924 | H3212 | H779 | H | H3290 | H3212 | H2194 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | d’[é] | Aram[N] | amener[v] | Balak[N] | roi[n] | Moab[N] | montagne[n] | orient[n] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | Jacob[N] | venir[v] | appeler[v] | Israël[N] |
| Darby | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | d’[é] | Aram[N] | amener[v] | Balak[N] | roi[n] | Moab[N] | montagne[n] | orient[n] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | Jacob[N] | venir[v] | exécration[n] | Israël[N] |
| NEG | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | d’[é] | Aram[N] | descendre[v] | Balak[N] | roi[n] | Moab[N] | montagne[n] | orient[n] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | Jacob[N] | venir[v] | irriter[v] | Israël[N] |
| SG21 | prononcer[v] | oracle[n] | avoir[x] | d’[é] | Aram[N] | descendre[v] | Balak[N] | roi[n] | Moab[N] | montagne[n] | orient[n] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | Jacob[N] | venir[v] | irriter[v] | Israël[N] |
| Sg1910 | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | d’[é] | Aram[N] | descendre[v] | Balak[N] | roi[n] | Moab[N] | montagne[n] | orient[n] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | Jacob[N] | venir[v] | irriter[v] | Israël[N] |
Nombres 23. 8
| Bible | H4100 | H5344 | H3808 | H6895 | H410 | H4100 | H2194 | H3808 | H2194 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | maudire[v] | pas[E] | maudire[v] | ✶Dieu[N] | comment[c] | appeler[v] | pas[E] | être[ê] | Éternel[N] |
| Darby | comment[c] | maudire[v] | pas[E] | maudire[v] | ✶Dieu[N] | comment[c] | exécration[n] | pas[E] | exécration[n] | Éternel[N] |
| NEG | comment[c] | maudire[v] | que[r] | maudire[v] | Dieu[N] | comment[c] | irriter[v] | ne[e] | irriter[v] | Eternel[N] |
| SG21 | comment[c] | maudire[v] | que[r] | maudire[v] | Dieu[N] | comment[c] | irriter[v] | ne[e] | irriter[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | comment[c] | maudire[v] | que[r] | maudire[v] | Dieu[N] | comment[c] | irriter[v] | ne[e] | irriter[v] | Éternel[N] |
Nombres 23. 9
| Bible | H3588 | H7218 | H6697 | H7200 | H1389 | H7789 | H2005 | H5971 | H910 | H7931 | H1471 | H3808 | H2803 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | sommet[n] | rocher[n] | voir[v] | hauteur[n] | contempler[v] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | habiter[v] | nation[n] | pas[E] | compter[v] |
| Darby | car[c] | sommet[n] | rocher[n] | voir[v] | hauteur[n] | contempler[v] | voici[ï] | peuple[n] | seul[j] | habiter[v] | nation[n] | pas[E] | compter[v] |
| NEG | du[é] | sommet[n] | rocher[n] | voir[v] | colline[n] | contempler[v] | haut[n] | peuple[n] | part[n] | demeure[n] | nation[n] | des[A] | partie[n] |
| SG21 | du[é] | sommet[n] | rocher[n] | voir[v] | colline[n] | contempler[v] | haut[n] | peuple[n] | part[n] | habiter[v] | nation[n] | des[A] | partie[n] |
| Sg1910 | du[é] | sommet[n] | rocher[n] | voir[v] | colline[n] | contempler[v] | haut[n] | peuple[n] | part[n] | demeure[n] | nation[n] | des[A] | partie[n] |
Nombres 23. 10
| Bible | H4310 | H4487 | H6083 | H3290 | H4557 | H7255 | H3478 | H4191 | H5315 | H4194 | H3477 | H1961 | H319 | H3644 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | compter[v] | poussière[n] | Jacob[N] | nombre[n] | quatrième[j] | Israël[N] | mourir[v] | âme[n] | mort[n] | droit[j] | être[ê] | fin[n] | leur[Q] |
| Darby | ce[p] | compter[v] | poussière[n] | Jacob[N] | nombre[n] | quatrième[j] | Israël[N] | mourir[v] | âme[n] | mort[n] | droit[j] | être[ê] | fin[n] | leur[Q] |
| NEG | pouvoir[y] | compter[v] | poussière[n] | Jacob[N] | nombre[n] | quart[n] | Israël[N] | mourir[v] | {âme}[§] | mort[n] | juste[n] | être[ê] | fin[n] | leur[Q] |
| SG21 | pouvoir[y] | compter[v] | poussière[n] | Jacob[N] | nombre[n] | quart[n] | Israël[N] | mourir[v] | {âme}[§] | mort[n] | juste[n] | être[ê] | fin[n] | leur[Q] |
| Sg1910 | pouvoir[y] | compter[v] | poussière[n] | Jacob[N] | nombre[n] | quart[n] | Israël[N] | mourir[v] | la[a] | mort[n] | juste[n] | être[ê] | fin[n] | leur[Q] |
Nombres 23. 11
| Bible | H559 | H1111 | H413 | H1109 | H4100 | H6213 | H | H6895 | H341 | H3947 | H2009 | H1288 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | me[q] | maudire[v] | ennemi[n] | prendre[v] | voici[ï] | avoir[x] | bénir[v] |
| Darby | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | me[q] | maudire[v] | ennemi[n] | prendre[v] | voici[ï] | {bénir}[§] | bénir[v] |
| NEG | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | me[q] | maudire[v] | ennemi[n] | prendre[v] | voici[ï] | {bénir}[§] | bénir[v] |
| SG21 | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | me[q] | maudire[v] | ennemi[n] | avoir[x] | voici[ï] | {bénir}[§] | bénir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | me[q] | maudire[v] | ennemi[n] | prendre[v] | voici[ï] | bénir[v] | ![°] |
Nombres 23. 12
| Bible | H6030 | H559 | H3808 | H834 | H7760 | H3068 | H6310 | H853 | H8104 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | dire[v] | pas[E] | que[r] | mettre[v] | Éternel[N] | bouche[n] | ma[f] | garde[n] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | dire[v] | pas[E] | que[r] | mettre[v] | Éternel[N] | bouche[n] | ma[f] | garde[n] | dire[v] |
| NEG | répondre[v] | dire[v] | pas[E] | que[r] | mettre[v] | Eternel[N] | bouche[n] | ma[f] | soin[n] | dire[v] |
| SG21 | répondre[v] | {dire}[§] | pas[E] | que[r] | mettre[v] | Eternel[N] | bouche[n] | ma[f] | veiller[v] | dire[v] |
| Sg1910 | répondre[v] | dire[v] | pas[E] | que[r] | mettre[v] | Éternel[N] | bouche[n] | ma[f] | soin[n] | dire[v] |
Nombres 23. 13
| Bible | H559 | H413 | H1111 | H1980 | H3212 | H854 | H413 | H4725 | H312 | H834 | H7200 | H8033 | H657 | H7097 | H7200 | H3605 | H3808 | H7200 | H6895 | H | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | prier[v] | venir[v] | avec[é] | dans[é] | lieu[n] | autre[j] | où[r] | voir[v] | le[q] | que[r] | extrémité[n] | voir[v] | entier[j] | pas[E] | voir[v] | maudire[v] | le[q] | là[d] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | prier[v] | venir[v] | avec[é] | dans[é] | lieu[n] | autre[j] | où[r] | voir[v] | le[q] | que[r] | extrémité[n] | voir[v] | entier[j] | pas[E] | voir[v] | maudire[v] | le[q] | là[d] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | donc[c] | venir[v] | avec[é] | dans[é] | lieu[n] | autre[j] | où[r] | voir[v] | le[q] | que[r] | partie[n] | voir[v] | totalité[n] | pas[E] | voir[v] | maudire[v] | le[q] | là[d] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | donc[c] | venir[v] | avec[é] | à[é] | endroit[n] | autre[j] | où[r] | voir[v] | le[q] | que[r] | partie[n] | voir[v] | entier[n] | pas[E] | voir[v] | maudire[v] | le[q] | là[d] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | donc[c] | venir[v] | avec[é] | dans[é] | lieu[n] | autre[j] | où[r] | voir[v] | le[q] | que[r] | partie[n] | voir[v] | totalité[n] | pas[E] | voir[v] | maudire[v] | le[q] | là[d] |
Nombres 23. 14
| Bible | H3947 | H7704 | H6839 | H413 | H7218 | H6449 | H1129 | H7651 | H4196 | H5927 | H6499 | H352 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire[v] | champ[n] | Tsophim[N] | au[a] | sommet[n] | Pisga[N] | bâtir[v] | sept[F] | autel[n] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| Darby | conduire[v] | champ[n] | Tsophim[N] | au[a] | sommet[n] | Pisga[N] | bâtir[v] | sept[F] | autel[n] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| NEG | mener[v] | champ[n] | Tsophim[N] | au[a] | sommet[n] | Pisga[N] | bâtir[v] | sept[F] | autel[n] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| SG21 | conduire[v] | champ[n] | Tsophim[N] | au[a] | sommet[n] | Pisga[N] | construire[v] | 7[j] | autel[n] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| Sg1910 | mener[v] | champ[n] | Tsophim[N] | au[a] | sommet[n] | Pisga[N] | bâtir[v] | sept[F] | autel[n] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
Nombres 23. 15
| Bible | H559 | H413 | H1111 | H3320 | H3541 | H5921 | H5930 | H595 | H7136 | H3541 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | Balak[N] | tenir[v] | ici[d] | de[é] | offrande[n] | moi[q] | rencontre[n] | là[d] |
| Darby | dire[v] | à[é] | Balak[N] | tenir[v] | ici[d] | de[é] | offrande[n] | moi[q] | rencontre[n] | là[d] |
| NEG | dire[v] | à[é] | Balak[N] | tenir[v] | ici[d] | de[é] | holocauste[n] | aller[v] | rencontre[n] | de[é] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | Balak[N] | tenir[v] | ici[d] | de[é] | holocauste[n] | aller[v] | rencontre[n] | de[é] |
| Sg1910 | dire[v] | à[é] | Balak[N] | tenir[v] | ici[d] | de[é] | holocauste[n] | aller[v] | rencontre[n] | de[é] |
Nombres 23. 16
| Bible | H7136 | H3068 | H413 | H1109 | H7760 | H1697 | H6310 | H559 | H7725 | H413 | H1111 | H3541 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rencontre[n] | Éternel[N] | de[é] | Balaam[N] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | ainsi[d] | parler[v] |
| Darby | rencontre[n] | Éternel[N] | de[é] | Balaam[N] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | ainsi[d] | parler[v] |
| NEG | au-devant[d] | Eternel[N] | de[é] | Balaam[N] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | ainsi[d] | parler[v] |
| SG21 | rencontre[n] | Eternel[N] | de[é] | Balaam[N] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | et[ç] | transmettre[v] |
| Sg1910 | au-devant[d] | Éternel[N] | de[é] | Balaam[N] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | dire[v] | retourner[v] | vers[é] | Balak[N] | ainsi[d] | parler[v] |
Nombres 23. 17
| Bible | H935 | H413 | H2009 | H5324 | H5921 | H5930 | H8269 | H4124 | H854 | H559 | H | H1111 | H4100 | H1696 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | lui[q] | voici[ï] | tenir[v] | de[é] | offrande[n] | seigneur[n] | Moab[N] | avec[é] | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | venir[v] | lui[q] | voici[ï] | tenir[v] | de[é] | offrande[n] | seigneur[n] | Moab[N] | avec[é] | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | retourner[v] | lui[q] | voici[ï] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | chef[n] | Moab[N] | {avec}[§] | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] |
| SG21 | retourner[v] | vers[é] | celui-ci[p] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | chef[n] | Moab[N] | {avec}[§] | demander[v] | lui[q] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | retourner[v] | lui[q] | voici[ï] | tenir[v] | de[é] | holocauste[n] | chef[n] | Moab[N] | .[°] | dire[v] | lui[q] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] |
Nombres 23. 18
| Bible | H5375 | H4912 | H559 | H6965 | H1111 | H8085 | H238 | H5704 | H1121 | H6834 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | lever[v] | Balak[N] | écouter[v] | oreille[n] | prêter[v] | fils[n] | Tsippor[N] |
| Darby | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | lever[v] | Balak[N] | écouter[v] | oreille[n] | prêter[v] | fils[n] | Tsippor[N] |
| NEG | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | lever[v] | Balak[N] | écouter[v] | oreille[n] | prêter[v] | fils[n] | Tsippor[N] |
| SG21 | prononcer[v] | oracle[n] | {dire}[§] | lever[v] | Balak[N] | écouter[v] | oreille[n] | prêter[v] | fils[n] | Tsippor[N] |
| Sg1910 | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | lever[v] | Balak[N] | écouter[v] | oreille[n] | prêter[v] | fils[n] | Tsippor[N] |
Nombres 23. 19
| Bible | H3808 | H376 | H410 | H3576 | H1121 | H120 | H5162 | H1931 | H559 | H3808 | H6213 | H1696 | H3808 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | homme[n] | ✶Dieu[N] | mentir[v] | fils[n] | homme[n] | repentir[v] | {il}[§] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | parler[v] | pas[E] | accomplir[v] |
| Darby | pas[E] | homme[n] | ✶Dieu[N] | mentir[v] | fils[n] | homme[n] | repentir[v] | avoir[x] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | parler[v] | pas[E] | accomplir[v] |
| NEG | point[E] | homme[n] | Dieu[N] | mentir[v] | fils[n] | homme[n] | repentir[v] | avoir[x] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | déclarer[v] | pas[E] | exécuter[v] |
| SG21 | pas[E] | homme[n] | Dieu[N] | mentir[v] | fils[n] | homme[n] | revenir[v] | avoir[x] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | déclarer[v] | pas[E] | accomplir[v] |
| Sg1910 | point[E] | homme[n] | Dieu[N] | mentir[v] | fils[n] | homme[n] | repentir[v] | avoir[x] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | déclarer[v] | pas[E] | exécuter[v] |
Nombres 23. 20
| Bible | H2009 | H1288 | H3947 | H1288 | H3808 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | bénir[v] | recevoir[v] | bénir[v] | pas[E] | révoquer[v] |
| Darby | voici[ï] | bénir[v] | recevoir[v] | bénir[v] | pas[E] | révoquer[v] |
| NEG | voici[ï] | bénir[v] | recevoir[v] | bénir[v] | ne[e] | révoquer[v] |
| SG21 | voici[ï] | bénir[v] | recevoir[v] | bénir[v] | ne[e] | révoquer[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | bénir[v] | recevoir[v] | bénir[v] | ne[e] | révoquer[v] |
Nombres 23. 21
| Bible | H3808 | H5027 | H205 | H3290 | H3808 | H7200 | H5999 | H3478 | H3068 | H430 | H5973 | H8643 | H4428 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | apercevoir[v] | iniquité[n] | Jacob[N] | ne[e] | voir[v] | injustice[n] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | triomphe[n] | royal[j] | lui[q] |
| Darby | pas[E] | apercevoir[v] | iniquité[n] | Jacob[N] | ne[e] | voir[v] | injustice[n] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | triomphe[n] | royal[j] | lui[q] |
| NEG | il[O] | apercevoir[v] | iniquité[n] | Jacob[N] | ne[e] | voir[v] | injustice[n] | Israël[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | allégresse[n] | roi[n] | de[é] |
| SG21 | pas[E] | apercevoir[v] | mal[d] | Jacob[N] | ne[e] | voir[v] | injustice[n] | Israël[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | acclamation[n] | roi[n] | lui[q] |
| Sg1910 | il[O] | apercevoir[v] | iniquité[n] | Jacob[N] | ne[e] | voir[v] | injustice[n] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | allégresse[n] | roi[n] | de[é] |
Nombres 23. 22
| Bible | H410 | H3318 | H4714 | H8443 | H7214 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | sortir[v] | Égypte[N] | force[n] | buffle[n] | il[O] |
| Darby | ✶Dieu[N] | sortir[v] | Égypte[N] | force[n] | buffle[n] | il[O] |
| NEG | Dieu[N] | sortir[v] | Egypte[N] | vigueur[n] | buffle[n] | il[O] |
| SG21 | Dieu[N] | sortir[v] | Egypte[N] | force[n] | buffle[n] | il[O] |
| Sg1910 | Dieu[N] | sortir[v] | Égypte[N] | vigueur[n] | buffle[n] | il[O] |
Nombres 23. 23
| Bible | H3588 | H3808 | H5173 | H3290 | H3808 | H7081 | H3478 | H6256 | H559 | H3290 | H3478 | H4100 | H6466 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | enchantement[n] | Jacob[N] | ni[c] | divination[n] | Israël[N] | temps[n] | dire[v] | Jacob[N] | Israël[N] | ce[p] | faire[v] | ✶Dieu[N] |
| Darby | car[c] | pas[E] | enchantement[n] | Jacob[N] | ni[c] | divination[n] | Israël[N] | temps[n] | dire[v] | Jacob[N] | Israël[N] | ce[p] | faire[v] | ✶Dieu[N] |
| NEG | le[a] | ne[e] | enchantement[n] | Jacob[N] | ni[c] | divination[n] | Israël[N] | temps[n] | dire[v] | Jacob[N] | Israël[N] | être[ê] | œuvre[n] | Dieu[N] |
| SG21 | {que}[§] | ne[e] | magie[n] | Jacob[N] | ni[c] | divination[n] | Israël[N] | moment[n] | dire[v] | Jacob[N] | Israël[N] | ce[p] | faire[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | le[a] | ne[e] | enchantement[n] | Jacob[N] | ni[c] | divination[n] | Israël[N] | temps[n] | dire[v] | Jacob[N] | Israël[N] | être[ê] | œuvre[n] | Dieu[N] |
Nombres 23. 24
| Bible | H2005 | H5971 | H3833 | H6965 | H738 | H5375 | H3808 | H7901 | H5704 | H398 | H2964 | H1818 | H2491 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | peuple[n] | lion[n] | lever[v] | lion[n] | dresser[v] | pas[E] | coucher[v] | que[r] | manger[v] | proie[n] | sang[n] | tué[n] | bu[j] |
| Darby | voici[ï] | peuple[n] | lion[n] | lever[v] | lion[n] | dresser[v] | pas[E] | coucher[v] | que[r] | manger[v] | proie[n] | sang[n] | tué[n] | bu[j] |
| NEG | être[ê] | peuple[n] | lion[n] | lever[v] | lion[n] | dresser[v] | point[E] | coucher[v] | que[r] | dévorer[v] | proie[n] | sang[n] | blessé[n] | boire[v] |
| SG21 | être[ê] | peuple[n] | lion[n] | lever[v] | lion[n] | dresser[v] | pas[E] | coucher[v] | que[r] | dévorer[v] | proie[n] | sang[n] | victime[n] | bu[j] |
| Sg1910 | être[ê] | peuple[n] | lion[n] | lever[v] | lion[n] | dresser[v] | ;[°] | coucher[v] | que[r] | dévorer[v] | proie[n] | sang[n] | blessé[n] | boire[v] |
Nombres 23. 25
| Bible | H559 | H1111 | H413 | H1109 | H1571 | H6895 | H3808 | H5344 | H1571 | H1288 | H3808 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | donc[c] | maudire[v] | pas[E] | {percer}[§] | mais[c] | ne[e] | pas[E] | bénir[v] |
| Darby | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | donc[c] | maudire[v] | pas[E] | {percer}[§] | mais[c] | {bénir}[§] | pas[E] | bénir[v] |
| NEG | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | ne[e] | maudire[v] | pas[E] | {percer}[§] | mais[c] | {bénir}[§] | pas[E] | bénir[v] |
| SG21 | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | ne[e] | maudire[v] | pas[E] | {percer}[§] | au[a] | {bénir}[§] | pas[E] | bénir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | ne[e] | maudire[v] | pas[E] | ,[°] | mais[c] | ne[e] | pas[E] | bénir[v] |
Nombres 23. 26
| Bible | H6030 | H1109 | H559 | H413 | H1111 | H3808 | H1696 | H413 | H559 | H3605 | H834 | H1696 | H3068 | H853 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Balaam[N] | {dire}[§] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | parler[v] | te[q] | dire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | le[q] | faire[v] |
| Darby | répondre[v] | Balaam[N] | dire[v] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | parler[v] | te[q] | dire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | le[q] | faire[v] |
| NEG | répondre[v] | Balaam[N] | dire[v] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | parler[v] | te[q] | {dire}[§] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | le[a] | faire[v] |
| SG21 | répondre[v] | Balaam[N] | {dire}[§] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | avoir[x] | te[q] | dire[v] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | le[a] | faire[v] |
| Sg1910 | répondre[v] | Balaam[N] | dire[v] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | parler[v] | te[q] | ainsi[d] | tout[j] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | le[a] | faire[v] |
Nombres 23. 27
| Bible | H559 | H1111 | H413 | H1109 | H3212 | H4994 | H3947 | H413 | H4725 | H312 | H194 | H3474 | H5869 | H430 | H6895 | H | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | venir[v] | donc[c] | conduire[v] | te[q] | lieu[n] | autre[j] | peut-être[d] | bon[j] | œil[n] | Dieu[N] | maudire[v] | me[q] | là[d] |
| Darby | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | venir[v] | donc[c] | conduire[v] | te[q] | lieu[n] | autre[j] | peut-être[d] | bon[j] | œil[n] | Dieu[N] | maudire[v] | me[q] | là[d] |
| NEG | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | venir[v] | donc[c] | mener[v] | te[q] | lieu[n] | autre[j] | peut-être[d] | bon[j] | {Enaïm}[§] | Dieu[N] | maudire[v] | me[q] | là[d] |
| SG21 | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | venir[v] | donc[c] | conduire[v] | te[q] | endroit[n] | autre[j] | peut-être[d] | bon[j] | {Enaïm}[§] | Dieu[N] | maudire[v] | pour[é] | là[d] |
| Sg1910 | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | venir[v] | donc[c] | mener[v] | te[q] | lieu[n] | autre[j] | peut-être[d] | bon[j] | t[n] | Dieu[N] | maudire[v] | me[q] | là[d] |
Nombres 23. 28
| Bible | H3947 | H1111 | H1109 | H7218 | H6465 | H8259 | H5921 | H6440 | H3452 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire[v] | Balak[N] | Balaam[N] | sommet[n] | Péor[N] | montrer[v] | au-dessus[é] | surface[n] | désert[n] |
| Darby | conduire[v] | Balak[N] | Balaam[N] | sommet[n] | Péor[N] | montrer[v] | au-dessus[é] | surface[n] | désert[n] |
| NEG | mener[v] | Balak[N] | Balaam[N] | sommet[n] | Peor[N] | regard[n] | {au-dessus}[§] | {face}[§] | désert[n] |
| SG21 | conduire[v] | Balak[N] | Balaam[N] | sommet[n] | Peor[N] | dominer[v] | {au-dessus}[§] | {face}[§] | désert[n] |
| Sg1910 | mener[v] | Balak[N] | Balaam[N] | sommet[n] | Peor[N] | regard[n] | {au-dessus}[§] | {face}[§] | désert[n] |
Nombres 23. 29
| Bible | H559 | H1109 | H413 | H1111 | H1129 | H | H2088 | H7651 | H4196 | H3559 | H | H2088 | H7651 | H6499 | H7651 | H352 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | bâtir[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| Darby | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | bâtir[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| NEG | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | bâtir[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
| SG21 | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | construire[v] | moi[q] | ici[d] | 7[j] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | 7[j] | taureau[n] | 7[j] | bélier[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | bâtir[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | autel[n] | préparer[v] | moi[q] | ici[d] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] |
Nombres 23. 30
| Bible | H6213 | H1111 | H834 | H559 | H1109 | H5927 | H6499 | H352 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Balak[N] | comme[c] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| Darby | faire[v] | Balak[N] | comme[c] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| NEG | faire[v] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| SG21 | faire[v] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |
| Sg1910 | faire[v] | Balak[N] | que[r] | dire[v] | Balaam[N] | offrir[v] | taureau[n] | bélier[n] | autel[n] |