Comparateur de lemmes
Lamentations de Jérémie 3. 1
| Bible | H589 | H1397 | H7200 | H6040 | H7626 | H5678 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | homme[n] | voir[v] | affliction[n] | bâton[n] | fureur[n] |
| Darby | je[O] | homme[n] | voir[v] | affliction[n] | verge[n] | fureur[n] |
| NEG | je[O] | homme[n] | voir[v] | misère[n] | verge[n] | fureur[n] |
| SG21 | je[O] | homme[n] | voir[v] | misère[n] | bâton[n] | fureur[n] |
| Sg1910 | je[O] | homme[n] | voir[v] | misère[n] | verge[n] | fureur[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 2
| Bible | H853 | H5090 | H3212 | H2822 | H3808 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | me[q] | conduire[v] | amener[v] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| Darby | me[q] | conduire[v] | amener[v] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| NEG | me[q] | conduire[v] | mener[v] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| SG21 | me[q] | pousser[v] | faire[y] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| Sg1910 | me[q] | conduire[v] | mener[v] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 3
| Bible | H389 | H | H7725 | H2015 | H3027 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes[d] | moi[q] | tourné[j] | retourner[v] | main[n] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | certes[d] | moi[q] | tourné[j] | retourner[v] | main[n] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | {en_effet}[§] | moi[q] | tourner[v] | retourner[v] | main[n] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | {en_effet}[§] | moi[q] | tourner[v] | retourner[v] | main[n] | {tout}[§] | cesse[n] |
| Sg1910 | contre[é] | moi[q] | tourner[v] | retourner[v] | main[n] | tout[j] | jour[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 4
| Bible | H1086 | H1320 | H5785 | H7665 | H6106 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vieillir[v] | chair[n] | peau[n] | briser[v] | os[n] |
| Darby | vieillir[v] | chair[n] | peau[n] | briser[v] | os[n] |
| NEG | dépérir[v] | chair[n] | peau[n] | briser[v] | os[n] |
| SG21 | dépérir[v] | chair[n] | peau[n] | briser[v] | os[n] |
| Sg1910 | dépérir[v] | chair[n] | peau[n] | briser[v] | os[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 5
| Bible | H1129 | H5921 | H5362 | H7219 | H8513 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assiéger[v] | me[q] | environner[v] | fiel[n] | peine[n] |
| Darby | bâtir[v] | contre[é] | environner[v] | fiel[n] | peine[n] |
| NEG | bâtir[v] | de[é] | environner[v] | poison[n] | douleur[n] |
| SG21 | ériger[v] | contre[é] | environner[v] | poison[n] | douleur[n] |
| Sg1910 | bâtir[v] | de[é] | environner[v] | poison[n] | douleur[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 6
| Bible | H4285 | H3427 | H4191 | H5769 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ténébreux[j] | habiter[v] | mourir[v] | longtemps[d] |
| Darby | ténébreux[j] | habiter[v] | mourir[v] | longtemps[d] |
| NEG | ténèbres[n] | habiter[v] | mourir[v] | longtemps[d] |
| SG21 | ténèbres[n] | habiter[v] | mourir[v] | longtemps[d] |
| Sg1910 | ténèbres[n] | habiter[v] | mourir[v] | longtemps[d] |
Lamentations de Jérémie 3. 7
| Bible | H1443 | H1157 | H3808 | H3318 | H3513 | H5178 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | clôture[n] | moi[q] | pas[E] | sortir[v] | appesantir[v] | chaîne[n] |
| Darby | clôture[n] | moi[q] | point[E] | sortir[v] | appesantir[v] | chaîne[n] |
| NEG | mur[n] | que[r] | pas[E] | sortir[v] | pesant[j] | chaîne[n] |
| SG21 | emmurer[v] | que[r] | pas[E] | sortir[v] | alourdir[v] | chaîne[n] |
| Sg1910 | mur[n] | que[r] | pas[E] | sortir[v] | pesant[j] | chaîne[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 8
| Bible | H1571 | H3588 | H2199 | H7768 | H5640 | H8605 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | quand[c] | crier[v] | voix[n] | ferme[d] | prière[n] |
| Darby | même[d] | quand[c] | crier[v] | voix[n] | ferme[d] | prière[n] |
| NEG | avoir[x] | beau[d] | crier[v] | secours[n] | accès[n] | prière[n] |
| SG21 | avoir[x] | beau[d] | crier[v] | secours[n] | enfermé[j] | prière[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | beau[d] | crier[v] | secours[n] | accès[n] | prière[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 9
| Bible | H1443 | H1870 | H1496 | H5410 | H5753 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | barrer[v] | chemin[n] | taille[n] | sentier[n] | bouleverser[v] |
| Darby | barrer[v] | chemin[n] | taille[n] | sentier[n] | bouleverser[v] |
| NEG | fermer[v] | chemin[n] | taille[n] | sentier[n] | détruire[v] |
| SG21 | barrer[v] | chemin[n] | taille[n] | sentier[n] | dévier[v] |
| Sg1910 | fermer[v] | chemin[n] | taille[n] | sentier[n] | détruire[v] |
Lamentations de Jérémie 3. 10
| Bible | H1677 | H693 | H1931 | H | H738 | H4565 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ours[n] | guetter[v] | il[O] | moi[q] | lion[n] | caché[j] |
| Darby | ours[n] | embûche[n] | il[O] | moi[q] | lion[n] | caché[j] |
| NEG | ours[n] | embuscade[n] | il[O] | moi[q] | lion[n] | caché[j] |
| SG21 | ours[n] | embuscade[n] | il[O] | moi[q] | lion[n] | caché[j] |
| Sg1910 | ours[n] | embuscade[n] | il[O] | moi[q] | lion[n] | caché[j] |
Lamentations de Jérémie 3. 11
| Bible | H1870 | H5493 | H6582 | H7760 | H8076 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | dévier[v] | déchirer[v] | faire[v] | dévasté[j] |
| Darby | chemin[n] | dévier[v] | déchirer[v] | faire[v] | désolé[j] |
| NEG | voie[n] | détourner[v] | déchirer[v] | jeter[v] | désolation[n] |
| SG21 | voie[n] | détourner[v] | pièce[n] | avoir[x] | dévasté[j] |
| Sg1910 | voie[n] | détourner[v] | déchirer[v] | jeter[v] | désolation[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 12
| Bible | H1869 | H7198 | H5324 | H4307 | H2671 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bander[v] | arc[n] | placer[v] | cible[n] | flèche[n] |
| Darby | bander[v] | arc[n] | placer[v] | but[n] | flèche[n] |
| NEG | tendre[v] | arc[n] | placer[v] | but[n] | flèche[n] |
| SG21 | tendre[v] | arc[n] | dresser[v] | cible[n] | flèche[n] |
| Sg1910 | tendre[v] | arc[n] | placer[v] | but[n] | flèche[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 13
| Bible | H935 | H3629 | H1121 | H827 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | rein[n] | flèche[n] | carquois[n] |
| Darby | entrer[v] | rein[n] | flèche[n] | carquois[n] |
| NEG | entrer[v] | rein[n] | trait[n] | carquois[n] |
| SG21 | pénétrer[v] | profondeur[n] | flèche[n] | carquois[n] |
| Sg1910 | entrer[v] | rein[n] | trait[n] | carquois[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 14
| Bible | H1961 | H7814 | H3605 | H5971 | H5058 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | risée[n] | tout[j] | peuple[n] | chanson[n] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | je[O] | risée[n] | tout[j] | peuple[n] | chanson[n] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | je[O] | raillerie[n] | tout[j] | peuple[n] | chanson[n] | objet[n] | jour[n] |
| SG21 | je[O] | moquerie[n] | tout[j] | peuple[n] | chanson[n] | objet[n] | journée[n] |
| Sg1910 | je[O] | raillerie[n] | tout[j] | peuple[n] | chanson[n] | objet[n] | jour[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 15
| Bible | H7646 | H4844 | H7301 | H3939 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassasier[v] | amertume[n] | abreuver[v] | absinthe[n] |
| Darby | rassasier[v] | amertume[n] | abreuver[v] | absinthe[n] |
| NEG | rassasier[v] | amertume[n] | enivrer[v] | absinthe[n] |
| SG21 | rassasier[v] | amer[j] | enivrer[v] | absinthe[n] |
| Sg1910 | rassasier[v] | amertume[n] | enivrer[v] | absinthe[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 16
| Bible | H1638 | H2687 | H8127 | H3728 | H665 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | briser[v] | gravier[n] | dent[n] | couvrir[v] | cendre[n] |
| Darby | briser[v] | gravier[n] | dent[n] | couvrir[v] | cendre[n] |
| NEG | briser[v] | caillou[n] | dent[n] | couvrir[v] | cendre[n] |
| SG21 | casser[v] | caillou[n] | dent[n] | piétiner[v] | cendre[n] |
| Sg1910 | briser[v] | caillou[n] | dent[n] | couvrir[v] | cendre[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 17
| Bible | H2186 | H7965 | H5315 | H5382 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rejeter[v] | paix[n] | âme[n] | oublier[v] | bonheur[n] |
| Darby | rejeter[v] | paix[n] | âme[n] | oublier[v] | bonheur[n] |
| NEG | enlever[v] | paix[n] | me[q] | connaître[v] | bonheur[n] |
| SG21 | enlever[v] | paix[n] | je[O] | oublier[v] | bonheur[n] |
| Sg1910 | enlever[v] | paix[n] | me[q] | connaître[v] | bonheur[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 18
| Bible | H559 | H6 | H5331 | H8431 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | périr[v] | confiance[n] | espérance[n] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | périr[v] | confiance[n] | espérance[n] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | perdre[v] | force[n] | espérance[n] | Eternel[N] |
| SG21 | dire[v] | {périr}[§] | avenir[n] | espérance[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | dire[v] | perdre[v] | force[n] | espérance[n] | Éternel[N] |
Lamentations de Jérémie 3. 19
| Bible | H2142 | H6040 | H4788 | H3939 | H7219 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | affliction[n] | bannissement[n] | absinthe[n] | fiel[n] |
| Darby | souvenir[v] | affliction[n] | bannissement[n] | absinthe[n] | fiel[n] |
| NEG | penser[v] | détresse[n] | misère[n] | absinthe[n] | poison[n] |
| SG21 | souvenir[v] | détresse[n] | misère[n] | absinthe[n] | poison[n] |
| Sg1910 | penser[v] | détresse[n] | misère[n] | absinthe[n] | poison[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 20
| Bible | H2142 | H2142 | H7743 | H5921 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesse[n] | souvenir[v] | abattre[v] | de[é] | âme[n] |
| Darby | cesse[n] | souvenir[v] | abattre[v] | de[é] | âme[n] |
| NEG | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | abattre[v] | de[é] | âme[n] |
| SG21 | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | sombrer[v] | je[O] | Moi[N] |
| Sg1910 | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | abattre[v] | de[é] | âme[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 21
| Bible | H2063 | H7725 | H413 | H3820 | H5921 | H3651 | H3176 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci[p] | rappeler[v] | à[é] | cœur[n] | être[ê] | pourquoi[c] | espérance[n] |
| Darby | ceci[p] | rappeler[v] | à[é] | cœur[n] | être[ê] | pourquoi[c] | espérance[n] |
| NEG | je[O] | repasser[v] | mon[f] | cœur[n] | qui[r] | donner[v] | espérance[n] |
| SG21 | je[O] | méditer[v] | pour[é] | {l’homme_intérieur}[§] | voici[ï] | garder[v] | espoir[n] |
| Sg1910 | je[O] | repasser[v] | mon[f] | cœur[n] | qui[r] | donner[v] | espérance[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 22
| Bible | H2617 | H3068 | H3588 | H3808 | H8552 | H3588 | H3808 | H3615 | H7356 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonté[n] | Éternel[N] | que[r] | pas[E] | consumer[v] | car[c] | pas[E] | cesser[v] | compassion[n] |
| Darby | bonté[n] | Éternel[N] | que[r] | pas[E] | consumer[v] | car[c] | pas[E] | cesser[v] | compassion[n] |
| NEG | bonté[n] | Eternel[N] | ne[e] | pas[E] | épuiser[v] | ne[e] | pas[E] | terme[n] | compassion[n] |
| SG21 | bonté[n] | Eternel[N] | ne[e] | pas[E] | épuiser[v] | ne[e] | pas[E] | fin[n] | compassion[n] |
| Sg1910 | bonté[n] | Éternel[N] | ne[e] | pas[E] | épuiser[v] | ne[e] | pas[E] | terme[n] | compassion[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 23
| Bible | H2319 | H1242 | H7227 | H530 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouveau[j] | matin[n] | grand[j] | fidélité[n] |
| Darby | nouveau[j] | matin[n] | grand[j] | fidélité[n] |
| NEG | renouveler[v] | matin[n] | grand[j] | fidélité[n] |
| SG21 | renouveler[v] | matin[n] | grand[j] | fidélité[n] |
| Sg1910 | renouveler[v] | matin[n] | grand[j] | fidélité[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 24
| Bible | H2506 | H3068 | H559 | H5315 | H5921 | H3651 | H3176 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | portion[n] | Éternel[N] | dire[v] | âme[n] | être[ê] | pourquoi[c] | espérer[v] | lui[q] |
| Darby | portion[n] | Éternel[N] | dire[v] | âme[n] | être[ê] | pourquoi[c] | espérer[v] | lui[q] |
| NEG | partage[n] | Eternel[N] | dire[v] | âme[n] | être[ê] | pourquoi[c] | espérer[v] | lui[q] |
| SG21 | bien(possession)[n] | Eternel[N] | déclarer[v] | {âme}[§] | être[ê] | pourquoi[c] | attendre[v] | lui[q] |
| Sg1910 | partage[n] | Éternel[N] | dire[v] | âme[n] | être[ê] | pourquoi[c] | espérer[v] | lui[q] |
Lamentations de Jérémie 3. 25
| Bible | H2896 | H3068 | H6960 | H5315 | H1875 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | Éternel[N] | attendre[v] | âme[n] | chercher[v] |
| Darby | bon[j] | Éternel[N] | attendre[v] | âme[n] | chercher[v] |
| NEG | bonté[n] | Eternel[N] | espérer[v] | âme[n] | chercher[v] |
| SG21 | bonté[n] | Eternel[N] | compter[v] | {âme}[§] | rechercher[v] |
| Sg1910 | bonté[n] | Éternel[N] | espérer[v] | âme[n] | chercher[v] |
Lamentations de Jérémie 3. 26
| Bible | H2896 | H3175 | H1748 | H8668 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | attendre[v] | silence[n] | salut[n] | Éternel[N] |
| Darby | bon[j] | attendre[v] | silence[n] | salut[n] | Éternel[N] |
| NEG | bon[j] | attendre[v] | silence[n] | secours[n] | Eternel[N] |
| SG21 | bon[j] | attendre[v] | silence[n] | secours[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | bon[j] | attendre[v] | silence[n] | secours[n] | Éternel[N] |
Lamentations de Jérémie 3. 27
| Bible | H2896 | H1397 | H3588 | H5375 | H5923 | H5271 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | homme[n] | de[é] | porter[v] | joug[n] | jeunesse[n] |
| Darby | bon[j] | homme[n] | de[é] | porter[v] | joug[n] | jeunesse[n] |
| NEG | bon[j] | homme[n] | de[é] | porter[v] | joug[n] | jeunesse[n] |
| SG21 | bon[j] | homme[n] | de[é] | plier[v] | contraint[n] | jeunesse[n] |
| Sg1910 | bon[j] | homme[n] | de[é] | porter[v] | joug[n] | jeunesse[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 28
| Bible | H3427 | H910 | H1826 | H3588 | H5190 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | asseoir[v] | solitaire[j] | taire[v] | parce[d] | prendre[v] | sur[é] |
| Darby | asseoir[v] | solitaire[j] | taire[v] | parce[d] | prendre[v] | sur[é] |
| NEG | tenir[v] | solitaire[j] | silencieux[j] | le[a] | imposer[v] | lui[q] |
| SG21 | tenir[v] | solitaire[j] | silencieux[j] | le[a] | imposer[v] | lui[q] |
| Sg1910 | tenir[v] | solitaire[j] | silencieux[j] | le[a] | imposer[v] | lui[q] |
Lamentations de Jérémie 3. 29
| Bible | H5414 | H6083 | H6310 | H194 | H3426 | H8615 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | poussière[n] | bouche[n] | peut-être[d] | avoir[x] | espoir[n] |
| Darby | mettre[v] | poussière[n] | bouche[n] | peut-être[d] | avoir[x] | espoir[n] |
| NEG | mettre[v] | poussière[n] | bouche[n] | {peut-être}[§] | {être}[§] | espérance[n] |
| SG21 | mettre[v] | poussière[n] | bouche[n] | peut-être[d] | avoir[x] | espoir[n] |
| Sg1910 | mettre[v] | poussière[n] | bouche[n] | {peut-être}[§] | {être}[§] | espérance[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 30
| Bible | H5414 | H5221 | H3895 | H7646 | H2781 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | présenter[v] | frapper[v] | joue[n] | rassasier[v] | opprobre[n] |
| Darby | présenter[v] | frapper[v] | joue[n] | rassasier[v] | opprobre[n] |
| NEG | présenter[v] | frapper[v] | joue[n] | rassasier[v] | opprobre[n] |
| SG21 | présenter[v] | frapper[v] | joue[n] | rassasier[v] | insulte[n] |
| Sg1910 | présenter[v] | frapper[v] | joue[n] | rassasier[v] | opprobre[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 31
| Bible | H3588 | H3808 | H2186 | H5769 | H136 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | rejeter[v] | toujours[d] | Seigneur[N] |
| Darby | car[c] | pas[E] | rejeter[v] | toujours[d] | Seigneur[N] |
| NEG | car[c] | pas[E] | rejeter[v] | toujours[d] | Seigneur[N] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | rejeter[v] | toujours[d] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | car[c] | pas[E] | rejeter[v] | toujours[d] | Seigneur[N] |
Lamentations de Jérémie 3. 32
| Bible | H3588 | H518 | H3013 | H7355 | H7230 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | si[c] | affliger[v] | compassion[n] | grandeur[n] | bonté[n] |
| Darby | mais[c] | si[c] | affliger[v] | compassion[n] | grandeur[n] | bonté[n] |
| NEG | mais[c] | lorsque[c] | affliger[v] | compassion[n] | grand[j] | miséricorde[n] |
| SG21 | mais[c] | causer[v] | chagrin[n] | compassion[n] | grand[j] | bonté[n] |
| Sg1910 | mais[c] | lorsque[c] | affliger[v] | compassion[n] | grand[j] | miséricorde[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 33
| Bible | H3588 | H3808 | H6031 | H3820 | H3013 | H1121 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | affliger[v] | volontiers[d] | contrister[v] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | affliger[v] | volontiers[d] | contrister[v] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | car[c] | pas[E] | humilier[v] | volontiers[d] | affliger[v] | enfant[n] | homme[n] |
| SG21 | fait[n] | pas[E] | humilier[v] | cœur[n] | chagrin[j] | {fils}[§] | homme[n] |
| Sg1910 | car[c] | pas[E] | humilier[v] | volontiers[d] | affliger[v] | enfant[n] | homme[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 34
| Bible | H1792 | H8478 | H7272 | H3605 | H615 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écraser[v] | sous[é] | pied[n] | tout[j] | prisonnier[n] | terre[n] |
| Darby | écraser[v] | sous[é] | pied[n] | tout[j] | prisonnier[n] | terre[n] |
| NEG | fouler[v] | aux[a] | pied[n] | tout[j] | captif[n] | pays[n] |
| SG21 | écraser[v] | piétiner[v] | {pied}[§] | tout[j] | prisonnier[n] | pays[n] |
| Sg1910 | fouler[v] | aux[a] | pied[n] | tout[j] | captif[n] | pays[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 35
| Bible | H5186 | H4941 | H1397 | H5048 | H6440 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | atteint[j] | droit[n] | homme[n] | devant[é] | face[n] | Très-haut[N] |
| Darby | fléchir[v] | droit[n] | homme[n] | devant[é] | face[n] | Très-haut[N] |
| NEG | violer[v] | justice[n] | humain[j] | la[a] | face[n] | Très-Haut[N] |
| SG21 | violer[v] | droit[n] | homme[n] | devant[é] | le[a] | Très-Haut[N] |
| Sg1910 | violer[v] | justice[n] | humain[j] | la[a] | face[n] | Très-Haut[N] |
Lamentations de Jérémie 3. 36
| Bible | H5791 | H120 | H7379 | H136 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tort[n] | homme[n] | cause[n] | Seigneur[N] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | tort[n] | homme[n] | cause[n] | Seigneur[N] | point[E] | voir[v] |
| NEG | tort[n] | autrui[p] | cause[n] | Seigneur[N] | pas[E] | voir[v] |
| SG21 | tort[n] | humain[j] | cause[n] | Seigneur[N] | pas[E] | voir[v] |
| Sg1910 | tort[n] | autrui[p] | cause[n] | Seigneur[N] | pas[E] | voir[v] |
Lamentations de Jérémie 3. 37
| Bible | H4310 | H2088 | H559 | H1961 | H136 | H3808 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | chose[n] | dire[v] | arriver[v] | Seigneur[N] | qui[r] | commander[v] |
| Darby | ce[p] | chose[n] | dire[v] | arriver[v] | Seigneur[N] | point[E] | commander[v] |
| NEG | que[r] | chose[n] | dire[v] | arriver[v] | Seigneur[N] | qui[r] | ordonner[v] |
| SG21 | que[r] | chose[n] | parler[v] | produire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | ordonner[v] |
| Sg1910 | que[r] | chose[n] | dire[v] | arriver[v] | Seigneur[N] | qui[r] | ordonner[v] |
Lamentations de Jérémie 3. 38
| Bible | H6310 | H5945 | H3808 | H3318 | H7451 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | Très-haut[N] | pas[E] | venir[v] | mal[n] | bien[n] |
| Darby | bouche[n] | Très-haut[N] | pas[E] | venir[v] | mal[n] | bien[n] |
| NEG | volonté[n] | Très-Haut[N] | pas[E] | venir[v] | mal[n] | bien[n] |
| SG21 | bouche[n] | Très-Haut[N] | pas[E] | sortir[v] | malheur[n] | bonheur[n] |
| Sg1910 | volonté[n] | Très-Haut[N] | pas[E] | venir[v] | mal[n] | bien[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 39
| Bible | H4100 | H596 | H120 | H2416 | H1397 | H5921 | H2399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | plaindre[v] | homme[n] | vivant[j] | homme[n] | cause[n] | péché[n] |
| Darby | pourquoi[c] | plaindre[v] | homme[n] | vivant[j] | homme[n] | cause[n] | péché[n] |
| NEG | pourquoi[c] | plaindre[v] | homme[n] | vivant[j] | {homme}[§] | de[é] | péché[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | plaindre[v] | humain[j] | vie[n] | {homme}[§] | de[é] | péché[n] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | plaindre[v] | homme[n] | vivant[j] | plaindre[v] | de[é] | péché[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 40
| Bible | H2664 | H1870 | H2713 | H7725 | H5704 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rechercher[v] | voie[n] | scruter[v] | retourner[v] | jusque[é] | Éternel[N] |
| Darby | rechercher[v] | voie[n] | scruter[v] | retourner[v] | jusque[é] | Éternel[N] |
| NEG | rechercher[v] | voie[n] | sonder[v] | retourner[v] | à[é] | Eternel[N] |
| SG21 | réfléchir[v] | voie[n] | examiner[v] | retourner[v] | à[é] | Eternel[N] |
| Sg1910 | rechercher[v] | voie[n] | sonder[v] | retourner[v] | à[é] | Éternel[N] |
Lamentations de Jérémie 3. 41
| Bible | H5375 | H3824 | H413 | H3709 | H413 | H410 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | cœur[n] | avec[é] | main[n] | vers[é] | ✶Dieu[N] | cieux[n] |
| Darby | élever[v] | cœur[n] | avec[é] | main[n] | vers[é] | ✶Dieu[N] | cieux[n] |
| NEG | élever[v] | cœur[n] | et[ç] | main[n] | vers[é] | Dieu[N] | ciel[n] |
| SG21 | élever[v] | cœur[n] | comme[c] | main[n] | vers[é] | Dieu[N] | ciel[n] |
| Sg1910 | élever[v] | cœur[n] | et[ç] | main[n] | vers[é] | Dieu[N] | ciel[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 42
| Bible | H5168 | H6586 | H4784 | H859 | H3808 | H5545 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | désobéir[v] | rebelle[j] | tu[O] | pas[E] | pardonner[v] |
| Darby | nous[q] | désobéir[v] | rebelle[j] | tu[O] | pas[E] | pardonner[v] |
| NEG | nous[q] | pécher[v] | rebelle[j] | taire[v] | avoir[x] | pardonner[v] |
| SG21 | nous[q] | transgression[n] | révolter[v] | tu[O] | pas[E] | pardonner[v] |
| Sg1910 | nous[q] | pécher[v] | rebelle[j] | taire[v] | avoir[x] | pardonner[v] |
Lamentations de Jérémie 3. 43
| Bible | H5526 | H639 | H7291 | H2026 | H3808 | H2550 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envelopper[v] | colère[n] | poursuivre[v] | tuer[v] | pas[E] | épargner[v] |
| Darby | envelopper[v] | colère[n] | poursuivre[v] | tuer[v] | point[E] | épargner[v] |
| NEG | cacher[v] | colère[n] | poursuivre[v] | tuer[v] | sans[é] | miséricorde[n] |
| SG21 | envelopper[v] | colère[n] | poursuivre[v] | tuer[v] | sans[é] | pitié[n] |
| Sg1910 | cacher[v] | colère[n] | poursuivre[v] | tuer[v] | sans[é] | miséricorde[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 44
| Bible | H5526 | H6051 | H | H5674 | H8605 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envelopper[v] | nuage[n] | te[q] | passer[v] | prière[n] |
| Darby | envelopper[v] | nuage[n] | te[q] | point[E] | prière[n] |
| NEG | envelopper[v] | nuage[n] | te[q] | accès[n] | prière[n] |
| SG21 | envelopper[v] | nuage[n] | te[q] | parvenir[v] | prière[n] |
| Sg1910 | envelopper[v] | nuage[n] | te[q] | accès[n] | prière[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 45
| Bible | H5501 | H3973 | H7760 | H7130 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | balayure[n] | rebut[n] | faire[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| Darby | balayure[n] | rebut[n] | faire[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| NEG | mépris[n] | dédain[n] | rendre[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| SG21 | mépris[n] | rejet[n] | faire[v] | milieu[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | mépris[n] | dédain[n] | rendre[v] | milieu[n] | peuple[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 46
| Bible | H6475 | H5921 | H6310 | H3605 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | sur[é] | bouche[n] | tout[j] | ennemi[n] |
| Darby | ouvrir[v] | sur[é] | bouche[n] | tout[j] | ennemi[n] |
| NEG | ouvrir[v] | contre[é] | bouche[n] | tout[j] | ennemi[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | contre[é] | bouche[n] | tout[j] | ennemi[n] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | contre[é] | bouche[n] | tout[j] | ennemi[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 47
| Bible | H6343 | H6354 | H1961 | H | H7612 | H7667 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frayeur[n] | fosse[n] | venir[v] | nous[q] | destruction[n] | ruine[n] |
| Darby | frayeur[n] | fosse[n] | venir[v] | nous[q] | destruction[n] | ruine[n] |
| NEG | terreur[n] | fosse[n] | être[ê] | le[a] | ravage[n] | ruine[n] |
| SG21 | terreur[n] | trou[n] | connaître[v] | nous[q] | dévastation[n] | ruine[n] |
| Sg1910 | terreur[n] | fosse[n] | être[ê] | le[a] | ravage[n] | ruine[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 48
| Bible | H6388 | H4325 | H3381 | H5869 | H5921 | H7667 | H1323 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ruisseau[n] | eau[n] | couler[v] | œil[n] | cause[n] | ruine[n] | fille[n] | peuple[n] |
| Darby | ruisseau[n] | eau[n] | couler[v] | œil[n] | cause[n] | ruine[n] | fille[n] | peuple[n] |
| NEG | torrent[n] | eau[n] | couler[v] | œil[n] | cause[n] | ruine[n] | fille[n] | peuple[n] |
| SG21 | torrent[n] | eau[n] | couler[v] | œil[n] | de[é] | désastre[n] | fille[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | torrent[n] | eau[n] | couler[v] | œil[n] | cause[n] | ruine[n] | fille[n] | peuple[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 49
| Bible | H5869 | H5064 | H3808 | H1820 | H369 | H2014 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | fondre[v] | pas[E] | cesser[v] | pas[E] | relâche[n] |
| Darby | œil[n] | fondre[v] | pas[E] | cesser[v] | point[E] | relâche[n] |
| NEG | œil[n] | fondre[v] | sans[é] | repos[n] | sans[é] | relâche[n] |
| SG21 | œil[n] | fondre[v] | sans[é] | repos[n] | sans[é] | répit[n] |
| Sg1910 | œil[n] | fondre[v] | sans[é] | repos[n] | sans[é] | relâche[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 50
| Bible | H5704 | H8259 | H7200 | H3068 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | regarder[v] | voir[v] | Éternel[N] | cieux[n] |
| Darby | jusque[é] | regarder[v] | voir[v] | Éternel[N] | cieux[n] |
| NEG | jusque[é] | regarder[v] | voir[v] | Eternel[N] | cieux[n] |
| SG21 | jusque[é] | regarder[v] | voir[v] | Eternel[N] | ciel[n] |
| Sg1910 | jusque[é] | regarder[v] | voir[v] | Éternel[N] | cieux[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 51
| Bible | H5869 | H5953 | H5315 | H3605 | H1323 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | affliger[v] | âme[n] | tout[j] | fille[n] | ville[n] |
| Darby | œil[n] | affliger[v] | âme[n] | tout[j] | fille[n] | ville[n] |
| NEG | œil[n] | souffrir[v] | cause[n] | tout[j] | fille[n] | ville[n] |
| SG21 | œil[n] | souffrir[v] | cause[n] | tout[j] | fille[n] | ville[n] |
| Sg1910 | œil[n] | souffrir[v] | cause[n] | tout[j] | fille[n] | ville[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 52
| Bible | H6679 | H6679 | H6833 | H341 | H2600 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | chasse[n] | oiseau[n] | ennemi[n] | cause[n] |
| Darby | donner[v] | chasse[n] | oiseau[n] | ennemi[n] | cause[n] |
| NEG | chasse[n] | donner[v] | oiseau[n] | ennemi[n] | tort[n] |
| SG21 | pourchasser[v] | {chasser}[§] | oiseau[n] | ennemi[n] | raison[n] |
| Sg1910 | chasse[n] | donner[v] | oiseau[n] | ennemi[n] | tort[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 53
| Bible | H6789 | H953 | H2416 | H3034 | H68 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | fosse[n] | vie[n] | jeter[v] | pierre[n] | moi[q] |
| Darby | ôter[v] | fosse[n] | vie[n] | jeter[v] | pierre[n] | moi[q] |
| NEG | fin[n] | fosse[n] | vie[n] | jeter[v] | pierre[n] | moi[q] |
| SG21 | fin[n] | puits[n] | vie[n] | jeter[v] | pierre[n] | me[q] |
| Sg1910 | anéantir[v] | fosse[n] | vie[n] | jeter[v] | pierre[n] | moi[q] |
Lamentations de Jérémie 3. 54
| Bible | H6687 | H4325 | H5921 | H7218 | H559 | H1504 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couler[v] | eau[n] | par-dessus[é] | tête[n] | dire[v] | retrancher[v] |
| Darby | couler[v] | eau[n] | par-dessus[é] | tête[n] | dire[v] | retrancher[v] |
| NEG | inonder[v] | eau[n] | ma[f] | tête[n] | dire[v] | perdre[v] |
| SG21 | submerger[v] | eau[n] | ma[f] | tête[n] | dire[v] | perdre[v] |
| Sg1910 | inonder[v] | eau[n] | ma[f] | tête[n] | dire[v] | perdre[v] |
Lamentations de Jérémie 3. 55
| Bible | H7121 | H8034 | H3068 | H953 | H8482 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | fosse[n] | abîme[n] |
| Darby | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | fosse[n] | abîme[n] |
| NEG | invoquer[v] | nom[n] | Eternel[N] | fosse[n] | fond[n] |
| SG21 | faire[v] | nom[n] | Eternel[N] | puits[n] | profond[j] |
| Sg1910 | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | fosse[n] | fond[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 56
| Bible | H6963 | H8085 | H408 | H5956 | H241 | H7309 | H7775 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | entendre[v] | ton[f] | cacher[v] | oreille[n] | soupir[n] | cri[n] |
| Darby | voix[n] | entendre[v] | point[E] | cacher[v] | oreille[n] | soupir[n] | cri[n] |
| NEG | voix[n] | entendre[v] | pas[E] | ferme[j] | oreille[n] | soupir[n] | cri[n] |
| SG21 | voix[n] | entendre[v] | pas[E] | boucher[v] | oreille[n] | appel[n] | secours[n] |
| Sg1910 | voix[n] | entendre[v] | pas[E] | ferme[j] | oreille[n] | soupir[n] | cri[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 57
| Bible | H7126 | H3117 | H7121 | H559 | H408 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | jour[n] | invoquer[v] | dire[v] | pas[E] | craindre[v] |
| Darby | approcher[v] | jour[n] | invoquer[v] | dire[v] | pas[E] | craindre[v] |
| NEG | approcher[v] | jour[n] | invoquer[v] | dire[v] | pas[E] | craindre[v] |
| SG21 | approcher[v] | jour[n] | avoir[x] | dire[v] | pas[E] | peur[n] |
| Sg1910 | approcher[v] | jour[n] | invoquer[v] | dire[v] | pas[E] | craindre[v] |
Lamentations de Jérémie 3. 58
| Bible | H7378 | H136 | H7379 | H5315 | H1350 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | Seigneur[N] | cause[n] | âme[n] | racheter[v] | vie[n] |
| Darby | main[n] | Seigneur[N] | cause[n] | âme[n] | racheter[v] | vie[n] |
| NEG | défendre[v] | Seigneur[N] | cause[n] | âme[n] | racheter[v] | vie[n] |
| SG21 | défendre[v] | Seigneur[N] | cause[n] | avoir[x] | racheter[v] | vie[n] |
| Sg1910 | défendre[v] | Seigneur[N] | cause[n] | âme[n] | racheter[v] | vie[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 59
| Bible | H7200 | H3068 | H5792 | H8199 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Éternel[N] | tort[n] | juger[v] | cause[n] |
| Darby | voir[v] | Éternel[N] | tort[n] | juger[v] | cause[n] |
| NEG | voir[v] | Eternel[N] | souffrir[v] | rendre[v] | justice[n] |
| SG21 | voir[v] | Eternel[N] | tort[n] | rendre[v] | justice[n] |
| Sg1910 | voir[v] | Éternel[N] | souffrir[v] | rendre[v] | justice[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 60
| Bible | H7200 | H3605 | H5360 | H3605 | H4284 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | tout[j] | vengeance[n] | tout[j] | machination[n] | moi[q] |
| Darby | voir[v] | tout[j] | vengeance[n] | tout[j] | machination[n] | moi[q] |
| NEG | voir[v] | tout[j] | vengeance[n] | tout[j] | complot[n] | moi[q] |
| SG21 | voir[v] | soif[n] | vengeance[n] | tout[j] | complot[n] | moi[q] |
| Sg1910 | voir[v] | tout[j] | vengeance[n] | tout[j] | complot[n] | moi[q] |
Lamentations de Jérémie 3. 61
| Bible | H8085 | H2781 | H3068 | H3605 | H4284 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | outrage[n] | Éternel[N] | tout[j] | machination[n] | contre[é] |
| Darby | entendre[v] | outrage[n] | Éternel[N] | tout[j] | machination[n] | contre[é] |
| NEG | entendre[v] | outrage[n] | Eternel[N] | tout[j] | complot[n] | contre[é] |
| SG21 | entendre[v] | insulte[n] | Eternel[N] | tout[j] | complot[n] | contre[é] |
| Sg1910 | entendre[v] | outrage[n] | Éternel[N] | tout[j] | complot[n] | contre[é] |
Lamentations de Jérémie 3. 62
| Bible | H8193 | H6965 | H1902 | H5921 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lèvre[n] | élever[v] | proposer[v] | contre[é] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | lèvre[n] | élever[v] | proposer[v] | contre[é] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | discours[n] | adversaire[n] | projet[n] | moi[q] | contre[é] | jour[n] |
| SG21 | discours[n] | adversaire[n] | propos[n] | moi[q] | contre[é] | journée[n] |
| Sg1910 | discours[n] | adversaire[n] | projet[n] | moi[q] | contre[é] | jour[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 63
| Bible | H3427 | H7012 | H5027 | H589 | H4485 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | asseoir[v] | lever[v] | regarder[v] | je[O] | chanson[n] |
| Darby | asseoir[v] | lever[v] | regarder[v] | je[O] | chanson[n] |
| NEG | asseoir[v] | lever[v] | regarder[v] | être[ê] | chanson[n] |
| SG21 | assis[j] | lever[v] | regarder[v] | moi[q] | chanson[n] |
| Sg1910 | asseoir[v] | lever[v] | regarder[v] | être[ê] | chanson[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 64
| Bible | H7725 | H | H1576 | H3068 | H4639 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | leur[q] | récompense[n] | Éternel[N] | ouvrage[n] | main[n] |
| Darby | rendre[v] | leur[q] | récompense[n] | Éternel[N] | ouvrage[n] | main[n] |
| NEG | donner[v] | leur[q] | salaire[n] | Eternel[N] | œuvre[n] | main[n] |
| SG21 | rendre[v] | leur[q] | mériter[v] | Eternel[N] | manière[n] | agir[v] |
| Sg1910 | donner[v] | leur[q] | salaire[n] | Éternel[N] | œuvre[n] | main[n] |
Lamentations de Jérémie 3. 65
| Bible | H5414 | H | H4044 | H3820 | H8381 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | cuirassé[j] | cœur[n] | malédiction[n] | eux[q] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | cuirassé[j] | cœur[n] | malédiction[n] | eux[q] |
| NEG | livrer[v] | leur[j] | endurcissement[n] | cœur[n] | malédiction[n] | eux[q] |
| SG21 | rendre[v] | reposer[v] | obstiné[j] | {l’homme_intérieur}[§] | malédiction[n] | eux[q] |
| Sg1910 | livrer[v] | leur[j] | endurcissement[n] | cœur[n] | malédiction[n] | eux[q] |
Lamentations de Jérémie 3. 66
| Bible | H7291 | H639 | H8045 | H8478 | H8064 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poursuivre[v] | colère[n] | exterminer[v] | dessous[d] | cieux[n] | Éternel[N] |
| Darby | poursuivre[v] | colère[n] | détruire[v] | dessous[d] | cieux[n] | Éternel[N] |
| NEG | poursuivre[v] | colère[n] | exterminer[v] | dessous[d] | cieux[n] | Eternel[N] |
| SG21 | pourchasser[v] | colère[n] | exterminer[v] | dessous[d] | ciel[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | poursuivre[v] | colère[n] | exterminer[v] | dessous[d] | cieux[n] | Éternel[N] |