Comparateur de lemmes
Juges 17. 1
| Bible | H1961 | H376 | H2022 | H669 | H8034 | H4319 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nom[n] | Michée[N] |
| Darby | avoir[â] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nom[n] | Michée[N] |
| NEG | avoir[â] | homme[n] | montagne[n] | Ephraïm[N] | nommé[j] | Mica[N] |
| SG21 | avoir[â] | homme[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | appelé[n] | Mica[N] |
| Sg1910 | avoir[â] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nommé[j] | Mica[N] |
Juges 17. 2
| Bible | H559 | H517 | H505 | H3967 | H3701 | H834 | H3947 | H | H859 | H422 | H1571 | H559 | H241 | H2009 | H3701 | H854 | H589 | H3947 | H559 | H517 | H1288 | H1121 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | mère[n] | 1100[j] | 1100[j] | argent[n] | qui[r] | prendre[v] | te[q] | tu[O] | proférer[v] | même[d] | avoir[x] | oreille[n] | voici[ï] | argent[n] | possession[n] | moi[q] | prendre[v] | dire[v] | mère[n] | bénir[v] | fils[n] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | mère[n] | 1100[j] | 1100[j] | argent[n] | qui[r] | prendre[v] | te[q] | tu[O] | imprécation[n] | aussi[d] | parler[v] | oreille[n] | voici[ï] | argent[n] | moi[q] | moi[q] | prendre[v] | dire[v] | mère[n] | bénir[v] | fils[n] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | mère[n] | mille[F] | cent[F] | argent[n] | on[O] | prendre[v] | te[q] | tu[O] | imprécation[n] | des[A] | faire[v] | oreille[n] | voici[ï] | argent[n] | main[n] | moi[q] | prendre[v] | dire[v] | mère[n] | bénir[v] | fils[n] | Eternel[N] |
| SG21 | dire[v] | mère[n] | 1100[j] | 1100[j] | argent[n] | on[O] | prendre[v] | te[q] | tu[O] | malédiction[n] | des[A] | proférer[v] | oreille[n] | bien[d] | argent[n] | main[n] | moi[q] | prendre[v] | dire[v] | mère[n] | bénir[v] | fils[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | dire[v] | mère[n] | mille[F] | cent[F] | argent[n] | on[O] | prendre[v] | te[q] | tu[O] | imprécation[n] | des[A] | faire[v] | oreille[n] | voici[ï] | argent[n] | main[n] | moi[q] | prendre[v] | dire[v] | mère[n] | bénir[v] | fils[n] | Éternel[N] |
Juges 17. 3
| Bible | H7725 | H505 | H3967 | H3701 | H517 | H559 | H517 | H6942 | H6942 | H3701 | H3068 | H3027 | H1121 | H6213 | H6459 | H4541 | H6258 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | 1100[j] | 1100[j] | argent[n] | mère[n] | dire[v] | mère[n] | consacrer[v] | avoir[x] | argent[n] | Éternel[N] | main[n] | fils[n] | faire[v] | taillé[j] | coulé[j] | maintenant[d] | rendre[v] | te[q] |
| Darby | rendre[v] | 1100[j] | 1100[j] | argent[n] | mère[n] | dire[v] | mère[n] | consacrer[v] | {sanctifier}[§] | argent[n] | Éternel[N] | main[n] | fils[n] | faire[v] | taillé[j] | fonte[n] | maintenant[d] | rendre[v] | te[q] |
| NEG | rendre[v] | mille[F] | cent[F] | argent[n] | mère[n] | dire[v] | mère[n] | consacrer[v] | {sanctifier}[§] | argent[n] | Eternel[N] | main[n] | fils[n] | faire[v] | taillé[j] | fondu[j] | ainsi[d] | rendre[v] | te[q] |
| SG21 | rendre[v] | 1100[j] | 1100[j] | argent[n] | mère[n] | dire[v] | mère[n] | consacrer[v] | {sanctifier}[§] | argent[n] | Eternel[N] | main[n] | fils[n] | faire[v] | idole[n] | fondu[j] | ainsi[d] | rendre[v] | te[q] |
| Sg1910 | rendre[v] | mille[F] | cent[F] | argent[n] | mère[n] | dire[v] | mère[n] | consacrer[v] | ma[f] | argent[n] | Éternel[N] | main[n] | fils[n] | faire[v] | taillé[j] | fonte[n] | ainsi[d] | rendre[v] | te[q] |
Juges 17. 4
| Bible | H7725 | H3701 | H517 | H3947 | H517 | H3967 | H3701 | H5414 | H6884 | H6213 | H6459 | H4541 | H1961 | H1004 | H4319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | argent[n] | mère[n] | prendre[v] | mère[n] | 200[j] | argent[n] | donner[v] | fondeur[n] | faire[v] | taillé[j] | coulé[j] | être[ê] | maison[n] | Michée[N] |
| Darby | rendre[v] | argent[n] | mère[n] | prendre[v] | mère[n] | 200[j] | argent[n] | donner[v] | fondeur[n] | faire[v] | taillé[j] | fonte[n] | être[ê] | maison[n] | Michée[N] |
| NEG | rendre[v] | argent[n] | mère[n] | prendre[v] | mère[n] | cents[F] | argent[n] | donner[v] | fondeur[n] | faire[v] | taillé[j] | fondu[j] | placer[v] | maison[n] | Mica[N] |
| SG21 | rendre[v] | argent[n] | mère[n] | prendre[v] | {mère}[§] | 200[j] | argent[n] | donner[v] | fondeur[n] | faire[v] | sacré[j] | fondu[j] | placer[v] | maison[n] | Mica[N] |
| Sg1910 | rendre[v] | argent[n] | mère[n] | prendre[v] | mère[n] | cents[F] | argent[n] | donner[v] | fondeur[n] | faire[v] | taillé[j] | fonte[n] | placer[v] | maison[n] | Mica[N] |
Juges 17. 5
| Bible | H376 | H4318 | H | H1004 | H430 | H6213 | H646 | H8655 | H4390 | H3027 | H259 | H1121 | H1961 | H | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | Michée[N] | avoir[â] | maison[n] | dieu[n] | faire[v] | éphod[n] | théraphim[n] | consacrer[v] | il[O] | un[p] | fils[n] | être[ê] | son[f] | sacrificateur[n] |
| Darby | homme[n] | Michée[N] | avoir[â] | maison[n] | dieu[n] | faire[v] | éphod[n] | théraphim[n] | consacrer[v] | {main}[§] | un[p] | fils[n] | être[ê] | celui-ci[p] | sacrificateur[n] |
| NEG | ce[J] | Mica[N] | avoir[â] | maison[n] | Dieu[N] | faire[v] | éphod[n] | théraphim[n] | consacrer[v] | il[O] | un[p] | fils[n] | servir[v] | de[é] | prêtre[n] |
| SG21 | ce[J] | Mica[N] | avoir[x] | lieu[n] | culte[n] | faire[v] | éphod[n] | théraphim[n] | établir[v] | il[O] | un[p] | fils[n] | la[a] | de[é] | prêtre[n] |
| Sg1910 | ce[J] | Mica[N] | avoir[â] | maison[n] | Dieu[N] | faire[v] | éphod[n] | théraphim[n] | consacrer[v] | il[O] | un[p] | fils[n] | servir[v] | de[é] | prêtre[n] |
Juges 17. 6
| Bible | H3117 | H1992 | H369 | H4428 | H3478 | H376 | H3477 | H5869 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | pas[E] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | œil[n] | faire[v] |
| Darby | jour[n] | là[d] | pas[E] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | œil[n] | faire[v] |
| NEG | temps[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | {Enaïm}[§] | faire[v] |
| SG21 | époque[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | {Enaïm}[§] | faire[v] |
| Sg1910 | temps[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | qui[r] | faire[v] |
Juges 17. 7
| Bible | H1961 | H5288 | H1035 | H1035 | H3063 | H4940 | H3063 | H1931 | H3881 | H1931 | H1481 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | homme[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | famille[n] | Juda[N] | il[O] | Lévite[N] | il[O] | séjourner[v] | là[d] |
| Darby | avoir[â] | homme[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | famille[n] | Juda[N] | il[O] | Lévite[N] | il[O] | séjourner[v] | là[d] |
| NEG | avoir[â] | homme[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | famille[n] | Juda[N] | il[O] | Lévite[N] | il[O] | séjourner[v] | là[d] |
| SG21 | avoir[x] | homme[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | clan[n] | Juda[N] | il[O] | lévite[n] | il[O] | habiter[v] | là[d] |
| Sg1910 | avoir[â] | homme[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | famille[n] | Juda[N] | il[O] | Lévite[N] | il[O] | séjourner[v] | là[d] |
Juges 17. 8
| Bible | H3212 | H376 | H5892 | H1035 | H1035 | H3063 | H1481 | H834 | H4672 | H935 | H2022 | H669 | H5704 | H1004 | H4318 | H6213 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | homme[n] | ville[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | séjourner[v] | où[r] | trouver[v] | venir[v] | montagne[n] | Éphraïm[N] | à[é] | maison[n] | Michée[N] | faire[v] | chemin[n] |
| Darby | aller[v] | homme[n] | ville[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | séjourner[v] | où[r] | trouver[v] | venir[v] | montagne[n] | Éphraïm[N] | à[é] | maison[n] | Michée[N] | faire[v] | chemin[n] |
| NEG | partir[v] | homme[n] | ville[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | demeure[n] | une[A] | chercher[v] | arriver[v] | montagne[n] | Ephraïm[N] | à[é] | maison[n] | Mica[N] | poursuivant[n] | chemin[n] |
| SG21 | partir[v] | homme[n] | ville[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | convenir[v] | résidence[n] | chercher[v] | arriver[v] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | à[é] | maison[n] | Mica[N] | cours(eau)[n] | route[n] |
| Sg1910 | partir[v] | homme[n] | ville[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | demeure[n] | une[A] | chercher[v] | arriver[v] | montagne[n] | Éphraïm[N] | à[é] | maison[n] | Mica[N] | poursuivant[n] | chemin[n] |
Juges 17. 9
| Bible | H559 | H | H4318 | H370 | H935 | H559 | H413 | H3881 | H595 | H1035 | H1035 | H3063 | H595 | H1980 | H1481 | H834 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Michée[N] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | lui[q] | Lévite[N] | je[O] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | je[O] | aller[v] | séjourner[v] | où[r] | trouver[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Michée[N] | où[r] | venir[v] | dire[v] | lui[q] | Lévite[N] | je[O] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | je[O] | aller[v] | séjourner[v] | où[r] | trouver[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Mica[N] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | lui[q] | Lévite[N] | je[O] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | je[O] | voyager[v] | demeure[n] | une[A] | chercher[v] |
| SG21 | demander[v] | lui[q] | Mica[N] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | lui[q] | lévite[n] | je[O] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | je[O] | voyager[v] | résidence[n] | un[A] | chercher[v] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Mica[N] | où[r] | venir[v] | répondre[v] | lui[q] | Lévite[N] | je[O] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Juda[N] | je[O] | voyager[v] | demeure[n] | une[A] | chercher[v] |
Juges 17. 10
| Bible | H559 | H | H4318 | H3427 | H5978 | H1961 | H | H1 | H3548 | H595 | H5414 | H | H6235 | H3701 | H3117 | H6187 | H899 | H4241 | H3212 | H3881 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Michée[N] | demeurer[ê] | moi[q] | être[ê] | moi[q] | père[n] | sacrificateur[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | dix[F] | argent[n] | an[n] | complet[j] | habillement[n] | nourriture[n] | entrer[v] | Lévite[N] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Michée[N] | demeurer[ê] | moi[q] | être[ê] | moi[q] | père[n] | sacrificateur[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | dix[F] | argent[n] | an[n] | complet[j] | habillement[n] | entretien[n] | aller[v] | Lévite[N] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Mica[N] | rester[ê] | moi[q] | servir[v] | de[é] | père[n] | prêtre[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | dix[F] | argent[n] | année[n] | besoin[n] | vêtement[n] | entretien[n] | entrer[v] | Lévite[N] |
| SG21 | proposer[v] | lui[q] | Mica[N] | rester[ê] | moi[q] | servir[v] | de[é] | père[n] | prêtre[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | 10[j] | argent[n] | an[n] | besoin[n] | vêtement[n] | nourriture[n] | entrer[v] | Lévite[N] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Mica[N] | rester[ê] | moi[q] | servir[v] | de[é] | père[n] | prêtre[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | dix[F] | argent[n] | année[n] | besoin[n] | vêtement[n] | entretien[n] | entrer[v] | Lévite[N] |
Juges 17. 11
| Bible | H2974 | H3881 | H3427 | H854 | H376 | H1961 | H5288 | H | H259 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consentir[v] | Lévite[N] | demeurer[ê] | avec[é] | homme[n] | être[ê] | homme[n] | Michée[N] | un[A] | fils[n] |
| Darby | consentir[v] | Lévite[N] | demeurer[ê] | avec[é] | homme[n] | être[ê] | homme[n] | lui[q] | un[A] | fils[n] |
| NEG | décider[v] | {Lévite}[§] | rester[ê] | avec[é] | homme[n] | regarder[v] | homme[n] | qui[r] | un[p] | fils[n] |
| SG21 | décider[v] | {Lévite}[§] | rester[ê] | cet[J] | homme[n] | considérer[v] | le[q] | qui[r] | un[A] | fils[n] |
| Sg1910 | décider[v] | {Lévite}[§] | rester[ê] | avec[é] | homme[n] | regarder[v] | homme[n] | qui[r] | un[p] | fils[n] |
Juges 17. 12
| Bible | H4390 | H4318 | H3027 | H3881 | H1961 | H | H5288 | H3548 | H1961 | H1004 | H4318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consacrer[v] | Michée[N] | le[a] | Lévite[N] | être[ê] | son[f] | homme[n] | sacrificateur[n] | être[ê] | maison[n] | Michée[N] |
| Darby | consacrer[v] | Michée[N] | {main}[§] | Lévite[N] | être[ê] | son[f] | homme[n] | sacrificateur[n] | être[ê] | maison[n] | Michée[N] |
| NEG | consacrer[v] | Mica[N] | le[a] | Lévite[N] | servir[v] | lui[q] | homme[n] | prêtre[n] | demeurer[v] | maison[n] | {Mica}[§] |
| SG21 | établir[v] | Mica[N] | le[a] | Lévite[N] | servir[v] | lui[q] | homme[n] | prêtre[n] | rester[v] | fonction[n] | {Mica}[§] |
| Sg1910 | consacrer[v] | Mica[N] | le[a] | Lévite[N] | servir[v] | lui[q] | homme[n] | prêtre[n] | demeurer[v] | maison[n] | {Mica}[§] |
Juges 17. 13
| Bible | H559 | H4318 | H6258 | H3045 | H3588 | H3190 | H3068 | H | H3588 | H1961 | H | H3881 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Michée[N] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | bien[d] | Éternel[N] | me[q] | puisque[c] | avoir[â] | je[O] | Lévite[N] | sacrificateur[n] |
| Darby | dire[v] | Michée[N] | maintenant[d] | connaître[v] | que[r] | bien[d] | Éternel[N] | me[q] | puisque[c] | avoir[â] | je[O] | Lévite[N] | sacrificateur[n] |
| NEG | dire[v] | Mica[N] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | bien[d] | Eternel[N] | me[q] | puisque[c] | avoir[â] | je[O] | Lévite[N] | prêtre[n] |
| SG21 | dire[v] | Mica[N] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | bien[d] | Eternel[N] | me[q] | puisque[c] | avoir[â] | je[O] | Lévite[N] | prêtre[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Mica[N] | maintenant[d] | savoir[v] | que[r] | bien[d] | Éternel[N] | me[q] | puisque[c] | avoir[â] | je[O] | Lévite[N] | prêtre[n] |