Comparateur de lemmes

list Traductions

Juges 16. 1

Bible	H3212	H8123	H5804	H7200	H8033	H802	H2181	H935	H413
DarbyR	aller[v]	Samson[N]	Gaza[N]	voir[v]	là[d]	une[A]	prostitué[n]	entrer[v]	elle[O]
Darby	aller[v]	Samson[N]	Gaza[N]	voir[v]	là[d]	{femme}[§]	prostitué[n]	entrer[v]	elle[O]
NEG	partir[v]	Samson[N]	Gaza[N]	voir[v]	une[A]	femme[n]	prostitué[j]	entrer[v]	elle[O]
SG21	partir[v]	Samson[N]	Gaza[N]	voir[v]	une[A]	{femme}[§]	prostitué[n]	entrer[v]	elle[O]
Sg1910	partir[v]	Samson[N]	Gaza[N]	voir[v]	une[A]	femme[n]	prostitué[j]	entrer[v]	elle[O]

Juges 16. 2

Bible	H5841	H559	H935	H8123	H2008	H5437	H693	H	H3605	H3915	H8179	H5892	H2790	H3605	H3915	H559	H5704	H216	H1242	H2026
DarbyR	Gazites[N]	dire[v]	venir[v]	Samson[N]	ici[d]	entourer[v]	guetter[v]	le[q]	tout[j]	nuit[n]	porte[n]	ville[n]	tranquille[j]	tout[j]	nuit[n]	dire[v]	à[é]	lumière[n]	matin[n]	tuer[v]
Darby	Gazites[N]	dire[v]	venir[v]	Samson[N]	ici[d]	entourer[v]	guetter[v]	le[q]	tout[j]	nuit[n]	porte[n]	ville[n]	tranquille[j]	tout[j]	nuit[n]	dire[v]	à[é]	lumière[n]	matin[n]	tuer[v]
NEG	Gaza[N]	dire[v]	arriver[v]	Samson[N]	ici[d]	environner[v]	embuscade[n]	en[é]	tout[j]	nuit[n]	porte[n]	ville[n]	tranquille[j]	tout[j]	nuit[n]	dire[v]	à[é]	point[n]	jour[n]	tuer[v]
SG21	Gaza[N]	dire[v]	arriver[v]	Samson[N]	ici[d]	encercler[v]	embuscade[n]	le[q]	tout[j]	nuit[n]	porte[n]	ville[n]	tranquille[j]	tout[j]	nuit[n]	dire[v]	à[é]	lever[n]	jour[n]	tuer[v]
Sg1910	Gaza[N]	dire[v]	arriver[v]	Samson[N]	ici[d]	environner[v]	embuscade[n]	en[é]	tout[j]	nuit[n]	porte[n]	ville[n]	tranquille[j]	tout[j]	nuit[n]	dire[v]	à[é]	point[n]	jour[n]	tuer[v]

Juges 16. 3

Bible	H7901	H8123	H5704	H2677	H3915	H6965	H2677	H3915	H270	H1817	H8179	H5892	H8147	H4201	H5265	H5973	H1280	H7760	H5921	H3802	H5927	H413	H7218	H2022	H834	H5921	H6440	H2275
DarbyR	couché[j]	Samson[N]	au[a]	milieu[n]	nuit[n]	lever[v]	milieu[n]	nuit[n]	saisir[v]	battant[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	poteau[n]	arracher[v]	avec[é]	barre[n]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	qui[r]	en[é]	face[n]	Hébron[N]
Darby	couché[j]	Samson[N]	au[a]	milieu[n]	nuit[n]	lever[v]	milieu[n]	nuit[n]	saisir[v]	battant[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	poteau[n]	arracher[v]	avec[é]	barre[n]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	qui[r]	en[é]	face[n]	Hébron[N]
NEG	couché[j]	Samson[N]	jusque[é]	minuit[n]	{nuit}[§]	lever[v]	minuit[n]	{nuit}[§]	saisir[v]	battant[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	poteau[n]	arracher[v]	avec[é]	barre[n]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	qui[r]	en[é]	face[n]	Hébron[N]
SG21	couché[j]	Samson[N]	jusque[é]	minuit[n]	{nuit}[§]	lever[v]	minuit[n]	{nuit}[§]	attraper[v]	battant[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	montant[n]	arracher[v]	avec[é]	barre[n]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	transporter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	qui[r]	faire[v]	face[n]	Hébron[N]
Sg1910	couché[j]	Samson[N]	jusque[é]	minuit[n]	{nuit}[§]	lever[v]	minuit[n]	{nuit}[§]	saisir[v]	battant[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	poteau[n]	arracher[v]	avec[é]	barre[n]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	porter[v]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	qui[r]	en[é]	face[n]	Hébron[N]

Juges 16. 4

Bible	H1961	H310	H3651	H157	H802	H5158	H7796	H8034	H1807
DarbyR	{être}[§]	après[é]	cela[p]	aimer[v]	femme[n]	vallée[n]	Sorek[N]	nom[n]	Delila[N]
Darby	arriver[v]	après[é]	cela[p]	aimer[v]	femme[n]	vallée[n]	Sorek[N]	nom[n]	Delila[N]
NEG	{être}[§]	après[é]	cela[p]	aimer[v]	femme[n]	vallée[n]	Sorek[N]	nommer[v]	Delila[N]
SG21	{être}[§]	après[é]	cela[p]	aimer[v]	femme[n]	vallée[n]	Sorek[N]	appeler[v]	Delila[N]
Sg1910	,[°]	après[é]	cela[p]	aimer[v]	femme[n]	vallée[n]	Sorek[N]	nommer[v]	Delila[N]

Juges 16. 5

Bible	H5927	H413	H5633	H6430	H559	H	H6601	H853	H7200	H4100	H3581	H1419	H4100	H3201	H	H631	H6031	H587	H5414	H	H376	H505	H3967	H3701
DarbyR	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	lui[q]	persuader[v]	le[q]	voir[v]	quoi[r]	force[n]	grand[j]	comment[c]	vaincre[v]	le[q]	lier[v]	maîtriser[v]	nous[q]	donner[v]	te[q]	chacun[p]	1100[j]	1100[j]	argent[n]
Darby	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	lui[q]	persuader[v]	le[q]	voir[v]	quoi[r]	force[n]	grand[j]	comment[c]	vaincre[v]	le[q]	lier[v]	humilier[v]	nous[q]	donner[v]	te[q]	chacun[p]	1100[j]	1100[j]	argent[n]
NEG	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	lui[q]	flatter[v]	le[q]	savoir[n]	venir[v]	force[n]	grand[j]	comment[c]	maître[n]	le[q]	lier[v]	dompter[v]	nous[q]	donner[v]	te[q]	chacun[p]	mille[F]	cent[F]	argent[n]
SG21	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	lui[q]	flatter[v]	le[q]	savoir[n]	venir[v]	force[n]	grand[j]	comment[c]	attacher[v]	le[q]	maîtriser[v]	dompter[v]	nous[q]	donner[v]	te[q]	chacun[p]	1100[j]	1100[j]	argent[n]
Sg1910	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	lui[q]	flatter[v]	le[q]	savoir[n]	venir[v]	force[n]	grand[j]	comment[c]	maître[n]	le[q]	lier[v]	dompter[v]	nous[q]	donner[v]	te[q]	chacun[p]	mille[F]	cent[F]	argent[n]

Juges 16. 6

Bible	H559	H1807	H413	H8123	H5046	H4994	H	H4100	H3581	H1419	H4100	H631	H6031
DarbyR	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	déclarer[v]	prier[v]	moi[q]	quoi[r]	force[n]	grand[j]	quoi[r]	lier[v]	rendre[v]
Darby	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	déclarer[v]	prier[v]	moi[q]	quoi[r]	force[n]	grand[j]	quoi[r]	lier[v]	humilier[v]
NEG	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	dire[v]	prier[v]	moi[q]	venir[v]	force[n]	grand[j]	quoi[r]	lier[v]	dompter[v]
SG21	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	dire[v]	{Je}[§]	moi[q]	venir[v]	force[n]	grand[j]	quoi[r]	attacher[v]	dompter[v]
Sg1910	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	dire[v]	prier[v]	moi[q]	venir[v]	force[n]	grand[j]	quoi[r]	lier[v]	dompter[v]

Juges 16. 7

Bible	H559	H413	H8123	H518	H631	H7651	H3499	H3892	H834	H3808	H2717	H2470	H1961	H259	H120
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Samson[N]	si[c]	lier[v]	sept[F]	cordelette[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	dessécher[v]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Samson[N]	si[c]	lier[v]	sept[F]	cordelette[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	dessécher[v]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	Samson[N]	si[c]	lier[v]	sept[F]	corde[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	sec[j]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	Samson[N]	si[c]	attacher[v]	7[j]	corde[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	sec[j]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	Samson[N]	si[c]	lier[v]	sept[F]	corde[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	sec[j]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]

Juges 16. 8

Bible	H5927	H	H5633	H6430	H7651	H3499	H3892	H834	H3808	H2717	H631	H
DarbyR	apporter[v]	des[A]	prince[n]	philistin[n]	sept[F]	cordelette[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	dessécher[v]	lier[v]	le[q]
Darby	apporter[v]	lui[q]	prince[n]	philistin[n]	sept[F]	cordelette[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	dessécher[v]	lier[v]	le[q]
NEG	apporter[v]	des[A]	prince[n]	philistin[n]	sept[F]	corde[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	sec[j]	lier[v]	le[q]
SG21	apporter[v]	des[A]	prince[n]	philistin[n]	7[j]	corde[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	sec[j]	attacher[v]	le[q]
Sg1910	apporter[v]	des[A]	prince[n]	philistin[n]	sept[F]	corde[n]	frais[j]	qui[r]	pas[E]	sec[j]	lier[v]	le[q]

Juges 16. 9

Bible	H693	H3427	H	H2315	H559	H413	H6430	H5921	H8123	H5423	H3499	H834	H5423	H6616	H5296	H7306	H784	H3808	H3045	H3581
DarbyR	tenir[v]	embuscade[n]	elle[O]	chambre[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	rompre[v]	cordelette[n]	comme[c]	rompre[v]	ficelle[n]	étoupe[n]	sentir[v]	feu[n]	pas[E]	découvrir[v]	force[n]
Darby	embusqué[n]	{demeurer}[§]	elle[O]	chambre[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	rompre[v]	cordelette[n]	comme[c]	rompre[v]	ficelle[n]	étoupe[n]	sentir[v]	feu[n]	pas[E]	découvrir[v]	force[n]
NEG	embuscade[n]	tenir[v]	elle[O]	chambre[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	rompre[v]	corde[n]	comme[c]	rompre[v]	cordon[n]	étoupe[n]	sentir[v]	feu[n]	le[q]	connaître[v]	force[n]
SG21	embuscade[n]	tenir[v]	elle[O]	chambre[n]	dire[v]	Samson[N]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	casser[v]	corde[n]	aussi[d]	{arracher}[§]	cordon[n]	chanvre[n]	ronger[v]	feu[n]	le[q]	savoir[v]	force[n]
Sg1910	embuscade[n]	tenir[v]	elle[O]	chambre[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	rompre[v]	corde[n]	comme[c]	rompre[v]	cordon[n]	étoupe[n]	sentir[v]	feu[n]	le[q]	connaître[v]	force[n]

Juges 16. 10

Bible	H559	H1807	H413	H8123	H2009	H2048	H	H1696	H413	H3576	H6258	H5046	H4994	H	H4100	H631
DarbyR	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	voici[ï]	moquer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	maintenant[d]	déclarer[v]	prier[v]	moi[q]	quoi[r]	lier[v]
Darby	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	voici[ï]	moquer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	maintenant[d]	déclarer[v]	prier[v]	moi[q]	quoi[r]	lier[v]
NEG	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	voici[ï]	jouer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	maintenant[d]	indiquer[v]	prier[v]	moi[q]	quoi[r]	lier[v]
SG21	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	tu[O]	moquer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	maintenant[d]	indiquer[v]	{Je}[§]	moi[q]	quoi[r]	attacher[v]
Sg1910	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	voici[ï]	jouer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	maintenant[d]	indiquer[v]	prier[v]	moi[q]	quoi[r]	lier[v]

Juges 16. 11

Bible	H559	H413	H518	H631	H631	H5688	H2319	H834	H3808	H6213	H	H4399	H2470	H1961	H259	H120
DarbyR	dire[v]	{à}[§]	si[c]	{lier}[§]	lier[v]	corde[n]	neuf[j]	dont[r]	aucun[Ë]	faire[v]	devenir[ê]	usage[n]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	si[c]	{lier}[§]	lier[v]	corde[n]	neuf[j]	dont[r]	aucun[Ë]	faire[v]	{à}[§]	usage[n]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]
NEG	dire[v]	{à}[§]	si[c]	{lier}[§]	lier[v]	corde[n]	neuf[j]	dont[r]	ne[e]	être[X]	devenir[ê]	servir[v]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]
SG21	dire[v]	{à}[§]	si[c]	{lier}[§]	attacher[v]	corde[n]	neuf[j]	dont[r]	ne[e]	être[X]	devenir[ê]	servir[v]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	si[c]	on[O]	lier[v]	corde[n]	neuf[j]	dont[r]	ne[e]	être[X]	devenir[ê]	servir[v]	faible[j]	être[ê]	autre[j]	homme[n]

Juges 16. 12

Bible	H3947	H1807	H5688	H2319	H631	H	H559	H413	H6430	H5921	H8123	H693	H3427	H2315	H5423	H5921	H2220	H2339
DarbyR	prendre[v]	Delila[N]	corde[n]	neuf[j]	lier[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	embuscade[n]	être[ê]	chambre[n]	rompre[v]	corde[n]	bras[n]	fil[n]
Darby	prendre[v]	Delila[N]	corde[n]	neuf[j]	lier[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	embusqué[n]	être[ê]	chambre[n]	rompre[v]	dessus[d]	bras[n]	fil[n]
NEG	prendre[v]	Delila[N]	corde[n]	neuf[j]	lier[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	embuscade[n]	tenir[v]	chambre[n]	rompre[v]	que[r]	bras[n]	corde[n]
SG21	prendre[v]	Delila[N]	corde[n]	neuf[j]	attacher[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	embuscade[n]	tenir[v]	chambre[n]	casser[v]	que[r]	bras[n]	corde[n]
Sg1910	prendre[v]	Delila[N]	corde[n]	neuf[j]	lier[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	embuscade[n]	tenir[v]	chambre[n]	rompre[v]	que[r]	bras[n]	corde[n]

Juges 16. 13

Bible	H559	H1807	H413	H8123	H5704	H2008	H2048	H	H1696	H413	H3576	H5046	H	H4100	H631	H559	H413	H518	H707	H7651	H4253	H7218	H5973	H4545
DarbyR	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	jusque[é]	ici[d]	moquer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	déclarer[v]	moi[q]	quoi[r]	lier[v]	dire[v]	lui[q]	si[c]	tisser[v]	sept[F]	tresse[n]	tête[n]	avec[é]	tisser[v]
Darby	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	jusque[é]	ici[d]	moquer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	déclarer[v]	moi[q]	quoi[r]	lier[v]	dire[v]	lui[q]	si[c]	tisser[v]	sept[F]	tresse[n]	tête[n]	avec[é]	tisser[v]
NEG	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	jusque[é]	présent[n]	jouer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	déclarer[v]	moi[q]	quoi[r]	lier[v]	dire[v]	lui[q]	ne[e]	tisser[v]	sept[F]	tresse[n]	tête[n]	avec[é]	chaîne[n]
SG21	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	jusque[é]	maintenant[d]	moquer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	indiquer[v]	moi[q]	quoi[r]	attacher[v]	dire[v]	lui[q]	ne[e]	tisser[v]	7[j]	tresse[n]	tête[n]	avec[é]	chaîne[n]
Sg1910	dire[v]	Delila[N]	à[é]	Samson[N]	jusque[é]	présent[n]	jouer[v]	moi[q]	dire[v]	me[q]	mensonge[n]	déclarer[v]	moi[q]	quoi[r]	lier[v]	dire[v]	lui[q]	ne[e]	tisser[v]	sept[F]	tresse[n]	tête[n]	avec[é]	chaîne[n]

Juges 16. 14

Bible	H8628	H3489	H559	H413	H6430	H5921	H8123	H3364	H8142	H5265	H3489	H708	H853	H4545
DarbyR	fixer[v]	cheville[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	sommeil[n]	arracher[v]	cheville[n]	tissu[n]	et[ç]	fil[n]
Darby	fixer[v]	cheville[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	sommeil[n]	arracher[v]	cheville[n]	tissu[n]	et[ç]	fil[n]
NEG	fixer[v]	cheville[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	sommeil[n]	arracher[v]	cheville[n]	tissu[n]	et[ç]	tissu[n]
SG21	fixer[v]	cheville[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	{sommeil}[§]	arracher[v]	cheville[n]	tissu[n]	et[ç]	tisser[v]
Sg1910	fixer[v]	cheville[n]	dire[v]	lui[q]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	sommeil[n]	arracher[v]	cheville[n]	tissu[n]	et[ç]	tissu[n]

Juges 16. 15

Bible	H559	H413	H349	H559	H157	H3820	H369	H854	H2088	H7969	H6471	H2048	H	H3808	H5046	H	H4100	H3581	H1419
DarbyR	dire[v]	lui[q]	comment[c]	dire[v]	aimer[v]	cœur[n]	pas[E]	avec[é]	être[ê]	trois[F]	fois[n]	moquer[v]	moi[q]	pas[E]	déclarer[v]	me[q]	quoi[r]	force[n]	grand[j]
Darby	dire[v]	lui[q]	comment[c]	dire[v]	aimer[v]	cœur[n]	pas[E]	avec[é]	être[ê]	trois[F]	fois[n]	moquer[v]	moi[q]	pas[E]	déclarer[v]	me[q]	quoi[r]	force[n]	grand[j]
NEG	dire[v]	lui[q]	comment[c]	dire[v]	aimer[v]	cœur[n]	pas[E]	avec[é]	être[ê]	trois[F]	fois[n]	jouer[v]	moi[q]	pas[E]	déclarer[v]	me[q]	venir[v]	force[n]	grand[j]
SG21	dire[v]	lui[q]	comment[c]	dire[v]	aimer[v]	cœur[n]	pas[E]	avec[é]	être[ê]	3[j]	fois[n]	moquer[v]	moi[q]	pas[E]	indiquer[v]	me[q]	venir[v]	force[n]	grand[j]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	comment[c]	dire[v]	aimer[v]	cœur[n]	pas[E]	avec[é]	être[ê]	trois[F]	fois[n]	jouer[v]	moi[q]	pas[E]	déclarer[v]	me[q]	venir[v]	force[n]	grand[j]

Juges 16. 16

Bible	H1961	H3588	H6693	H	H1697	H3605	H3117	H509	H7114	H5315	H4191
DarbyR	elle[O]	comme[c]	tourmenter[v]	le[q]	parole[n]	tout[j]	jour[n]	harceler[v]	ennuyer[v]	âme[n]	mort[n]
Darby	arriver[v]	comme[c]	tourmenter[v]	le[q]	parole[n]	tout[j]	jour[n]	presser[v]	ennuyer[v]	âme[n]	mort[n]
NEG	être[ê]	comme[c]	tourmenter[v]	le[q]	instance[n]	à[é]	jour[n]	importuner[v]	impatienter[v]	âme[n]	mort[n]
SG21	être[ê]	comme[c]	harceler[v]	le[q]	parole[n]	à[é]	jour[n]	bouillir[v]	patience[n]	{âme}[§]	mort[n]
Sg1910	être[ê]	comme[c]	tourmenter[v]	le[q]	instance[n]	à[é]	jour[n]	importuner[v]	impatienter[v]	âme[n]	mort[n]

Juges 16. 17

Bible	H5046	H	H3605	H3820	H559	H	H4177	H3808	H5927	H5921	H7218	H3588	H5139	H430	H589	H990	H517	H518	H1548	H5493	H4480	H3581	H2470	H1961	H3605	H120
DarbyR	déclarer[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	dire[v]	lui[q]	rasoir[n]	jamais[E]	passer[v]	sur[é]	tête[n]	car[c]	nazaréen[j]	Dieu[N]	je[O]	ventre[n]	mère[n]	si[c]	raser[v]	aller[v]	en[q]	force[n]	faible[j]	être[ê]	tout[j]	homme[n]
Darby	déclarer[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	dire[v]	lui[q]	rasoir[n]	jamais[E]	passer[v]	sur[é]	tête[n]	car[c]	nazaréen[j]	Dieu[N]	je[O]	ventre[n]	mère[n]	si[c]	raser[v]	aller[v]	en[q]	force[n]	faible[j]	être[ê]	tout[j]	homme[n]
NEG	ouvrir[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	dire[v]	lui[q]	rasoir[n]	avoir[x]	passer[v]	sur[é]	tête[n]	que[r]	consacrer[v]	Dieu[N]	je[O]	ventre[n]	mère[n]	si[c]	raser[v]	abandonner[v]	devenir[ê]	force[n]	faible[j]	être[ê]	tout[j]	homme[n]
SG21	ouvrir[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	dire[v]	lui[q]	rasoir[n]	être[X]	passer[v]	sur[é]	tête[n]	que[r]	consacrer[v]	Dieu[N]	je[O]	ventre[n]	mère[n]	si[c]	raser[v]	abandonner[v]	devenir[ê]	force[n]	faible[j]	être[ê]	tout[j]	homme[n]
Sg1910	ouvrir[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	dire[v]	lui[q]	rasoir[n]	avoir[x]	passer[v]	sur[é]	tête[n]	que[r]	consacrer[v]	Dieu[N]	je[O]	ventre[n]	mère[n]	si[c]	raser[v]	abandonner[v]	devenir[ê]	force[n]	faible[j]	être[ê]	tout[j]	homme[n]

Juges 16. 18

Bible	H7200	H1807	H3588	H5046	H	H3605	H3820	H7971	H7121	H5633	H6430	H559	H5927	H6471	H3588	H5046	H	H3605	H3820	H5927	H413	H5633	H6430	H5927	H3701	H3027
DarbyR	voir[v]	Delila[N]	que[r]	déclarer[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	faire[y]	appeler[v]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	monter[v]	fois[n]	car[c]	déclarer[v]	me[q]	tout[j]	cœur[n]	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	apporter[v]	argent[n]	main[n]
Darby	voir[v]	Delila[N]	que[r]	déclarer[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	envoyer[v]	appeler[v]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	monter[v]	fois[n]	car[c]	déclarer[v]	me[q]	tout[j]	cœur[n]	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	apporter[v]	argent[n]	main[n]
NEG	voir[v]	Delila[N]	que[r]	ouvrir[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	envoyer[v]	appeler[v]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	monter[v]	fois[n]	car[c]	ouvrir[v]	me[q]	tout[j]	cœur[n]	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	apporter[v]	argent[n]	main[n]
SG21	voir[v]	Delila[N]	que[r]	ouvrir[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	envoyer[v]	appeler[v]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	monter[v]	fois[n]	car[c]	ouvrir[v]	me[q]	tout[j]	cœur[n]	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	apporter[v]	argent[n]	{main}[§]
Sg1910	voir[v]	Delila[N]	que[r]	ouvrir[v]	lui[q]	tout[j]	cœur[n]	envoyer[v]	appeler[v]	prince[n]	philistin[n]	dire[v]	monter[v]	fois[n]	car[c]	ouvrir[v]	me[q]	tout[j]	cœur[n]	monter[v]	elle[O]	prince[n]	philistin[n]	apporter[v]	argent[n]	main[n]

Juges 16. 19

Bible	H3462	H5921	H1290	H7121	H376	H1548	H7651	H4253	H7218	H2490	H6031	H5493	H3581	H5921
DarbyR	endormir[v]	sur[é]	genou[n]	appeler[v]	homme[n]	raser[v]	sept[F]	tresse[n]	tête[n]	commencer[v]	maîtriser[v]	retirer[v]	force[n]	lui[q]
Darby	endormir[v]	sur[é]	genou[n]	appeler[v]	homme[n]	raser[v]	sept[F]	tresse[n]	tête[n]	commencer[v]	humilier[v]	retirer[v]	force[n]	lui[q]
NEG	endormir[v]	sur[é]	genou[n]	appeler[v]	homme[n]	raser[v]	sept[F]	tresse[n]	tête[n]	commencer[v]	dompter[v]	perdre[v]	force[n]	{au-dessus}[§]
SG21	endormir[v]	sur[é]	genou[n]	appeler[v]	homme[n]	raser[v]	7[j]	tresse[n]	tête[n]	commencer[v]	dompter[v]	perdre[v]	force[n]	{au-dessus}[§]
Sg1910	endormir[v]	sur[é]	genou[n]	appeler[v]	homme[n]	raser[v]	sept[F]	tresse[n]	tête[n]	commencer[v]	dompter[v]	perdre[v]	force[n]	.[°]

Juges 16. 20

Bible	H559	H6430	H5921	H8123	H3364	H8142	H559	H3318	H6471	H6471	H5287	H1931	H3808	H3045	H3588	H3068	H5493	H5921
DarbyR	dire[v]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	sommeil[n]	dire[v]	aller[v]	fois[n]	je[O]	dégager[v]	il[O]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	retirer[v]	lui[q]
Darby	dire[v]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	sommeil[n]	dire[v]	aller[v]	fois[n]	{coup}[§]	dégager[v]	il[O]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	retirer[v]	lui[q]
NEG	dire[v]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	sommeil[n]	dire[v]	tirer[v]	fois[n]	{coup}[§]	dégager[v]	il[O]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	Eternel[N]	retirer[v]	lui[q]
SG21	dire[v]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	{sommeil}[§]	dire[v]	tirer[v]	fois[n]	{coup}[§]	dégager[v]	il[O]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	Eternel[N]	retirer[v]	lui[q]
Sg1910	dire[v]	philistin[n]	toi[q]	Samson[N]	réveiller[v]	sommeil[n]	dire[v]	tirer[v]	fois[n]	je[O]	dégager[v]	il[O]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	retirer[v]	lui[q]

Juges 16. 21

Bible	H270	H6430	H5365	H5869	H3381	H853	H5804	H631	H5178	H1961	H2912	H1004	H631
DarbyR	saisir[v]	philistin[n]	crever[v]	œil[n]	descendre[v]	le[q]	Gaza[N]	lier[v]	bronze[j]	{être}[§]	meule[n]	maison[n]	prisonnier[n]
Darby	saisir[v]	philistin[n]	crever[v]	œil[n]	descendre[v]	le[q]	Gaza[N]	lier[v]	airain[n]	{être}[§]	meule[n]	maison[n]	prisonnier[n]
NEG	saisir[v]	philistin[n]	crever[v]	œil[n]	descendre[v]	le[q]	Gaza[N]	lier[v]	airain[n]	{être}[§]	meule[n]	dans[é]	prison[n]
SG21	emparer[v]	philistin[n]	crever[v]	œil[n]	descendre[v]	le[q]	Gaza[N]	attacher[v]	bronze[n]	devoir[y]	meule[n]	dans[é]	prison[n]
Sg1910	saisir[v]	philistin[n]	crever[v]	œil[n]	descendre[v]	le[q]	Gaza[N]	lier[v]	airain[n]	tourner[v]	meule[n]	dans[é]	prison[n]

Juges 16. 22

Bible	H2490	H8181	H7218	H6779	H834	H1548
DarbyR	commencer[v]	cheveu[n]	tête[n]	pousser[v]	que[r]	raser[v]
Darby	commencer[v]	cheveu[n]	tête[n]	croître[v]	que[r]	raser[v]
NEG	recommencer[v]	cheveu[n]	à[é]	croître[v]	depuis[é]	raser[v]
SG21	recommencer[v]	cheveu[n]	à[é]	pousser[v]	depuis[é]	raser[v]
Sg1910	recommencer[v]	cheveu[n]	à[é]	croître[v]	depuis[é]	raser[v]

Juges 16. 23

Bible	H5633	H6430	H622	H2076	H2077	H1419	H1712	H430	H8057	H559	H5414	H430	H3027	H8123	H341
DarbyR	prince[n]	philistin[n]	assembler[v]	offrir[v]	sacrifice[n]	grand[j]	Dagon[N]	dieu[n]	réjouir[v]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	Samson[N]	ennemi[n]
Darby	prince[n]	philistin[n]	assembler[v]	offrir[v]	sacrifice[n]	grand[j]	Dagon[N]	dieu[n]	réjouir[v]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	Samson[N]	ennemi[n]
NEG	prince[n]	philistin[n]	assembler[v]	offrir[v]	sacrifice[n]	grand[j]	Dagon[N]	dieu[n]	réjouir[v]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	Samson[N]	ennemi[n]
SG21	prince[n]	philistin[n]	rassembler[v]	offrir[v]	sacrifice[n]	grand[j]	Dagon[N]	dieu[n]	réjouir[v]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	avoir[x]	Samson[N]	ennemi[n]
Sg1910	prince[n]	philistin[n]	assembler[v]	offrir[v]	sacrifice[n]	grand[j]	Dagon[N]	dieu[n]	réjouir[v]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	Samson[N]	ennemi[n]

Juges 16. 24

Bible	H7200	H853	H5971	H1984	H430	H3588	H559	H5414	H430	H3027	H341	H2717	H776	H834	H7235	H2491
DarbyR	voir[v]	le[q]	peuple[n]	louer[v]	dieu[n]	car[c]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	ennemi[n]	dévastateur[n]	pays[n]	qui[r]	multiplier[v]	tué[n]
Darby	voir[v]	le[q]	peuple[n]	louer[v]	dieu[n]	car[c]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	ennemi[n]	dévastateur[n]	pays[n]	qui[r]	multiplier[v]	tué[n]
NEG	voir[v]	le[q]	peuple[n]	célébrer[v]	dieu[n]	{que}[§]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	ennemi[n]	ravager[v]	pays[n]	qui[r]	multiplier[v]	mort[n]
SG21	membre[n]	le[q]	peuple[n]	célébrer[v]	dieu[n]	{que}[§]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	ennemi[n]	dévastation[n]	pays[n]	qui[r]	multiplier[v]	mort[n]
Sg1910	voir[v]	le[q]	peuple[n]	célébrer[v]	dieu[n]	,[°]	dire[v]	livrer[v]	dieu[n]	main[n]	ennemi[n]	ravager[v]	pays[n]	qui[r]	multiplier[v]	mort[n]

Juges 16. 25

Bible	H1961	H3588	H2896	H3820	H559	H7121	H8123	H7832	H	H7121	H8123	H1004	H631	H6711	H6440	H5975	H853	H996	H5982
DarbyR	avoir[x]	{que}[§]	joyeux[j]	cœur[n]	dire[v]	appeler[v]	Samson[N]	amuser[v]	nous[q]	appeler[v]	Samson[N]	maison[n]	prisonnier[n]	jouer[v]	eux[q]	placer[v]	le[q]	entre[é]	colonne[n]
Darby	arriver[v]	{que}[§]	joyeux[j]	cœur[n]	dire[v]	appeler[v]	Samson[N]	amuser[v]	nous[q]	appeler[v]	Samson[N]	maison[n]	prisonnier[n]	jouer[v]	eux[q]	placer[v]	le[q]	entre[é]	colonne[n]
NEG	la[a]	dans[é]	joie[n]	cœur[n]	dire[v]	appeler[v]	Samson[N]	divertir[v]	nous[q]	sortir[v]	Samson[N]	{maison}[§]	prison[n]	jouer[v]	eux[q]	placer[v]	le[q]	entre[é]	colonne[n]
SG21		{que}[§]	joie[n]	{l’homme_intérieur}[§]	dire[v]	appeler[v]	Samson[N]	amuser[v]	nous[q]	sortir[v]	Samson[N]	de[é]	prison[n]	jouer[v]	eux[q]	placer[v]	le[q]	entre[é]	colonne[n]
Sg1910	la[a]	dans[é]	joie[n]	cœur[n]	dire[v]	appeler[v]	Samson[N]	divertir[v]	nous[q]	sortir[v]	Samson[N]	de[é]	prison[n]	jouer[v]	eux[q]	placer[v]	le[q]	entre[é]	colonne[n]

Juges 16. 26

Bible	H559	H8123	H413	H5288	H2388	H3027	H3240	H853	H4184	H5982	H834	H1004	H3559	H5921	H8172	H5921
DarbyR	dire[v]	Samson[N]	au[a]	garçon[n]	tenir[v]	main[n]	laisser[v]	moi[q]	toucher[v]	colonne[n]	lesquelles[r]	maison[n]	asseoir[v]	sur[é]	appuyer[v]	y[q]
Darby	dire[v]	Samson[N]	au[a]	garçon[n]	tenir[v]	main[n]	laisser[v]	moi[q]	toucher[v]	colonne[n]	lesquelles[r]	maison[n]	asseoir[v]	sur[é]	appuyer[v]	y[q]
NEG	dire[v]	Samson[N]	au[a]	homme[n]	tenir[v]	main[n]	laisser[v]	moi[q]	toucher[v]	colonne[n]	lesquelles[r]	maison[n]	reposer[v]	sur[é]	appuyer[v]	contre[é]
SG21	dire[v]	Samson[N]	au[a]	homme[n]	tenir[v]	main[n]	laisser[v]	moi[q]	toucher[v]	colonne[n]	lesquelles[r]	maison[n]	reposer[v]	sur[é]	appuyer[v]	contre[é]
Sg1910	dire[v]	Samson[N]	au[a]	homme[n]	tenir[v]	main[n]	laisser[v]	moi[q]	toucher[v]	colonne[n]	lesquelles[r]	maison[n]	reposer[v]	sur[é]	appuyer[v]	contre[é]

Juges 16. 27

Bible	H1004	H4390	H376	H802	H8033	H3605	H5633	H6430	H5921	H1406	H7969	H505	H376	H802	H7200	H7832	H8123
DarbyR	maison[n]	rempli[j]	homme[n]	femme[n]	là[d]	tout[j]	prince[n]	philistin[n]	sur[é]	toit[n]	3000[j]	3000[j]	homme[n]	femme[n]	regarder[v]	jouer[v]	Samson[N]
Darby	maison[n]	rempli[j]	homme[n]	femme[n]	là[d]	tout[j]	prince[n]	philistin[n]	sur[é]	toit[n]	3000[j]	3000[j]	homme[n]	femme[n]	regarder[v]	jouer[v]	Samson[N]
NEG	maison[n]	rempli[j]	homme[n]	femme[n]	là[d]	tout[j]	prince[n]	philistin[n]	sur[é]	toit[n]	trois[F]	mille[F]	homme[n]	femme[n]	regarder[v]	jouer[v]	Samson[N]
SG21	maison[n]	rempli[j]	homme[n]	femme[n]	là[d]	tout[j]	prince[n]	philistin[n]	sur[é]	toit[n]	3000[j]	3000[j]	homme[n]	femme[n]	regarder[v]	jouer[v]	Samson[N]
Sg1910	maison[n]	rempli[j]	homme[n]	femme[n]	là[d]	tout[j]	prince[n]	philistin[n]	sur[é]	toit[n]	trois[F]	mille[F]	homme[n]	femme[n]	regarder[v]	jouer[v]	Samson[N]

Juges 16. 28

Bible	H7121	H8123	H413	H3068	H559	H136	H3069	H2142	H4994	H2388	H4994	H389	H6471	H2088	H430	H5358	H5359	H259	H8147	H5869	H6430
DarbyR	crier[v]	Samson[N]	à[é]	Éternel[N]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	souvenir[v]	prier[v]	fortifier[v]	prier[v]	seulement[d]	fois[n]	cette[J]	Dieu[N]	venger[v]	vengeance[n]	seul[j]	deux[F]	œil[n]	philistin[n]
Darby	crier[v]	Samson[N]	à[é]	Éternel[N]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	souvenir[v]	prier[v]	fortifier[v]	prier[v]	seulement[d]	fois[n]	cette[J]	Dieu[N]	venger[v]	vengeance[n]	seul[j]	deux[F]	œil[n]	philistin[n]
NEG	invoquer[v]	Samson[N]	{à}[§]	Eternel[N]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	souvenir[v]	prier[v]	force[n]	la[a]	seulement[d]	fois[n]	cette[J]	Dieu[N]	vengeance[n]	{vengeance}[§]	seul[j]	deux[F]	œil[n]	philistin[n]
SG21	faire[v]	Samson[N]	à[é]	Eternel[N]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	souvenir[v]	prier[v]	force[n]	la[a]	seulement[d]	fois[n]	cette[J]	Dieu[N]	vengeance[n]	{vengeance}[§]	seul[j]	deux[F]	œil[n]	philistin[n]
Sg1910	invoquer[v]	Samson[N]	,[°]	Éternel[N]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	souvenir[v]	prier[v]	force[n]	la[a]	seulement[d]	fois[n]	cette[J]	Dieu[N]	vengeance[n]	coup[n]	seul[j]	deux[F]	œil[n]	philistin[n]

Juges 16. 29

Bible	H3943	H8123	H8147	H5982	H8432	H834	H1004	H3559	H5921	H5564	H5921	H259	H3225	H259	H8040
DarbyR	saisir[v]	Samson[N]	deux[F]	colonne[n]	milieu[n]	lesquelles[r]	maison[n]	asseoir[v]	sur[é]	appuyer[v]	elles[O]	une[p]	droit[j]	autre[p]	gauche[j]
Darby	saisir[v]	Samson[N]	deux[F]	colonne[n]	milieu[n]	lesquelles[r]	maison[n]	asseoir[v]	sur[é]	appuyer[v]	elles[O]	une[p]	droit[j]	autre[p]	gauche[j]
NEG	embrasser[v]	Samson[N]	deux[F]	colonne[n]	milieu[n]	lesquelles[r]	maison[n]	reposer[v]	sur[é]	appuyer[v]	elles[O]	une[p]	droite[n]	autre[p]	gauche[n]
SG21	attraper[v]	{Samson}[§]	deux[F]	colonne[n]	milieu[n]	lesquelles[r]	maison[n]	reposer[v]	sur[é]	appuyer[v]	elles[O]	une[p]	droite[n]	autre[p]	gauche[n]
Sg1910	embrasser[v]	Samson[N]	deux[F]	colonne[n]	milieu[n]	lesquelles[r]	maison[n]	reposer[v]	sur[é]	appuyer[v]	elles[O]	une[p]	droite[n]	autre[p]	gauche[n]

Juges 16. 30

Bible	H559	H8123	H4191	H5315	H5973	H6430	H5186	H3581	H5307	H1004	H5921	H5633	H5921	H3605	H5971	H834	H	H1961	H4191	H834	H4191	H4194	H7227	H834	H4191	H2416
DarbyR	dire[v]	Samson[N]	mourir[v]	âme[n]	avec[é]	philistin[n]	pencher[v]	force[n]	tomber[v]	maison[n]	sur[é]	prince[n]	sur[é]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	y[q]	être[X]	mourir[v]	que[r]	mourir[v]	mort[n]	nombreux[j]	que[r]	mourir[v]	vie[n]
Darby	dire[v]	Samson[N]	mourir[v]	âme[n]	avec[é]	philistin[n]	pencher[v]	force[n]	tomber[v]	maison[n]	sur[é]	prince[n]	sur[é]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	y[q]	être[ê]	mort[n]	que[r]	mourir[v]	mort[n]	nombreux[j]	que[r]	mourir[v]	vie[n]
NEG	dire[v]	Samson[N]	mourir[v]	je[O]	avec[é]	philistin[n]	pencher[v]	fortement[d]	tomber[v]	maison[n]	sur[é]	prince[n]	sur[é]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	y[q]	être[ê]	{mourir}[§]	que[r]	périr[v]	mort[n]	nombreux[j]	que[r]	tuer[v]	vie[n]
SG21	dire[v]	Samson[N]	mourir[v]	je[O]	avec[é]	philistin[n]	pencher[v]	force[n]	tomber[v]	maison[n]	sur[é]	prince[n]	sur[é]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	y[q]	être[ê]	{mourir}[§]	que[r]	tuer[v]	mort[n]	nombreux[j]	que[r]	tuer[v]	vie[n]
Sg1910	dire[v]	Samson[N]	mourir[v]	je[O]	avec[é]	philistin[n]	pencher[v]	fortement[d]	tomber[v]	maison[n]	sur[é]	prince[n]	sur[é]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	y[q]	être[ê]	faire[y]	que[r]	périr[v]	mort[n]	nombreux[j]	que[r]	tuer[v]	vie[n]

Juges 16. 31

Bible	H3381	H251	H3605	H1004	H1	H5375	H853	H5927	H6912	H853	H996	H6881	H996	H847	H6913	H4495	H1	H1931	H8199	H3478	H6242	H8141
DarbyR	descendre[v]	frère[n]	tout[j]	maison[n]	père[n]	emporter[v]	le[q]	remonter[v]	enterrer[v]	le[q]	entre[é]	Tsorha[N]	et[ç]	Eshtaol[N]	tombeau[n]	Manoah[N]	père[n]	il[O]	juger[v]	Israël[N]	20[j]	an[n]
Darby	descendre[v]	frère[n]	tout[j]	maison[n]	père[n]	emporter[v]	le[q]	remonter[v]	enterrer[v]	le[q]	entre[é]	Tsorha[N]	et[ç]	Eshtaol[N]	sépulcre[n]	Manoah[N]	père[n]	il[O]	juger[v]	Israël[N]	20[j]	an[n]
NEG	descendre[v]	frère[n]	tout[j]	maison[n]	père[n]	emporter[v]	le[q]	remonter[v]	enterrer[v]	le[q]	entre[é]	Tsorea[N]	et[ç]	Eschthaol[N]	sépulcre[n]	Manoach[N]	père[n]	il[O]	juge[n]	Israël[N]	vingt[F]	an[n]
SG21	descendre[v]	frère[n]	tout[j]	famille[n]	père[n]	emporter[v]	le[q]	remonter[v]	enterrer[v]	le[q]	entre[é]	Tsorea[N]	et[ç]	Eshthaol[N]	tombeau[n]	Manoach[N]	père[n]	il[O]	juge[n]	Israël[N]	20[j]	an[n]
Sg1910	descendre[v]	frère[n]	tout[j]	maison[n]	père[n]	emporter[v]	le[q]	remonter[v]	enterrer[v]	le[q]	entre[é]	Tsorea[N]	et[ç]	Eschthaol[N]	sépulcre[n]	Manoach[N]	père[n]	il[O]	juge[n]	Israël[N]	vingt[F]	an[n]