Comparateur de lemmes
Jonas 3. 1
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H3124 | H8145 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jonas[N] | second[j] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jonas[N] | second[j] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jonas[N] | second[j] | mot[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jonas[N] | deuxième[j] | {dire}[§] |
| Sg1910 | adresser[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jonas[N] | second[j] | mot[n] |
Jonas 3. 2
| Bible | H6965 | H3212 | H413 | H5210 | H5892 | H1419 | H7121 | H413 | H7150 | H834 | H595 | H1696 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | crier[v] | lui[q] | crier[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| Darby | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | crier[v] | lui[q] | cri[n] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] |
| NEG | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | proclamer[v] | y[q] | publication[n] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | te[q] |
| SG21 | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | faire[v] | y[q] | proclamation[n] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | te[q] |
| Sg1910 | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | proclamer[v] | y[q] | publication[n] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | te[q] |
Jonas 3. 3
| Bible | H6965 | H3124 | H3212 | H413 | H5210 | H1697 | H3068 | H5210 | H1961 | H5892 | H1419 | H430 | H4109 | H7969 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Jonas[N] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | parole[n] | Éternel[N] | Ninive[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] | {Dieu}[§] | parcourir[v] | trois[F] | jour[n] |
| Darby | lever[v] | Jonas[N] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | parole[n] | Éternel[N] | Ninive[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] | {Dieu}[§] | chemin[n] | trois[F] | journée[n] |
| NEG | lever[v] | Jonas[N] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | parole[n] | Eternel[N] | Ninive[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] | {Dieu}[§] | marche[n] | trois[F] | jour[n] |
| SG21 | lever[v] | Jonas[N] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | parole[n] | Eternel[N] | Ninive[N] | être[ê] | ville[n] | immense[j] | {Dieu}[§] | marche[n] | trois[F] | jour[n] |
| Sg1910 | lever[v] | Jonas[N] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | parole[n] | Éternel[N] | Ninive[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] | {Dieu}[§] | marche[n] | trois[F] | jour[n] |
Jonas 3. 4
| Bible | H2490 | H3124 | H935 | H5892 | H4109 | H3117 | H259 | H7121 | H559 | H5750 | H705 | H3117 | H5210 | H2015 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commencer[v] | Jonas[N] | marcher[v] | ville[n] | chemin[n] | jour[n] | un[A] | crier[v] | dire[v] | encore[d] | 40[j] | jour[n] | Ninive[N] | renverser[v] |
| Darby | commencer[v] | Jonas[N] | entrer[v] | ville[n] | chemin[n] | jour[n] | un[A] | crier[v] | dire[v] | encore[d] | 40[j] | jour[n] | Ninive[N] | renverser[v] |
| NEG | abord[n] | Jonas[N] | faire[v] | ville[n] | marche[n] | journée[n] | une[A] | crier[v] | dire[v] | encore[d] | quarante[F] | jour[n] | Ninive[N] | détruire[v] |
| SG21 | abord[n] | Jonas[N] | faire[v] | ville[n] | marche[n] | journée[n] | une[A] | proclamer[v] | {dire}[§] | dans[é] | 40[j] | jour[n] | Ninive[N] | détruire[v] |
| Sg1910 | abord[n] | Jonas[N] | faire[v] | ville[n] | marche[n] | journée[n] | une[A] | crier[v] | dire[v] | encore[d] | quarante[F] | jour[n] | Ninive[N] | détruire[v] |
Jonas 3. 5
| Bible | H539 | H376 | H5210 | H430 | H7121 | H6685 | H3847 | H8242 | H1419 | H5704 | H6996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | croire[v] | homme[n] | Ninive[N] | Dieu[N] | proclamer[v] | jeûne[n] | vêtir[v] | sac[n] | grand[j] | jusque[é] | petit[j] |
| Darby | croire[v] | homme[n] | Ninive[N] | Dieu[N] | proclamer[v] | jeûne[n] | vêtir[v] | sac[n] | grand[j] | jusque[é] | petit[j] |
| NEG | croire[v] | gens[n] | Ninive[N] | Dieu[N] | publier[v] | jeûne[n] | revêtir[v] | sac[n] | grand[j] | jusque[é] | petit[j] |
| SG21 | croire[v] | habitant[n] | Ninive[N] | Dieu[N] | proclamer[v] | jeûne[n] | habiller[v] | sac[n] | grand[j] | jusque[é] | petit[j] |
| Sg1910 | croire[v] | gens[n] | Ninive[N] | Dieu[N] | publier[v] | jeûne[n] | revêtir[v] | sac[n] | grand[j] | jusque[é] | petit[j] |
Jonas 3. 6
| Bible | H5060 | H1697 | H413 | H4428 | H5210 | H6965 | H3678 | H5674 | H155 | H5921 | H3680 | H8242 | H3427 | H5921 | H665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parvenir[v] | parole[n] | au[a] | roi[n] | Ninive[N] | lever[v] | trône[n] | ôter[v] | manteau[n] | {au-dessus}[§] | couvrir[v] | sac[n] | asseoir[v] | sur[é] | cendre[n] |
| Darby | parvenir[v] | parole[n] | au[a] | roi[n] | Ninive[N] | lever[v] | trône[n] | ôter[v] | manteau[n] | dessus[d] | couvrir[v] | sac[n] | asseoir[v] | sur[é] | cendre[n] |
| NEG | parvenir[v] | chose[n] | au[a] | roi[n] | Ninive[N] | lever[v] | trône[n] | ôter[v] | manteau[n] | {au-dessus}[§] | couvrir[v] | sac[n] | asseoir[v] | sur[é] | cendre[n] |
| SG21 | apprendre[v] | nouvelle[n] | {à}[§] | roi[n] | Ninive[N] | lever[v] | trône[n] | retirer[v] | manteau[n] | {au-dessus}[§] | couvrir[v] | sac[n] | asseoir[v] | sur[é] | cendre[n] |
| Sg1910 | parvenir[v] | chose[n] | au[a] | roi[n] | Ninive[N] | lever[v] | trône[n] | ôter[v] | manteau[n] | {au-dessus}[§] | couvrir[v] | sac[n] | asseoir[v] | sur[é] | cendre[n] |
Jonas 3. 7
| Bible | H2199 | H559 | H5210 | H2940 | H4428 | H1419 | H559 | H120 | H929 | H1241 | H6629 | H408 | H2938 | H3972 | H408 | H7462 | H4325 | H408 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | dire[v] | Ninive[N] | édit[n] | roi[n] | grand[n] | {dire}[§] | homme[n] | bête[n] | gros[j] | bétail[n] | ne[e] | goûter[v] | rien[E] | pas[E] | nourrir[v] | eau[n] | pas[E] | boire[v] |
| Darby | crier[v] | dire[v] | Ninive[N] | édit[n] | roi[n] | grand[n] | dire[v] | homme[n] | bête[n] | gros[j] | bétail[n] | ne[e] | goûter[v] | rien[E] | pas[E] | paître[v] | eau[n] | pas[E] | boire[v] |
| NEG | faire[v] | publication[n] | Ninive[N] | ordre[n] | roi[n] | grand[n] | {dire}[§] | homme[n] | bête[n] | bœuf[n] | brebis[n] | ne[e] | goûter[v] | rien[E] | point[E] | paître[v] | eau[n] | point[E] | boire[v] |
| SG21 | faire[y] | proclamation[n] | Ninive[N] | ordre[n] | roi[n] | grand[n] | {dire}[§] | homme[n] | bête[n] | bœuf[n] | brebis[n] | ne[e] | goûter[v] | rien[E] | pas[E] | manger[v] | eau[n] | pas[E] | boire[v] |
| Sg1910 | faire[v] | publication[n] | Ninive[N] | ordre[n] | roi[n] | grand[n] | {dire}[§] | homme[n] | bête[n] | bœuf[n] | brebis[n] | ne[e] | goûter[v] | rien[E] | point[E] | paître[v] | eau[n] | point[E] | boire[v] |
Jonas 3. 8
| Bible | H3680 | H8242 | H120 | H929 | H7121 | H413 | H430 | H2394 | H7725 | H376 | H1870 | H7451 | H4480 | H2555 | H834 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recouvrir[v] | sac[n] | homme[n] | bête[n] | crier[v] | à[é] | Dieu[N] | force[n] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | de[é] | violence[n] | qui[r] | main[n] |
| Darby | recouvrir[v] | sac[n] | homme[n] | bête[n] | crier[v] | à[é] | Dieu[N] | force[n] | revenir[v] | chacun[p] | voie[n] | mauvais[j] | de[é] | violence[n] | qui[r] | main[n] |
| NEG | couvrir[v] | sac[n] | homme[n] | bête[n] | crier[v] | à[é] | Dieu[N] | force[n] | revenir[v] | tous[p] | voie[n] | mauvais[j] | de[é] | violence[n] | dont[r] | main[n] |
| SG21 | couvrir[v] | sac[n] | homme[n] | bête[n] | crier[v] | à[é] | Dieu[N] | force[n] | renoncer[v] | tous[p] | acte[n] | mauvais[j] | de[é] | violence[n] | dont[r] | main[n] |
| Sg1910 | couvrir[v] | sac[n] | homme[n] | bête[n] | crier[v] | à[é] | Dieu[N] | force[n] | revenir[v] | tous[p] | voie[n] | mauvais[j] | de[é] | violence[n] | dont[r] | main[n] |
Jonas 3. 9
| Bible | H4310 | H3045 | H7725 | H5162 | H430 | H7725 | H2740 | H639 | H3808 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | repentir[v] | Dieu[N] | revenir[v] | ardeur[n] | colère[n] | pas[E] | périr[v] |
| Darby | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | repentir[v] | Dieu[N] | revenir[v] | ardeur[n] | colère[n] | pas[E] | périr[v] |
| NEG | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | repentir[v] | Dieu[N] | renoncer[v] | ardent[j] | colère[n] | pas[E] | périr[v] |
| SG21 | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | raviser[v] | Dieu[N] | renoncer[v] | ardent[j] | colère[n] | pas[E] | mourir[v] |
| Sg1910 | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | repentir[v] | Dieu[N] | renoncer[v] | ardent[j] | colère[n] | pas[E] | périr[v] |
Jonas 3. 10
| Bible | H7200 | H430 | H4639 | H3588 | H7725 | H1870 | H7451 | H5162 | H430 | H5921 | H7451 | H834 | H1696 | H6213 | H | H3808 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Dieu[N] | œuvre[n] | que[r] | revenir[v] | voie[n] | mauvais[j] | repentir[v] | Dieu[N] | du[é] | mal[n] | que[r] | parler[v] | faire[v] | leur[q] | pas[E] | faire[v] |
| Darby | voir[v] | Dieu[N] | œuvre[n] | que[r] | revenir[v] | voie[n] | mauvais[j] | repentir[v] | Dieu[N] | du[é] | mal[n] | que[r] | parler[v] | faire[v] | leur[q] | pas[E] | faire[v] |
| NEG | voir[v] | Dieu[N] | agir[v] | que[r] | revenir[v] | voie[n] | mauvais[j] | repentir[v] | Dieu[N] | du[é] | mal[n] | que[r] | résoudre[v] | faire[v] | leur[q] | pas[E] | faire[v] |
| SG21 | voir[v] | Dieu[N] | faire[v] | que[r] | renoncer[v] | conduite[n] | mauvais[j] | regretter[v] | Dieu[N] | le[a] | mal[n] | dont[r] | menacer[v] | {faire}[§] | leur[j] | pas[E] | faire[v] |
| Sg1910 | voir[v] | Dieu[N] | agir[v] | que[r] | revenir[v] | voie[n] | mauvais[j] | repentir[v] | Dieu[N] | du[é] | mal[n] | que[r] | résoudre[v] | faire[v] | leur[q] | pas[E] | faire[v] |