Comparateur de lemmes
Joël 2. 1
| Bible | H8628 | H7782 | H6726 | H7321 | H2022 | H6944 | H7264 | H3605 | H3427 | H776 | H3588 | H935 | H3117 | H3068 | H3588 | H7138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | éclat[n] | montagne[n] | saint[j] | trembler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | venir[v] | jour[n] | Éternel[N] | car[c] | proche[j] |
| Darby | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | éclat[n] | montagne[n] | saint[j] | trembler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | venir[v] | jour[n] | Éternel[N] | car[c] | proche[j] |
| NEG | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | retentir[v] | montagne[n] | saint[j] | trembler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | venir[v] | jour[n] | Eternel[N] | car[c] | proche[j] |
| SG21 | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | retentir[v] | montagne[n] | saint[j] | trembler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | venir[v] | jour[n] | Eternel[N] | {que}[§] | proche[j] |
| Sg1910 | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | retentir[v] | montagne[n] | saint[j] | trembler[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | venir[v] | jour[n] | Éternel[N] | car[c] | proche[j] |
Joël 2. 2
| Bible | H3117 | H2822 | H653 | H3117 | H6051 | H6205 | H7837 | H6566 | H5921 | H2022 | H5971 | H7227 | H6099 | H3644 | H3808 | H1961 | H4480 | H5769 | H310 | H3808 | H3254 | H5704 | H8141 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | ténèbres[n] | aube[n] | étendre[v] | sur[é] | montagne[n] | peuple[n] | nombreux[j] | fort[j] | tel[p] | ne[e] | avoir[x] | y[q] | jamais[E] | après[é] | pas[E] | avoir[x] | jusque[é] | année[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | ténèbres[n] | aube[n] | étendre[v] | sur[é] | montagne[n] | peuple[n] | nombreux[j] | fort[j] | tel[p] | ne[e] | avoir[â] | y[q] | jamais[E] | après[é] | point[E] | avoir[x] | jusque[é] | année[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | brouillard[n] | aurore[n] | répandre[v] | sur[é] | montagne[n] | peuple[n] | nombreux[j] | puissant[j] | tel[p] | ne[e] | avoir[â] | y[q] | jamais[E] | et[ç] | jamais[E] | avoir[x] | {aussi_loin_que}[§] | {année}[§] | âge[n] | {période}[§] |
| SG21 | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuage[n] | brouillard[n] | aurore[n] | déployer[v] | sur[é] | montagne[n] | peuple[n] | nombreux[j] | puissant[j] | {dès}[§] | ne[e] | avoir[â] | y[q] | jamais[E] | et[ç] | jamais[E] | avoir[x] | {aussi_loin_que}[§] | {année}[§] | génération[n] | génération[n] |
| Sg1910 | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuée[n] | brouillard[n] | aurore[n] | répandre[v] | sur[é] | montagne[n] | peuple[n] | nombreux[j] | puissant[j] | tel[p] | ne[e] | avoir[â] | y[q] | jamais[E] | et[ç] | jamais[E] | avoir[x] | dans[é] | suite[n] | âge[n] | .[°] |
Joël 2. 3
| Bible | H6440 | H398 | H784 | H310 | H3857 | H3852 | H1588 | H5731 | H776 | H6440 | H310 | H4057 | H8077 | H1571 | H6413 | H3808 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | dévorer[v] | feu[n] | après[é] | brûler[v] | flamme[n] | jardin[n] | Éden[N] | pays[n] | devant[é] | après[é] | désert[n] | solitude[n] | et[ç] | échapper[v] | rien[E] | être[ê] | lui[q] |
| Darby | lui[q] | dévorer[v] | feu[n] | après[é] | brûler[v] | flamme[n] | jardin[n] | Éden[N] | pays[n] | devant[é] | après[é] | désert[n] | solitude[n] | et[ç] | échapper[v] | rien[E] | {être}[§] | lui[q] |
| NEG | devant[é] | dévorant[j] | feu[n] | derrière[é] | brûlant[j] | flamme[n] | jardin[n] | Eden[N] | pays[n] | auparavant[d] | depuis[d] | désert[j] | affreux[j] | et[ç] | échapper[v] | rien[E] | être[ê] | lui[q] |
| SG21 | devant[é] | dévorant[j] | feu[n] | derrière[é] | brûlant[j] | flamme[n] | jardin[n] | Eden[N] | pays[n] | lui[q] | depuis[d] | désert[j] | affreux[j] | et[ç] | échapper[v] | rien[E] | être[ê] | lui[q] |
| Sg1910 | devant[é] | dévorant[j] | feu[n] | derrière[é] | brûlant[j] | flamme[n] | jardin[n] | Éden[N] | pays[n] | auparavant[d] | depuis[d] | désert[j] | affreux[j] | et[ç] | échapper[v] | rien[E] | être[ê] | lui[q] |
Joël 2. 4
| Bible | H4758 | H5483 | H4758 | H6571 | H3651 | H7323 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aspect[n] | cheval[n] | aspect[n] | cavalier[n] | comme[c] | courir[v] |
| Darby | aspect[n] | cheval[n] | aspect[n] | cavalier[n] | comme[c] | courir[v] |
| NEG | voir[v] | cheval[n] | dire[v] | cavalier[n] | comme[c] | courir[v] |
| SG21 | voir[v] | cheval[n] | dire[v] | cavalier[n] | comme[c] | courir[v] |
| Sg1910 | voir[v] | cheval[n] | dire[v] | cavalier[n] | comme[c] | courir[v] |
Joël 2. 5
| Bible | H6963 | H4818 | H5921 | H7218 | H2022 | H7540 | H6963 | H3851 | H784 | H398 | H7179 | H5971 | H6099 | H6186 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bruit[n] | char[n] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | sauter[v] | bruit[n] | flamme[n] | feu[n] | dévorer[v] | chaume[n] | peuple[n] | puissant[j] | rangé[j] | bataille[n] |
| Darby | bruit[n] | char[n] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | sauter[v] | bruit[n] | flamme[n] | feu[n] | dévorer[v] | chaume[n] | peuple[n] | puissant[j] | rangé[j] | bataille[n] |
| NEG | entendre[v] | char[n] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | bondir[v] | pétillement[n] | flamme[n] | feu[n] | consumer[v] | chaume[n] | armée[n] | puissant[j] | préparer[v] | combat[n] |
| SG21 | entendre[v] | char[n] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | bondir[v] | bruit[n] | flamme[n] | feu[n] | brûler[v] | paille[n] | armée[n] | puissant[j] | préparer[v] | combat[n] |
| Sg1910 | entendre[v] | char[n] | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | bondir[v] | pétillement[n] | flamme[n] | feu[n] | consumer[v] | chaume[n] | armée[n] | puissant[j] | préparer[v] | combat[n] |
Joël 2. 6
| Bible | H6440 | H2342 | H5971 | H3605 | H6440 | H6908 | H6289 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[q] | angoisser[v] | peuple[n] | tout[j] | visage[n] | pâlir[v] | {lumière}[§] |
| Darby | en[q] | angoisser[v] | peuple[n] | tout[j] | visage[n] | pâlir[v] | {lumière}[§] |
| NEG | devant[é] | trembler[v] | peuple[n] | tout[j] | visage[n] | pâlir[v] | {lumière}[§] |
| SG21 | devant[é] | trembler[v] | peuple[n] | tout[j] | visage[n] | pâlir[v] | {lumière}[§] |
| Sg1910 | devant[é] | trembler[v] | peuple[n] | tout[j] | visage[n] | pâlir[v] | .[°] |
Joël 2. 7
| Bible | H1368 | H7323 | H376 | H4421 | H5927 | H2346 | H376 | H1870 | H3212 | H3808 | H5670 | H734 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fort[j] | courir[v] | homme[n] | guerre[n] | escalader[v] | muraille[n] | chacun[p] | chemin[n] | marcher[v] | pas[E] | changer[v] | sentier[n] |
| Darby | fort[j] | courir[v] | homme[n] | guerre[n] | escalader[v] | muraille[n] | chacun[p] | chemin[n] | marcher[v] | pas[E] | changer[v] | sentier[n] |
| NEG | guerrier[n] | élancer[v] | chacun[p] | guerre[n] | escalader[v] | mur[n] | gens[n] | chemin[n] | aller[v] | ,[°] | écarter[v] | route[n] |
| SG21 | guerrier[n] | élancer[v] | chacun[p] | guerre[n] | escalader[v] | mur[n] | homme[n] | chemin[n] | aller[v] | ,[°] | écarter[v] | route[n] |
| Sg1910 | guerrier[n] | élancer[v] | chacun[p] | guerre[n] | escalader[v] | mur[n] | gens[n] | chemin[n] | aller[v] | ,[°] | écarter[v] | route[n] |
Joël 2. 8
| Bible | H376 | H251 | H3808 | H1766 | H1397 | H4546 | H3212 | H1157 | H7973 | H5307 | H3808 | H1214 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[p] | {frère}[§] | pas[E] | presser[v] | {homme}[§] | route[n] | marcher[v] | travers[n] | projectile[n] | précipiter[v] | pas[E] | blesser[v] |
| Darby | un[p] | {frère}[§] | pas[E] | presser[v] | {homme}[§] | route[n] | marcher[v] | travers[n] | trait[n] | précipiter[v] | pas[E] | blesser[v] |
| NEG | uns[p] | {frère}[§] | les[a] | presser[v] | {homme}[§] | rang[n] | garde[n] | travers[n] | trait[n] | précipiter[v] | des[A] | arrêter[v] |
| SG21 | uns[p] | {frère}[§] | les[a] | bousculer[v] | {homme}[§] | rang[n] | garde[n] | travers[n] | projectile[n] | précipiter[v] | des[A] | arrêter[v] |
| Sg1910 | uns[p] | autre[n] | les[a] | presser[v] | ,[°] | rang[n] | garde[n] | travers[n] | trait[n] | précipiter[v] | des[A] | arrêter[v] |
Joël 2. 9
| Bible | H5892 | H8264 | H2346 | H7323 | H1004 | H5927 | H1157 | H2474 | H935 | H1590 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | répandre[v] | muraille[n] | courir[v] | maison[n] | monter[v] | par[é] | fenêtre[n] | entrer[v] | voleur[n] |
| Darby | ville[n] | répandre[v] | muraille[n] | courir[v] | maison[n] | monter[v] | par[é] | fenêtre[n] | entrer[v] | voleur[n] |
| NEG | ville[n] | disperser[v] | muraille[n] | courir[v] | maison[n] | monter[v] | par[é] | fenêtre[n] | entrer[v] | voleur[n] |
| SG21 | ville[n] | attaquer[v] | muraille[n] | courir[v] | maison[n] | monter[v] | par[é] | fenêtre[n] | entrer[v] | voleur[n] |
| Sg1910 | ville[n] | répandre[v] | muraille[n] | courir[v] | maison[n] | monter[v] | par[é] | fenêtre[n] | entrer[v] | voleur[n] |
Joël 2. 10
| Bible | H6440 | H7264 | H776 | H7493 | H8064 | H8121 | H3394 | H6937 | H3556 | H622 | H5051 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | cieux[n] | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | retirer[v] | clarté[n] |
| Darby | eux[q] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | cieux[n] | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | retirer[v] | splendeur[n] |
| NEG | devant[é] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | cieux[n] | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | retirer[v] | éclat[n] |
| SG21 | devant[é] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | ciel[n] | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | perdre[v] | éclat[n] |
| Sg1910 | devant[é] | trembler[v] | terre[n] | ébranler[v] | cieux[n] | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | retirer[v] | éclat[n] |
Joël 2. 11
| Bible | H3068 | H5414 | H6963 | H6440 | H2426 | H3588 | H7227 | H3966 | H4264 | H3588 | H6099 | H6213 | H1697 | H3588 | H1419 | H3117 | H3068 | H3372 | H3966 | H4310 | H3557 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | entendre[v] | voix[n] | devant[é] | armée[n] | car[c] | grand[j] | très[d] | camp[n] | car[c] | puissant[j] | exécuteur[n] | parole[n] | parce[d] | grand[d] | jour[n] | Éternel[N] | terrible[j] | fort[d] | qui[r] | supporter[v] |
| Darby | Éternel[N] | entendre[v] | voix[n] | devant[é] | armée[n] | car[c] | grand[j] | très[d] | camp[n] | car[c] | puissant[j] | exécuteur[n] | parole[n] | parce[d] | grand[d] | jour[n] | Éternel[N] | terrible[j] | fort[d] | qui[r] | supporter[v] |
| NEG | Eternel[N] | entendre[v] | voix[n] | devant[é] | armée[n] | car[c] | immense[j] | {extrêmement}[§] | camp[n] | et[ç] | puissant[j] | exécuteur[n] | parole[n] | car[c] | grand[d] | jour[n] | Eternel[N] | être[ê] | terrible[j] | qui[r] | soutenir[v] |
| SG21 | Eternel[N] | entendre[v] | voix[n] | tête[n] | armée[n] | car[c] | immense[j] | {extrêmement}[§] | camp[n] | et[ç] | puissant[j] | accomplir[v] | parole[n] | oui[d] | grand[d] | jour[n] | Eternel[N] | être[ê] | terrible[j] | qui[r] | supporter[v] |
| Sg1910 | Éternel[N] | entendre[v] | voix[n] | devant[é] | armée[n] | car[c] | immense[j] | être[ê] | camp[n] | et[ç] | puissant[j] | exécuteur[n] | parole[n] | car[c] | grand[d] | jour[n] | Éternel[N] | être[ê] | terrible[j] | qui[r] | soutenir[v] |
Joël 2. 12
| Bible | H1571 | H6258 | H5002 | H3068 | H7725 | H5704 | H3605 | H3824 | H6685 | H1065 | H4553 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | maintenant[d] | dire[v] | Éternel[N] | revenir[v] | de[é] | tout[j] | cœur[n] | jeûne[n] | pleur[n] | deuil[n] |
| Darby | ainsi[d] | maintenant[d] | dire[v] | Éternel[N] | revenir[v] | de[é] | tout[j] | cœur[n] | jeûne[n] | pleur[n] | deuil[n] |
| NEG | encore[d] | maintenant[d] | dire[v] | Eternel[N] | revenir[v] | de[é] | tout[j] | cœur[n] | jeûne[n] | pleur[n] | lamentation[n] |
| SG21 | encore[d] | maintenant[d] | déclarer[v] | Eternel[N] | revenir[v] | de[é] | tout[j] | cœur[n] | jeûne[n] | pleur[n] | lamentation[n] |
| Sg1910 | encore[d] | maintenant[d] | dire[v] | Éternel[N] | revenir[v] | de[é] | tout[j] | cœur[n] | jeûne[n] | pleur[n] | lamentation[n] |
Joël 2. 13
| Bible | H7167 | H3824 | H408 | H899 | H7725 | H413 | H3068 | H430 | H3588 | H2587 | H7349 | H1931 | H750 | H639 | H7227 | H2617 | H5162 | H5921 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déchirer[v] | cœur[n] | non[d] | vêtement[n] | revenir[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | grâce[n] | miséricordieux[j] | être[ê] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | repentir[v] | du[é] | mal[n] |
| Darby | déchirer[v] | cœur[n] | non[d] | vêtement[n] | revenir[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | grâce[n] | miséricordieux[j] | être[ê] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | repentir[v] | du[é] | mal[n] |
| NEG | déchirer[v] | cœur[n] | non[d] | vêtement[n] | revenir[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | car[c] | compatissant[j] | miséricordieux[j] | être[ê] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] | repentir[v] | des[A] | mal[n] |
| SG21 | déchirer[v] | cœur[n] | non[d] | habit[n] | revenir[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | car[c] | remplir[v] | compassion[n] | être[X] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] | regretter[v] | le[a] | mal[n] |
| Sg1910 | déchirer[v] | cœur[n] | non[d] | vêtement[n] | revenir[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | compatissant[j] | miséricordieux[j] | être[ê] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] | repentir[v] | des[A] | mal[n] |
Joël 2. 14
| Bible | H4310 | H3045 | H7725 | H5162 | H7604 | H310 | H1293 | H4503 | H5262 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | repentir[v] | laisser[v] | après[é] | bénédiction[n] | offrande[n] | libation[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | repentir[v] | laisser[v] | après[é] | bénédiction[n] | offrande[n] | libation[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | repentir[v] | laisser[v] | après[é] | bénédiction[n] | offrande[n] | libation[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| SG21 | qui[r] | savoir[v] | regretter[v] | {être_désolé}[§] | laisser[v] | après[é] | bénédiction[n] | végétal[j] | liquide[j] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | qui[r] | savoir[v] | revenir[v] | repentir[v] | laisser[v] | après[é] | bénédiction[n] | offrande[n] | libation[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Joël 2. 15
| Bible | H8628 | H7782 | H6726 | H6942 | H6685 | H7121 | H6116 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | sanctifier[v] | jeûne[n] | convoquer[v] | solennel[j] |
| Darby | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | sanctifier[v] | jeûne[n] | convoquer[v] | solennel[j] |
| NEG | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | publier[v] | jeûne[n] | convocation[n] | solennel[j] |
| SG21 | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | proclamer[v] | jeûne[n] | {appeler}[§] | solennel[j] |
| Sg1910 | sonner[v] | trompette[n] | Sion[N] | publier[v] | jeûne[n] | convocation[n] | solennel[j] |
Joël 2. 16
| Bible | H622 | H5971 | H6942 | H6951 | H6908 | H2205 | H622 | H5768 | H3243 | H7699 | H3318 | H2860 | H2315 | H3618 | H2646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | peuple[n] | sanctifier[v] | assemblée[n] | réunir[v] | ancien[n] | assembler[v] | enfant[n] | téter[v] | sein[n] | sortir[v] | époux[n] | chambre[n] | époux[n] | nuptial[j] |
| Darby | assembler[v] | peuple[n] | sanctifier[v] | congrégation[n] | réunir[v] | ancien[n] | assembler[v] | enfant[n] | téter[v] | mamelle[n] | sortir[v] | époux[n] | chambre[n] | époux[n] | nuptial[j] |
| NEG | assembler[v] | peuple[n] | saint[j] | réunion[n] | assembler[v] | vieillard[n] | assembler[v] | enfant[n] | nourrisson[n] | mamelle[n] | sortir[v] | époux[n] | demeure[n] | époux[n] | chambre[n] |
| SG21 | former[v] | peuple[n] | saint[j] | réunion[n] | rassembler[v] | vieillard[n] | rassembler[v] | enfant[n] | nourrisson[n] | {poitrine_féminine}[§] | sortir[v] | marié[n] | foyer[n] | marié[n] | chambre[n] |
| Sg1910 | assembler[v] | peuple[n] | saint[j] | réunion[n] | assembler[v] | vieillard[n] | assembler[v] | enfant[n] | nourrisson[n] | mamelle[n] | sortir[v] | époux[n] | demeure[n] | époux[n] | chambre[n] |
Joël 2. 17
| Bible | H996 | H197 | H4196 | H1058 | H3548 | H8334 | H3068 | H559 | H2347 | H3068 | H5921 | H5971 | H408 | H5414 | H5159 | H2781 | H4910 | H | H1471 | H4100 | H559 | H5971 | H346 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entre[é] | portique[n] | autel[n] | pleurer[v] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | dire[v] | épargner[v] | Éternel[N] | ton[f] | peuple[n] | pas[E] | livrer[v] | héritage[n] | opprobre[n] | proverbe[n] | ils[O] | nation[n] | pourquoi[c] | dire[v] | peuple[n] | où[r] | Dieu[N] |
| Darby | entre[é] | portique[n] | autel[n] | pleurer[v] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | dire[v] | épargner[v] | Éternel[N] | ton[f] | peuple[n] | pas[E] | livrer[v] | héritage[n] | opprobre[n] | proverbe[n] | ils[O] | nation[n] | pourquoi[c] | dire[v] | peuple[n] | où[r] | Dieu[N] |
| NEG | entre[é] | portique[n] | autel[n] | pleurer[v] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | Eternel[N] | dire[v] | épargner[v] | Eternel[N] | ton[f] | peuple[n] | pas[E] | livrer[v] | héritage[n] | opprobre[n] | raillerie[n] | ils[O] | nation[n] | pourquoi[c] | dire[v] | peuple[n] | où[r] | Dieu[N] |
| SG21 | entre[é] | portique[n] | autel[n] | pleurer[v] | prêtre[n] | serviteur[n] | Eternel[N] | dire[v] | épargner[v] | Eternel[N] | ton[f] | peuple[n] | pas[E] | exposer[v] | héritage[n] | insulte[n] | moquerie[n] | ils[O] | nation[n] | pourquoi[c] | dire[v] | peuple[n] | où[r] | Dieu[N] |
| Sg1910 | entre[é] | portique[n] | autel[n] | pleurer[v] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | dire[v] | épargner[v] | Éternel[N] | ton[f] | peuple[n] | pas[E] | livrer[v] | héritage[n] | opprobre[n] | raillerie[n] | ils[O] | nation[n] | pourquoi[c] | dire[v] | peuple[n] | où[r] | Dieu[N] |
Joël 2. 18
| Bible | H7065 | H3068 | H776 | H2550 | H5921 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jaloux[j] | Éternel[N] | pays[n] | pitié[n] | de[é] | peuple[n] |
| Darby | jaloux[j] | Éternel[N] | pays[n] | pitié[n] | de[é] | peuple[n] |
| NEG | jalousie[n] | Eternel[N] | pays[n] | épargner[v] | de[é] | peuple[n] |
| SG21 | jalousement[d] | Eternel[N] | pays[n] | épargner[v] | son[f] | peuple[n] |
| Sg1910 | jalousie[n] | Éternel[N] | pays[n] | épargner[v] | de[é] | peuple[n] |
Joël 2. 19
| Bible | H6030 | H3068 | H559 | H5971 | H2005 | H7971 | H | H1715 | H8492 | H3323 | H7646 | H853 | H3808 | H5414 | H853 | H5750 | H2781 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Éternel[N] | dire[v] | peuple[n] | voici[ï] | envoyer[v] | vous[q] | blé[n] | moût[n] | huile[n] | rassasier[v] | en[q] | ne[e] | livrer[v] | vous[q] | plus[d] | opprobre[n] | nation[n] |
| Darby | répondre[v] | Éternel[N] | dire[v] | peuple[n] | voici[ï] | envoyer[v] | vous[q] | blé[n] | moût[n] | huile[n] | rassasier[v] | en[q] | ne[e] | livrer[v] | vous[q] | plus[d] | opprobre[n] | nation[n] |
| NEG | répondre[v] | Eternel[N] | dire[v] | peuple[n] | voici[ï] | envoyer[v] | vous[q] | blé[n] | moût[n] | huile[n] | rassasier[v] | en[q] | ne[e] | livrer[v] | vous[q] | plus[d] | opprobre[n] | nation[n] |
| SG21 | répondre[v] | Eternel[N] | dire[v] | peuple[n] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | blé[n] | nouveau[j] | huile[n] | rassasier[v] | en[q] | ne[e] | exposer[v] | vous[q] | plus[d] | insulte[n] | nation[n] |
| Sg1910 | répondre[v] | Éternel[N] | dire[v] | peuple[n] | voici[ï] | envoyer[v] | vous[q] | blé[n] | moût[n] | huile[n] | rassasier[v] | en[q] | ne[e] | livrer[v] | vous[q] | plus[d] | opprobre[n] | nation[n] |
Joël 2. 20
| Bible | H6830 | H7368 | H5921 | H5080 | H413 | H776 | H6723 | H8077 | H854 | H6440 | H413 | H3220 | H6931 | H5490 | H413 | H3220 | H314 | H5927 | H889 | H5927 | H6709 | H3588 | H1431 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nord[n] | éloigner[v] | de[é] | chasser[v] | dans[é] | pays[n] | aride[j] | désolé[j] | {avec}[§] | face[n] | vers[é] | mer[n] | oriental[j] | arrière-garde[n] | vers[é] | mer[n] | occident[n] | monter[v] | puanteur[n] | monter[v] | infection[n] | parce[d] | grand[j] | faire[v] |
| Darby | nord[n] | éloigner[v] | de[é] | chasser[v] | dans[é] | pays[n] | aride[j] | désolé[j] | {avec}[§] | face[n] | vers[é] | mer[n] | oriental[j] | arrière-garde[n] | vers[é] | mer[n] | occident[n] | monter[v] | puanteur[n] | monter[v] | infection[n] | parce[d] | grand[j] | faire[v] |
| NEG | nord[j] | éloigner[v] | de[é] | chasser[v] | dans[é] | terre[n] | aride[j] | désert[j] | {avec}[§] | avant-garde[n] | vers[é] | mer[n] | oriental[j] | arrière-garde[n] | la[a] | mer[n] | occidental[j] | répandre[v] | infection[n] | élever[v] | puanteur[n] | parce[d] | grand[j] | faire[v] |
| SG21 | nord[j] | éloigner[v] | de[é] | chasser[v] | dans[é] | terre[n] | aride[j] | désert[j] | {avec}[§] | avant-garde[n] | vers[é] | mer[n] | mort[j] | arrière-garde[n] | la[a] | mer[n] | méditerrané[j] | propager[v] | infection[n] | élever[v] | puanteur[n] | parce[d] | grand[j] | faire[v] |
| Sg1910 | nord[j] | éloigner[v] | de[é] | chasser[v] | dans[é] | terre[n] | aride[j] | désert[j] | {avec}[§] | avant-garde[n] | vers[é] | mer[n] | oriental[j] | arrière-garde[n] | la[a] | mer[n] | occidental[j] | répandre[v] | infection[n] | élever[v] | puanteur[n] | parce[d] | grand[j] | faire[v] |
Joël 2. 21
| Bible | H408 | H3372 | H127 | H1523 | H8055 | H3588 | H1431 | H3068 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | terre[n] | égayer[v] | réjouir[v] | car[c] | grand[j] | Éternel[N] | fait[n] |
| Darby | pas[E] | craindre[v] | terre[n] | égayer[v] | réjouir[v] | car[c] | grand[j] | Éternel[N] | fait[n] |
| NEG | pas[E] | craindre[v] | terre[n] | allégresse[n] | réjouir[v] | car[c] | grand[j] | Eternel[N] | fait[n] |
| SG21 | pas[E] | peur[n] | terre[n] | allégresse[n] | réjouir[v] | car[c] | grand[j] | Eternel[N] | fait[n] |
| Sg1910 | pas[E] | craindre[v] | terre[n] | allégresse[n] | réjouir[v] | car[c] | grand[j] | Éternel[N] | fait[n] |
Joël 2. 22
| Bible | H408 | H3372 | H929 | H7704 | H3588 | H1876 | H4999 | H4057 | H3588 | H6086 | H5375 | H6529 | H8384 | H1612 | H5414 | H2428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | bête[n] | champ[n] | car[c] | verdir[v] | pâturage[n] | désert[n] | car[c] | arbre[n] | porter[v] | fruit[n] | figuier[n] | vigne[n] | donner[v] | force[n] |
| Darby | pas[E] | craindre[v] | bête[n] | champ[n] | car[c] | verdir[v] | pâturage[n] | désert[n] | car[c] | arbre[n] | porter[v] | fruit[n] | figuier[n] | vigne[n] | donner[v] | force[n] |
| NEG | pas[E] | craindre[v] | bête[n] | champ[n] | car[c] | reverdir[v] | plaine[n] | désert[n] | car[c] | arbre[n] | porter[v] | fruit[n] | figuier[n] | vigne[n] | donner[v] | richesse[n] |
| SG21 | pas[E] | bête[n] | sauvage[j] | avoir[x] | car[c] | reverdir[v] | plaine[n] | désert[n] | {que}[§] | arbre[n] | porter[v] | fruit[n] | figuier[n] | vigne[n] | donner[v] | richesse[n] |
| Sg1910 | pas[E] | craindre[v] | bête[n] | champ[n] | car[c] | reverdir[v] | plaine[n] | désert[n] | car[c] | arbre[n] | porter[v] | fruit[n] | figuier[n] | vigne[n] | donner[v] | richesse[n] |
Joël 2. 23
| Bible | H1121 | H6726 | H1523 | H8055 | H3068 | H430 | H3588 | H5414 | H | H4175 | H6666 | H3381 | H | H1653 | H4175 | H4456 | H7223 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Sion[N] | égayer[v] | réjouir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | donner[v] | vous[q] | pluie[n] | juste[j] | descendre[v] | vous[q] | saison[n] | pluie[n] | pluie[n] | commencement[n] |
| Darby | fils[n] | Sion[N] | égayer[v] | réjouir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | donner[v] | vous[q] | pluie[n] | mesure[n] | descendre[v] | vous[q] | {pluie}[§] | pluie[n] | pluie[n] | commencement[n] |
| NEG | enfant[n] | Sion[N] | allégresse[n] | réjouir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | car[c] | donner[v] | vous[q] | pluie[n] | temps[n] | envoyer[v] | vous[q] | pluie[n] | premier[n] | arrière-saison[n] | autrefois[d] |
| SG21 | habitant[n] | Sion[N] | allégresse[n] | réjouir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | car[c] | donner[v] | vous[q] | pluie[n] | moment[n] | envoyer[v] | vous[q] | pluie[n] | {pluie}[§] | dernier[j] | passé[n] |
| Sg1910 | enfant[n] | Sion[N] | allégresse[n] | réjouir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | car[c] | donner[v] | vous[q] | pluie[n] | temps[n] | envoyer[v] | vous[q] | pluie[n] | premier[n] | arrière-saison[n] | autrefois[d] |
Joël 2. 24
| Bible | H4390 | H1637 | H1250 | H7783 | H3342 | H8492 | H3323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plein[j] | aire[n] | blé[n] | regorger[v] | cuve[n] | moût[n] | huile[n] |
| Darby | plein[j] | aire[n] | blé[n] | regorger[v] | cuve[n] | moût[n] | huile[n] |
| NEG | remplir[v] | aire[n] | blé[n] | regorger[v] | cuve[n] | moût[n] | huile[n] |
| SG21 | remplir[v] | aire[n] | blé[n] | regorger[v] | cuve[n] | nouveau[j] | huile[n] |
| Sg1910 | remplir[v] | aire[n] | blé[n] | regorger[v] | cuve[n] | moût[n] | huile[n] |
Joël 2. 25
| Bible | H7999 | H | H8141 | H834 | H398 | H697 | H3218 | H2625 | H1501 | H2428 | H1419 | H834 | H7971 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | vous[q] | année[n] | que[r] | manger[v] | sauterelle[n] | locuste[n] | criquet[n] | chenille[n] | armée[n] | grand[j] | que[r] | envoyer[v] | vous[q] |
| Darby | rendre[v] | vous[q] | année[n] | que[r] | manger[v] | sauterelle[n] | yélek[n] | locuste[n] | chenille[n] | armée[n] | grand[j] | que[r] | envoyer[v] | vous[q] |
| NEG | remplacer[v] | vous[q] | année[n] | que[r] | dévorer[v] | sauterelle[n] | jélek[n] | hasil[n] | gazam[n] | armée[n] | grand[j] | que[r] | envoyer[v] | vous[q] |
| SG21 | remplacer[v] | vous[q] | année[n] | que[r] | dévorer[v] | sauterelle[n] | criquet[n] | grillon[n] | chenille[n] | armée[n] | grand[j] | que[r] | envoyer[v] | vous[q] |
| Sg1910 | remplacer[v] | vous[q] | année[n] | que[r] | dévorer[v] | sauterelle[n] | jélek[n] | hasil[n] | gazam[n] | armée[n] | grand[j] | que[r] | envoyer[v] | vous[q] |
Joël 2. 26
| Bible | H398 | H398 | H7646 | H1984 | H8034 | H3068 | H430 | H834 | H6213 | H5973 | H6381 | H3808 | H954 | H5971 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | abondamment[d] | rassasier[v] | louer[v] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | pour[é] | merveilleux[j] | ne[e] | honteux[j] | peuple[n] | jamais[E] |
| Darby | manger[v] | abondamment[d] | rassasier[v] | louer[v] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | pour[é] | merveilleux[j] | ne[e] | honteux[j] | peuple[n] | jamais[E] |
| NEG | manger[v] | {manger}[§] | rassasier[v] | célébrer[v] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | pour[é] | prodige[n] | ne[e] | confusion[n] | peuple[n] | jamais[E] |
| SG21 | manger[v] | {manger}[§] | rassasier[v] | célébrer[v] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | pour[é] | prodige[n] | ne[e] | honte[n] | peuple[n] | jamais[E] |
| Sg1910 | manger[v] | {manger}[§] | rassasier[v] | célébrer[v] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | pour[é] | prodige[n] | ne[e] | confusion[n] | peuple[n] | jamais[E] |
Joël 2. 27
| Bible | H3045 | H3588 | H7130 | H3478 | H589 | H589 | H3068 | H430 | H369 | H5750 | H3808 | H954 | H5971 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | milieu[n] | Israël[N] | moi[q] | je[O] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | autre[p] | ne[e] | honteux[j] | peuple[n] | jamais[E] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | milieu[n] | Israël[N] | moi[q] | je[O] | Éternel[N] | Dieu[N] | point[E] | autre[p] | ne[e] | honteux[j] | peuple[n] | jamais[E] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | milieu[n] | Israël[N] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | point[E] | autre[p] | ne[e] | confusion[n] | peuple[n] | jamais[E] |
| SG21 | savoir[v] | que[r] | milieu[n] | Israël[N] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | autre[p] | ne[e] | honte[n] | peuple[n] | jamais[E] |
| Sg1910 | savoir[v] | que[r] | milieu[n] | Israël[N] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | point[E] | autre[p] | ne[e] | confusion[n] | peuple[n] | jamais[E] |