Comparateur de lemmes
Job 8. 1
| Bible | H6030 | H1085 | H7747 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Bildad[N] | Shukhite[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Bildad[N] | Shukhite[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Bildad[N] | Schuach[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Bildad[N] | Shuach[N] | dire[v] |
| Sg1910 | parole[n] | Bildad[N] | Schuach[N] | dire[v] |
Job 8. 2
| Bible | H5704 | H575 | H4448 | H428 | H7307 | H3524 | H561 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | dire[v] | chose[n] | vent[n] | impétueux[j] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | dire[v] | chose[n] | vent[n] | impétueux[j] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | discourir[v] | de[é] | vent[n] | impétueux[j] | parole[n] | bouche[n] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | lancer[v] | de[é] | vent[n] | impétueux[j] | parole[n] | bouche[n] |
| Sg1910 | jusque[é] | quand[c] | discourir[v] | de[é] | vent[n] | impétueux[j] | parole[n] | bouche[n] |
Job 8. 3
| Bible | H410 | H5791 | H4941 | H518 | H7706 | H5791 | H6664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | pervertir[v] | droit[n] | le[a] | Tout-puissant[N] | il[O] | justice[n] |
| Darby | ✶Dieu[N] | pervertir[v] | droit[n] | t[n] | Tout-puissant[N] | pervertir[v] | justice[n] |
| NEG | Dieu[N] | renverser[v] | droit[n] | le[a] | Tout-Puissant[N] | renverser[v] | justice[n] |
| SG21 | Dieu[N] | fausser[v] | droit[n] | le[a] | Tout-Puissant[N] | fausser[v] | justice[n] |
| Sg1910 | Dieu[N] | renverser[v] | droit[n] | le[a] | Tout-Puissant[N] | renverser[v] | justice[n] |
Job 8. 4
| Bible | H518 | H1121 | H2398 | H | H7971 | H3027 | H6588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | fils[n] | pécher[v] | lui[q] | livrer[v] | main[n] | transgression[n] |
| Darby | si[c] | fils[n] | pécher[v] | lui[q] | livrer[v] | main[n] | transgression[n] |
| NEG | si[c] | fils[n] | pécher[v] | lui[q] | livrer[v] | à[é] | péché[n] |
| SG21 | si[c] | fils[n] | pécher[v] | lui[q] | livrer[v] | conséquence[n] | révolte[n] |
| Sg1910 | si[c] | fils[n] | pécher[v] | lui[q] | livrer[v] | à[é] | péché[n] |
Job 8. 5
| Bible | H518 | H859 | H7836 | H413 | H410 | H413 | H7706 | H2603 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | tu[O] | rechercher[v] | {à}[§] | ✶Dieu[N] | le[a] | Tout-puissant[N] | supplier[v] |
| Darby | si[c] | tu[O] | rechercher[v] | {à}[§] | ✶Dieu[N] | le[a] | Tout-puissant[N] | supplier[v] |
| NEG | si[c] | tu[O] | recours[n] | à[é] | Dieu[N] | le[a] | Tout-Puissant[N] | implorer[v] |
| SG21 | si[c] | tu[O] | rechercher[v] | vraiment[d] | Dieu[N] | la[a] | Tout-Puissant[N] | implorer[v] |
| Sg1910 | si[c] | tu[O] | recours[n] | à[é] | Dieu[N] | le[a] | Tout-Puissant[N] | implorer[v] |
Job 8. 6
| Bible | H518 | H2134 | H3477 | H859 | H3588 | H6258 | H5782 | H5921 | H7999 | H5116 | H6664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pur[j] | droit[j] | tu[O] | certainement[d] | maintenant[d] | réveiller[v] | faveur[n] | rendre[v] | demeure[n] | justice[n] |
| Darby | si[c] | pur[j] | droit[j] | tu[O] | certainement[d] | maintenant[d] | réveiller[v] | faveur[n] | rendre[v] | demeure[n] | justice[n] |
| NEG | si[c] | juste[j] | droit[j] | tu[O] | certainement[d] | {maintenant}[§] | veiller[v] | bonheur[n] | rendre[v] | demeure[n] | innocent[j] |
| SG21 | si[c] | reproche[n] | droit[n] | tu[O] | certain[j] | {maintenant}[§] | intervenir[v] | faveur[n] | restaurer[v] | domaine[n] | justice[n] |
| Sg1910 | si[c] | juste[j] | droit[j] | tu[O] | certainement[d] | {maintenant}[§] | veiller[v] | bonheur[n] | rendre[v] | demeure[n] | innocent[j] |
Job 8. 7
| Bible | H1961 | H7225 | H4705 | H319 | H7685 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | commencement[n] | petit[d] | fin[n] | grand[j] | très[d] |
| Darby | être[ê] | commencement[n] | petit[d] | fin[n] | grand[j] | très[d] |
| NEG | être[ê] | prospérité[n] | peu[d] | réserver[v] | grand[j] | plus[d] |
| SG21 | être[ê] | premier[n] | peu[d] | suite[n] | beau[j] | {extrêmement}[§] |
| Sg1910 | être[ê] | prospérité[n] | peu[d] | réserver[v] | grand[j] | plus[d] |
Job 8. 8
| Bible | H3588 | H7592 | H4994 | H1755 | H7223 | H3559 | H2714 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | interroger[v] | prier[v] | génération[n] | précédent[j] | attentif[j] | recherche[n] | père[n] |
| Darby | car[c] | interroger[v] | prier[v] | génération[n] | précédent[j] | attentif[j] | recherche[n] | père[n] |
| NEG | ceux[p] | interroger[v] | des[A] | génération[n] | passé[j] | attentif[j] | expérience[n] | père[n] |
| SG21 | donc[c] | interroger[v] | membre[n] | génération[n] | précédent[j] | attentif[j] | expérience[n] | ancêtre[n] |
| Sg1910 | ceux[p] | interroger[v] | des[A] | génération[n] | passé[j] | attentif[j] | expérience[n] | père[n] |
Job 8. 9
| Bible | H3588 | H8543 | H587 | H3808 | H3045 | H3588 | H6738 | H3117 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | hier[d] | nous[q] | pas[E] | connaissance[n] | car[c] | ombre[n] | jour[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | car[c] | hier[d] | nous[q] | pas[E] | connaissance[n] | car[c] | ombre[n] | jour[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | car[c] | hier[d] | nous[q] | rien[E] | savoir[v] | la[a] | ombre[n] | jour[n] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | effet[n] | hier[d] | nous[q] | rien[E] | savoir[v] | la[a] | ombre[n] | jour[n] | sur[é] | terre[n] |
| Sg1910 | car[c] | hier[d] | nous[q] | rien[E] | savoir[v] | la[a] | ombre[n] | jour[n] | sur[é] | terre[n] |
Job 8. 10
| Bible | H3808 | H1992 | H3384 | H559 | H | H3820 | H3318 | H4405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ceux-là[p] | enseigner[v] | parler[v] | te[q] | cœur[n] | tirer[v] | parole[n] |
| Darby | pas[E] | ceux-là[p] | enseigner[v] | parler[v] | te[q] | cœur[n] | tirer[v] | parole[n] |
| NEG | ils[O] | te[q] | instruire[v] | parler[v] | te[q] | cœur[n] | tirer[v] | sentence[n] |
| SG21 | pas[E] | te[q] | instruire[v] | dire[v] | te[q] | expérience[n] | tirer[v] | propos[n] |
| Sg1910 | ils[O] | te[q] | instruire[v] | parler[v] | te[q] | cœur[n] | tirer[v] | sentence[n] |
Job 8. 11
| Bible | H1342 | H1573 | H3808 | H1207 | H7685 | H260 | H1097 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | papyrus[n] | pas[E] | marais[n] | grandir[v] | roseau[n] | sans[é] | eau[n] |
| Darby | élever[v] | papyrus[n] | pas[E] | marais[n] | croître[v] | roseau[n] | sans[é] | eau[n] |
| NEG | croître[v] | jonc[n] | sans[é] | marais[n] | croître[v] | roseau[n] | sans[é] | humidité[n] |
| SG21 | pousser[v] | papyrus[n] | sans[é] | marais[n] | grandir[v] | roseau[n] | sans[é] | eau[n] |
| Sg1910 | croître[v] | jonc[n] | sans[é] | marais[n] | croître[v] | roseau[n] | sans[é] | humidité[n] |
Job 8. 12
| Bible | H5750 | H3 | H3808 | H6998 | H6440 | H3605 | H2682 | H3001 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | verdeur[n] | sans[é] | arracher[v] | avant[é] | tout[j] | herbe[n] | sécher[v] |
| Darby | encore[d] | verdeur[n] | sans[é] | arracher[v] | avant[é] | tout[j] | herbe[n] | sécher[v] |
| NEG | encore[d] | vert[j] | sans[é] | couper[v] | vite[j] | tout[j] | herbe[n] | sécher[v] |
| SG21 | encore[d] | vert[j] | sans[é] | couper[v] | vite[j] | tout[j] | herbe[n] | sécher[v] |
| Sg1910 | encore[d] | vert[j] | sans[é] | couper[v] | vite[j] | tout[j] | herbe[n] | sécher[v] |
Job 8. 13
| Bible | H3651 | H734 | H3605 | H7911 | H410 | H8615 | H2611 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tels[J] | sentier[n] | tout[j] | oublier[v] | ✶Dieu[N] | espérance[n] | impie[n] | périr[v] |
| Darby | tels[J] | sentier[n] | tout[j] | oublier[v] | ✶Dieu[N] | attente[n] | impie[n] | périr[v] |
| NEG | ainsi[d] | arriver[v] | tout[j] | oublier[v] | Dieu[N] | espérance[n] | impie[n] | périr[v] |
| SG21 | tout[j] | arriver[v] | ceux[p] | oublier[v] | Dieu[N] | espérance[n] | impie[n] | évanouir[v] |
| Sg1910 | ainsi[d] | arriver[v] | tout[j] | oublier[v] | Dieu[N] | espérance[n] | impie[n] | périr[v] |
Job 8. 14
| Bible | H834 | H6990 | H3689 | H1004 | H5908 | H4009 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | son[f] | retrancher[v] | assurance[n] | toile[n] | araignée[n] | confiance[n] |
| Darby | son[f] | retrancher[v] | assurance[n] | toile[n] | araignée[n] | confiance[n] |
| NEG | son[f] | briser[v] | assurance[n] | toile[n] | araignée[n] | soutien[n] |
| SG21 | ses[f] | fragile[j] | certitude[n] | toile[n] | araignée[n] | sécurité[n] |
| Sg1910 | son[f] | briser[v] | assurance[n] | toile[n] | araignée[n] | soutien[n] |
Job 8. 15
| Bible | H8172 | H5921 | H1004 | H3808 | H5975 | H2388 | H | H3808 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appuyer[v] | sur[é] | maison[n] | pas[E] | tenir[v] | cramponner[v] | elle[O] | pas[E] | debout[d] |
| Darby | appuyer[v] | sur[é] | maison[n] | pas[E] | tenir[v] | cramponner[v] | elle[O] | pas[E] | debout[d] |
| NEG | appuyer[v] | sur[é] | maison[n] | pas[E] | ferme[j] | cramponner[v] | elle[O] | pas[E] | résister[v] |
| SG21 | appuyer[v] | sur[é] | maison[n] | pas[E] | être[ê] | cramponner[v] | elle[O] | pas[E] | résister[v] |
| Sg1910 | appuyer[v] | sur[é] | maison[n] | pas[E] | ferme[j] | cramponner[v] | elle[O] | pas[E] | résister[v] |
Job 8. 16
| Bible | H7373 | H1931 | H6440 | H8121 | H5921 | H1593 | H3127 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verdoyant[j] | il[O] | devant[é] | soleil[n] | sur[é] | jardin[n] | rameau[n] | étendre[v] |
| Darby | verdoyant[j] | il[O] | devant[é] | soleil[n] | sur[é] | jardin[n] | rameau[n] | étendre[v] |
| NEG | vigueur[n] | il[O] | plein[j] | soleil[n] | sur[é] | jardin[n] | rameau[n] | étendre[v] |
| SG21 | sève[n] | il[O] | plein[j] | soleil[n] | sur[é] | jardin[n] | rameau[n] | développer[v] |
| Sg1910 | vigueur[n] | il[O] | plein[j] | soleil[n] | sur[é] | jardin[n] | rameau[n] | étendre[v] |
Job 8. 17
| Bible | H5921 | H1530 | H8328 | H5440 | H1004 | H68 | H2372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | rocaille[n] | racine[n] | entrelacer[v] | demeure[n] | pierre[n] | voir[v] |
| Darby | dans[é] | rocaille[n] | racine[n] | entrelacer[v] | demeure[n] | pierre[n] | voir[v] |
| NEG | dans[é] | pierre[n] | racine[n] | entrelacer[v] | {maison}[§] | muraille[n] | pénétrer[v] |
| SG21 | dans[é] | caillou[n] | racine[n] | entrelacer[v] | creux[n] | pierre[n] | scruter[v] |
| Sg1910 | dans[é] | pierre[n] | racine[n] | entrelacer[v] | ,[°] | muraille[n] | pénétrer[v] |
Job 8. 18
| Bible | H518 | H1104 | H4725 | H3584 | H | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | ôter[v] | place[n] | désavouer[v] | le[q] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | si[c] | ôter[v] | place[n] | désavouer[v] | le[q] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | le[q] | arracher[v] | lieu[n] | renier[v] | le[q] | point[E] | connaître[v] |
| SG21 | le[a] | arracher[v] | endroit[n] | renier[v] | le[q] | ne[e] | voir[v] |
| Sg1910 | le[q] | arracher[v] | lieu[n] | renier[v] | le[q] | point[E] | connaître[v] |
Job 8. 19
| Bible | H2005 | H1931 | H4885 | H1870 | H6083 | H312 | H6779 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | telles[J] | être[ê] | délice[n] | voie[n] | poussière[n] | autre[n] | germer[v] |
| Darby | telles[J] | être[ê] | délice[n] | voie[n] | poussière[n] | autre[n] | germer[v] |
| NEG | telles[J] | être[ê] | délice[n] | voie[n] | sol[n] | autre[n] | élever[v] |
| SG21 | tout[j] | bonheur[n] | conduite[n] | sol[n] | autre[n] | surgir[v] | |
| Sg1910 | telles[J] | être[ê] | délice[n] | voie[n] | sol[n] | autre[n] | élever[v] |
Job 8. 20
| Bible | H2005 | H410 | H3808 | H3988 | H8535 | H3808 | H2388 | H3027 | H7489 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ✶Dieu[N] | pas[E] | mépriser[v] | parfait[j] | pas[E] | soutenir[v] | main[n] | méchant[n] |
| Darby | voici[ï] | ✶Dieu[N] | pas[E] | mépriser[v] | parfait[j] | pas[E] | soutenir[v] | main[n] | méchant[n] |
| NEG | non[d] | Dieu[N] | point[E] | rejeter[v] | intègre[j] | il[O] | protéger[v] | les[a] | méchant[n] |
| SG21 | non[d] | Dieu[N] | pas[E] | rejeter[v] | intègre[j] | pas[E] | affermir[v] | main[n] | mal[n] |
| Sg1910 | non[d] | Dieu[N] | point[E] | rejeter[v] | intègre[j] | il[O] | protéger[v] | les[a] | méchant[n] |
Job 8. 21
| Bible | H5704 | H4390 | H7814 | H6310 | H8193 | H8643 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tandis[c] | remplir[v] | rire[n] | bouche[n] | lèvre[n] | joie[n] |
| Darby | tandis[c] | remplir[v] | rire[n] | bouche[n] | lèvre[n] | joie[n] |
| NEG | il[O] | remplir[v] | joie[n] | bouche[n] | lèvre[n] | allégresse[n] |
| SG21 | il[O] | remplir[v] | rire[n] | bouche[n] | lèvre[n] | joie[n] |
| Sg1910 | il[O] | remplir[v] | joie[n] | bouche[n] | lèvre[n] | allégresse[n] |
Job 8. 22
| Bible | H8130 | H3847 | H1322 | H168 | H7563 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | revêtir[v] | honte[n] | tente[n] | méchant[n] | plus[d] |
| Darby | haïr[v] | revêtir[v] | honte[n] | tente[n] | méchant[n] | plus[d] |
| NEG | ennemi[n] | couvrir[v] | honte[n] | tente[n] | méchant[n] | disparaître[v] |
| SG21 | détester[v] | couvrir[v] | honte[n] | tente[n] | méchant[n] | disparaître[v] |
| Sg1910 | ennemi[n] | couvrir[v] | honte[n] | tente[n] | méchant[n] | disparaître[v] |