Comparateur de lemmes
Job 42. 1
| Bible | H6030 | H347 | H3068 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Job[N] | Éternel[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Job[N] | Éternel[N] | dire[v] |
| NEG | répondre[v] | Job[N] | Eternel[N] | dire[v] |
| SG21 | répondre[v] | Job[N] | Eternel[N] | {dire}[§] |
| Sg1910 | répondre[v] | Job[N] | Éternel[N] | dire[v] |
Job 42. 2
| Bible | H3045 | H3588 | H3605 | H3201 | H3808 | H1219 | H4480 | H4209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | tout[p] | pouvoir[v] | trop[d] | difficile[j] | que[r] | dessein[n] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | tout[p] | pouvoir[v] | trop[d] | difficile[j] | que[r] | dessein[n] |
| NEG | reconnaître[v] | que[r] | tout[p] | pouvoir[v] | rien[E] | opposer[v] | que[r] | pensée[n] |
| SG21 | reconnaître[v] | que[r] | tout[p] | pouvoir[v] | rien[E] | opposer[v] | que[r] | projet[n] |
| Sg1910 | reconnaître[v] | que[r] | tout[p] | pouvoir[v] | rien[E] | opposer[v] | que[r] | pensée[n] |
Job 42. 3
| Bible | H4310 | H2088 | H5956 | H6098 | H1097 | H1847 | H3651 | H5046 | H3808 | H995 | H6381 | H4480 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | celui-ci[p] | voiler[v] | conseil[n] | sans[é] | connaissance[n] | donc[c] | parler[v] | sans[é] | comprendre[v] | merveilleux[j] | moi[q] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | être[ê] | celui-ci[p] | voiler[v] | conseil[n] | sans[é] | connaissance[n] | donc[c] | parler[v] | sans[é] | comprendre[v] | merveilleux[j] | moi[q] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | être[ê] | celui[p] | obscurcir[v] | dessein[n] | {sans}[§] | folie[n] | avoir[x] | parler[v] | sans[é] | comprendre[v] | merveille[n] | dépasser[v] | pas[E] | concevoir[v] |
| SG21 | être[ê] | celui[p] | dissimuler[v] | plan[n] | manque[n] | savoir[n] | avoir[x] | parler[v] | sans[é] | comprendre[v] | merveille[n] | dépasser[v] | pas[E] | connaître[v] |
| Sg1910 | être[ê] | celui[p] | obscurcir[v] | dessein[n] | mes[f] | folie[n] | avoir[x] | parler[v] | sans[é] | comprendre[v] | merveille[n] | dépasser[v] | pas[E] | concevoir[v] |
Job 42. 4
| Bible | H8085 | H4994 | H595 | H1696 | H7592 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | prier[v] | je[O] | parler[v] | interroger[v] | instruire[v] |
| Darby | écouter[v] | prier[v] | je[O] | parler[v] | interroger[v] | instruire[v] |
| NEG | écouter[v] | ,[°] | je[O] | parler[v] | interroger[v] | instruire[v] |
| SG21 | écouter[v] | moi[q] | je[O] | parler[v] | interroger[v] | renseigner[v] |
| Sg1910 | écouter[v] | ,[°] | je[O] | parler[v] | interroger[v] | instruire[v] |
Job 42. 5
| Bible | H8088 | H241 | H8085 | H6258 | H5869 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | oreille[n] | parler[v] | maintenant[d] | œil[n] | voir[v] |
| Darby | entendre[v] | oreille[n] | parler[v] | maintenant[d] | œil[n] | voir[v] |
| NEG | entendre[v] | oreille[n] | parler[v] | maintenant[d] | œil[n] | voir[v] |
| SG21 | entendre[v] | oreille[n] | parler[v] | maintenant[d] | œil[n] | voir[v] |
| Sg1910 | entendre[v] | oreille[n] | parler[v] | maintenant[d] | œil[n] | voir[v] |
Job 42. 6
| Bible | H5921 | H3651 | H3988 | H5162 | H5921 | H6083 | H665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | horreur[n] | repentir[v] | dans[é] | poussière[n] | cendre[n] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | horreur[n] | repentir[v] | dans[é] | poussière[n] | cendre[n] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | condamner[v] | repentir[v] | la[a] | poussière[n] | cendre[n] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | condamner[v] | reconnaître[v] | la[a] | poussière[n] | cendre[n] |
| Sg1910 | être[ê] | pourquoi[c] | condamner[v] | repentir[v] | la[a] | poussière[n] | cendre[n] |
Job 42. 7
| Bible | H1961 | H310 | H1696 | H3068 | H1697 | H428 | H413 | H347 | H559 | H3068 | H413 | H464 | H8489 | H2734 | H639 | H | H8147 | H7453 | H3588 | H3808 | H1696 | H413 | H3559 | H5650 | H347 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | après[é] | dire[v] | Éternel[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Job[N] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | enflammer[v] | colère[n] | toi[q] | deux[F] | compagnon[n] | car[c] | pas[E] | parler[v] | de[é] | convenir[v] | serviteur[n] | Job[N] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | dire[v] | Éternel[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Job[N] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | enflammer[v] | colère[n] | toi[q] | deux[F] | compagnon[n] | car[c] | pas[E] | parler[v] | de[é] | convenir[v] | serviteur[n] | Job[N] |
| NEG | avoir[x] | après[é] | adresser[v] | Eternel[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Job[N] | dire[v] | {Eternel}[§] | à[é] | Eliphaz[N] | Théman[N] | enflammer[v] | colère[n] | toi[q] | deux[F] | ami[n] | parce[d] | pas[E] | parler[v] | de[é] | droiture[n] | serviteur[n] | Job[N] |
| SG21 | avoir[x] | après[é] | adresser[v] | {Eternel}[§] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Job[N] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Eliphaz[N] | Théman[N] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | toi[q] | deux[F] | ami[n] | parce[d] | pas[E] | parler[v] | de[é] | correctement[d] | serviteur[n] | Job[N] |
| Sg1910 | avoir[x] | après[é] | adresser[v] | Éternel[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | Job[N] | dire[v] | {Eternel}[§] | à[é] | Éliphaz[N] | Théman[N] | enflammer[v] | colère[n] | toi[q] | deux[F] | ami[n] | parce[d] | pas[E] | parler[v] | de[é] | droiture[n] | serviteur[n] | Job[N] |
Job 42. 8
| Bible | H6258 | H3947 | H | H7651 | H6499 | H7651 | H352 | H3212 | H413 | H5650 | H347 | H5927 | H5930 | H1157 | H347 | H5650 | H6419 | H5921 | H3588 | H518 | H6440 | H5375 | H1115 | H6213 | H5973 | H5039 | H3588 | H3808 | H1696 | H413 | H3559 | H5650 | H347 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | prendre[v] | vous[q] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] | aller[v] | vers[é] | serviteur[n] | Job[N] | offrir[v] | holocauste[n] | vous[q] | Job[N] | serviteur[n] | prier[v] | pour[é] | car[c] | {si}[§] | lui[q] | agréable[n] | que[r] | agir[v] | avec[é] | folie[n] | car[c] | pas[E] | parler[v] | de[é] | convenir[v] | serviteur[n] | Job[N] |
| Darby | maintenant[d] | prendre[v] | vous[q] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] | aller[v] | vers[é] | serviteur[n] | Job[N] | offrir[v] | holocauste[n] | vous[q] | Job[N] | serviteur[n] | prier[v] | pour[é] | car[c] | {si}[§] | lui[q] | agréable[n] | que[r] | agir[v] | avec[é] | folie[n] | car[c] | pas[E] | parler[v] | de[é] | convenir[v] | serviteur[n] | Job[N] |
| NEG | maintenant[d] | prendre[v] | {à}[§] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] | aller[v] | de[é] | serviteur[n] | Job[N] | offrir[v] | holocauste[n] | pour[é] | Job[N] | serviteur[n] | prier[v] | pour[é] | {que}[§] | pour[é] | lui[q] | égard[n] | que[r] | traiter[v] | vous[q] | folie[n] | car[c] | pas[E] | parler[v] | de[é] | droiture[n] | serviteur[n] | Job[N] |
| SG21 | maintenant[d] | prendre[v] | {à}[§] | 7[j] | taureau[n] | 7[j] | bélier[n] | aller[v] | {à}[§] | serviteur[n] | Job[N] | offrir[v] | holocauste[n] | vous[q] | Job[N] | serviteur[n] | prier[v] | pour[é] | parce[d] | pour[é] | lui[q] | considération[n] | que[r] | traiter[v] | vous[q] | folie[n] | effet[n] | pas[E] | parler[v] | de[é] | correctement[d] | serviteur[n] | Job[N] |
| Sg1910 | maintenant[d] | prendre[v] | vous[q] | sept[F] | taureau[n] | sept[F] | bélier[n] | aller[v] | de[é] | serviteur[n] | Job[N] | offrir[v] | holocauste[n] | pour[é] | Job[N] | serviteur[n] | prier[v] | pour[é] | être[ê] | pour[é] | lui[q] | égard[n] | que[r] | traiter[v] | vous[q] | folie[n] | car[c] | pas[E] | parler[v] | de[é] | droiture[n] | serviteur[n] | Job[N] |
Job 42. 9
| Bible | H3212 | H464 | H8489 | H1085 | H7747 | H6691 | H5284 | H6213 | H834 | H1696 | H413 | H3068 | H5375 | H3068 | H6440 | H347 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | Bildad[N] | Shukhite[N] | Tsophar[N] | Naamathite[N] | faire[v] | comme[c] | dire[v] | leur[q] | Éternel[N] | agréable[n] | Éternel[N] | avoir[â] | Job[N] |
| Darby | aller[v] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | Bildad[N] | Shukhite[N] | Tsophar[N] | Naamathite[N] | faire[v] | comme[c] | dire[v] | leur[q] | Éternel[N] | agréable[n] | Éternel[N] | {face}[§] | Job[N] |
| NEG | aller[v] | Eliphaz[N] | Théman[N] | Bildad[N] | Schuach[N] | Tsophar[N] | Naama[N] | faire[v] | comme[c] | dire[v] | leur[q] | Eternel[N] | égard[n] | Eternel[N] | avoir[x] | Job[N] |
| SG21 | aller[y] | Eliphaz[N] | Théman[N] | Bildad[N] | Shuach[N] | Tsophar[N] | Naama[N] | faire[v] | comme[c] | dire[v] | leur[q] | Eternel[N] | avoir[x] | Eternel[N] | avoir[x] | Job[N] |
| Sg1910 | aller[v] | Éliphaz[N] | Théman[N] | Bildad[N] | Schuach[N] | Tsophar[N] | Naama[N] | faire[v] | comme[c] | dire[v] | leur[q] | Éternel[N] | égard[n] | Éternel[N] | avoir[x] | Job[N] |
Job 42. 10
| Bible | H3068 | H7725 | H7622 | H347 | H6419 | H1157 | H7453 | H3254 | H3068 | H3605 | H834 | H347 | H4932 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | rétablir[v] | état[n] | Job[N] | prier[v] | pour[é] | ami[n] | donner[v] | Éternel[N] | tout[j] | avoir[â] | Job[N] | double[n] |
| Darby | Éternel[N] | rétablir[v] | état[n] | Job[N] | prier[v] | pour[é] | ami[n] | donner[v] | Éternel[N] | tout[j] | avoir[â] | Job[N] | double[n] |
| NEG | Eternel[N] | rétablir[v] | état[n] | Job[N] | prier[v] | pour[é] | ami[n] | accorder[v] | Eternel[N] | tout[j] | et[ç] | Job[N] | double[n] |
| SG21 | Eternel[N] | rétablir[v] | situation[n] | Job[N] | prier[v] | pour[é] | ami[n] | accorder[v] | {Eternel}[§] | tout[j] | le[a] | {Job}[§] | double[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | rétablir[v] | état[n] | Job[N] | prier[v] | pour[é] | ami[n] | accorder[v] | Éternel[N] | tout[j] | et[ç] | Job[N] | double[n] |
Job 42. 11
| Bible | H935 | H413 | H3605 | H251 | H3605 | H269 | H3605 | H3045 | H6440 | H398 | H5973 | H3899 | H1004 | H5110 | H | H5162 | H853 | H5921 | H3605 | H7451 | H834 | H935 | H3068 | H5921 | H5414 | H | H376 | H7192 | H259 | H376 | H5141 | H2091 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | à[é] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | sœur[n] | tout[j] | connaître[v] | auparavant[d] | manger[v] | avec[é] | sa[f] | maison[n] | sympathiser[v] | lui[q] | consoler[v] | le[q] | de[é] | tout[j] | mal[n] | que[r] | venir[v] | Éternel[N] | sur[é] | donner[v] | lui[q] | chacun[p] | kesita[n] | un[A] | chacun[p] | anneau[n] | or[n] | un[A] |
| Darby | venir[v] | à[é] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | sœur[n] | tout[j] | connaître[v] | auparavant[d] | manger[v] | avec[é] | pain[n] | maison[n] | sympathiser[v] | lui[q] | consoler[v] | le[q] | de[é] | tout[j] | mal[n] | que[r] | venir[v] | Éternel[N] | sur[é] | donner[v] | lui[q] | chacun[p] | késita[n] | un[A] | chacun[p] | anneau[n] | or[n] | un[A] |
| NEG | venir[v] | lui[q] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | sœur[n] | les[a] | ami[n] | ancien[j] | manger[v] | avec[é] | {pain}[§] | maison[n] | plaindre[v] | et[ç] | consoler[v] | le[q] | de[é] | les[a] | malheur[n] | que[r] | venir[v] | Eternel[N] | sur[é] | donner[v] | lui[q] | chacun[p] | kesita[n] | un[A] | et[ç] | anneau[n] | or[n] | un[A] |
| SG21 | venir[v] | lui[q] | tous[p] | frère[n] | {tout}[§] | sœur[n] | les[a] | connaissance[n] | ancien[j] | manger[v] | avec[é] | {pain}[§] | maison[n] | compassion[n] | lui[q] | réconforter[v] | le[a] | cause[n] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | venir[v] | Eternel[N] | sur[é] | donner[v] | lui[q] | chacun[p] | argent[n] | une[A] | et[ç] | anneau[n] | or[n] | un[A] |
| Sg1910 | venir[v] | le[q] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | sœur[n] | les[a] | ami[n] | ancien[j] | manger[v] | avec[é] | sa[f] | maison[n] | plaindre[v] | et[ç] | consoler[v] | le[q] | de[é] | les[a] | malheur[n] | que[r] | venir[v] | Éternel[N] | sur[é] | donner[v] | lui[q] | chacun[p] | kesita[n] | un[A] | et[ç] | anneau[n] | or[n] | un[A] |
Job 42. 12
| Bible | H3068 | H1288 | H319 | H347 | H7225 | H1961 | H | H702 | H6240 | H505 | H6629 | H8337 | H505 | H1581 | H505 | H6776 | H1241 | H505 | H860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | bénir[v] | fin[n] | Job[N] | commencement[n] | avoir[x] | il[O] | 14000[j] | 14000[j] | 14000[j] | brebis[n] | 6000[j] | 6000[j] | chameau[n] | 1000[j] | paire[n] | bœuf[n] | 1000[j] | ânesse[n] |
| Darby | Éternel[N] | bénir[v] | fin[n] | Job[N] | commencement[n] | avoir[x] | il[O] | 14000[j] | 14000[j] | 14000[j] | brebis[n] | 6000[j] | 6000[j] | chameau[n] | 1000[j] | paire[n] | bœuf[n] | 1000[j] | ânesse[n] |
| NEG | Eternel[N] | bénédiction[n] | dernier[j] | Job[N] | premier[n] | avoir[x] | il[O] | quatorze[F] | quatorze[F] | mille[F] | brebis[n] | six[F] | mille[F] | chameau[n] | mille[F] | paire[n] | bœuf[n] | mille[F] | ânesse[n] |
| SG21 | Eternel[N] | bénir[v] | dernier[j] | Job[N] | premier[n] | que[r] | il[O] | 14000[j] | 14000[j] | 14000[j] | brebis[n] | 6000[j] | 6000[j] | chameau[n] | 1000[j] | paire[n] | bœuf[n] | 1000[j] | ânesse[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | bénédiction[n] | dernier[j] | Job[N] | premier[n] | avoir[x] | il[O] | quatorze[F] | quatorze[F] | mille[F] | brebis[n] | six[F] | mille[F] | chameau[n] | mille[F] | paire[n] | bœuf[n] | mille[F] | ânesse[n] |
Job 42. 13
| Bible | H1961 | H | H7658 | H1121 | H7969 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | il[O] | sept[F] | fils[n] | trois[F] | fille[n] |
| Darby | avoir[x] | il[O] | sept[F] | fils[n] | trois[F] | fille[n] |
| NEG | avoir[x] | il[O] | sept[F] | fils[n] | trois[F] | fille[n] |
| SG21 | avoir[x] | il[O] | 7[j] | fils[n] | 3[j] | fille[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | il[O] | sept[F] | fils[n] | trois[F] | fille[n] |
Job 42. 14
| Bible | H7121 | H8034 | H259 | H3224 | H8034 | H8145 | H7103 | H8034 | H7992 | H7163 | H7163 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | nom[n] | premier[n] | Jémima[N] | nom[n] | deuxième[n] | Ketsia[N] | nom[n] | troisième[n] | Kéren[N] | Happuc[N] |
| Darby | appeler[v] | nom[n] | premier[j] | Jémima[N] | nom[n] | seconde[n] | Ketsia[N] | nom[n] | troisième[j] | Kéren[N] | Happuc[N] |
| NEG | donner[v] | nom[n] | premier[n] | Jemima[N] | {nom}[§] | seconde[n] | Ketsia[N] | {nom}[§] | troisième[n] | Kéren[N] | Happuc[N] |
| SG21 | appeler[v] | {nom}[§] | premier[j] | Jemima[N] | {nom}[§] | deuxième[j] | Ketsia[N] | {nom}[§] | troisième[j] | Kéren[N] | Happuc[N] |
| Sg1910 | donner[v] | nom[n] | premier[n] | Jemima[N] | {nom}[§] | seconde[n] | Ketsia[N] | {nom}[§] | troisième[n] | Kéren[N] | Happuc[N] |
Job 42. 15
| Bible | H3808 | H4672 | H802 | H3303 | H1323 | H347 | H3605 | H776 | H5414 | H | H1 | H5159 | H8432 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | trouver[v] | femme[n] | beau[j] | fille[n] | Job[N] | tout[j] | pays[n] | donner[v] | leur[j] | père[n] | héritage[n] | parmi[é] | frère[n] |
| Darby | point[E] | trouver[v] | femme[n] | beau[j] | fille[n] | Job[N] | tout[j] | pays[n] | donner[v] | leur[j] | père[n] | héritage[n] | parmi[é] | frère[n] |
| NEG | de[é] | avoir[x] | femme[n] | beau[j] | fille[n] | Job[N] | tout[j] | pays[n] | accorder[v] | leur[q] | père[n] | héritage[n] | parmi[é] | frère[n] |
| SG21 | de[é] | trouver[v] | femme[n] | beau[j] | fille[n] | Job[N] | tout[j] | pays[n] | accorder[v] | leur[q] | père[n] | héritage[n] | parmi[é] | frère[n] |
| Sg1910 | de[é] | avoir[x] | femme[n] | beau[j] | fille[n] | Job[N] | tout[j] | pays[n] | accorder[v] | leur[q] | père[n] | héritage[n] | parmi[é] | frère[n] |
Job 42. 16
| Bible | H2421 | H347 | H310 | H2063 | H3967 | H705 | H8141 | H7200 | H1121 | H1121 | H1121 | H702 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Job[N] | après[é] | cela[p] | 140[j] | 140[j] | an[n] | voir[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | quatre[F] | génération[n] |
| Darby | vivre[v] | Job[N] | après[é] | cela[p] | 140[j] | 140[j] | an[n] | voir[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | quatre[F] | génération[n] |
| NEG | vivre[v] | Job[N] | après[é] | cela[p] | cent[F] | quarante[F] | an[n] | voir[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | quatrième[j] | génération[n] |
| SG21 | vivre[v] | Job[N] | après[é] | cela[p] | 140[j] | 140[j] | an[n] | voir[v] | fils[n] | descendant[n] | fils[n] | quatrième[j] | génération[n] |
| Sg1910 | vivre[v] | Job[N] | après[é] | cela[p] | cent[F] | quarante[F] | an[n] | voir[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | quatrième[j] | génération[n] |
Job 42. 17
| Bible | H4191 | H347 | H2205 | H7649 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Job[N] | vieux[j] | rassasié[j] | jour[n] |
| Darby | mourir[v] | Job[N] | vieux[j] | rassasié[j] | jour[n] |
| NEG | mourir[v] | Job[N] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] |
| SG21 | mourir[v] | {Job}[§] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] |
| Sg1910 | mourir[v] | Job[N] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] |