Comparateur de lemmes
Job 20. 1
| Bible | H6030 | H6691 | H5284 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Tsophar[N] | Naamathite[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Tsophar[N] | Naamathite[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Tsophar[N] | Naama[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Tsophar[N] | Naama[N] | dire[v] |
| Sg1910 | parole[n] | Tsophar[N] | Naama[N] | dire[v] |
Job 20. 2
| Bible | H3651 | H5587 | H7725 | H5668 | H2363 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pensée[n] | réponse[n] | cause[n] | esprit[n] | moi[q] |
| Darby | pourquoi[c] | pensée[n] | réponse[n] | cause[n] | esprit[n] | moi[q] |
| NEG | mes[f] | pensée[n] | répondre[v] | {pour_l’amour_de}[§] | contenir[v] | mon[f] |
| SG21 | mes[f] | pensée[n] | répondre[v] | {pour_l’amour_de}[§] | impatience[n] | je[O] |
| Sg1910 | mes[f] | pensée[n] | répondre[v] | pouvoir[v] | contenir[v] | mon[f] |
Job 20. 3
| Bible | H4148 | H3639 | H8085 | H7307 | H998 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honte[n] | réprimande[n] | entendre[v] | esprit[n] | intelligence[n] | répondre[v] |
| Darby | honte[n] | réprimande[n] | entendre[v] | esprit[n] | intelligence[n] | répondre[v] |
| NEG | outrager[v] | reproche[n] | entendre[v] | souffle[n] | intelligence[n] | réplique[n] |
| SG21 | considérer[v] | reproche[n] | entendre[v] | affront[n] | intelligence[n] | réplique[n] |
| Sg1910 | outrager[v] | reproche[n] | entendre[v] | souffle[n] | intelligence[n] | réplique[n] |
Job 20. 4
| Bible | H2063 | H3045 | H4480 | H5703 | H4480 | H7760 | H120 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | savoir[v] | de[é] | temps[n] | que[r] | mettre[v] | homme[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | que[r] | savoir[v] | de[é] | temps[n] | que[r] | mettre[v] | homme[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | que[r] | savoir[v] | de[é] | temps[n] | que[r] | placer[v] | homme[n] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | que[r] | savoir[v] | tu[O] | depuis[d] | que[r] | placer[v] | homme[n] | sur[é] | terre[n] |
| Sg1910 | que[r] | savoir[v] | de[é] | temps[n] | que[r] | placer[v] | homme[n] | sur[é] | terre[n] |
Job 20. 5
| Bible | H3588 | H7445 | H7563 | H7138 | H8057 | H2611 | H5704 | H7281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {que}[§] | triomphe[n] | méchant[n] | court[j] | joie[n] | impie[n] | que[r] | moment[n] |
| Darby | {que}[§] | exultation[n] | méchant[n] | court[j] | joie[n] | impie[n] | que[r] | moment[n] |
| NEG | {que}[§] | triomphe[n] | méchant[n] | court[j] | joie[n] | impie[n] | le[a] | momentané[j] |
| SG21 | {que}[§] | triomphe[n] | méchant[n] | court[j] | joie[n] | impie[n] | le[a] | momentané[j] |
| Sg1910 | {que}[§] | triomphe[n] | méchant[n] | court[j] | joie[n] | impie[n] | le[a] | momentané[j] |
Job 20. 6
| Bible | H518 | H5927 | H8064 | H7863 | H7218 | H5645 | H5060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | élever[v] | cieux[n] | hauteur[n] | tête[n] | nuée[n] | toucher[v] |
| Darby | si[c] | élever[v] | cieux[n] | hauteur[n] | tête[n] | nuée[n] | toucher[v] |
| NEG | quand[c] | élever[v] | cieux[n] | {hauteur}[§] | tête[n] | nue[n] | toucher[v] |
| SG21 | si[c] | élever[v] | ciel[n] | {hauteur}[§] | tête[n] | nuage[n] | toucher[v] |
| Sg1910 | quand[c] | élever[v] | cieux[n] | {hauteur}[§] | tête[n] | nue[n] | toucher[v] |
Job 20. 7
| Bible | H1561 | H5331 | H6 | H7200 | H559 | H335 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ordure[n] | toujours[d] | périr[v] | voir[v] | dire[v] | où[r] |
| Darby | ordure[n] | toujours[d] | périr[v] | voir[v] | dire[v] | où[r] |
| NEG | ordure[n] | toujours[d] | périr[v] | voir[v] | dire[v] | où[r] |
| SG21 | excrément[n] | définitivement[d] | disparaître[v] | voir[v] | dire[v] | où[r] |
| Sg1910 | ordure[n] | toujours[d] | périr[v] | voir[v] | dire[v] | où[r] |
Job 20. 8
| Bible | H2472 | H5774 | H3808 | H4672 | H5074 | H2384 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | songe[n] | envoler[v] | pas[E] | trouver[v] | enfuir[v] | vision[n] | nuit[n] |
| Darby | songe[n] | envoler[v] | pas[E] | trouver[v] | enfuir[v] | vision[n] | nuit[n] |
| NEG | songe[n] | envoler[v] | et[ç] | trouver[v] | disparaître[v] | vision[n] | nocturne[j] |
| SG21 | rêve[n] | envoler[v] | et[ç] | trouver[v] | disparaître[v] | vision[n] | nocturne[j] |
| Sg1910 | songe[n] | envoler[v] | et[ç] | trouver[v] | disparaître[v] | vision[n] | nocturne[j] |
Job 20. 9
| Bible | H5869 | H7805 | H3808 | H3254 | H3808 | H5750 | H7789 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | regarder[v] | ne[e] | plus[d] | ne[e] | plus[d] | apercevoir[v] | lieu[n] |
| Darby | œil[n] | regarder[v] | ne[e] | plus[d] | ne[e] | plus[d] | apercevoir[v] | lieu[n] |
| NEG | œil[n] | regarder[v] | ne[e] | plus[d] | ne[e] | plus[d] | apercevoir[v] | habiter[v] |
| SG21 | œil[n] | regarder[v] | ne[e] | plus[d] | ne[e] | plus[d] | apercevoir[v] | habiter[v] |
| Sg1910 | œil[n] | regarder[v] | ne[e] | plus[d] | ne[e] | plus[d] | apercevoir[v] | habiter[v] |
Job 20. 10
| Bible | H1121 | H7521 | H1800 | H3027 | H7725 | H202 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | faveur[n] | pauvre[n] | main[n] | restituer[v] | violence[n] |
| Darby | fils[n] | faveur[n] | pauvre[n] | main[n] | restituer[v] | violence[n] |
| NEG | fils[n] | assaillir[v] | pauvre[n] | main[n] | restituer[v] | violence[n] |
| SG21 | fils[n] | solliciter[v] | pauvre[n] | main[n] | restituer[v] | force[n] |
| Sg1910 | fils[n] | assaillir[v] | pauvre[n] | main[n] | restituer[v] | violence[n] |
Job 20. 11
| Bible | H6106 | H4390 | H5934 | H5973 | H5921 | H6083 | H7901 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | os[n] | plein[j] | jeunesse[n] | avec[é] | sur[é] | poussière[n] | coucher[v] |
| Darby | os[n] | plein[j] | jeunesse[n] | avec[é] | sur[é] | poussière[n] | coucher[v] |
| NEG | vigueur[n] | remplir[v] | jeunesse[n] | avec[é] | la[a] | poussière[n] | couche(lit)[n] |
| SG21 | vigueur[n] | remplir[v] | jeunesse[n] | avec[é] | la[a] | poussière[n] | coucher[v] |
| Sg1910 | vigueur[n] | remplir[v] | jeunesse[n] | avec[é] | la[a] | poussière[n] | couche(lit)[n] |
Job 20. 12
| Bible | H518 | H4985 | H6310 | H7451 | H3582 | H8478 | H3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | doux[j] | bouche[n] | mal[n] | cacher[v] | sous[é] | langue[n] |
| Darby | si[c] | doux[j] | bouche[n] | mal[n] | cacher[v] | sous[é] | langue[n] |
| NEG | être[ê] | doux[j] | bouche[n] | mal[n] | cacher[v] | sous[é] | langue[n] |
| SG21 | être[ê] | doux[j] | bouche[n] | mal[n] | cacher[v] | sous[é] | langue[n] |
| Sg1910 | être[ê] | doux[j] | bouche[n] | mal[n] | cacher[v] | sous[é] | langue[n] |
Job 20. 13
| Bible | H2550 | H5921 | H3808 | H5800 | H4513 | H8432 | H2441 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épargner[v] | le[q] | pas[E] | abandonner[v] | retenir[v] | dans[é] | bouche[n] |
| Darby | épargner[v] | le[q] | pas[E] | abandonner[v] | retenir[v] | dans[é] | bouche[n] |
| NEG | savourer[v] | le[q] | sans[é] | abandonner[v] | retenir[v] | milieu[n] | palais[n] |
| SG21 | savourer[v] | le[q] | sans[é] | abandonner[v] | retenir[v] | milieu[n] | palais[n] |
| Sg1910 | savourer[v] | le[q] | sans[é] | abandonner[v] | retenir[v] | milieu[n] | palais[n] |
Job 20. 14
| Bible | H3899 | H4578 | H2015 | H4846 | H6620 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pain[n] | entrailles[n] | changer[v] | fiel[n] | vipère[n] | au-dedans[d] |
| Darby | pain[n] | entrailles[n] | changer[v] | fiel[n] | aspic[n] | au-dedans[d] |
| NEG | nourriture[n] | entrailles[n] | transformer[v] | venin[n] | aspic[n] | corps[n] |
| SG21 | nourriture[n] | intestin[n] | transformer[v] | venin[n] | vipère[n] | intérieur[n] |
| Sg1910 | nourriture[n] | entrailles[n] | transformer[v] | venin[n] | aspic[n] | corps[n] |
Job 20. 15
| Bible | H2428 | H1104 | H6958 | H990 | H3423 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | richesse[n] | avaler[v] | vomir[v] | ventre[n] | chasser[v] | ✶Dieu[N] |
| Darby | richesse[n] | avaler[v] | vomir[v] | ventre[n] | chasser[v] | ✶Dieu[N] |
| NEG | richesse[n] | engloutir[v] | vomir[v] | ventre[n] | chasser[v] | Dieu[N] |
| SG21 | richesse[n] | engloutir[v] | vomir[v] | ventre[n] | chasser[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | richesse[n] | engloutir[v] | vomir[v] | ventre[n] | chasser[v] | Dieu[N] |
Job 20. 16
| Bible | H7219 | H6620 | H3243 | H2026 | H3956 | H660 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venin[n] | vipère[n] | sucer[v] | tuer[v] | langue[n] | cobra[n] |
| Darby | venin[n] | aspic[n] | sucer[v] | tuer[v] | langue[n] | vipère[n] |
| NEG | venin[n] | aspic[n] | sucer[v] | tuer[v] | langue[n] | vipère[n] |
| SG21 | venin[n] | vipère[n] | sucer[v] | tuer[v] | langue[n] | cobra[n] |
| Sg1910 | venin[n] | aspic[n] | sucer[v] | tuer[v] | langue[n] | vipère[n] |
Job 20. 17
| Bible | H408 | H7200 | H6390 | H5104 | H5158 | H1706 | H2529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | voir[v] | ruisseau[n] | rivière[n] | torrent[n] | miel[n] | beurre[n] |
| Darby | pas[E] | voir[v] | ruisseau[n] | rivière[n] | torrent[n] | miel[n] | beurre[n] |
| NEG | plus[d] | regard[n] | ruisseau[n] | torrent[n] | fleuve[n] | miel[n] | lait[n] |
| SG21 | plus[d] | regard[n] | ruisseau[n] | rivière[n] | torrent[n] | miel[n] | caillé[j] |
| Sg1910 | plus[d] | regard[n] | ruisseau[n] | torrent[n] | fleuve[n] | miel[n] | lait[n] |
Job 20. 18
| Bible | H7725 | H3022 | H3808 | H1104 | H2428 | H8545 | H3808 | H5965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | travail[n] | pas[E] | avaler[v] | valeur[n] | restituer[v] | pas[E] | réjouir[v] |
| Darby | rendre[v] | travail[n] | pas[E] | avaler[v] | valeur[n] | restituer[v] | pas[E] | réjouir[v] |
| NEG | rendre[v] | gagner[v] | plus[d] | profiter[v] | prendre[v] | restituer[v] | plus[d] | jouir[v] |
| SG21 | rendre[v] | acquérir[v] | plus[d] | profiter[v] | commerce[n] | fortune[n] | plus[d] | jouir[v] |
| Sg1910 | rendre[v] | gagner[v] | plus[d] | profiter[v] | prendre[v] | restituer[v] | plus[d] | jouir[v] |
Job 20. 19
| Bible | H3588 | H7533 | H5800 | H1800 | H1004 | H1497 | H3808 | H1129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | opprimer[v] | délaisser[v] | pauvre[n] | maison[n] | piller[v] | pas[E] | bâtir[v] |
| Darby | car[c] | opprimer[v] | délaisser[v] | pauvre[n] | maison[n] | piller[v] | pas[E] | bâtir[v] |
| NEG | car[c] | opprimer[v] | délaisser[v] | pauvre[n] | maison[n] | ruiner[v] | pas[E] | rétablir[v] |
| SG21 | effet[n] | opprimer[v] | abandonné[j] | pauvre[n] | maison[n] | approprier[v] | au[a] | construire[v] |
| Sg1910 | car[c] | opprimer[v] | délaisser[v] | pauvre[n] | maison[n] | ruiner[v] | pas[E] | rétablir[v] |
Job 20. 20
| Bible | H3588 | H3808 | H3045 | H7961 | H990 | H2530 | H3808 | H4422 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | pas[E] | connaître[v] | repos[n] | désir[n] | cher[n] | rien[E] | sauver[v] |
| Darby | parce[d] | pas[E] | connaître[v] | repos[n] | désir[n] | cher[n] | rien[E] | sauver[v] |
| NEG | que[r] | pas[E] | connaître[v] | borne[n] | avidité[n] | cher[n] | il[O] | sauver[v] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | connaître[v] | limite[n] | appétit[n] | avidité[n] | rien[E] | échapper[v] |
| Sg1910 | que[r] | pas[E] | connaître[v] | borne[n] | avidité[n] | cher[n] | il[O] | sauver[v] |
Job 20. 21
| Bible | H369 | H8300 | H400 | H5921 | H3651 | H3808 | H2342 | H2898 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | échapper[v] | voracité[n] | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | durer[v] | bien-être[n] |
| Darby | rien[E] | échapper[v] | voracité[n] | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | durer[v] | bien-être[n] |
| NEG | rien[E] | échapper[v] | voracité[n] | mais[c] | ne[e] | pas[E] | durer[v] | bien-être[n] |
| SG21 | rien[E] | soustraire[v] | voracité[n] | être[ê] | ne[e] | pas[E] | durer[v] | bien-être[n] |
| Sg1910 | rien[E] | échapper[v] | voracité[n] | mais[c] | ne[e] | pas[E] | durer[v] | bien-être[n] |
Job 20. 22
| Bible | H4390 | H5607 | H3334 | H | H3605 | H3027 | H6001 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plénitude[n] | abondance[n] | détresse[n] | lui[q] | tout[j] | main[n] | malheureux[n] | venir[v] |
| Darby | plénitude[n] | abondance[n] | détresse[n] | lui[q] | tout[j] | main[n] | malheureux[n] | venir[v] |
| NEG | milieu[n] | abondance[n] | détresse[n] | lui[q] | tout[j] | main[n] | misérable[n] | lever[v] |
| SG21 | milieu[n] | abondance[n] | détresse[n] | lui[q] | tout[j] | coup[n] | malheureux[n] | abattre[v] |
| Sg1910 | milieu[n] | abondance[n] | détresse[n] | lui[q] | tout[j] | main[n] | misérable[n] | lever[v] |
Job 20. 23
| Bible | H1961 | H4390 | H990 | H7971 | H | H2740 | H639 | H4305 | H5921 | H3894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | remplir[v] | ventre[n] | envoyer[v] | lui[q] | ardeur[n] | colère[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | chair[n] |
| Darby | arriver[v] | remplir[v] | ventre[n] | envoyer[v] | lui[q] | ardeur[n] | colère[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | chair[n] |
| NEG | pour[é] | remplir[v] | ventre[n] | envoyer[v] | lui[q] | feu[n] | colère[n] | pluie[n] | sur[é] | rassasier[v] |
| SG21 | pour[é] | remplir[v] | ventre[n] | envoyer[v] | lui[q] | ardent[j] | colère[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | rassasier[v] |
| Sg1910 | pour[é] | remplir[v] | ventre[n] | envoyer[v] | lui[q] | feu[n] | colère[n] | pluie[n] | sur[é] | rassasier[v] |
Job 20. 24
| Bible | H1272 | H5402 | H1270 | H2498 | H7198 | H5154 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fuir[v] | arme[n] | fer[n] | transpercer[v] | arc[n] | bronze[n] |
| Darby | fuir[v] | arme[n] | fer[n] | transpercer[v] | arc[n] | airain[n] |
| NEG | échapper[v] | arme[n] | fer[n] | transpercer[v] | arc[n] | airain[n] |
| SG21 | échapper[v] | armure[n] | fer[n] | transpercer[v] | arc[n] | bronze[n] |
| Sg1910 | échapper[v] | arme[n] | fer[n] | transpercer[v] | arc[n] | airain[n] |
Job 20. 25
| Bible | H8025 | H3318 | H1465 | H1300 | H4846 | H1980 | H5921 | H367 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arracher[v] | sortir[v] | corps[n] | étincelant[j] | fiel[n] | être[ê] | sur[é] | terreur[n] |
| Darby | arracher[v] | sortir[v] | corps[n] | étincelant[j] | fiel[n] | être[ê] | sur[é] | terreur[n] |
| NEG | arracher[v] | {sortir}[§] | corps[n] | étinceler[v] | entrailles[n] | sortir[n] | il[O] | terreur[n] |
| SG21 | arracher[v] | {sortir}[§] | dos[n] | étincelant[j] | ventre[n] | proie[n] | il[O] | terreur[n] |
| Sg1910 | arracher[v] | son[f] | corps[n] | étinceler[v] | entrailles[n] | sortir[n] | il[O] | terreur[n] |
Job 20. 26
| Bible | H3605 | H2822 | H2934 | H6845 | H398 | H784 | H3808 | H5301 | H3415 | H8300 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ténèbres[n] | réserver[v] | trésor[n] | dévorer[v] | feu[n] | pas[E] | souffler[v] | repaître[v] | rester[ê] | tente[n] |
| Darby | tout[j] | ténèbres[n] | réserver[v] | trésor[n] | dévorer[v] | feu[n] | pas[E] | souffler[v] | repaître[v] | rester[ê] | tente[n] |
| NEG | tout[j] | calamité[n] | réserver[v] | trésor[n] | consumer[v] | feu[n] | que[r] | allumer[v] | pâture[n] | rester[ê] | tente[n] |
| SG21 | tout[j] | calamité[n] | réserver[v] | trésor[n] | brûler[v] | feu[n] | que[r] | attiser[v] | dévorer[v] | rester[ê] | tente[n] |
| Sg1910 | tout[j] | calamité[n] | réserver[v] | trésor[n] | consumer[v] | feu[n] | que[r] | allumer[v] | pâture[n] | rester[ê] | tente[n] |
Job 20. 27
| Bible | H1540 | H8064 | H5771 | H776 | H6965 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | révéler[v] | cieux[n] | iniquité[n] | terre[n] | élever[v] | lui[q] |
| Darby | révéler[v] | cieux[n] | iniquité[n] | terre[n] | élever[v] | lui[q] |
| NEG | dévoiler[v] | cieux[n] | iniquité[n] | terre[n] | élever[v] | lui[q] |
| SG21 | dévoiler[v] | ciel[n] | faute[n] | terre[n] | dresser[v] | lui[q] |
| Sg1910 | dévoiler[v] | cieux[n] | iniquité[n] | terre[n] | élever[v] | lui[q] |
Job 20. 28
| Bible | H1540 | H2981 | H1004 | H5064 | H3117 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | emporter[v] | revenu[n] | maison[n] | écouler[v] | jour[n] | colère[n] |
| Darby | emporter[v] | revenu[n] | maison[n] | écouler[v] | jour[n] | colère[n] |
| NEG | emporter[v] | revenu[n] | maison[n] | disparaître[v] | jour[n] | colère[n] |
| SG21 | emporter[v] | bien[n] | maison[n] | balayer[v] | jour[n] | colère[n] |
| Sg1910 | emporter[v] | revenu[n] | maison[n] | disparaître[v] | jour[n] | colère[n] |
Job 20. 29
| Bible | H2088 | H2506 | H120 | H7563 | H430 | H5159 | H561 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | portion[n] | homme[n] | méchant[j] | Dieu[N] | héritage[n] | assigner[v] | ✶Dieu[N] |
| Darby | être[ê] | portion[n] | homme[n] | méchant[j] | Dieu[N] | héritage[n] | assigner[v] | ✶Dieu[N] |
| NEG | être[ê] | part[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | Dieu[N] | héritage[n] | destiner[v] | Dieu[N] |
| SG21 | être[ê] | part[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | Dieu[N] | héritage[n] | destiner[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | être[ê] | part[n] | réserver[v] | méchant[n] | Dieu[N] | héritage[n] | destiner[v] | Dieu[N] |