Comparateur de lemmes
Job 17. 1
| Bible | H7307 | H2254 | H3117 | H2193 | H6913 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souffle[n] | corrompre[v] | jour[n] | éteindre[v] | tombeau[n] | moi[q] |
| Darby | souffle[n] | corrompre[v] | jour[n] | éteindre[v] | sépulcre[n] | moi[q] |
| NEG | souffle[n] | perdre[v] | jour[n] | éteindre[v] | sépulcre[n] | me[q] |
| SG21 | souffle[n] | perdre[v] | jour[n] | éteindre[v] | tombe[n] | me[q] |
| Sg1910 | souffle[n] | perdre[v] | jour[n] | éteindre[v] | sépulcre[n] | me[q] |
Job 17. 2
| Bible | H518 | H3808 | H2049 | H5978 | H4784 | H3885 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pas[E] | moqueur[n] | moi[q] | insulte[n] | demeurer[ê] | œil[n] |
| Darby | être[ê] | pas[E] | moqueur[n] | moi[q] | insulte[n] | demeurer[ê] | œil[n] |
| NEG | environner[v] | de[é] | moqueur[n] | devoir[y] | insulte[n] | contempler[v] | œil[n] |
| SG21 | environner[v] | de[é] | moqueur[n] | à[é] | insulte[n] | insomnie[n] | {Enaïm}[§] |
| Sg1910 | environner[v] | de[é] | moqueur[n] | devoir[y] | insulte[n] | contempler[v] | œil[n] |
Job 17. 3
| Bible | H7760 | H4994 | H6148 | H5973 | H4310 | H1931 | H3027 | H8628 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déposer[v] | prier[v] | garant[n] | de[é] | qui[r] | donc[c] | engager[v] | engager[v] |
| Darby | déposer[v] | prier[v] | cautionner[v] | de[é] | qui[r] | donc[c] | main[n] | frapper[v] |
| NEG | être[ê] | toi-même[q] | caution[n] | de[é] | qui[r] | moi[q] | pour[é] | répondre[v] |
| SG21 | être[ê] | toi-même[q] | garant[n] | de[é] | qui[r] | donc[c] | pour[é] | engager[v] |
| Sg1910 | être[ê] | toi-même[q] | caution[n] | de[é] | qui[r] | moi[q] | pour[é] | répondre[v] |
Job 17. 4
| Bible | H3588 | H3820 | H6845 | H7922 | H5921 | H3651 | H3808 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | cœur[n] | fermer[v] | intelligence[n] | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | élever[v] |
| Darby | car[c] | cœur[n] | fermer[v] | intelligence[n] | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | élever[v] |
| NEG | car[c] | cœur[n] | fermer[v] | intelligence[n] | à[é] | leur[j] | pas[E] | triompher[v] |
| SG21 | effet[n] | cœur[n] | fermer[v] | sens[n] | être[ê] | leur[j] | pas[E] | triompher[v] |
| Sg1910 | car[c] | cœur[n] | fermer[v] | intelligence[n] | à[é] | leur[j] | pas[E] | triompher[v] |
Job 17. 5
| Bible | H2506 | H5046 | H7453 | H5869 | H1121 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | piller[v] | trahir[v] | ami[n] | œil[n] | fils[n] | consumer[v] |
| Darby | piller[v] | trahir[v] | ami[n] | œil[n] | fils[n] | consumer[v] |
| NEG | partage[n] | inviter[v] | ami[n] | œil[n] | enfant[n] | consumer[v] |
| SG21 | partage[n] | inviter[v] | ami[n] | œil[n] | enfant[n] | épuiser[v] |
| Sg1910 | partage[n] | inviter[v] | ami[n] | œil[n] | enfant[n] | consumer[v] |
Job 17. 6
| Bible | H3322 | H4914 | H5971 | H8611 | H6440 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | proverbe[n] | peuple[n] | cracher[v] | visage[n] | devenir[ê] |
| Darby | faire[v] | proverbe[n] | peuple[n] | cracher[v] | visage[n] | devenir[ê] |
| NEG | rendre[v] | fable[n] | peuple[n] | mépris[n] | objet[n] | être[ê] |
| SG21 | faire[v] | proverbe[n] | peuple[n] | cracher[v] | visage[n] | être[X] |
| Sg1910 | rendre[v] | fable[n] | peuple[n] | mépris[n] | objet[n] | être[ê] |
Job 17. 7
| Bible | H3543 | H3708 | H5869 | H3338 | H6738 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ternir[v] | chagrin[n] | œil[n] | membre[n] | ombre[n] | tous[p] |
| Darby | ternir[v] | chagrin[n] | œil[n] | membre[n] | ombre[n] | tous[p] |
| NEG | obscurcir[v] | douleur[n] | œil[n] | membre[n] | ombre[n] | être[ê] |
| SG21 | affaiblir[v] | exaspération[n] | vue[n] | membre[n] | ombre[n] | être[ê] |
| Sg1910 | obscurcir[v] | douleur[n] | œil[n] | membre[n] | ombre[n] | être[ê] |
Job 17. 8
| Bible | H8074 | H3477 | H5921 | H2063 | H5355 | H5921 | H2611 | H5782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étonner[v] | droit[j] | en[q] | être[X] | innocent[n] | contre[é] | impie[n] | élever[v] |
| Darby | étonner[v] | droit[j] | en[q] | être[X] | innocent[n] | contre[é] | impie[n] | élever[v] |
| NEG | stupéfait[j] | droit[j] | en[é] | ,[°] | innocent[n] | contre[é] | impie[n] | soulever[v] |
| SG21 | stupéfait[j] | droit[j] | en[é] | et[ç] | innocent[n] | contre[é] | impie[n] | dresser[v] |
| Sg1910 | stupéfait[j] | droit[j] | en[é] | ,[°] | innocent[n] | contre[é] | impie[n] | soulever[v] |
Job 17. 9
| Bible | H270 | H6662 | H1870 | H2891 | H3027 | H3254 | H555 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ferme[d] | juste[n] | voie[n] | pur[j] | main[n] | grandir[v] | force[n] |
| Darby | ferme[d] | juste[n] | voie[n] | pur[j] | main[n] | croître[v] | force[n] |
| NEG | ferme[j] | juste[n] | voie[n] | pur[j] | main[n] | plus[d] | fortifier[v] |
| SG21 | persévérer[v] | juste[n] | voie[n] | pur[j] | main[n] | plus[d] | fortifier[v] |
| Sg1910 | ferme[j] | juste[n] | voie[n] | pur[j] | main[n] | plus[d] | fortifier[v] |
Job 17. 10
| Bible | H199 | H3605 | H7725 | H935 | H4994 | H3808 | H4672 | H | H2450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | tous[p] | revenir[v] | encore[d] | prier[v] | pas[E] | trouver[v] | vous[q] | sage[n] |
| Darby | mais[c] | tous[p] | revenir[v] | {entrer}[§] | prier[v] | pas[E] | trouver[v] | vous[q] | sage[n] |
| NEG | mais[c] | tous[p] | revenir[v] | je[O] | {s’il_vous_plait}[§] | pas[E] | trouver[v] | vous[q] | sage[n] |
| SG21 | vous[q] | tous[p] | répéter[v] | {s’il_vous_plait}[§] | pas[E] | trouver[v] | vous[q] | sage[n] | |
| Sg1910 | mais[c] | tous[p] | revenir[v] | je[O] | {s’il_vous_plait}[§] | pas[E] | trouver[v] | vous[q] | sage[n] |
Job 17. 11
| Bible | H3117 | H5674 | H2154 | H5423 | H4180 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | passer[v] | dessein[n] | frustrer[v] | plan[n] | cœur[n] |
| Darby | jour[n] | passer[v] | dessein[n] | frustrer[v] | plan[n] | cœur[n] |
| NEG | jour[n] | passer[v] | projet[n] | anéantir[v] | projet[n] | cœur[n] |
| SG21 | jour[n] | passer[v] | projet[n] | anéantir[v] | projet[n] | cœur[n] |
| Sg1910 | jour[n] | passer[v] | projet[n] | anéantir[v] | projet[n] | cœur[n] |
Job 17. 12
| Bible | H3915 | H3117 | H7760 | H216 | H7138 | H6440 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nuit[n] | jour[n] | faire[v] | lumière[n] | proche[j] | présence[n] | ténèbres[n] |
| Darby | nuit[n] | jour[n] | faire[v] | lumière[n] | proche[j] | présence[n] | ténèbres[n] |
| NEG | nuit[n] | jour[n] | prétendre[v] | lumière[n] | proche[j] | là[d] | ténèbres[n] |
| SG21 | nuit[n] | jour[n] | prétendre[v] | lumière[n] | proche[j] | là[d] | ténèbres[n] |
| Sg1910 | nuit[n] | jour[n] | prétendre[v] | lumière[n] | proche[j] | là[d] | ténèbres[n] |
Job 17. 13
| Bible | H518 | H6960 | H7585 | H1004 | H2822 | H7502 | H3326 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | espérer[v] | shéol[n] | maison[n] | ténèbres[n] | étendre[v] | lit[n] |
| Darby | si[c] | espérer[v] | shéol[n] | maison[n] | ténèbres[n] | étendre[v] | lit[n] |
| NEG | attendre[v] | mort[n] | demeure[n] | ténèbres[n] | dresser[v] | couche(lit)[n] | |
| SG21 | que[r] | espérer[v] | mort[n] | domicile[n] | ténèbres[n] | préparer[v] | lit[n] |
| Sg1910 | attendre[v] | mort[n] | demeure[n] | ténèbres[n] | dresser[v] | couche(lit)[n] |
Job 17. 14
| Bible | H7845 | H7121 | H1 | H859 | H517 | H269 | H7415 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fosse[n] | crier[v] | père[n] | tu[O] | mère[n] | sœur[n] | vers[é] |
| Darby | fosse[n] | crier[v] | père[n] | tu[O] | mère[n] | sœur[n] | vers[é] |
| NEG | fosse[n] | crier[v] | père[n] | tu[O] | mère[n] | sœur[n] | vers[é] |
| SG21 | tombe[n] | crier[v] | père[n] | tu[O] | mère[n] | sœur[n] | vers[é] |
| Sg1910 | fosse[n] | crier[v] | père[n] | tu[O] | mère[n] | sœur[n] | vers[é] |
Job 17. 15
| Bible | H346 | H645 | H8615 | H8615 | H4310 | H7789 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | donc[c] | espoir[n] | espoir[n] | qui[r] | voir[v] |
| Darby | où[r] | donc[c] | espoir[n] | espoir[n] | qui[r] | voir[v] |
| NEG | où[r] | donc[c] | espérance[n] | espérance[n] | qui[r] | voir[v] |
| SG21 | que[r] | donc[c] | espérer[v] | espérance[n] | qui[r] | entrevoir[v] |
| Sg1910 | où[r] | donc[c] | espérance[n] | espérance[n] | qui[r] | voir[v] |
Job 17. 16
| Bible | H905 | H7585 | H3381 | H518 | H3162 | H5921 | H6083 | H5183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | barre[n] | shéol[n] | descendre[v] | lorsque[c] | ensemble[d] | dans[é] | poussière[n] | repos[n] |
| Darby | barre[n] | shéol[n] | descendre[v] | lorsque[c] | ensemble[d] | dans[é] | poussière[n] | repos[n] |
| NEG | porte[n] | mort[n] | descendre[v] | quand[c] | ensemble[d] | dans[é] | poussière[n] | reposer[v] |
| SG21 | porte[n] | mort[n] | descendre[v] | quand[c] | ensemble[d] | dans[é] | poussière[n] | étendre[v] |
| Sg1910 | porte[n] | mort[n] | descendre[v] | quand[c] | ensemble[d] | dans[é] | poussière[n] | reposer[v] |