Comparateur de lemmes

Ésaïe 53. 1

Bible	H4310	H539	H8052	H2220	H3068	H5921	H4310	H1540
DarbyR	qui[r]	croire[v]	entendre[v]	bras[n]	Éternel[N]	à[é]	qui[r]	révéler[v]
Darby	qui[r]	croire[v]	entendre[v]	bras[n]	Éternel[N]	à[é]	qui[r]	révéler[v]
NEG	qui[r]	croire[v]	annoncer[v]	bras[n]	Eternel[N]		qui[r]	reconnaître[v]
SG21	qui[r]	croire[v]	prédication[n]	bras[n]	Eternel[N]	à[é]	qui[r]	révéler[v]
Sg1910	qui[r]	croire[v]	annoncer[v]	bras[n]	Éternel[N]		qui[r]	reconnaître[v]

Ésaïe 53. 2

Bible	H5927	H3126	H6440	H8328	H776	H6723	H3808	H8389	H	H3808	H1926	H7200	H3808	H4758	H2530
DarbyR	monter[v]	rejeton[n]	devant[é]	racine[n]	terre[n]	aride[j]	ni[c]	forme[n]	il[O]	ni[c]	éclat[n]	voir[v]	rien[E]	apparence[n]	désirer[v]
Darby	monter[v]	rejeton[n]	devant[é]	racine[n]	terre[n]	aride[j]	ni[c]	forme[n]	il[O]	ni[c]	éclat[n]	voir[v]	point[E]	apparence[n]	désirer[v]
NEG	élever[v]	plante(végétal)[n]	devant[é]	rejeton[n]	terre[n]	dessécher[v]	ni[c]	beauté[n]	il[O]	ni[c]	éclat[n]	regard[n]	rien[E]	aspect[n]	plaire[v]
SG21	grandir[v]	plante(végétal)[n]	devant[é]	rejeton[n]	terre[n]	sécher[v]	ni[c]	beauté[n]	il[O]	ni[c]	splendeur[n]	regard[n]	rien[E]	aspect[n]	plaire[v]
Sg1910	élever[v]	plante(végétal)[n]	devant[é]	rejeton[n]	terre[n]	dessécher[v]	ni[c]	beauté[n]	il[O]	ni[c]	éclat[n]	regard[n]	rien[E]	aspect[n]	plaire[v]

Ésaïe 53. 3

Bible	H959	H2310	H376	H376	H4341	H3045	H2483	H4564	H6440	H4480	H959	H3808	H2803
DarbyR	mépriser[v]	délaissé[j]	homme[n]	homme[n]	douleur[n]	savoir[v]	souffrance[n]	détourner[v]	{face}[§]	se[q]	mépriser[v]	aucune[Ë]	estime[n]
Darby	mépriser[v]	délaissé[j]	homme[n]	homme[n]	douleur[n]	savoir[v]	langueur[n]	cacher[v]	face[n]	{de}[§]	mépriser[v]	aucune[Ë]	estime[n]
NEG	mépriser[v]	abandonné[j]	homme[n]	homme[n]	douleur[n]	habitué[n]	souffrance[n]	détourner[v]	visage[n]	{de}[§]	dédaigner[v]	aucun[Ë]	cas[n]
SG21	mépriser[v]	délaissé[j]	homme[n]	homme[n]	douleur[n]	habitué[n]	souffrance[n]	détourner[v]	face[n]	{de}[§]	mépriser[v]	aucun[Ë]	cas[n]
Sg1910	mépriser[v]	abandonné[j]	homme[n]	homme[n]	douleur[n]	habitué[n]	souffrance[n]	détourner[v]	visage[n]	avoir[x]	dédaigner[v]	aucun[Ë]	cas[n]

Ésaïe 53. 4

Bible	H403	H2483	H1931	H5375	H4341	H5445	H587	H2803	H5060	H5221	H430	H6031
DarbyR	certainement[d]	souffrance[n]	lui[q]	porter[v]	douleur[n]	charger[v]	nous[q]	estimer[v]	battu[j]	frappé[j]	Dieu[N]	affligé[j]
Darby	certainement[d]	langueur[n]	lui[q]	porter[v]	douleur[n]	charger[v]	nous[q]	estimer[v]	battu[j]	frappé[j]	Dieu[N]	affligé[j]
NEG	cependant[c]	souffrance[n]	il[O]	porter[v]	douleur[n]	charger[v]	nous[q]	considérer[v]	puni[j]	frappé[j]	Dieu[N]	humilié[j]
SG21	pourtant[d]	souffrance[n]	il[O]	porter[v]	douleur[n]	charger[v]	nous[q]	considérer[v]	puni[j]	frappé[j]	Dieu[N]	humilié[j]
Sg1910	cependant[c]	souffrance[n]	il[O]	porter[v]	douleur[n]	charger[v]	nous[q]	considérer[v]	puni[j]	frappé[j]	Dieu[N]	humilié[j]

Ésaïe 53. 5

Bible	H1931	H2490	H6588	H1792	H5771	H4148	H7965	H5921	H2250	H7495	H
DarbyR	il[O]	blesser[v]	transgression[n]	meurtrir[v]	iniquité[n]	châtiment[n]	paix[n]	sur[é]	meurtrissure[n]	guérir[v]	nous[q]
Darby	il[O]	blesser[v]	transgression[n]	meurtrir[v]	iniquité[n]	châtiment[n]	paix[n]	sur[é]	meurtrissure[n]	guérir[v]	nous[q]
NEG	il[O]	blesser[v]	péché[n]	brisé[j]	iniquité[n]	châtiment[n]	paix[n]	sur[é]	meurtrissure[n]	guérir[v]	nous[q]
SG21	il[O]	blesser[v]	transgression[n]	brisé[j]	faute[n]	punition[n]	paix[n]	sur[é]	blessure[n]	guérir[v]	nous[q]
Sg1910	il[O]	blesser[v]	péché[n]	brisé[j]	iniquité[n]	châtiment[n]	paix[n]	sur[é]	meurtrissure[n]	guérir[v]	nous[q]

Ésaïe 53. 6

Bible	H3605	H6629	H8582	H376	H1870	H6437	H3068	H6293	H	H5771	H3605
DarbyR	tous[p]	brebis[n]	errant[j]	chacun[p]	chemin[n]	tourner[v]	Éternel[N]	tomber[v]	lui[q]	iniquité[n]	tous[p]
Darby	tous[p]	brebis[n]	errant[j]	chacun[p]	chemin[n]	tourner[v]	Éternel[N]	tomber[v]	lui[q]	iniquité[n]	tous[p]
NEG	tous[p]	brebis[n]	errant[j]	chacun[p]	voie[n]	suivre[v]	Eternel[N]	retomber[v]	lui[q]	iniquité[n]	tous[p]
SG21	tous[p]	brebis[n]	égaré[j]	chacun[p]	voie[n]	suivre[v]	Eternel[N]	retomber[v]	lui[q]	faute[n]	tous[p]
Sg1910	tous[p]	brebis[n]	errant[j]	chacun[p]	voie[n]	suivre[v]	Éternel[N]	retomber[v]	lui[q]	iniquité[n]	tous[p]

Ésaïe 53. 7

Bible	H5065	H1931	H6031	H3808	H6605	H6310	H7716	H2874	H2986	H7353	H6440	H1494	H481	H3808	H6605	H6310
DarbyR	opprimer[v]	il[O]	affligé[j]	pas[E]	ouvrir[v]	bouche[n]	agneau[n]	boucherie[n]	amener[v]	brebis[n]	ceux[p]	tondre[v]	muet[j]	pas[E]	ouvrir[v]	bouche[n]
Darby	opprimer[v]	il[O]	affligé[j]	pas[E]	ouvrir[v]	bouche[n]	agneau[n]	boucherie[n]	amener[v]	brebis[n]	ceux[p]	tondre[v]	muet[j]	pas[E]	ouvrir[v]	bouche[n]
NEG	maltraiter[v]	il[O]	opprimé[j]	point[E]	ouvrir[v]	bouche[n]	agneau[n]	boucherie[n]	mener[v]	brebis[n]	devant[é]	tondre[v]	muet[j]	point[E]	ouvrir[v]	bouche[n]
SG21	maltraiter[v]	il[O]	humilier[v]	pas[E]	ouvrir[v]	bouche[n]	agneau[n]	abattoir[n]	mener[v]	brebis[n]	devant[é]	tondre[v]	muet[j]	pas[E]	ouvrir[v]	bouche[n]
Sg1910	maltraiter[v]	il[O]	opprimé[j]	point[E]	ouvrir[v]	bouche[n]	agneau[n]	boucherie[n]	mener[v]	brebis[n]	devant[é]	tondre[v]	muet[j]	point[E]	ouvrir[v]	bouche[n]

Ésaïe 53. 8

Bible	H6115	H4941	H3947	H1755	H4310	H7878	H3588	H1504	H776	H2416	H6588	H5971	H5061	H
DarbyR	angoisse[n]	jugement[n]	ôter[v]	génération[n]	qui[r]	raconter[v]	car[c]	retrancher[v]	terre[n]	vivant[n]	transgression[n]	peuple[n]	frapper[v]	lui[q]
Darby	angoisse[n]	jugement[n]	ôter[v]	génération[n]	qui[r]	raconter[v]	car[c]	retrancher[v]	terre[n]	vivant[n]	transgression[n]	peuple[n]	frapper[v]	lui[q]
NEG	angoisse[n]	châtiment[n]	enlever[v]	génération[n]	qui[r]	{méditer}[§]	il[O]	retrancher[v]	terre[n]	vivant[n]	péché[n]	peuple[n]	frappé[j]	de[é]
SG21	contrainte[n]	jugement[n]	enlever[v]	génération[n]	qui[r]	inquiéter[v]	il[O]	exclure[v]	terre[n]	vivant[n]	révolte[n]	peuple[n]	frappé[j]	de[é]
Sg1910	angoisse[n]	châtiment[n]	enlever[v]	génération[n]	qui[r]	croire[v]	il[O]	retrancher[v]	terre[n]	vivant[n]	péché[n]	peuple[n]	frappé[j]	de[é]

Ésaïe 53. 9

Bible	H5414	H854	H7563	H6913	H854	H6223	H4194	H5921	H3808	H2555	H6213	H3808	H4820	H6310
DarbyR	donner[v]	avec[é]	méchant[n]	tombeau[n]	avec[é]	riche[n]	mort[n]	parce[d]	aucune[Ë]	violence[n]	faire[v]	pas[E]	fraude[n]	bouche[n]
Darby	donner[v]	avec[é]	méchant[n]	sépulcre[n]	avec[é]	riche[n]	mort[n]	parce[d]	aucune[Ë]	violence[n]	faire[v]	pas[E]	fraude[n]	bouche[n]
NEG	mettre[v]	parmi[é]	méchant[n]	sépulcre[n]	avec[é]	riche[n]	tombeau[n]	il[O]	point[E]	violence[n]	commettre[v]	il[O]	fraude[n]	bouche[n]
SG21	mettre[v]	parmi[é]	méchant[n]	tombeau[n]	avec[é]	riche[n]	tombe[n]	il[O]	pas[E]	violence[n]	commettre[v]	il[O]	tromperie[n]	bouche[n]
Sg1910	mettre[v]	parmi[é]	méchant[n]	sépulcre[n]	avec[é]	riche[n]	tombeau[n]	il[O]	point[E]	violence[n]	commettre[v]	il[O]	fraude[n]	bouche[n]

Ésaïe 53. 10

Bible	H3068	H2654	H1792	H2470	H518	H7760	H817	H5315	H7200	H2233	H748	H3117	H2656	H3068	H3027	H6743
DarbyR	Éternel[N]	plaire[v]	meurtrir[v]	souffrance[n]	si[c]	livrer[v]	péché[n]	âme[n]	voir[v]	descendance[n]	prolonger[v]	jour[n]	plaisir[n]	Éternel[N]	main[n]	prospérer[v]
Darby	Éternel[N]	plaire[v]	meurtrir[v]	souffrance[n]	si[c]	livrer[v]	péché[n]	âme[n]	voir[v]	semence[n]	prolonger[v]	jour[n]	plaisir[n]	Éternel[N]	main[n]	prospérer[v]
NEG	Eternel[N]	pleuvoir[ë]	briser[v]	souffrance[n]	après[é]	livrer[v]	péché[n]	vie[n]	voir[v]	postérité[n]	prolonger[v]	jour[n]	œuvre[n]	Eternel[N]	main[n]	prospérer[v]
SG21	Eternel[N]	vouloir[v]	briser[v]	souffrance[n]	si[c]	faire[v]	culpabilité[n]	vie[n]	voir[v]	descendance[n]	longtemps[d]	vivre[v]	volonté[n]	Eternel[N]	intermédiaire[n]	accomplir[v]
Sg1910	Éternel[N]	pleuvoir[ë]	briser[v]	souffrance[n]	après[é]	livrer[v]	péché[n]	vie[n]	voir[v]	postérité[n]	prolonger[v]	jour[n]	œuvre[n]	Éternel[N]	main[n]	prospérer[v]

Ésaïe 53. 11

Bible	H5999	H5315	H7200	H7646	H1847	H6663	H6662	H5650	H7227	H5771	H1931	H5445
DarbyR	travail[n]	âme[n]	voir[v]	satisfaire[v]	connaissance[n]	justice[n]	juste[j]	serviteur[n]	homme[n]	iniquité[n]	lui[q]	porter[v]
Darby	travail[n]	âme[n]	voir[v]	satisfaire[v]	connaissance[n]	justice[n]	juste[j]	serviteur[n]	plusieurs[J]	iniquité[n]	lui[q]	porter[v]
NEG	travail[n]	âme[n]	regard[n]	rassasier[v]	connaissance[n]	justifier[v]	juste[j]	serviteur[n]	beaucoup[d]	iniquité[n]	leurs[f]	charger[v]
SG21	lumière[n]	trouble[n]	voir[v]	satisfaire[v]	connaissance[n]	justice[n]	juste[j]	serviteur[n]	beaucoup[d]	faute[n]	lui[q]	porter[v]
Sg1910	travail[n]	âme[n]	regard[n]	rassasier[v]	connaissance[n]	justifier[v]	juste[j]	serviteur[n]	beaucoup[d]	iniquité[n]	leurs[f]	charger[v]

Ésaïe 53. 12

Bible	H3651	H2505	H	H7227	H854	H6099	H2505	H7998	H8478	H834	H6168	H4194	H5315	H854	H6586	H4487	H1931	H2399	H7227	H5375	H6586	H6293
DarbyR	pourquoi[c]	part[n]	lui[q]	grand[n]	avec[é]	fort[n]	partager[v]	butin[n]	parce[d]	que[r]	livrer[v]	mort[n]	âme[n]	parmi[é]	transgresseur[n]	compter[v]	il[O]	péché[n]	beaucoup[d]	porter[v]	transgresseur[n]	intercéder[v]
Darby	pourquoi[c]	part[n]	lui[q]	grand[n]	avec[é]	fort[n]	partager[v]	butin[n]	parce[d]	que[r]	livrer[v]	mort[n]	âme[n]	parmi[é]	transgresseur[n]	compter[v]	il[O]	péché[n]	plusieurs[J]	porter[v]	transgresseur[n]	intercéder[v]
NEG	pourquoi[c]	donner[v]	lui[q]	grand[n]	avec[é]	puissant[n]	partager[v]	butin[n]	lui[q]	que[r]	livrer[v]	mort[n]	même[d]	il[O]	malfaiteur[n]	nombre[n]	il[O]	péché[n]	beaucoup[d]	porter[v]	coupable[n]	intercéder[v]
SG21	pourquoi[c]	donner[v]	lui[q]	beaucoup[d]	avec[é]	puissant[n]	partager[v]	butin[n]	parce[d]	que[r]	dépouiller[v]	mort[n]	lui-même[q]	parmi[é]	criminel[n]	compter[v]	il[O]	péché[n]	beaucoup[d]	porter[v]	coupable[n]	intervenir[v]
Sg1910	pourquoi[c]	donner[v]	lui[q]	grand[n]	avec[é]	puissant[n]	partager[v]	butin[n]	lui[q]	que[r]	livrer[v]	mort[n]	même[d]	il[O]	malfaiteur[n]	nombre[n]	il[O]	péché[n]	beaucoup[d]	porter[v]	coupable[n]	intercéder[v]