Comparateur de lemmes
Ésaïe 43. 1
| Bible | H6258 | H3541 | H559 | H3068 | H1254 | H3290 | H3335 | H3478 | H408 | H3372 | H3588 | H1350 | H7121 | H8034 | H | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | créer[v] | Jacob[N] | former[v] | Israël[N] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | racheter[v] | appeler[v] | nom[n] | moi[q] | tu[O] |
| Darby | maintenant[d] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | créer[v] | Jacob[N] | former[v] | Israël[N] | point[E] | craindre[v] | car[c] | racheter[v] | appeler[v] | nom[n] | moi[q] | tu[O] |
| NEG | maintenant[d] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | créer[v] | Jacob[N] | former[v] | Israël[N] | ne[e] | craindre[v] | car[c] | racheter[v] | appeler[v] | nom[n] | moi[q] | tu[O] |
| SG21 | maintenant[d] | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | créer[v] | Jacob[N] | façonner[v] | Israël[N] | pas[E] | peur[n] | car[c] | racheter[v] | appeler[v] | nom[n] | appartenir[v] | tu[O] |
| Sg1910 | maintenant[d] | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | créer[v] | Jacob[N] | former[v] | Israël[N] | ne[e] | craindre[v] | car[c] | racheter[v] | appeler[v] | nom[n] | moi[q] | tu[O] |
Ésaïe 43. 2
| Bible | H3588 | H5674 | H4325 | H854 | H589 | H5104 | H3808 | H7857 | H3588 | H3212 | H1119 | H784 | H3808 | H3554 | H3852 | H3808 | H1197 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | passer[v] | eau[n] | avec[é] | je[O] | rivière[n] | pas[E] | submerger[v] | quand[c] | marcher[v] | dans[é] | feu[n] | pas[E] | brûler[v] | flamme[n] | pas[E] | consumer[v] | te[q] |
| Darby | quand[c] | passer[v] | eau[n] | avec[é] | je[O] | rivière[n] | pas[E] | submerger[v] | quand[c] | marcher[v] | dans[é] | feu[n] | pas[E] | brûler[v] | flamme[n] | pas[E] | consumer[v] | te[q] |
| NEG | tu[O] | traverser[v] | eau[n] | avec[é] | je[O] | fleuve[n] | ils[O] | submerger[v] | si[c] | marcher[v] | dans[é] | feu[n] | pas[E] | brûler[v] | flamme[n] | pas[E] | embraser[v] | te[q] |
| SG21 | tu[O] | traverser[v] | eau[n] | avec[é] | je[O] | fleuve[n] | ils[O] | submerger[v] | si[c] | marcher[v] | dans[é] | feu[n] | pas[E] | brûler[v] | flamme[n] | pas[E] | mal[n] | te[q] |
| Sg1910 | tu[O] | traverser[v] | eau[n] | avec[é] | je[O] | fleuve[n] | ils[O] | submerger[v] | si[c] | marcher[v] | dans[é] | feu[n] | pas[E] | brûler[v] | flamme[n] | pas[E] | embraser[v] | te[q] |
Ésaïe 43. 3
| Bible | H3588 | H589 | H3068 | H430 | H6918 | H3478 | H3467 | H5414 | H3724 | H4714 | H3568 | H5434 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | Saint[N] | Israël[N] | sauveur[n] | donner[v] | rançon[n] | Égypte[N] | Éthiopie[N] | Seba[N] | toi[q] |
| Darby | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | Saint[N] | Israël[N] | sauveur[n] | donner[v] | rançon[n] | Égypte[N] | Cush[N] | Seba[N] | toi[q] |
| NEG | car[c] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | Saint[N] | Israël[N] | sauveur[n] | donner[v] | rançon[n] | Egypte[N] | Ethiopie[N] | Saba[N] | place[n] |
| SG21 | effet[n] | je[O] | Eternel[N] | Dieu[N] | Saint[N] | Israël[N] | sauveur[n] | donner[v] | rançon[n] | Egypte[N] | Ethiopie[N] | Saba[N] | place[n] |
| Sg1910 | car[c] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | Israël[N] | sauveur[n] | donner[v] | rançon[n] | Égypte[N] | Éthiopie[N] | Saba[N] | place[n] |
Ésaïe 43. 4
| Bible | H834 | H3365 | H5869 | H3513 | H589 | H157 | H5414 | H120 | H8478 | H3816 | H8478 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | précieux[j] | œil[n] | glorieux[j] | moi[q] | aimer[v] | donner[v] | homme[n] | toi[q] | peuple[n] | échange[n] | vie[n] |
| Darby | que[r] | précieux[j] | œil[n] | glorieux[j] | moi[q] | aimer[v] | donner[v] | homme[n] | toi[q] | peuple[n] | pour[é] | vie[n] |
| NEG | parce[d] | prix[n] | œil[n] | honorer[v] | je[O] | aimer[v] | donner[v] | homme[n] | place[n] | peuple[n] | pour[é] | vie[n] |
| SG21 | parce[d] | valeur[n] | œil[n] | importance[n] | je[O] | aimer[v] | donner[v] | homme[n] | place[n] | peuple[n] | échange[n] | vie[n] |
| Sg1910 | parce[d] | prix[n] | œil[n] | honorer[v] | je[O] | aimer[v] | donner[v] | homme[n] | place[n] | peuple[n] | pour[é] | vie[n] |
Ésaïe 43. 5
| Bible | H408 | H3372 | H3588 | H854 | H589 | H4217 | H935 | H2233 | H4628 | H6908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | car[c] | avec[é] | je[O] | orient[n] | venir[v] | descendance[n] | occident[n] | rassembler[v] |
| Darby | pas[E] | craindre[v] | car[c] | avec[é] | je[O] | levant[n] | venir[v] | semence[n] | couchant[n] | rassembler[v] |
| NEG | ne[e] | craindre[v] | car[c] | avec[é] | être[ê] | orient[n] | ramener[v] | race[n] | occident[n] | rassembler[v] |
| SG21 | pas[E] | peur[n] | car[c] | avec[é] | je[O] | est[n] | ramener[v] | descendance[n] | ouest[n] | rassembler[v] |
| Sg1910 | ne[e] | craindre[v] | car[c] | avec[é] | être[ê] | orient[n] | ramener[v] | race[n] | occident[n] | rassembler[v] |
Ésaïe 43. 6
| Bible | H559 | H6828 | H5414 | H8486 | H408 | H3607 | H935 | H1121 | H7350 | H1323 | H7097 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | nord[n] | donner[v] | sud[n] | pas[E] | retenir[v] | amener[v] | fils[n] | loin[d] | fille[n] | bout[n] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | nord[n] | donner[v] | midi(sud)[n] | pas[E] | retenir[v] | amener[v] | fils[n] | loin[d] | fille[n] | bout[n] | terre[n] |
| NEG | dire[v] | septentrion[n] | donner[v] | midi(sud)[n] | point[E] | retenir[v] | venir[v] | fils[n] | lointain[j] | fille[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| SG21 | dire[v] | nord[n] | donner[v] | sud[n] | ne[e] | retenir[v] | ramener[v] | fils[n] | lointain[j] | fille[n] | extrémité[n] | terre[n] |
| Sg1910 | dire[v] | septentrion[n] | donner[v] | midi(sud)[n] | point[E] | retenir[v] | venir[v] | fils[n] | lointain[j] | fille[n] | extrémité[n] | terre[n] |
Ésaïe 43. 7
| Bible | H3605 | H7121 | H8034 | H3519 | H1254 | H3335 | H637 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chacun[p] | appeler[v] | nom[n] | gloire[n] | créer[v] | former[v] | oui[d] | faire[v] |
| Darby | chacun[p] | appeler[v] | nom[n] | gloire[n] | créer[v] | former[v] | oui[d] | faire[v] |
| NEG | tout[j] | appeler[v] | nom[n] | gloire[n] | créer[v] | former[v] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | tout[j] | porter[v] | nom[n] | gloire[n] | créer[v] | façonner[v] | que[r] | faire[v] |
| Sg1910 | tout[j] | appeler[v] | nom[n] | gloire[n] | créer[v] | former[v] | que[r] | faire[v] |
Ésaïe 43. 8
| Bible | H3318 | H5971 | H5787 | H5869 | H3426 | H2795 | H241 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | peuple[n] | aveugle[j] | œil[n] | avoir[â] | sourd[n] | oreille[n] | qui[r] |
| Darby | sortir[v] | peuple[n] | aveugle[j] | œil[n] | avoir[â] | sourd[n] | oreille[n] | qui[r] |
| NEG | sortir[v] | peuple[n] | aveugle[j] | œil[n] | avoir[â] | sourd[n] | oreille[n] | qui[r] |
| SG21 | sortir[v] | peuple[n] | aveugle[j] | œil[n] | avoir[â] | sourd[n] | oreille[n] | qui[r] |
| Sg1910 | sortir[v] | peuple[n] | aveugle[j] | œil[n] | avoir[â] | sourd[n] | oreille[n] | qui[r] |
Ésaïe 43. 9
| Bible | H3605 | H1471 | H6908 | H3162 | H622 | H3816 | H4310 | H | H5046 | H2063 | H7223 | H8085 | H5414 | H5707 | H6663 | H8085 | H559 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | nation[n] | réunir[v] | ensemble[d] | rassembler[v] | peuple[n] | qui[r] | eux[q] | déclarer[v] | cela[p] | précédent[j] | entendre[v] | produire[v] | témoin[n] | justifier[v] | entendre[v] | dire[v] | vérité[n] |
| Darby | tout[j] | nation[n] | réunir[v] | ensemble[d] | rassembler[v] | peuple[n] | qui[r] | eux[q] | déclarer[v] | cela[p] | précédent[j] | entendre[v] | produire[v] | témoin[n] | justifier[v] | entendre[v] | dire[v] | vérité[n] |
| NEG | tout[j] | nation[n] | rassembler[v] | {ensemble}[§] | réunir[v] | peuple[n] | qui[r] | eux[q] | annoncer[v] | nous[q] | premier[j] | entendre[v] | produire[v] | témoin[n] | droit[d] | écouter[v] | dire[v] | vrai[j] |
| SG21 | tout[j] | nation[n] | rassembler[v] | {ensemble}[§] | réunir[v] | peuple[n] | lequel[r] | eux[q] | annoncer[v] | nous[q] | premier[j] | avoir[x] | présenter[v] | témoin[n] | défendre[v] | écouter[v] | dire[v] | vrai[j] |
| Sg1910 | tout[j] | nation[n] | rassembler[v] | les[a] | réunir[v] | peuple[n] | qui[r] | eux[q] | annoncer[v] | nous[q] | premier[j] | entendre[v] | produire[v] | témoin[n] | droit[d] | écouter[v] | dire[v] | vrai[j] |
Ésaïe 43. 10
| Bible | H859 | H5707 | H5002 | H3068 | H5650 | H834 | H977 | H4616 | H3045 | H539 | H | H995 | H3588 | H589 | H1931 | H6440 | H3808 | H3335 | H410 | H310 | H3808 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | témoin[n] | dire[v] | Éternel[N] | serviteur[n] | que[r] | choisir[v] | afin[d] | savoir[v] | croire[v] | me[q] | comprendre[v] | que[r] | moi[q] | même[d] | avant[é] | aucun[Ë] | former[v] | ✶Dieu[N] | après[é] | pas[E] | avoir[x] |
| Darby | vous[q] | témoin[n] | dire[v] | Éternel[N] | serviteur[n] | que[r] | choisir[v] | afin[d] | connaître[v] | croire[v] | me[q] | comprendre[v] | que[r] | moi[q] | même[d] | avant[é] | aucun[Ë] | former[v] | ✶Dieu[N] | après[é] | pas[E] | avoir[x] |
| NEG | vous[q] | témoin[n] | dire[v] | Eternel[N] | serviteur[n] | que[r] | choisir[v] | que[r] | savoir[v] | croire[v] | me[q] | comprendre[v] | que[r] | moi[q] | il[O] | avant[é] | point[E] | former[v] | Dieu[N] | après[é] | ne[e] | avoir[x] |
| SG21 | vous[q] | témoin[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | serviteur[n] | que[r] | choisir[v] | afin[d] | savoir[v] | croire[v] | et[ç] | reconnaître[v] | que[r] | moi[q] | {il}[§] | moi[q] | aucun[Ë] | former[v] | dieu[n] | après[é] | ne[e] | avoir[x] |
| Sg1910 | vous[q] | témoin[n] | dire[v] | Éternel[N] | serviteur[n] | que[r] | choisir[v] | que[r] | savoir[v] | croire[v] | me[q] | comprendre[v] | que[r] | moi[q] | il[O] | avant[é] | point[E] | former[v] | Dieu[N] | après[é] | ne[e] | avoir[x] |
Ésaïe 43. 11
| Bible | H595 | H595 | H3068 | H369 | H1107 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | moi[q] | Éternel[N] | pas[E] | dehors[d] | sauver[v] |
| Darby | Moi[N] | moi[q] | Éternel[N] | point[E] | hors[é] | sauver[v] |
| NEG | moi[q] | moi[q] | Eternel[N] | point[E] | part[n] | sauveur[n] |
| SG21 | moi[q] | moi[q] | Eternel[N] | aucun[Ë] | dehors[d] | sauveur[n] |
| Sg1910 | moi[q] | moi[q] | Éternel[N] | point[E] | hors[é] | sauveur[n] |
Ésaïe 43. 12
| Bible | H595 | H5046 | H3467 | H8085 | H369 | H | H2114 | H859 | H5707 | H5002 | H3068 | H589 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | déclarer[v] | sauver[v] | entendre[v] | pas[E] | y[q] | étranger[j] | vous[q] | témoin[n] | dire[v] | Éternel[N] | je[O] | ✶Dieu[N] |
| Darby | Moi[N] | déclarer[v] | sauver[v] | entendre[v] | pas[E] | y[q] | étranger[j] | vous[q] | témoin[n] | dire[v] | Éternel[N] | je[O] | ✶Dieu[N] |
| NEG | qui[r] | annoncer[v] | sauver[v] | prédire[v] | ce[p] | point[E] | étranger[j] | vous[q] | témoin[n] | dire[v] | Eternel[N] | être[ê] | Dieu[N] |
| SG21 | qui[r] | révélation[n] | sauver[v] | annoncer[v] | pas[E] | un[p] | étranger[j] | vous[q] | témoin[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | être[ê] | Dieu[N] |
| Sg1910 | qui[r] | annoncer[v] | sauver[v] | prédire[v] | ce[p] | point[E] | étranger[j] | vous[q] | témoin[n] | dire[v] | Éternel[N] | être[ê] | Dieu[N] |
Ésaïe 43. 13
| Bible | H1571 | H3117 | H589 | H1931 | H369 | H3027 | H5337 | H6466 | H4310 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | jour[n] | je[O] | même[d] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] | agir[v] | qui[r] | détourner[v] |
| Darby | aussi[d] | jour[n] | je[O] | même[d] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] | opérer[v] | qui[r] | détourner[v] |
| NEG | dès[é] | commencement[n] | être[ê] | et[ç] | nul[p] | main[n] | délivrer[v] | agir[v] | qui[r] | opposer[v] |
| SG21 | ce[p] | début[n] | être[ê] | et[ç] | personne[p] | pouvoir[n] | délivrer[v] | agir[v] | qui[r] | opposer[v] |
| Sg1910 | dès[é] | commencement[n] | être[ê] | et[ç] | nul[p] | main[n] | délivrer[v] | agir[v] | qui[r] | opposer[v] |
Ésaïe 43. 14
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H1350 | H6918 | H3478 | H4616 | H7971 | H894 | H3381 | H1281 | H3605 | H3778 | H591 | H7440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | de[é] | envoyer[v] | Babylone[N] | descendre[v] | fugitif[n] | tous[p] | Chaldéens[N] | navire[n] | cri[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | de[é] | envoyer[v] | Babylone[N] | descendre[v] | fugitif[n] | tous[p] | Chaldéens[N] | vaisseau[n] | cri[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | de[é] | envoyer[v] | Babylone[N] | descendre[v] | fuyard[n] | tout[j] | Chaldéens[N] | navire[n] | gloire[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | racheter[v] | Saint[N] | Israël[N] | de[é] | envoyer[v] | Babylone[N] | faire[y] | fuyard[n] | tout[j] | Babyloniens[N] | bateau[n] | fier[j] |
| Sg1910 | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | de[é] | envoyer[v] | Babylone[N] | descendre[v] | fuyard[n] | tout[j] | Chaldéens[N] | navire[n] | gloire[n] |
Ésaïe 43. 15
| Bible | H589 | H3068 | H6918 | H1254 | H3478 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | Éternel[N] | saint[n] | créateur[n] | Israël[N] | roi[n] |
| Darby | Moi[N] | Éternel[N] | saint[n] | créateur[n] | Israël[N] | roi[n] |
| NEG | être[ê] | Eternel[N] | saint[n] | créateur[n] | Israël[N] | roi[n] |
| SG21 | je[O] | Eternel[N] | saint[n] | créateur[n] | Israël[N] | roi[n] |
| Sg1910 | être[ê] | Éternel[N] | saint[n] | créateur[n] | Israël[N] | roi[n] |
Ésaïe 43. 16
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H5414 | H3220 | H1870 | H4325 | H5794 | H5410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | donner[v] | mer[n] | chemin[n] | eau[n] | puissant[j] | sentier[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | donner[v] | mer[n] | chemin[n] | eau[n] | puissant[j] | sentier[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | frayer[v] | mer[n] | chemin[n] | eau[n] | puissant[j] | sentier[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | ouvrir[v] | mer[n] | chemin[n] | eau[n] | puissant[j] | passage[n] |
| Sg1910 | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | frayer[v] | mer[n] | chemin[n] | eau[n] | puissant[j] | sentier[n] |
Ésaïe 43. 17
| Bible | H3318 | H7393 | H5483 | H2428 | H5808 | H3162 | H7901 | H1077 | H6965 | H1846 | H6594 | H3518 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | char[n] | cheval[n] | armée[n] | fort(château)[n] | ensemble[d] | coucher[v] | pas[E] | lever[v] | finir[v] | mèche[n] | éteint[j] |
| Darby | sortir[v] | char[n] | cheval[n] | armée[n] | fort(château)[n] | ensemble[d] | coucher[v] | pas[E] | lever[v] | finir[v] | mèche[n] | éteint[j] |
| NEG | campagne[n] | char[n] | cheval[n] | armée[n] | vaillant[j] | ensemble[d] | couché[j] | pour[é] | relever[v] | anéantir[v] | mèche[n] | éteint[j] |
| SG21 | campagne[n] | char[n] | cheval[n] | armée[n] | puissant[j] | ensemble[d] | coucher[v] | pour[é] | relever[v] | anéantir[v] | mèche[n] | éteint[j] |
| Sg1910 | campagne[n] | char[n] | cheval[n] | armée[n] | vaillant[j] | ensemble[d] | couché[j] | pour[é] | relever[v] | anéantir[v] | mèche[n] | éteint[j] |
Ésaïe 43. 18
| Bible | H408 | H2142 | H7223 | H6931 | H408 | H995 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | souvenir[v] | précédent[j] | ancien[j] | pas[E] | considérer[v] |
| Darby | pas[E] | souvenir[v] | précédent[j] | ancien[j] | pas[E] | considérer[v] |
| NEG | ne[e] | penser[v] | passé[j] | ancien[j] | ce[p] | considérer[v] |
| SG21 | ne[e] | penser[v] | premier[j] | ancien[j] | ce[p] | comprendre[v] |
| Sg1910 | ne[e] | penser[v] | passé[j] | ancien[j] | ce[p] | considérer[v] |
Ésaïe 43. 19
| Bible | H2005 | H6213 | H2319 | H6258 | H6779 | H3808 | H3045 | H637 | H7760 | H4057 | H1870 | H3452 | H5104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | faire[v] | nouveau[j] | maintenant[d] | germer[v] | pas[E] | connaître[v] | oui[d] | mettre[v] | désert[n] | chemin[n] | désolé[j] | rivière[n] |
| Darby | voici[ï] | faire[v] | nouveau[j] | maintenant[d] | germer[v] | pas[E] | connaître[v] | oui[d] | mettre[v] | désert[n] | chemin[n] | désolé[j] | rivière[n] |
| NEG | voici[ï] | faire[v] | nouveau[j] | le[a] | arriver[v] | pas[E] | connaître[v] | {aussi}[§] | mettre[v] | désert[n] | chemin[n] | solitude[n] | fleuve[n] |
| SG21 | chose[n] | faire[v] | nouveau[j] | être[ê] | germe[n] | pas[E] | remarquer[v] | {aussi}[§] | mettre[v] | désert[n] | chemin[n] | aride[j] | fleuve[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | faire[v] | nouveau[j] | le[a] | arriver[v] | pas[E] | connaître[v] | {aussi}[§] | mettre[v] | désert[n] | chemin[n] | solitude[n] | fleuve[n] |
Ésaïe 43. 20
| Bible | H3513 | H2416 | H7704 | H8577 | H1323 | H3284 | H3588 | H5414 | H4057 | H4325 | H5104 | H3452 | H8248 | H5971 | H972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | glorifier[v] | bête[n] | champ[n] | chacal[n] | et[ç] | autruche[n] | car[c] | donner[v] | désert[n] | eau[n] | rivière[n] | désolé[j] | abreuver[v] | peuple[n] | élu[n] |
| Darby | glorifier[v] | bête[n] | champ[n] | chacal[n] | {fille}[§] | autruche[n] | car[c] | donner[v] | désert[n] | eau[n] | rivière[n] | désolé[j] | abreuver[v] | peuple[n] | élu[n] |
| NEG | glorifier[v] | bête[n] | champ[n] | chacal[n] | {fille}[§] | autruche[n] | parce[d] | mettre[v] | désert[n] | eau[n] | fleuve[n] | solitude[n] | abreuver[v] | peuple[n] | élu[n] |
| SG21 | gloire[n] | animal[n] | sauvage[j] | chacal[n] | {fille}[§] | autruche[n] | parce[d] | donner[v] | désert[n] | eau[n] | fleuve[n] | aride[j] | boire[v] | peuple[n] | choisir[v] |
| Sg1910 | glorifier[v] | bête[n] | champ[n] | chacal[n] | et[ç] | autruche[n] | parce[d] | mettre[v] | désert[n] | eau[n] | fleuve[n] | solitude[n] | abreuver[v] | peuple[n] | élu[n] |
Ésaïe 43. 21
| Bible | H5971 | H2098 | H3335 | H | H8416 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | ce[J] | former[v] | moi-même[q] | louange[n] | raconter[v] |
| Darby | peuple[n] | ce[J] | former[v] | moi-même[q] | louange[n] | raconter[v] |
| NEG | peuple[n] | je[O] | former[v] | {à}[§] | louange[n] | publier[v] |
| SG21 | peuple[n] | je[O] | former[v] | {à}[§] | louange[n] | proclamer[v] |
| Sg1910 | peuple[n] | je[O] | former[v] | mes[f] | louange[n] | publier[v] |
Ésaïe 43. 22
| Bible | H3808 | H853 | H7121 | H3290 | H3588 | H3021 | H | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | me[q] | invoquer[v] | Jacob[N] | car[c] | fatiguer[v] | moi[q] | Israël[N] |
| Darby | pas[E] | me[q] | invoquer[v] | Jacob[N] | car[c] | las[j] | moi[q] | Israël[N] |
| NEG | pas[E] | me[q] | invoquer[v] | Jacob[N] | car[c] | lasser[v] | moi[q] | Israël[N] |
| SG21 | pas[E] | que[r] | avoir[x] | Jacob[N] | oui[d] | fatiguer[v] | moi[q] | Israël[N] |
| Sg1910 | pas[E] | me[q] | invoquer[v] | Jacob[N] | car[c] | lasser[v] | moi[q] | Israël[N] |
Ésaïe 43. 23
| Bible | H3808 | H935 | H | H7716 | H5930 | H2077 | H3808 | H3513 | H3808 | H5647 | H4503 | H3808 | H3021 | H3828 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | apporter[v] | me[q] | bétail[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | pas[E] | glorifier[v] | pas[E] | asservir[v] | gâteau[n] | pas[E] | fatiguer[v] | encens[n] |
| Darby | pas[E] | apporter[v] | me[q] | bétail[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | pas[E] | glorifier[v] | pas[E] | asservir[v] | gâteau[n] | pas[E] | fatiguer[v] | encens[n] |
| NEG | pas[E] | offrir[v] | me[q] | brebis[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | pas[E] | honorer[v] | je[O] | tourmenter[v] | offrande[n] | point[E] | fatiguer[v] | encens[n] |
| SG21 | pas[E] | offrir[v] | me[q] | agneau[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | pas[E] | honorer[v] | je[O] | importuner[v] | offrande[n] | pas[E] | fatiguer[v] | encens[n] |
| Sg1910 | pas[E] | offrir[v] | me[q] | brebis[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | pas[E] | honorer[v] | je[O] | tourmenter[v] | offrande[n] | point[E] | fatiguer[v] | encens[n] |
Ésaïe 43. 24
| Bible | H3808 | H7069 | H | H3701 | H7070 | H2459 | H2077 | H3808 | H7301 | H389 | H5647 | H2403 | H3021 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | acheter[v] | moi[q] | argent[n] | aromatique[j] | graisse[n] | sacrifice[n] | pas[E] | rassasier[v] | mais[c] | asservir[v] | péché[n] | fatiguer[v] | iniquité[n] |
| Darby | pas[E] | acheter[v] | moi[q] | argent[n] | aromatique[j] | graisse[n] | sacrifice[n] | pas[E] | rassasier[v] | mais[c] | asservir[v] | péché[n] | fatiguer[v] | iniquité[n] |
| NEG | pas[E] | acheter[v] | moi[q] | argent[n] | aromate[n] | graisse[n] | sacrifice[n] | pas[E] | rassasier[v] | mais[c] | tourmenter[v] | péché[n] | fatiguer[v] | iniquité[n] |
| SG21 | pas[E] | acheter[v] | moi[q] | {argent}[§] | aromatique[j] | graisse[n] | sacrifice[n] | pas[E] | rassasier[v] | seulement[d] | importuner[v] | péché[n] | fatiguer[v] | faute[n] |
| Sg1910 | pas[E] | acheter[v] | moi[q] | argent[n] | aromate[n] | graisse[n] | sacrifice[n] | pas[E] | rassasier[v] | mais[c] | tourmenter[v] | péché[n] | fatiguer[v] | iniquité[n] |
Ésaïe 43. 25
| Bible | H595 | H595 | H1931 | H4229 | H6588 | H4616 | H2403 | H3808 | H2142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | moi[q] | qui[r] | effacer[v] | transgression[n] | de[é] | péché[n] | pas[E] | souvenir[v] |
| Darby | moi[q] | moi[q] | qui[r] | effacer[v] | transgression[n] | de[é] | péché[n] | pas[E] | souvenir[v] |
| NEG | moi[q] | moi[q] | qui[r] | effacer[v] | transgression[n] | de[é] | péché[n] | de[é] | souvenir[v] |
| SG21 | moi[q] | moi[q] | qui[r] | effacer[v] | transgression[n] | de[é] | péché[n] | de[é] | souvenir[v] |
| Sg1910 | moi[q] | moi[q] | qui[r] | effacer[v] | transgression[n] | de[é] | péché[n] | de[é] | souvenir[v] |
Ésaïe 43. 26
| Bible | H2142 | H8199 | H3162 | H5608 | H859 | H4616 | H6663 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | débattre[v] | ensemble[d] | raconter[v] | toi-même[q] | afin[d] | justifier[v] |
| Darby | souvenir[v] | plaider[v] | ensemble[d] | raconter[v] | toi-même[q] | afin[d] | justifier[v] |
| NEG | mémoire[n] | plaider[v] | ensemble[d] | parler[v] | toi-même[q] | pour[é] | justifier[v] |
| SG21 | souvenir[n] | plaider[v] | ensemble[d] | parler[v] | toi-même[q] | pour[é] | défendre[v] |
| Sg1910 | mémoire[n] | plaider[v] | ensemble[d] | parler[v] | toi-même[q] | pour[é] | justifier[v] |
Ésaïe 43. 27
| Bible | H1 | H7223 | H2398 | H3887 | H6586 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | père[n] | premier[j] | pécher[v] | médiateur[n] | rebeller[v] | moi[q] |
| Darby | père[n] | premier[j] | pécher[v] | médiateur[n] | rebeller[v] | moi[q] |
| NEG | père[n] | premier[j] | pécher[v] | interprète[n] | rebeller[v] | moi[q] |
| SG21 | ancêtre[n] | premier[j] | pécher[v] | interprète[n] | rebeller[v] | moi[q] |
| Sg1910 | père[n] | premier[j] | pécher[v] | interprète[n] | rebeller[v] | moi[q] |
Ésaïe 43. 28
| Bible | H2490 | H8269 | H6944 | H5414 | H2764 | H3290 | H3478 | H1421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | profaner[v] | chef[n] | saint[j] | livrer[v] | destruction[n] | Jacob[N] | Israël[N] | opprobre[n] |
| Darby | profaner[v] | chef[n] | saint[j] | livrer[v] | destruction[n] | Jacob[N] | Israël[N] | opprobre[n] |
| NEG | profane[j] | chef[n] | sanctuaire[n] | livrer[v] | destruction[n] | Jacob[N] | Israël[N] | outrage[n] |
| SG21 | déshonorer[v] | responsable[n] | sanctuaire[n] | avoir[x] | destruction[n] | Jacob[N] | Israël[N] | insulte[n] |
| Sg1910 | profane[j] | chef[n] | sanctuaire[n] | livrer[v] | destruction[n] | Jacob[N] | Israël[N] | outrage[n] |