Comparateur de lemmes

Ésaïe 41. 1

Bible	H2790	H413	H339	H3816	H2498	H3581	H5066	H227	H1696	H3162	H4941	H7126
DarbyR	silence[n]	devant[é]	île[n]	peuple[n]	renouveler[v]	force[n]	approcher[v]	alors[d]	parler[v]	ensemble[d]	jugement[n]	approcher[v]
Darby	silence[n]	devant[é]	île[n]	peuple[n]	renouveler[v]	force[n]	approcher[v]	alors[d]	parler[v]	ensemble[d]	jugement[n]	approcher[v]
NEG	silence[n]	me[q]	ile[n]	peuple[n]	ranimer[v]	force[n]	avancer[v]	et[ç]	parler[v]	ensemble[d]	plaider[v]	approcher[v]
SG21	silence[n]	me[q]	ile[n]	peuple[n]	renouveler[v]	force[n]	avancer[v]	pour[é]	parler[n]	ensemble[d]	jugement[n]	approcher[v]
Sg1910	silence[n]	me[q]	ile[n]	peuple[n]	ranimer[v]	force[n]	avancer[v]	et[ç]	parler[v]	ensemble[d]	plaider[v]	approcher[v]

Ésaïe 41. 2

Bible	H4310	H5782	H4217	H6664	H7121	H7272	H5414	H6440	H1471	H4428	H7287	H5414	H6083	H2719	H7179	H5086	H7198
DarbyR	qui[r]	réveiller[v]	orient[n]	justice[n]	accompagner[v]	lui[q]	livrer[v]	lui[q]	nation[n]	roi[n]	soumettre[v]	livrer[v]	poussière[n]	épée[n]	chaume[n]	chassé[j]	arc[n]
Darby	qui[r]	réveiller[v]	levant[n]	justice[n]	accompagner[v]	pas[n]	livrer[v]	devant[é]	nation[n]	roi[n]	soumettre[v]	livrer[v]	poussière[n]	épée[n]	chaume[n]	chassé[j]	arc[n]
NEG	qui[r]	susciter[v]	orient[n]	salut[n]	appeler[v]	suite[n]	livrer[v]	lui[q]	nation[n]	roi[n]	assujetti[j]	réduire[v]	poussière[n]	glaive[n]	chaume[n]	envoler[v]	arc[n]
SG21	qui[r]	surgir[v]	est[n]	justice[n]	appeler[v]	suite[n]	livrer[v]	lui[q]	nation[n]	roi[n]	soumettre[v]	avoir[x]	poussière[n]	épée[n]	paille[n]	envoler[v]	arc[n]
Sg1910	qui[r]	susciter[v]	orient[n]	salut[n]	appeler[v]	suite[n]	livrer[v]	lui[q]	nation[n]	roi[n]	assujetti[j]	réduire[v]	poussière[n]	glaive[n]	chaume[n]	envoler[v]	arc[n]

Ésaïe 41. 3

Bible	H7291	H5674	H7965	H734	H7272	H3808	H935
DarbyR	poursuivre[v]	passer[v]	sûreté[n]	chemin[n]	pied[n]	être[X]	aller[v]
Darby	poursuivre[v]	passer[v]	sûreté[n]	chemin[n]	pied[n]	pas[E]	aller[v]
NEG	poursuite[n]	parcourir[v]	bonheur[n]	chemin[n]	pied[n]	avoir[x]	fouler[v]
SG21	poursuite[n]	circuler[v]	paix[n]	sentier[n]	pied[n]	avoir[x]	toucher[v]
Sg1910	poursuite[n]	parcourir[v]	bonheur[n]	chemin[n]	pied[n]	avoir[x]	fouler[v]

Ésaïe 41. 4

Bible	H4310	H6466	H6213	H7121	H1755	H7218	H589	H3068	H7223	H854	H314	H589	H1931
DarbyR	qui[r]	faire[v]	agir[v]	appeler[v]	génération[n]	commencement[n]	Moi[N]	Éternel[N]	premier[n]	avec[é]	dernier[n]	je[O]	même[d]
Darby	qui[r]	faire[v]	opérer[v]	appeler[v]	génération[n]	commencement[n]	Moi[N]	Éternel[N]	premier[n]	avec[é]	dernier[n]	je[O]	même[d]
NEG	qui[r]	faire[v]	exécuter[v]	appeler[v]	génération[n]	commencement[n]	moi[q]	Eternel[N]	premier[n]	aux[a]	dernier[j]	être[ê]	même[d]
SG21	qui[r]	œuvre[n]	accomplir[v]	être[ê]	génération[n]	commencement[n]	être[ê]	Eternel[N]	premier[n]	avec[é]	venir[v]	être[ê]	même[d]
Sg1910	qui[r]	faire[v]	exécuter[v]	appeler[v]	génération[n]	commencement[n]	Moi[N]	Éternel[N]	premier[n]	aux[a]	dernier[j]	être[ê]	même[d]

Ésaïe 41. 5

Bible	H7200	H339	H3372	H7098	H776	H2729	H7126	H857
DarbyR	voir[v]	île[n]	peur[n]	bout[n]	terre[n]	trembler[v]	approcher[v]	venir[v]
Darby	voir[v]	île[n]	peur[n]	bout[n]	terre[n]	trembler[v]	approcher[v]	venir[v]
NEG	voir[v]	île[n]	crainte[n]	extrémité[n]	terre[n]	trembler[v]	approcher[v]	venir[v]
SG21	voir[v]	île[n]	peur[n]	extrémité[n]	terre[n]	trembler[v]	approcher[v]	venir[v]
Sg1910	voir[v]	île[n]	crainte[n]	extrémité[n]	terre[n]	trembler[v]	approcher[v]	venir[v]

Ésaïe 41. 6

Bible	H376	H7453	H5826	H251	H559	H2388
DarbyR	un[p]	autre[p]	entraider[v]	frère[n]	dire[v]	fort[j]
Darby	un[p]	autre[p]	entraider[v]	frère[n]	dire[v]	fort[j]
NEG	un[p]	autre[p]	aider[v]	frère[n]	dire[v]	courage[n]
SG21	se[q]	mutuellement[d]	aider[v]	frère[n]	dire[v]	courage[n]
Sg1910	un[p]	autre[p]	aider[v]	frère[n]	dire[v]	courage[n]

Ésaïe 41. 7

Bible	H2388	H2796	H6884	H2505	H6360	H1986	H6471	H559	H1694	H2896	H1931	H2388	H4548	H3808	H4131
DarbyR	fortifier[v]	ouvrier[n]	fondeur[n]	polir[v]	marteau[n]	frapper[v]	enclume[n]	dire[v]	soudure[n]	bon[j]	elle[O]	affermir[v]	clou[n]	pas[E]	vaciller[v]
Darby	fortifier[v]	ouvrier[n]	fondeur[n]	polir[v]	marteau[n]	frapper[v]	enclume[n]	dire[v]	soudure[n]	bon[j]	elle[O]	affermir[v]	clou[n]	pas[E]	branler[v]
NEG	encourager[v]	sculpteur[n]	fondeur[n]	polir[v]	marteau[n]	frapper[v]	enclume[n]	dire[v]	soudure[n]	bon[j]	elle[O]	fixer[v]	clou[n]	pas[E]	branler[v]
SG21	encourager[v]	sculpteur[n]	orfèvre[n]	travailler[v]	marteau[n]	frapper[v]	enclume[n]	affirmer[v]	soudure[n]	bon[j]	elle[O]	fixer[v]	clou[n]	pas[E]	branlant[j]
Sg1910	encourager[v]	sculpteur[n]	fondeur[n]	polir[v]	marteau[n]	frapper[v]	enclume[n]	dire[v]	soudure[n]	bon[j]	elle[O]	fixer[v]	clou[n]	pas[E]	branler[v]

Ésaïe 41. 8

Bible	H859	H3478	H5650	H3290	H834	H977	H2233	H85	H157
DarbyR	toi[q]	Israël[N]	serviteur[n]	Jacob[N]	que[r]	choisir[v]	descendance[n]	Abraham[N]	ami[n]
Darby	toi[q]	Israël[N]	serviteur[n]	Jacob[N]	que[r]	choisir[v]	semence[n]	Abraham[N]	ami[n]
NEG	toi[q]	Israël[N]	serviteur[n]	Jacob[N]	que[r]	choisir[v]	race[n]	Abraham[N]	aimer[v]
SG21	toi[q]	Israël[N]	serviteur[n]	Jacob[N]	que[r]	choisir[v]	descendant[n]	Abraham[N]	ami[j]
Sg1910	toi[q]	Israël[N]	serviteur[n]	Jacob[N]	que[r]	choisir[v]	race[n]	Abraham[N]	aimer[v]

Ésaïe 41. 9

Bible	H834	H2388	H7098	H776	H678	H7121	H559	H	H5650	H859	H977	H3808	H3988
DarbyR	que[r]	prendre[v]	bout[n]	terre[n]	extrémité[n]	appeler[v]	dire[v]	qui[r]	serviteur[n]	tu[O]	choisir[v]	pas[E]	rejeter[v]
Darby	que[r]	prendre[v]	bout[n]	terre[n]	extrémité[n]	appeler[v]	dire[v]	qui[r]	serviteur[n]	tu[O]	choisir[v]	pas[E]	rejeter[v]
NEG	que[r]	prendre[v]	extrémité[n]	terre[n]	lointain[j]	appeler[v]	dire[v]	qui[r]	serviteur[n]	tu[O]	choisir[v]	et[ç]	rejeter[v]
SG21	te[q]	prendre[v]	extrémité[n]	terre[n]	lointain[j]	appeler[v]	dire[v]	être[ê]	serviteur[n]	tu[O]	choisir[v]	et[ç]	rejeter[v]
Sg1910	que[r]	prendre[v]	extrémité[n]	terre[n]	lointain[j]	appeler[v]	dire[v]	qui[r]	serviteur[n]	tu[O]	choisir[v]	et[ç]	rejeter[v]

Ésaïe 41. 10

Bible	H408	H3372	H3588	H5973	H589	H408	H8159	H3588	H589	H430	H553	H637	H5826	H637	H8551	H3225	H6664
DarbyR	pas[E]	craindre[v]	car[c]	avec[é]	je[O]	pas[E]	inquiet[n]	car[c]	je[O]	Dieu[N]	fortifier[v]	oui[d]	aider[v]	oui[d]	soutenir[v]	droit[j]	justice[n]
Darby	point[E]	craindre[v]	car[c]	avec[é]	je[O]	pas[E]	inquiet[n]	car[c]	je[O]	Dieu[N]	fortifier[v]	oui[d]	aider[v]	oui[d]	soutenir[v]	droite[n]	justice[n]
NEG	pas[E]	craindre[v]	car[c]	avec[é]	être[ê]	promener[v]	inquiet[j]	car[c]	être[ê]	Dieu[N]	fortifier[v]	venir[v]	secours[n]	je[O]	soutenir[v]	droite[n]	triomphant[j]
SG21	pas[E]	peur[n]	car[c]	avec[é]	je[O]	promener[v]	inquiet[j]	car[c]	je[O]	Dieu[N]	fortifier[v]	venir[v]	secours[n]	je[O]	soutenir[v]	droit[j]	justice[n]
Sg1910	pas[E]	craindre[v]	car[c]	avec[é]	être[ê]	promener[v]	inquiet[j]	car[c]	être[ê]	Dieu[N]	fortifier[v]	venir[v]	secours[n]	je[O]	soutenir[v]	droite[n]	triomphant[j]

Ésaïe 41. 11

Bible	H2005	H954	H3637	H3605	H2734	H	H1961	H369	H6	H376	H7379
DarbyR	voici[ï]	honteux[j]	irriter[v]	tout[j]	confondu[j]	toi[q]	être[ê]	rien[n]	périr[v]	homme[n]	contester[v]
Darby	voici[ï]	honteux[j]	irriter[v]	tout[j]	confondu[j]	toi[q]	être[ê]	rien[n]	périr[v]	homme[n]	contester[v]
NEG	voici[ï]	honte[n]	irriter[v]	tout[j]	confondre[v]	toi[q]	être[X]	rien[E]	périr[v]	ceux[p]	disputer[v]
SG21	couvrir[v]	honte[n]	furieux[j]	tout[j]	humilié[j]	toi[q]	être[X]	rien[E]	disparaître[v]	ceux[p]	procès[n]
Sg1910	voici[ï]	honte[n]	irriter[v]	tout[j]	confondre[v]	toi[q]	être[X]	rien[E]	périr[v]	ceux[p]	disputer[v]

Ésaïe 41. 12

Bible	H1245	H3808	H4672	H376	H4695	H1961	H369	H657	H376	H4421
DarbyR	chercher[v]	plus[d]	trouver[v]	homme[n]	quereller[v]	être[ê]	rien[n]	néant[n]	homme[n]	guerre[n]
Darby	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	homme[n]	querelle[n]	être[ê]	rien[n]	néant[n]	homme[n]	guerre[n]
NEG	chercher[v]	plus[d]	trouver[v]	ceux[p]	quereller[v]	être[X]	rien[E]	plus[d]	faire[v]	guerre[n]
SG21	chercher[v]	plus[d]	trouver[v]	ceux[p]	combattre[v]	être[X]	rien[E]	néant[n]	faire[v]	guerre[n]
Sg1910	chercher[v]	plus[d]	trouver[v]	ceux[p]	quereller[v]	être[X]	rien[E]	néant[n]	faire[v]	guerre[n]

Ésaïe 41. 13

Bible	H3588	H589	H3068	H430	H2388	H3225	H559	H	H408	H3372	H589	H5826
DarbyR	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	tenir[v]	droit[j]	dire[v]	te[q]	pas[E]	craindre[v]	moi[q]	aider[v]
Darby	car[c]	moi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	tenir[v]	droite[n]	dire[v]	te[q]	point[E]	craindre[v]	moi[q]	aider[v]
NEG	car[c]	je[O]	Eternel[N]	Dieu[N]	fortifier[v]	droite[n]	dire[v]	te[q]	rien[E]	craindre[v]	je[O]	secours[n]
SG21	effet[n]	moi[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	empoigner[v]	droit[j]	dire[v]	te[q]	pas[E]	peur[n]	moi-même[q]	secours[n]
Sg1910	car[c]	je[O]	Éternel[N]	Dieu[N]	fortifier[v]	droite[n]	dire[v]	te[q]	rien[E]	craindre[v]	je[O]	secours[n]

Ésaïe 41. 14

Bible	H408	H3372	H8438	H3290	H4962	H3478	H589	H5826	H5002	H3068	H1350	H6918	H3478
DarbyR	pas[E]	craindre[v]	vermisseau[n]	Jacob[N]	homme[n]	Israël[N]	Moi[N]	aider[v]	dire[v]	Éternel[N]	rédempteur[n]	Saint[N]	Israël[N]
Darby	point[E]	craindre[v]	vermisseau[n]	Jacob[N]	homme[n]	Israël[N]	Moi[N]	aider[v]	dire[v]	Éternel[N]	rédempteur[n]	Saint[N]	Israël[N]
NEG	ne[e]	craindre[v]	vermisseau[n]	Jacob[N]	reste[n]	Israël[N]	venir[v]	secours[n]	dire[v]	Eternel[N]	sauveur[n]	Saint[N]	Israël[N]
SG21	pas[E]	peur[n]	vermisseau[n]	Jacob[N]	reste[n]	Israël[N]	venir[v]	secours[n]	déclarer[v]	Eternel[N]	racheter[v]	Saint[N]	Israël[N]
Sg1910	ne[e]	craindre[v]	vermisseau[n]	Jacob[N]	reste[n]	Israël[N]	venir[v]	secours[n]	dire[v]	Éternel[N]	sauveur[n]	Saint[N]	Israël[N]

Ésaïe 41. 15

Bible	H2009	H7760	H4173	H2742	H2319	H1167	H6374	H1758	H2022	H1854	H1389	H4671	H7760
DarbyR	voici[ï]	faire[v]	battre[v]	trancher[v]	neuf[F]	double[j]	dent[n]	battre[v]	montagne[n]	poussière[n]	colline[n]	balle[n]	rendre[v]
Darby	voici[ï]	faire[v]	battre[v]	trancher[v]	neuf[F]	{possesseur}[§]	dent[n]	battre[v]	montagne[n]	poussière[n]	colline[n]	balle[n]	rendre[v]
NEG	voici[ï]	faire[v]	traîneau[n]	aigu[j]	neuf[F]	garni[n]	pointe[n]	écraser[v]	montagne[n]	broyer[v]	colline[n]	balle[n]	rendre[v]
SG21	aller[y]	faire[v]	traîneau[n]	battage[n]	neuf[F]	garni[n]	pointe[n]	écraser[v]	montagne[n]	broyer[v]	colline[n]	bale[n]	rendre[v]
Sg1910	voici[ï]	faire[v]	traîneau[n]	aigu[j]	neuf[F]	garni[n]	pointe[n]	écraser[v]	montagne[n]	broyer[v]	colline[n]	balle[n]	rendre[v]

Ésaïe 41. 16

Bible	H2219	H7307	H5375	H5591	H6327	H853	H859	H1523	H3068	H6918	H3478	H1984
DarbyR	vanner[v]	vent[n]	emporter[v]	tourbillon[n]	disperser[v]	les[q]	toi[q]	réjouir[v]	Éternel[N]	Saint[N]	Israël[N]	glorifier[v]
Darby	vanner[v]	vent[n]	emporter[v]	tourbillon[n]	disperser[v]	les[q]	toi[q]	égayer[v]	Éternel[N]	Saint[N]	Israël[N]	glorifier[v]
NEG	vanner[v]	vent[n]	emporter[v]	tourbillon[n]	disperser[v]	les[q]	toi[q]	réjouir[v]	Eternel[N]	Saint[N]	Israël[N]	gloire[n]
SG21	secouer[v]	vent[n]	emporter[v]	tourbillon[n]	disperser[v]	les[q]	toi[q]	joie[n]	Eternel[N]	saint[n]	Israël[N]	faire[v]
Sg1910	vanner[v]	vent[n]	emporter[v]	tourbillon[n]	disperser[v]	les[q]	toi[q]	réjouir[v]	Éternel[N]	Saint[N]	Israël[N]	gloire[n]

Ésaïe 41. 17

Bible	H6041	H34	H1245	H4325	H369	H3956	H6772	H5405	H589	H3068	H6030	H430	H3478	H3808	H5800
DarbyR	affligé[j]	pauvre[n]	chercher[v]	eau[n]	pas[E]	langue[n]	soif[n]	dessécher[v]	moi[q]	Éternel[N]	répondre[v]	Dieu[N]	Israël[N]	pas[E]	abandonner[v]
Darby	affligé[j]	nécessiteux[n]	chercher[v]	eau[n]	pas[E]	langue[n]	soif[n]	dessécher[v]	moi[q]	Éternel[N]	répondre[v]	Dieu[N]	Israël[N]	pas[E]	abandonner[v]
NEG	malheureux[n]	indigent[n]	chercher[v]	eau[n]	point[E]	langue[n]	soif[n]	dessécher[v]	Moi[N]	Eternel[N]	exaucer[v]	Dieu[N]	Israël[N]	pas[E]	abandonner[v]
SG21	humble[j]	pauvre[n]	chercher[v]	eau[n]	pas[E]	langue[n]	soif[n]	dessécher[v]	Moi[N]	Eternel[N]	répondre[v]	Dieu[N]	Israël[N]	pas[E]	abandonner[v]
Sg1910	malheureux[n]	indigent[n]	chercher[v]	eau[n]	point[E]	langue[n]	soif[n]	dessécher[v]	Moi[N]	Éternel[N]	exaucer[v]	Dieu[N]	Israël[N]	pas[E]	abandonner[v]

Ésaïe 41. 18

Bible	H6605	H5921	H8205	H5104	H8432	H1237	H4599	H7760	H4057	H98	H4325	H776	H6723	H4161	H4325
DarbyR	jaillir[v]	sur[é]	hauteur[n]	rivière[n]	milieu[n]	vallée[n]	fontaine[n]	changer[v]	désert[n]	étang[n]	eau[n]	terre[n]	aride[j]	jaillissant[j]	source[n]
Darby	couler[v]	sur[é]	hauteur[n]	rivière[n]	milieu[n]	vallée[n]	fontaine[n]	changer[v]	désert[n]	étang[n]	eau[n]	terre[n]	aride[j]	jaillissant[j]	{eau}[§]
NEG	jaillir[v]	sur[é]	colline[n]	fleuve[n]	milieu[n]	vallée[n]	source[n]	changer[v]	désert[n]	étang[n]	{eau}[§]	terre[n]	aride[j]	courant[n]	eau[n]
SG21	jaillir[v]	sur[é]	colline[n]	fleuve[n]	milieu[n]	vallée[n]	source[n]	changer[v]	désert[n]	étang[n]	{eau}[§]	terre[n]	aride[j]	cours(eau)[n]	eau[n]
Sg1910	jaillir[v]	sur[é]	colline[n]	fleuve[n]	milieu[n]	vallée[n]	source[n]	changer[v]	désert[n]	étang[n]	et[ç]	terre[n]	aride[j]	courant[n]	eau[n]

Ésaïe 41. 19

Bible	H5414	H4057	H730	H7848	H1918	H6086	H8081	H7760	H6160	H1265	H8410	H8391	H3162
DarbyR	pousser[v]	désert[n]	cèdre[n]	acacia[n]	myrte[n]	olivier[n]	lieu[n]	mettre[v]	stérile[j]	cyprès[n]	pin[n]	buis[n]	ensemble[d]
Darby	croître[v]	désert[n]	cèdre[n]	acacia[n]	myrte[n]	{arbre}[§]	olivier[n]	mettre[v]	stérile[j]	cyprès[n]	pin[n]	buis[n]	ensemble[d]
NEG	mettre[v]	désert[n]	cèdre[n]	acacia[n]	myrte[n]	{arbre}[§]	olivier[n]	mettre[v]	stérile[j]	cyprès[n]	orme[n]	buis[n]	ensemble[d]
SG21	pousser[v]	désert[n]	cèdre[n]	acacia[n]	myrte[n]	{arbre}[§]	olivier[n]	placer[v]	plaine[n]	cyprès[n]	orme[n]	buis[n]	{ensemble}[§]
Sg1910	mettre[v]	désert[n]	cèdre[n]	acacia[n]	myrte[n]	et[ç]	olivier[n]	mettre[v]	stérile[j]	cyprès[n]	orme[n]	buis[n]	ensemble[d]

Ésaïe 41. 20

Bible	H4616	H7200	H3045	H7760	H7919	H3162	H3588	H3027	H3068	H6213	H2063	H6918	H3478	H1254
DarbyR	afin[d]	voir[v]	savoir[v]	considérer[v]	comprendre[v]	ensemble[d]	que[r]	main[n]	Éternel[N]	faire[v]	cela[p]	Saint[N]	Israël[N]	créer[v]
Darby	afin[d]	voir[v]	savoir[v]	considérer[v]	comprendre[v]	ensemble[d]	que[r]	main[n]	Éternel[N]	faire[v]	cela[p]	Saint[N]	Israël[N]	créer[v]
NEG	afin[d]	voir[v]	savoir[v]	observer[v]	considérer[v]	{ensemble}[§]	que[r]	main[n]	Eternel[N]	faire[v]	chose[n]	Saint[N]	Israël[N]	auteur[n]
SG21	le[q]	voir[v]	reconnaître[v]	constater[v]	comprendre[v]	ensemble[d]	que[r]	main[n]	Eternel[N]	faire[v]	cela[p]	Saint[N]	Israël[N]	créer[v]
Sg1910	afin[d]	voir[v]	savoir[v]	observer[v]	considérer[v]	et[ç]	que[r]	main[n]	Éternel[N]	faire[v]	chose[n]	Saint[N]	Israël[N]	auteur[n]

Ésaïe 41. 21

Bible	H7126	H7379	H559	H3068	H5066	H6110	H559	H4428	H3290
DarbyR	présenter[v]	cause[n]	dire[v]	Éternel[N]	apporter[v]	argument[n]	dire[v]	roi[n]	Jacob[N]
Darby	produire[v]	cause[n]	dire[v]	Éternel[N]	apporter[v]	argument[n]	dire[v]	roi[n]	Jacob[N]
NEG	plaider[v]	cause[n]	dire[v]	Eternel[N]	produire[v]	défense[n]	dire[v]	roi[n]	Jacob[N]
SG21	plaider[v]	cause[n]	dire[v]	Eternel[N]	présenter[v]	argument[n]	dire[v]	roi[n]	Jacob[N]
Sg1910	plaider[v]	cause[n]	dire[v]	Éternel[N]	produire[v]	défense[n]	dire[v]	roi[n]	Jacob[N]

Ésaïe 41. 22

Bible	H5066	H5046	H	H834	H7136	H7223	H4100	H2007	H5046	H7760	H3820	H3045	H319	H176	H935	H8085
DarbyR	apporter[v]	déclarer[v]	nous[q]	que[r]	arriver[v]	premier[j]	que[r]	être[ê]	déclarer[v]	attention[n]	y[q]	connaître[v]	résultat[n]	ou[c]	venir[v]	savoir[v]
Darby	apporter[v]	déclarer[v]	nous[q]	que[r]	arriver[v]	premier[j]	que[r]	être[ê]	déclarer[v]	attention[n]	{l’homme_intérieur}[§]	connaître[v]	résultat[n]	ou[c]	venir[v]	savoir[v]
NEG	produire[v]	déclarer[v]	nous[q]	que[r]	arriver[v]	jadis[j]	que[r]	être[ê]	dire[v]	garder[v]	y[q]	reconnaître[v]	accomplissement[n]	ou[c]	avenir[n]	annoncer[v]
SG21	présenter[v]	révéler[v]	nous[q]	que[r]	arriver[v]	déjà[d]	que[r]	être[X]	savoir[v]	et[ç]	y[q]	réfléchir[v]	accomplir[v]	ou[c]	avenir[n]	annoncer[v]
Sg1910	produire[v]	déclarer[v]	nous[q]	que[r]	arriver[v]	jadis[j]	que[r]	être[ê]	dire[v]	garder[v]	y[q]	reconnaître[v]	accomplissement[n]	ou[c]	avenir[n]	annoncer[v]

Ésaïe 41. 23

Bible	H5046	H857	H268	H3045	H3588	H430	H859	H637	H3190	H7489	H8159	H7200	H3162
DarbyR	déclarer[v]	arriver[v]	suite[n]	savoir[v]	que[r]	dieu[n]	vous[q]	oui[d]	bien[d]	mal[n]	considérer[v]	voir[v]	ensemble[d]
Darby	déclarer[v]	arriver[v]	suite[n]	savoir[v]	que[r]	dieu[n]	vous[q]	oui[d]	bien[d]	mal[n]	considérer[v]	voir[v]	ensemble[d]
NEG	dire[v]	arriver[v]	tard[d]	savoir[v]	que[r]	dieu[n]	vous[q]	faire[v]	bien(possession)[n]	mal[n]	voir[v]	regarder[v]	ensemble[d]
SG21	révéler[v]	arriver[v]	tard[d]	reconnaître[v]	que[r]	dieu[n]	vous[q]	faire[v]	bien[d]	mal[n]	voir[v]	examiner[v]	ensemble[d]
Sg1910	dire[v]	arriver[v]	tard[d]	savoir[v]	que[r]	dieu[n]	vous[q]	faire[v]	bien(possession)[n]	mal[n]	voir[v]	regarder[v]	ensemble[d]

Ésaïe 41. 24

Bible	H2005	H859	H369	H6467	H659	H8441	H977	H
DarbyR	voici[ï]	vous[q]	rien[E]	œuvre[n]	néant[n]	abomination[n]	choisir[v]	vous[q]
Darby	voici[ï]	vous[q]	rien[E]	œuvre[n]	néant[n]	abomination[n]	choisir[v]	vous[q]
NEG	voici[ï]	vous[q]	rien[E]	œuvre[n]	néant[n]	abomination[n]	appuyer[v]	vous[q]
SG21	être[ê]	vous[q]	rien[E]	activité[n]	vider[v]	monstrueux[j]	choisir[v]	vous[q]
Sg1910	voici[ï]	vous[q]	rien[E]	œuvre[n]	néant[n]	abomination[n]	complaire[v]	vous[q]

Ésaïe 41. 25

Bible	H5782	H6828	H857	H4217	H8121	H7121	H8034	H935	H5461	H3644	H2563	H3644	H3335	H7429	H2916
DarbyR	réveiller[v]	nord[n]	venir[v]	levant[j]	soleil[n]	invoquer[v]	nom[n]	marcher[v]	prince[n]	comme[c]	boue[n]	comme[c]	potier[n]	fouler[v]	argile[n]
Darby	réveiller[v]	nord[n]	venir[v]	lever[n]	soleil[n]	invoquer[v]	nom[n]	marcher[v]	prince[n]	comme[c]	boue[n]	comme[c]	potier[n]	fouler[v]	argile[n]
NEG	susciter[v]	septentrion[n]	venir[v]	orient[n]	{soleil}[§]	invoquer[v]	nom[n]	fouler[v]	puissant[n]	comme[c]	boue[n]	comme[c]	potier[n]	fouler[v]	argile[n]
SG21	surgir[v]	nord[n]	venir[v]	être[ê]	{soleil}[§]	recourir[v]	nom[n]	écraser[v]	gouverneur[n]	comme[c]	boue[n]	comme[c]	potier[n]	piétiner[v]	argile[n]
Sg1910	susciter[v]	septentrion[n]	venir[v]	orient[n]	{soleil}[§]	invoquer[v]	nom[n]	fouler[v]	puissant[n]	comme[c]	boue[n]	comme[c]	potier[n]	fouler[v]	argile[n]

Ésaïe 41. 26

Bible	H4310	H5046	H7218	H3045	H6440	H559	H6662	H637	H369	H5046	H637	H369	H8085	H637	H369	H8085	H561
DarbyR	qui[r]	déclarer[v]	commencement[n]	savoir[v]	avance[n]	dire[v]	juste[j]	non[d]	personne[p]	déclarer[v]	non[d]	personne[p]	entendre[v]	non[d]	personne[p]	entendre[v]	parole[n]
Darby	qui[r]	déclarer[v]	commencement[n]	savoir[v]	avance[n]	dire[v]	juste[j]	non[d]	personne[p]	déclarer[v]	non[d]	personne[p]	entendre[v]	non[d]	personne[p]	entendre[v]	parole[n]
NEG	qui[r]	annoncer[v]	commencement[n]	savoir[v]	avance[n]	dire[v]	vrai[j]	ne[e]	nul[n]	annoncer[v]	ne[e]	nul[p]	prédire[v]	ne[e]	personne[p]	entendre[v]	parole[n]
SG21	qui[r]	révéler[v]	début[n]	savoir[v]	avance[n]	dire[v]	juste[j]	ne[e]	personne[p]	annoncer[v]	ne[e]	personne[p]	révéler[v]	ne[e]	personne[p]	entendre[v]	parole[n]
Sg1910	qui[r]	annoncer[v]	commencement[n]	savoir[v]	avance[n]	dire[v]	vrai[j]	ne[e]	nul[n]	annoncer[v]	ne[e]	nul[p]	prédire[v]	ne[e]	personne[p]	entendre[v]	parole[n]

Ésaïe 41. 27

Bible	H7223	H6726	H2009	H2005	H3389	H1319	H5414
DarbyR	premier[n]	Sion[N]	regarder[v]	voici[ï]	Jérusalem[N]	nouvelle[n]	donner[v]
Darby	premier[n]	Sion[N]	voici[ï]	voici[ï]	Jérusalem[N]	nouvelle[n]	donner[v]
NEG	premier[n]	Sion[N]	voici[ï]	voici[ï]	Jérusalem[N]	nouvelle[n]	envoyer[v]
SG21	premier[n]	Sion[N]	voici[ï]	messager[n]	Jérusalem[N]	nouvelle[n]	donner[v]
Sg1910	premier[n]	Sion[N]	voici[ï]	voici[ï]	Jérusalem[N]	nouvelle[n]	envoyer[v]

Ésaïe 41. 28

Bible	H7200	H369	H376	H428	H369	H3289	H7592	H7725	H1697
DarbyR	regarder[v]	ne[e]	personne[p]	eux[q]	pas[E]	conseiller[n]	donner[v]	réponse[n]	avoir[x]
Darby	regarder[v]	ne[e]	personne[p]	eux[q]	point[E]	conseiller[n]	demander[v]	réponse[n]	avoir[x]
NEG	regarder[v]	ne[e]	personne[p]	eux[q]	qui[r]	prophétiser[v]	interroger[v]	répondre[v]	je[O]
SG21	regarder[v]	ne[e]	personne[p]	eux[q]	qui[r]	avis[n]	interroger[v]	répondre[v]	je[O]
Sg1910	regarder[v]	ne[e]	personne[p]	eux[q]	qui[r]	prophétiser[v]	interroger[v]	répondre[v]	je[O]

Ésaïe 41. 29

Bible	H2005	H3605	H205	H657	H4639	H7307	H8414	H5262
DarbyR	voici[ï]	tous[p]	vanité[n]	néant[n]	œuvre[n]	vent[n]	vide[n]	coulé[j]
Darby	voici[ï]	tous[p]	vanité[n]	néant[n]	œuvre[n]	vent[n]	vide[n]	fonte[n]
NEG	voici[ï]	tous[p]	vanité[n]	néant[n]	œuvre[n]	souffle[n]	vain[j]	{offrande_de_boisson}[§]
SG21	{voici}[§]	tous[p]	tromperie[n]	vide[n]	fabriquer[v]	vent[n]	désert[n]	{offrande_de_boisson}[§]
Sg1910	voici[ï]	tous[p]	vanité[n]	néant[n]	œuvre[n]	souffle[n]	vain[j]	idole[n]