Comparateur de lemmes
Osée 13. 1
| Bible | H1696 | H669 | H7578 | H5375 | H1931 | H3478 | H816 | H1168 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éphraïm[N] | terreur[n] | élever[v] | il[O] | Israël[N] | coupable[j] | Baal[N] | mourir[v] |
| Darby | parler[v] | Éphraïm[N] | terreur[n] | élever[v] | il[O] | Israël[N] | coupable[j] | Baal[N] | mourir[v] |
| NEG | parler[v] | Ephraïm[N] | terreur[n] | élever[v] | il[O] | Israël[N] | coupable[j] | Baal[N] | mourir[v] |
| SG21 | parler[v] | Ephraïm[N] | terreur[n] | être[ê] | il[O] | Israël[N] | coupable[j] | Baal[N] | mourir[v] |
| Sg1910 | parler[v] | Éphraïm[N] | terreur[n] | élever[v] | il[O] | Israël[N] | coupable[j] | Baal[N] | mourir[v] |
Osée 13. 2
| Bible | H6258 | H3254 | H2398 | H6213 | H | H4541 | H3701 | H8394 | H6091 | H4639 | H2796 | H3605 | H | H1992 | H559 | H2076 | H120 | H5695 | H5401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | continuer[v] | pécher[v] | faire[v] | se[q] | coulé[j] | argent[n] | pensée[n] | idole[n] | travail[n] | artisan[n] | tout[j] | métal[n] | ils[O] | dire[v] | sacrifier[v] | homme[n] | veau[n] | embrasser[v] |
| Darby | maintenant[d] | continuer[v] | pécher[v] | faire[v] | se[q] | fonte[n] | argent[n] | pensée[n] | idole[n] | travail[n] | artisan[n] | tout[j] | desquelles[r] | ils[O] | dire[v] | sacrifier[v] | homme[n] | veau[n] | embrasser[v] |
| NEG | maintenant[d] | continuer[v] | pécher[v] | faire[v] | se[q] | fondu[j] | argent[n] | invention[n] | idole[n] | œuvre[n] | artisan[n] | tout[j] | métal[n] | ils[O] | dire[v] | sacrifier[v] | {Adam}[§] | veau[n] | baiser[v] |
| SG21 | maintenant[d] | continuer[v] | pécher[v] | faire[v] | se[q] | fondu[j] | argent[n] | invention[n] | idole[n] | œuvre[n] | artisan[n] | tout[j] | métal[n] | être[ê] | dire[v] | sacrifice[n] | {Adam}[§] | veau[n] | hommage[n] |
| Sg1910 | maintenant[d] | continuer[v] | pécher[v] | faire[v] | se[q] | fonte[n] | argent[n] | invention[n] | idole[n] | œuvre[n] | artisan[n] | tout[j] | de[é] | ils[O] | dire[v] | sacrifier[v] | sujet[n] | veau[n] | baiser[v] |
Osée 13. 3
| Bible | H3651 | H1961 | H6051 | H1242 | H2919 | H7925 | H1980 | H4671 | H5590 | H1637 | H6227 | H699 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | être[ê] | brume[n] | matin[n] | rosée[n] | heure[n] | aller[v] | balle[n] | tourbillon[n] | battage[n] | fumée[n] | treillis[n] |
| Darby | pourquoi[c] | être[ê] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | heure[n] | aller[v] | balle[n] | tourbillon[n] | aire[n] | fumée[n] | treillis[n] |
| NEG | pourquoi[c] | être[ê] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | bientôt[d] | dissiper[v] | balle[n] | vent[n] | aire[n] | fumée[n] | fenêtre[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | être[ê] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | vite[j] | dissiper[v] | paille[n] | vent[n] | battage[n] | fumée[n] | fenêtre[n] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | être[ê] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | bientôt[d] | dissiper[v] | balle[n] | vent[n] | aire[n] | fumée[n] | fenêtre[n] |
Osée 13. 4
| Bible | H595 | H3068 | H430 | H776 | H4714 | H430 | H2108 | H3808 | H3045 | H3467 | H369 | H1115 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | pays[n] | Égypte[N] | Dieu[N] | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | sauveur[n] | pas[E] | moi[q] |
| Darby | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | pays[n] | Égypte[N] | Dieu[N] | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | sauveur[n] | pas[E] | moi[q] |
| NEG | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | pays[n] | Egypte[N] | Dieu[N] | moi[q] | ne[e] | connaître[v] | sauveur[n] | que[r] | moi[q] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | depuis[é] | Egypte[N] | Dieu[N] | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | sauveur[n] | que[r] | moi[q] |
| Sg1910 | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | pays[n] | Égypte[N] | Dieu[N] | moi[q] | ne[e] | connaître[v] | sauveur[n] | que[r] | moi[q] |
Osée 13. 5
| Bible | H589 | H3045 | H4057 | H776 | H8514 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | connaître[v] | désert[n] | terre[n] | aride[j] |
| Darby | Moi[N] | connaître[v] | désert[n] | terre[n] | aride[j] |
| NEG | te[q] | connaître[v] | désert[n] | terre[n] | aride[j] |
| SG21 | te[q] | connaître[v] | désert[n] | terre[n] | aride[j] |
| Sg1910 | te[q] | connaître[v] | désert[n] | terre[n] | aride[j] |
Osée 13. 6
| Bible | H4830 | H7646 | H7646 | H7311 | H3820 | H5921 | H3651 | H7911 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pâturage[n] | rassasier[v] | rassasier[v] | élever[v] | cœur[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oublier[v] |
| Darby | pâturage[n] | rassasier[v] | rassasier[v] | élever[v] | cœur[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oublier[v] |
| NEG | pâturage[n] | rassasier[v] | rassasier[v] | enfler[v] | cœur[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oublier[v] |
| SG21 | pâturage[n] | rassasier[v] | rassasier[v] | orgueilleux[j] | cœur[n] | être[X] | pourquoi[c] | oublier[v] |
| Sg1910 | pâturage[n] | rassasier[v] | rassasier[v] | enfler[v] | cœur[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oublier[v] |
Osée 13. 7
| Bible | H1961 | H | H3644 | H7826 | H5246 | H5921 | H1870 | H7789 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pour[é] | comme[c] | lion[n] | léopard[n] | sur[é] | chemin[n] | guetter[v] |
| Darby | être[ê] | leur[q] | comme[c] | lion[n] | léopard[n] | sur[é] | chemin[n] | guetter[v] |
| NEG | être[ê] | eux[q] | comme[c] | lion[n] | panthère[n] | sur[é] | route[n] | épier[v] |
| SG21 | être[ê] | eux[q] | à[é] | lion[n] | panthère[n] | sur[é] | route[n] | épier[v] |
| Sg1910 | être[ê] | eux[q] | comme[c] | lion[n] | panthère[n] | sur[é] | route[n] | épier[v] |
Osée 13. 8
| Bible | H6298 | H1677 | H7909 | H7167 | H5458 | H3820 | H398 | H8033 | H3833 | H2416 | H7704 | H1234 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attaquer[v] | ours[n] | petit[n] | déchirer[v] | enveloppe[n] | cœur[n] | dévorer[v] | là[d] | lion[n] | bête[n] | champ[n] | dépecer[v] |
| Darby | attaquer[v] | ours[n] | petit[n] | déchirer[v] | enveloppe[n] | cœur[n] | dévorer[v] | là[d] | lion[n] | bête[n] | champ[n] | dépecer[v] |
| NEG | attaquer[v] | ours[n] | petit[n] | déchirer[v] | enveloppe[n] | cœur[n] | dévorer[v] | comme[c] | lion[n] | bête[n] | champ[n] | pièce[n] |
| SG21 | attaquer[v] | ours[n] | petit[n] | déchirer[v] | enveloppe[n] | cœur[n] | dévorer[v] | comme[c] | lion[n] | bête[n] | sauvage[j] | pièce[n] |
| Sg1910 | attaquer[v] | ours[n] | petit[n] | déchirer[v] | enveloppe[n] | cœur[n] | dévorer[v] | comme[c] | lion[n] | bête[n] | champ[n] | pièce[n] |
Osée 13. 9
| Bible | H7843 | H3478 | H3588 | H | H5828 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | destruction[n] | Israël[N] | que[r] | moi[q] | secours[n] |
| Darby | destruction[n] | Israël[N] | que[r] | moi[q] | secours[n] |
| NEG | ruine[n] | Israël[N] | que[r] | moi[q] | secourir[v] |
| SG21 | ruine[n] | Israël[N] | que[r] | moi[q] | secourir[v] |
| Sg1910 | ruine[n] | Israël[N] | que[r] | moi[q] | secourir[v] |
Osée 13. 10
| Bible | H165 | H4428 | H645 | H3467 | H3605 | H5892 | H8199 | H834 | H559 | H5414 | H | H4428 | H8269 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | roi[n] | donc[c] | sauver[v] | tout[j] | ville[n] | juge[n] | dont[r] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | roi[n] | prince[n] |
| Darby | où[r] | roi[n] | donc[c] | sauver[v] | tout[j] | ville[n] | juge[n] | dont[r] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | roi[n] | prince[n] |
| NEG | où[r] | roi[n] | donc[c] | délivrer[v] | tout[j] | ville[n] | juge[n] | sujet[n] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | roi[n] | prince[n] |
| SG21 | où[r] | roi[n] | donc[c] | délivrer[v] | tout[j] | ville[n] | juge[n] | auxquels[r] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | roi[n] | prince[n] |
| Sg1910 | où[r] | roi[n] | donc[c] | délivrer[v] | tout[j] | ville[n] | juge[n] | sujet[n] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | roi[n] | prince[n] |
Osée 13. 11
| Bible | H5414 | H | H4428 | H639 | H3947 | H5678 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | te[q] | roi[n] | colère[n] | ôter[v] | fureur[n] |
| Darby | donner[v] | te[q] | roi[n] | colère[n] | ôter[v] | fureur[n] |
| NEG | donner[v] | te[q] | roi[n] | colère[n] | ôter[v] | fureur[n] |
| SG21 | donner[v] | te[q] | roi[n] | colère[n] | reprendre[v] | fureur[n] |
| Sg1910 | donner[v] | te[q] | roi[n] | colère[n] | ôter[v] | fureur[n] |
Osée 13. 12
| Bible | H6887 | H5771 | H669 | H6845 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lier[v] | iniquité[n] | Éphraïm[N] | réserve[n] | péché[n] |
| Darby | lier[v] | iniquité[n] | Éphraïm[N] | réserve[n] | péché[n] |
| NEG | garder[v] | iniquité[n] | Ephraïm[N] | réserve[n] | péché[n] |
| SG21 | garder[v] | faute[n] | Ephraïm[N] | réserve[n] | péché[n] |
| Sg1910 | garder[v] | iniquité[n] | Éphraïm[N] | réserve[n] | péché[n] |
Osée 13. 13
| Bible | H2256 | H3205 | H935 | H | H1931 | H1121 | H3808 | H2450 | H3588 | H6256 | H3808 | H5975 | H4866 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | douleur[n] | enfanter[v] | venir[v] | lui[q] | être[ê] | fils[n] | insensé[j] | insensé[j] | car[c] | terme[n] | pas[E] | sortir[v] | ventre[n] | mère[n] |
| Darby | douleur[n] | enfanter[v] | venir[v] | lui[q] | être[ê] | fils[n] | pas[E] | sensé[j] | car[c] | temps[n] | pas[E] | là[d] | sortie[n] | enfant[n] |
| NEG | douleur[n] | enfanter[v] | venir[v] | lui[q] | être[ê] | enfant[n] | peu[d] | sage[j] | qui[r] | terme[n] | pas[E] | maternel[j] | sortir[v] | sein[n] |
| SG21 | douleur[n] | accoucher[v] | venir[v] | lui[q] | être[ê] | enfant[n] | stupide[j] | stupide[j] | {que}[§] | moment[n] | de[é] | maternel[j] | sortir[v] | ventre[n] |
| Sg1910 | douleur[n] | enfanter[v] | venir[v] | lui[q] | être[ê] | enfant[n] | peu[d] | sage[j] | qui[r] | terme[n] | pas[E] | maternel[j] | sortir[v] | sein[n] |
Osée 13. 14
| Bible | H3027 | H7585 | H6299 | H4194 | H1350 | H165 | H1698 | H4194 | H165 | H6987 | H7585 | H5164 | H5641 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | shéol[n] | délivrer[v] | mort[n] | racheter[v] | où[r] | peste[n] | mort[n] | où[r] | destruction[n] | shéol[n] | repentir[n] | cacher[v] | œil[n] |
| Darby | main[n] | shéol[n] | délivrer[v] | mort[n] | racheter[v] | où[r] | peste[n] | mort[n] | où[r] | destruction[n] | shéol[n] | repentir[n] | cacher[v] | œil[n] |
| NEG | puissance[n] | mort[n] | racheter[v] | mort[n] | délivrer[v] | où[r] | peste[n] | mort[j] | où[r] | destruction[n] | mort[n] | repentir[n] | dérober[v] | regard[n] |
| SG21 | pouvoir[n] | mort[n] | libérer[v] | mort[n] | racheter[v] | où[r] | fléau[n] | mort[n] | où[r] | destruction[n] | mort[n] | regret[n] | cacher[v] | regard[n] |
| Sg1910 | puissance[n] | mort[n] | racheter[v] | mort[n] | délivrer[v] | où[r] | peste[n] | mort[n] | où[r] | destruction[n] | mort[n] | repentir[n] | dérober[v] | regard[n] |
Osée 13. 15
| Bible | H3588 | H1931 | H996 | H251 | H6500 | H935 | H6921 | H7307 | H3068 | H4057 | H5927 | H954 | H4726 | H2717 | H4599 | H1931 | H8154 | H214 | H3605 | H3627 | H2532 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | il[O] | parmi[é] | frère[n] | fruit[n] | venir[v] | orient[n] | vent[n] | Éternel[N] | désert[n] | monter[v] | dessécher[v] | source[n] | tarir[v] | fontaine[n] | il[O] | piller[v] | trésor[n] | tout[j] | objet[n] | précieux[j] |
| Darby | car[c] | il[O] | parmi[é] | frère[n] | fruit[n] | venir[v] | orient[n] | vent[n] | Éternel[N] | désert[n] | monter[v] | dessécher[v] | source[n] | tarir[v] | fontaine[n] | il[O] | piller[v] | trésor[n] | tout[j] | objet[n] | agrément[n] |
| NEG | {que}[§] | de[é] | ses[f] | frère[n] | fertile[j] | venir[v] | orient[n] | vent[n] | Eternel[N] | désert[n] | élever[v] | dessécher[v] | source[n] | tarir[v] | fontaine[n] | on[O] | piller[v] | trésor[n] | tout[j] | objet[n] | précieux[j] |
| SG21 | {que}[§] | de[é] | ses[f] | frère[n] | prospérer[v] | venir[v] | est[n] | vent[n] | Eternel[N] | désert[n] | lever[v] | sec[n] | source[n] | cesser[v] | fontaine[n] | on[O] | piller[v] | trésor[n] | tout[j] | objet[n] | précieux[j] |
| Sg1910 | être[ê] | de[é] | ses[f] | frère[n] | fertile[j] | venir[v] | orient[n] | vent[n] | Éternel[N] | désert[n] | élever[v] | dessécher[v] | source[n] | tarir[v] | fontaine[n] | on[O] | piller[v] | trésor[n] | tout[j] | objet[n] | précieux[j] |