Comparateur de lemmes

Genèse 41. 1

Bible	H1961	H7093	H8141	H3117	H6547	H2492	H2009	H5975	H5921	H2975
DarbyR	au[a]	bout[n]	année[n]	révolu[j]	pharaon[n]	songe[n]	{voici}[§]	tenir[v]	du[é]	fleuve[n]
Darby	arriver[v]	bout[n]	année[n]	révolu[j]	pharaon[n]	songer[v]	voici[ï]	tenir[v]	du[é]	fleuve[n]
NEG	au[a]	bout[n]	an[n]	{jour}[§]	pharaon[n]	songe[n]	voici[ï]	tenir[v]	du[é]	fleuve[n]
SG21	au[a]	bout[n]	an[n]	{jour}[§]	pharaon[n]	rêve[n]	{voici}[§]	tenir[v]	du[é]	fleuve[n]
Sg1910	au[a]	bout[n]	an[n]	{jour}[§]	pharaon[n]	songe[n]	voici[ï]	tenir[v]	du[é]	fleuve[n]

Genèse 41. 2

Bible	H2009	H4480	H2975	H5927	H7651	H6510	H3303	H4758	H1277	H1320	H7462	H260
DarbyR	et[ç]	du[é]	fleuve[n]	monter[v]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	et[ç]	gras[j]	qui[r]	paître[v]	roseau[n]
Darby	voici[ï]	du[é]	fleuve[n]	monter[v]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	voir[v]	gras[j]	chair[n]	paître[v]	roseau[n]
NEG	voici[ï]	du[é]	fleuve[n]	monter[v]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	voir[v]	gras[j]	chair[n]	paître[v]	prairie[n]
SG21	et[ç]	du[é]	fleuve[n]	sortir[v]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	{vue}[§]	gras[j]	{chair}[§]	brouter[v]	prairie[n]
Sg1910	voici[ï]	du[é]	fleuve[n]	monter[v]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	voir[v]	gras[j]	chair[n]	paître[v]	prairie[n]

Genèse 41. 3

Bible	H2009	H7651	H6510	H312	H5927	H310	H4480	H2975	H7451	H4758	H1851	H1320	H5975	H681	H6510	H5921	H8193	H2975
DarbyR	derrière[é]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	monter[v]	elles[O]	du[é]	fleuve[n]	laid[j]	{vue}[§]	maigre[j]	elles[O]	tenir[v]	côté[n]	vache[n]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
Darby	voici[ï]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	monter[v]	elles[O]	du[é]	fleuve[n]	laid[j]	voir[v]	pauvre[j]	chair[n]	tenir[v]	côté[n]	vache[n]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
NEG	à[é]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	monter[v]	elles[O]	du[é]	fleuve[n]	laid[j]	voir[v]	maigre[j]	chair[n]	tenir[v]	côté[n]	leurs[f]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
SG21	à[é]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	sortir[v]	elles[O]	du[é]	fleuve[n]	laid[j]	{vue}[§]	maigre[j]	{chair}[§]	tenir[v]	côté[n]	elles[O]	au[a]	bord[n]	fleuve[n]
Sg1910	à[é]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	monter[v]	elles[O]	du[é]	fleuve[n]	laid[j]	voir[v]	maigre[j]	chair[n]	tenir[v]	côté[n]	leurs[f]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]

Genèse 41. 4

Bible	H398	H6510	H7451	H4758	H1851	H1320	H7651	H6510	H3303	H4758	H1277	H3364	H6547
DarbyR	manger[v]	vache[n]	laid[j]	maigre[j]	et[ç]	les[a]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	et[ç]	gras[j]	éveiller[v]	pharaon[n]
Darby	manger[v]	vache[n]	laid[j]	voir[v]	pauvre[j]	chair[n]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	voir[v]	gras[j]	éveiller[v]	pharaon[n]
NEG	manger[v]	vache[n]	laid[j]	voir[v]	maigre[j]	chair[n]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	voir[v]	gras[j]	éveiller[v]	pharaon[n]
SG21	manger[v]	vache[n]	laid[j]	{vue}[§]	maigre[n]	{chair}[§]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	{vue}[§]	gras[j]	réveiller[v]	pharaon[n]
Sg1910	manger[v]	vache[n]	laid[j]	voir[v]	maigre[j]	chair[n]	sept[F]	vache[n]	beau[j]	voir[v]	gras[j]	éveiller[v]	pharaon[n]

Genèse 41. 5

Bible	H3462	H2492	H8145	H2009	H7651	H7641	H5927	H7070	H259	H1277	H2896
DarbyR	endormir[v]	avoir[â]	second[j]	fois[n]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	seul[j]	gras[j]	bon[j]
Darby	endormir[v]	songer[v]	second[j]	voici[ï]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	seul[j]	gras[j]	bon[j]
NEG	rendormir[v]	songer[v]	second[n]	voici[ï]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	une[A]	gras[j]	beau[j]
SG21	rendormir[v]	rêver[v]	second[n]	sur[é]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	une[A]	gros[j]	beau[j]
Sg1910	rendormir[v]	songer[v]	second[n]	voici[ï]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	une[A]	gras[j]	beau[j]

Genèse 41. 6

Bible	H2009	H7651	H7641	H1851	H7710	H6921	H6779	H310
DarbyR	et[ç]	sept[F]	épi[n]	maigre[j]	brûlé[j]	orient[n]	germer[v]	eux[q]
Darby	voici[ï]	sept[F]	épi[n]	pauvre[j]	brûlé[j]	orient[n]	germer[v]	eux[q]
NEG	et[ç]	sept[F]	épi[n]	maigre[j]	brûlé[j]	orient[n]	pousser[v]	eux[q]
SG21	et[ç]	sept[F]	épi[n]	maigre[j]	brûlé[j]	est[n]	pousser[v]	eux[q]
Sg1910	et[ç]	sept[F]	épi[n]	maigre[j]	brûlé[j]	orient[n]	pousser[v]	eux[q]

Genèse 41. 7

Bible	H1104	H7641	H1851	H7651	H7641	H1277	H4392	H3364	H6547	H2009	H2472
DarbyR	dévorer[v]	épi[n]	maigre[j]	sept[F]	épi[n]	gras[j]	plein[j]	éveiller[v]	pharaon[n]	voilà[ï]	songe[n]
Darby	dévorer[v]	épi[n]	pauvre[j]	sept[F]	épi[n]	gras[j]	plein[j]	éveiller[v]	pharaon[n]	voilà[ï]	songe[n]
NEG	engloutir[v]	épi[n]	maigre[j]	sept[F]	épi[n]	gras[j]	plein[j]	éveiller[v]	pharaon[n]	voilà[ï]	songe[n]
SG21	engloutir[v]	épi[n]	maigre[j]	sept[F]	épi[n]	gros[j]	plein[j]	réveiller[v]	pharaon[n]	voilà[ï]	rêve[n]
Sg1910	engloutir[v]	épi[n]	maigre[j]	sept[F]	épi[n]	gras[j]	plein[j]	éveiller[v]	pharaon[n]	voilà[ï]	songe[n]

Genèse 41. 8

Bible	H1961	H1242	H6470	H7307	H7971	H7121	H3605	H2748	H4714	H3605	H2450	H5608	H6547	H	H2472	H369	H6622	H853	H6547
DarbyR	faire[y]	matin[n]	troubler[v]	esprit[n]	{envoyer}[§]	appeler[v]	tout[j]	devin[n]	Égypte[N]	tout[j]	sage[n]	raconter[v]	pharaon[n]	leur[q]	songe[n]	personne[p]	interpréter[v]	les[q]	pharaon[n]
Darby	arriver[v]	matin[n]	troubler[v]	esprit[n]	envoyer[v]	appeler[v]	tout[j]	devin[n]	Égypte[N]	tout[j]	sage[n]	raconter[v]	pharaon[n]	leur[q]	songe[n]	personne[p]	interpréter[v]	les[q]	pharaon[n]
NEG	{être}[§]	matin[n]	agité[j]	esprit[n]	appeler[v]	faire[y]	tout[j]	magicien[n]	Egypte[N]	tout[j]	sage[n]	raconter[v]	pharaon[n]	leur[q]	songe[n]	personne[p]	expliquer[v]	les[q]	pharaon[n]
SG21	{être}[§]	matin[n]	troublé[j]	esprit[n]	appeler[v]	faire[y]	tout[j]	magicien[n]	Egypte[N]	tout[j]	sage[n]	raconter[v]	pharaon[n]	leur[q]	rêve[n]	personne[p]	expliquer[v]	les[q]	{Pharaon}[§]
Sg1910	avoir[x]	matin[n]	agité[j]	esprit[n]	appeler[v]	faire[y]	tout[j]	magicien[n]	Égypte[N]	tout[j]	sage[n]	raconter[v]	pharaon[n]	leur[q]	songe[n]	personne[p]	expliquer[v]	les[q]	pharaon[n]

Genèse 41. 9

Bible	H1696	H8269	H4945	H854	H6547	H559	H2399	H589	H2142	H3117
DarbyR	le[a]	chef[n]	échanson[n]	au[a]	pharaon[n]	dire[v]	faute[n]	je[O]	rappeler[v]	aujourd’hui[d]
Darby	parler[v]	chef[n]	échanson[n]	au[a]	pharaon[n]	dire[v]	faute[n]	je[O]	rappeler[v]	aujourd’hui[d]
NEG	parole[n]	chef[n]	échanson[n]	{avec}[§]	pharaon[n]	dire[v]	faute[n]	je[O]	rappeler[v]	aujourd’hui[d]
SG21	aller[y]	des[A]	boisson[n]	au[a]	pharaon[n]	dire[v]	faute[n]	je[O]	rappeler[v]	aujourd’hui[d]
Sg1910	parole[n]	chef[n]	échanson[n]	à[é]	pharaon[n]	dire[v]	faute[n]	je[O]	rappeler[v]	aujourd’hui[d]

Genèse 41. 10

Bible	H6547	H7107	H5921	H5650	H5414	H853	H4929	H1004	H8269	H2876	H853	H8269	H644
DarbyR	pharaon[n]	irriter[v]	contre[é]	serviteur[n]	mettre[v]	me[q]	garde[n]	maison[n]	chef[n]	garde[n]	moi[q]	chef[n]	panetier[n]
Darby	pharaon[n]	irriter[v]	contre[é]	serviteur[n]	mettre[v]	me[q]	garde[n]	maison[n]	chef[n]	garde[n]	moi[q]	chef[n]	panetier[n]
NEG	pharaon[n]	irriter[v]	contre[é]	serviteur[n]	mettre[v]	me[q]	prison[n]	maison[n]	chef[n]	garde[n]	moi[q]	chef[n]	panetier[n]
SG21	pharaon[n]	irriter[v]	contre[é]	serviteur[n]	mettre[v]	me[q]	prison[n]	maison[n]	chef[n]	garde[n]	ainsi[d]	chef[n]	boulanger[n]
Sg1910	pharaon[n]	irriter[v]	contre[é]	serviteur[n]	mettre[v]	me[q]	prison[n]	maison[n]	chef[n]	garde[n]	moi[q]	chef[n]	panetier[n]

Genèse 41. 11

Bible	H2492	H2472	H3915	H259	H589	H1931	H376	H6623	H2472	H2492
DarbyR	avoir[â]	songe[n]	nuit[n]	même[d]	moi[q]	lui[q]	chacun[p]	interprétation[n]	songe[n]	avoir[x]
Darby	songer[v]	songe[n]	nuit[n]	même[d]	moi[q]	lui[q]	chacun[p]	interprétation[n]	songe[n]	songer[v]
NEG	{rêver}[§]	songe[n]	nuit[n]	même[d]	{Je}[§]	et[ç]	chacun[p]	explication[n]	songe[n]	{rêver}[§]
SG21	{rêver}[§]	rêve[n]	nuit[n]	même[d]	{Je}[§]	et[ç]	chacun[p]	explication[n]	rêve[n]	{rêver}[§]
Sg1910	avoir[x]	songe[n]	nuit[n]	même[d]	;[°]	et[ç]	chacun[p]	explication[n]	songe[n]	avoir[x]

Genèse 41. 12

Bible	H8033	H854	H5288	H5680	H5650	H8269	H2876	H5608	H	H6622	H	H2472	H376	H2472	H6622
DarbyR	là[d]	nous[q]	jeune[j]	hébreu[n]	serviteur[n]	chef[n]	garde[n]	raconter[v]	lui[q]	interpréter[v]	nous[q]	songe[n]	donner[v]	songe[n]	interprétation[n]
Darby	là[d]	nous[q]	jeune[j]	hébreu[n]	serviteur[n]	chef[n]	garde[n]	raconter[v]	lui[q]	interpréter[v]	nous[q]	songe[n]	{homme}[§]	songe[n]	interprétation[n]
NEG	là[d]	nous[q]	jeune[j]	Hébreu[N]	esclave[n]	chef[n]	garde[n]	raconter[v]	lui[q]	{expliquer}[§]	nous[q]	songe[n]	{homme}[§]	{rêve}[§]	expliquer[v]
SG21	là[d]	nous[q]	jeune[j]	Hébreu[N]	esclave[n]	chef[n]	garde[n]	raconter[v]	lui[q]	{expliquer}[§]	nous[q]	rêve[n]	{homme}[§]	{rêve}[§]	expliquer[v]
Sg1910	là[d]	nous[q]	jeune[j]	Hébreu[N]	esclave[n]	chef[n]	garde[n]	raconter[v]	lui[q]	,[°]	nous[q]	songe[n]	il[O]	{rêve}[§]	expliquer[v]

Genèse 41. 13

Bible	H1961	H834	H6622	H	H3651	H1961	H853	H7725	H5921	H3653	H853	H8518
DarbyR	arriver[v]	comme[c]	interpréter[v]	nous[q]	{ainsi}[§]	avoir[x]	moi[q]	rétablir[v]	dans[é]	poste[n]	lui[q]	pendre[v]
Darby	arriver[v]	comme[c]	interpréter[v]	nous[q]	ainsi[d]	advenir[v]	moi[q]	rétablir[v]	dans[é]	poste[n]	lui[q]	pendre[v]
NEG	arriver[v]	le[a]	explication[n]	nous[q]	{ainsi}[§]	avoir[x]	pharaon[n]	rétablir[v]	dans[é]	charge[n]	il[O]	pendre[v]
SG21	produire[v]	le[a]	explication[n]	nous[q]	{ainsi}[§]	avoir[x]	il[O]	rétablir[v]	dans[é]	fonction[n]	avoir[x]	pendre[v]
Sg1910	arriver[v]	le[a]	explication[n]	nous[q]	donner[v]	avoir[x]	pharaon[n]	rétablir[v]	dans[é]	charge[n]	il[O]	pendre[v]

Genèse 41. 14

Bible	H7971	H6547	H7121	H3130	H7323	H4480	H953	H1548	H2498	H8071	H935	H413	H6547
DarbyR	faire[y]	pharaon[n]	appeler[v]	Joseph[N]	hâte[n]	de[é]	cachot[n]	raser[v]	changer[v]	vêtement[n]	venir[v]	vers[é]	pharaon[n]
Darby	envoyer[v]	pharaon[n]	appeler[v]	Joseph[N]	accourir[v]	de[é]	fosse[n]	raser[v]	changer[v]	vêtement[n]	venir[v]	vers[é]	pharaon[n]
NEG	appeler[v]	pharaon[n]	faire[y]	Joseph[N]	hâte[n]	de[é]	prison[n]	raser[v]	changer[v]	vêtement[n]	rendre[v]	vers[é]	pharaon[n]
SG21	appeler[v]	pharaon[n]	faire[y]	Joseph[N]	empresser[v]	de[é]	prison[n]	raser[v]	changer[v]	vêtement[n]	rendre[v]	vers[é]	pharaon[n]
Sg1910	appeler[v]	pharaon[n]	faire[y]	Joseph[N]	hâte[n]	de[é]	prison[n]	raser[v]	changer[v]	vêtement[n]	rendre[v]	vers[é]	pharaon[n]

Genèse 41. 15

Bible	H559	H6547	H413	H3130	H2472	H2492	H6622	H369	H853	H589	H8085	H5921	H559	H8085	H2472	H6622	H853
DarbyR	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	songe[n]	avoir[x]	interpréter[v]	personne[p]	le[q]	je[O]	entendre[v]	toi[q]	dire[v]	comprendre[v]	songe[n]	interpréter[v]	le[q]
Darby	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	songe[n]	songer[v]	interpréter[v]	personne[p]	le[q]	je[O]	entendre[v]	toi[q]	dire[v]	comprendre[v]	songe[n]	interpréter[v]	le[q]
NEG	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	songe[n]	{rêver}[§]	expliquer[v]	personne[p]	le[q]	je[O]	apprendre[v]	que[r]	{dire}[§]	entendre[v]	songe[n]	expliquer[v]	le[q]
SG21	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	rêve[n]	{rêver}[§]	expliquer[v]	personne[p]	le[q]	je[O]	apprendre[v]	que[r]	{dire}[§]	entendre[v]	rêve[n]	expliquer[v]	le[q]
Sg1910	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	songe[n]	avoir[x]	expliquer[v]	personne[p]	le[q]	je[O]	apprendre[v]	que[r]	avoir[x]	entendre[v]	songe[n]	expliquer[v]	le[q]

Genèse 41. 16

Bible	H6030	H3130	H6547	H559	H1107	H430	H6030	H7965	H6547
DarbyR	répondre[v]	Joseph[N]	pharaon[n]	être[ê]	mon[f]	Dieu[N]	réponse[n]	paix[n]	pharaon[n]
Darby	répondre[v]	Joseph[N]	pharaon[n]	dire[v]	moi[q]	Dieu[N]	réponse[n]	paix[n]	pharaon[n]
NEG	répondre[v]	Joseph[N]	pharaon[n]	dire[v]	moi[q]	Dieu[N]	réponse[n]	favorable[j]	pharaon[n]
SG21	répondre[v]	Joseph[N]	pharaon[n]	être[ê]	moi[q]	Dieu[N]	réponse[n]	favorable[j]	pharaon[n]
Sg1910	répondre[v]	Joseph[N]	pharaon[n]	dire[v]	moi[q]	Dieu[N]	réponse[n]	favorable[j]	pharaon[n]

Genèse 41. 17

Bible	H1696	H6547	H413	H3130	H2472	H2005	H5975	H5921	H8193	H2975
DarbyR	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	songe[n]	je[O]	tenir[v]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
Darby	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	songe[n]	voici[ï]	tenir[v]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
NEG	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	songe[n]	voici[ï]	tenir[v]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
SG21	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	rêve[n]	je[O]	tenir[v]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
Sg1910	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	songe[n]	voici[ï]	tenir[v]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]

Genèse 41. 18

Bible	H2009	H4480	H2975	H5927	H7651	H6510	H1277	H1320	H3303	H8389	H7462	H260
DarbyR	dans[é]	du[é]	fleuve[n]	monter[v]	sept[F]	vache[n]	gras[j]	et[ç]	beau[j]	qui[r]	paître[v]	roseau[n]
Darby	voici[ï]	du[é]	fleuve[n]	monter[v]	sept[F]	vache[n]	gras[j]	chair[n]	beau[j]	voir[v]	paître[v]	roseau[n]
NEG	voici[ï]	du[é]	fleuve[n]	monter[v]	sept[F]	vache[n]	gras[j]	chair[n]	beau[j]	apparence[n]	paître[v]	prairie[n]
SG21	et[ç]	du[é]	fleuve[n]	sortir[v]	sept[F]	vache[n]	gras[j]	{chair}[§]	beau[j]	{forme}[§]	brouter[v]	prairie[n]
Sg1910	voici[ï]	du[é]	fleuve[n]	monter[v]	sept[F]	vache[n]	gras[j]	chair[n]	beau[j]	apparence[n]	paître[v]	prairie[n]

Genèse 41. 19

Bible	H2009	H7651	H6510	H312	H5927	H310	H1803	H7451	H8389	H3966	H7534	H1320	H3808	H7200	H2007	H3605	H776	H4714	H7455
DarbyR	après[é]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	monter[v]	elles[O]	chétif[j]	laid[n]	{forme}[§]	très[d]	décharné[j]	avoir[x]	pas[E]	voir[v]	semblable[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	laideur[n]
Darby	voici[ï]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	monter[v]	après[é]	chétif[j]	laid[j]	voir[v]	très[d]	maigre[j]	chair[n]	pas[E]	voir[v]	semblable[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	laideur[n]
NEG	derrière[é]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	monter[v]	elles[O]	maigre[j]	laid[j]	apparence[n]	fort[n]	décharné[j]	{chair}[§]	point[E]	voir[v]	aussi[d]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]	laid[j]
SG21	être[X]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	sortir[v]	elles[O]	maigre[j]	laid[n]	{forme}[§]	très[d]	décharné[j]	{chair}[§]	pas[E]	voir[v]	aussi[d]	dans[é]	{terre}[§]	Egypte[N]	laid[j]
Sg1910	derrière[é]	sept[F]	vache[n]	autre[j]	monter[v]	elles[O]	maigre[j]	laid[j]	apparence[n]	fort[n]	décharné[j]	avoir[x]	point[E]	voir[v]	aussi[d]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	laid[j]

Genèse 41. 20

Bible	H398	H6510	H7534	H7451	H7651	H6510	H7223	H1277
DarbyR	manger[v]	vache[n]	décharné[j]	laid[j]	sept[F]	vache[n]	premier[j]	gras[j]
Darby	manger[v]	vache[n]	maigre[j]	laid[j]	sept[F]	vache[n]	premier[j]	gras[j]
NEG	manger[v]	vache[n]	décharné[j]	laid[j]	sept[F]	vache[n]	premier[j]	gras[j]
SG21	manger[v]	vache[n]	décharné[j]	laid[j]	sept[F]	vache[n]	premier[j]	gras[j]
Sg1910	manger[v]	vache[n]	décharné[j]	laid[j]	sept[F]	vache[n]	premier[j]	gras[j]

Genèse 41. 21

Bible	H935	H413	H7130	H3808	H3045	H3588	H935	H413	H7130	H4758	H7451	H834	H8462	H3364
DarbyR	entrer[v]	dans[é]	ventre[n]	pas[E]	paraître[v]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	ventre[n]	aspect[n]	laid[j]	que[r]	commencement[n]	éveiller[v]
Darby	entrer[v]	dans[é]	ventre[n]	point[E]	paraître[v]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	ventre[n]	aspect[n]	laid[j]	que[r]	commencement[n]	éveiller[v]
NEG	engloutir[v]	dans[é]	ventre[n]	sans[é]	apercevoir[v]	que[r]	entrer[v]	{à}[§]	{au_milieu}[§]	apparence[n]	laid[j]	que[r]	auparavant[d]	éveiller[v]
SG21	engloutir[v]	dans[é]	ventre[n]	sans[é]	apercevoir[v]	que[r]	entrer[v]	{à}[§]	{au_milieu}[§]	apparence[n]	laid[j]	que[r]	avant[d]	réveiller[v]
Sg1910	engloutir[v]	dans[é]	ventre[n]	sans[é]	apercevoir[v]	que[r]	entrer[v]	;[°]	leur[j]	apparence[n]	laid[j]	que[r]	auparavant[d]	éveiller[v]

Genèse 41. 22

Bible	H7200	H2472	H2009	H7651	H7641	H5927	H7070	H259	H4392	H2896
DarbyR	voir[v]	songe[n]	qui[r]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	seul[j]	plein[j]	bon[j]
Darby	voir[v]	songe[n]	voici[ï]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	seul[j]	plein[j]	bon[j]
NEG	voir[v]	songe[n]	{voici}[§]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	même[j]	plein[j]	beau[j]
SG21	voir[v]	rêve[n]	{voici}[§]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	même[j]	plein[j]	beau[j]
Sg1910	voir[v]	songe[n]	en[é]	sept[F]	épi[n]	monter[v]	tige[n]	même[j]	plein[j]	beau[j]

Genèse 41. 23

Bible	H2009	H7651	H7641	H6798	H1851	H7710	H6921	H6779	H310
DarbyR	{voici}[§]	sept[F]	épi[n]	dessécher[v]	maigre[n]	brûlé[j]	orient[n]	germer[v]	eux[q]
Darby	voici[ï]	sept[F]	épi[n]	dessécher[v]	pauvre[j]	brûlé[j]	orient[n]	germer[v]	eux[q]
NEG	{voici}[§]	sept[F]	épi[n]	vide[j]	maigre[n]	brûlé[j]	orient[n]	pousser[v]	eux[q]
SG21	{voici}[§]	sept[F]	épi[n]	vide[j]	maigre[n]	brûlé[j]	est[n]	pousser[v]	eux[q]
Sg1910	{voici}[§]	sept[F]	épi[n]	vide[j]	maigre[n]	brûlé[j]	orient[n]	pousser[v]	eux[q]

Genèse 41. 24

Bible	H1104	H7641	H1851	H7651	H7641	H2896	H559	H413	H2748	H369	H5046	H
DarbyR	dévorer[v]	épi[n]	maigre[j]	sept[F]	épi[n]	bon[j]	dire[v]	aux[a]	devin[n]	personne[p]	expliquer[v]	me[q]
Darby	dévorer[v]	épi[n]	pauvre[j]	sept[F]	épi[n]	bon[j]	dire[v]	aux[a]	devin[n]	personne[p]	expliquer[v]	me[q]
NEG	engloutir[v]	épi[n]	maigre[j]	sept[F]	épi[n]	beau[j]	dire[v]	aux[a]	magicien[n]	personne[p]	explication[n]	me[q]
SG21	engloutir[v]	épi[n]	maigre[n]	sept[F]	épi[n]	beau[j]	dire[v]	aux[a]	magicien[n]	personne[p]	explication[n]	me[q]
Sg1910	engloutir[v]	épi[n]	maigre[j]	sept[F]	épi[n]	beau[j]	dire[v]	aux[a]	magicien[n]	personne[p]	explication[n]	me[q]

Genèse 41. 25

Bible	H559	H3130	H413	H6547	H2472	H6547	H259	H1931	H834	H430	H6213	H5046	H6547
DarbyR	dire[v]	Joseph[N]	au[a]	pharaon[n]	songe[n]	pharaon[n]	un[A]	il[O]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	déclarer[v]	pharaon[n]
Darby	dire[v]	Joseph[N]	au[a]	pharaon[n]	songe[n]	pharaon[n]	un[A]	il[O]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	déclarer[v]	pharaon[n]
NEG	dire[v]	Joseph[N]	à[é]	pharaon[n]	rêver[v]	pharaon[n]	seul[j]	il[O]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	connaître[v]	pharaon[n]
SG21	dire[v]	Joseph[N]	au[a]	pharaon[n]	rêver[v]	pharaon[n]	un[A]	il[O]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	révéler[v]	pharaon[n]
Sg1910	dire[v]	Joseph[N]	à[é]	pharaon[n]	songer[v]	pharaon[n]	seul[j]	il[O]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	connaître[v]	pharaon[n]

Genèse 41. 26

Bible	H7651	H6510	H2896	H7651	H8141	H2007	H7651	H7641	H2896	H7651	H8141	H2007	H2472	H259	H1931
DarbyR	sept[F]	vache[n]	bon[j]	sept[F]	année[n]	ce[p]	sept[F]	épi[n]	bon[j]	sept[F]	année[n]	{eux}[§]	songe[n]	seul[j]	être[ê]
Darby	sept[F]	vache[n]	bon[j]	sept[F]	année[n]	ce[p]	sept[F]	épi[n]	bon[j]	sept[F]	année[n]	{eux}[§]	songe[n]	seul[j]	être[ê]
NEG	sept[F]	vache[n]	beau[n]	sept[F]	année[n]	{elles}[§]	sept[F]	épi[n]	beau[j]	sept[F]	année[n]	{eux}[§]	songe[n]	seul[j]	être[ê]
SG21	sept[F]	vache[n]	beau[j]	sept[F]	année[n]	{elles}[§]	sept[F]	épi[n]	beau[j]	{sept}[§]	{année}[§]	{eux}[§]	rêve[n]	seul[j]	être[ê]
Sg1910	sept[F]	vache[n]	beau[n]	sept[F]	année[n]	{elles}[§]	sept[F]	épi[n]	beau[j]	sept[F]	année[n]	{eux}[§]	songe[n]	seul[j]	être[ê]

Genèse 41. 27

Bible	H7651	H6510	H7534	H7451	H5927	H310	H7651	H8141	H2007	H7651	H7641	H7386	H7710	H6921	H1961	H7651	H8141	H7458
DarbyR	sept[F]	vache[n]	décharné[j]	laid[j]	monter[v]	elles[O]	sept[F]	année[n]	être[ê]	sept[F]	épi[n]	vide[j]	brûlé[j]	orient[n]	être[ê]	sept[F]	année[n]	famine[n]
Darby	sept[F]	vache[n]	maigre[j]	laid[j]	monter[v]	elles[O]	sept[F]	année[n]	être[ê]	sept[F]	épi[n]	vide[j]	brûlé[j]	orient[n]	être[ê]	sept[F]	année[n]	famine[n]
NEG	sept[F]	vache[n]	décharné[j]	laid[j]	monter[v]	premier[n]	sept[F]	année[n]	être[ê]	sept[F]	épi[n]	vide[j]	brûlé[j]	orient[n]	être[ê]	sept[F]	année[n]	famine[n]
SG21	sept[F]	vache[n]	décharné[j]	laid[j]	sortie[n]	premier[n]	sept[F]	année[n]	être[ê]	sept[F]	épi[n]	vide[j]	brûlé[j]	est[n]	être[ê]	sept[F]	année[n]	famine[n]
Sg1910	sept[F]	vache[n]	décharné[j]	laid[j]	monter[v]	premier[n]	sept[F]	année[n]	être[ê]	sept[F]	épi[n]	vide[j]	brûlé[j]	orient[n]	être[ê]	sept[F]	année[n]	famine[n]

Genèse 41. 28

Bible	H1931	H1697	H834	H1696	H413	H6547	H834	H430	H6213	H7200	H6547
DarbyR	être[ê]	parole[n]	que[r]	dire[v]	au[a]	pharaon[n]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	montrer[v]	pharaon[n]
Darby	être[ê]	parole[n]	que[r]	dire[v]	au[a]	pharaon[n]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	montrer[v]	pharaon[n]
NEG	comme[c]	venir[v]	{qui}[§]	dire[n]	à[é]	pharaon[n]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	connaître[v]	pharaon[n]
SG21	comme[c]	venir[v]	{qui}[§]	dire[n]	au[a]	pharaon[n]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	montrer[v]	pharaon[n]
Sg1910	comme[c]	venir[v]	de[é]	dire[n]	à[é]	pharaon[n]	que[r]	Dieu[N]	faire[v]	connaître[v]	pharaon[n]

Genèse 41. 29

Bible	H2009	H7651	H8141	H935	H7647	H1419	H3605	H776	H4714
DarbyR	voici[ï]	sept[F]	année[n]	venir[v]	abondance[n]	grand[j]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	voici[ï]	sept[F]	année[n]	venir[v]	abondance[n]	grand[j]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	voici[ï]	sept[F]	année[n]	avoir[x]	abondance[n]	grand[j]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	{voici}[§]	sept[F]	année[n]	avoir[x]	abondance[n]	grand[j]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	voici[ï]	sept[F]	année[n]	avoir[x]	abondance[n]	grand[j]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 30

Bible	H6965	H7651	H8141	H7458	H310	H7911	H3605	H7647	H776	H4714	H3615	H7458	H776
DarbyR	suivre[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	le[a]	oublier[v]	tout[j]	abondance[n]	pays[n]	Égypte[N]	consumer[v]	famine[n]	pays[n]
Darby	lever[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	elles[O]	oublier[v]	tout[j]	abondance[n]	pays[n]	Égypte[N]	consumer[v]	famine[n]	pays[n]
NEG	venir[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	elles[O]	oublier[v]	tout[j]	abondance[n]	pays[n]	Egypte[N]	consumer[v]	famine[n]	pays[n]
SG21	suivre[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	{après}[§]	oublier[v]	tout[j]	abondance[n]	{terre}[§]	Egypte[N]	détruire[v]	famine[n]	pays[n]
Sg1910	venir[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	elles[O]	oublier[v]	tout[j]	abondance[n]	pays[n]	Égypte[N]	consumer[v]	famine[n]	pays[n]

Genèse 41. 31

Bible	H3808	H3045	H7647	H776	H6440	H7458	H1931	H310	H3651	H3588	H3515	H1931	H3966
DarbyR	plus[d]	connaître[v]	abondance[n]	pays[n]	de[é]	famine[n]	cette[J]	après[d]	être[ê]	car[c]	intense[j]	elle[O]	très[d]
Darby	plus[d]	connaître[v]	abondance[n]	pays[n]	de[é]	famine[n]	cette[J]	après[d]	{ainsi}[§]	car[c]	intense[j]	elle[O]	très[d]
NEG	plus[d]	apercevoir[v]	abondance[n]	pays[n]	de[é]	famine[n]	cette[J]	suivre[v]	être[ê]	que[r]	fort[j]	on[O]	si[d]
SG21	plus[d]	apercevoir[v]	abondance[n]	pays[n]	de[é]	famine[n]	cette[J]	suivre[v]	être[ê]	que[r]	fort[j]	on[O]	si[d]
Sg1910	plus[d]	apercevoir[v]	abondance[n]	pays[n]	de[é]	famine[n]	cette[J]	suivre[v]	être[ê]	que[r]	fort[j]	on[O]	si[d]

Genèse 41. 32

Bible	H5921	H8138	H2472	H413	H6547	H6471	H3588	H3559	H1697	H5973	H430	H4116	H430	H6213
DarbyR	que[r]	répéter[v]	songe[n]	au[a]	pharaon[n]	fois[n]	que[r]	arrêter[v]	chose[n]	part[n]	Dieu[N]	hâter[v]	Dieu[N]	faire[v]
Darby	que[r]	répéter[v]	songe[n]	au[a]	pharaon[n]	fois[n]	que[r]	arrêter[v]	chose[n]	part[n]	Dieu[N]	hâter[v]	Dieu[N]	faire[v]
NEG	que[r]	répéter[v]	songe[n]	voir[v]	pharaon[n]	fois[n]	que[r]	arrêter[v]	chose[n]	part[n]	Dieu[N]	hâter[v]	Dieu[N]	exécuter[v]
SG21	que[r]	répéter[v]	rêve[n]	voir[v]	pharaon[n]	{coup}[§]	que[r]	ferme[d]	et[ç]	part[n]	Dieu[N]	rapidement[d]	{Dieu}[§]	œuvre[n]
Sg1910	que[r]	répéter[v]	songe[n]	voir[v]	pharaon[n]	fois[n]	que[r]	arrêter[v]	chose[n]	part[n]	Dieu[N]	hâter[v]	Dieu[N]	exécuter[v]

Genèse 41. 33

Bible	H6258	H7200	H6547	H376	H995	H2450	H7896	H5921	H776	H4714
DarbyR	maintenant[d]	chercher[v]	pharaon[n]	homme[n]	intelligent[j]	sage[j]	établir[v]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	maintenant[d]	chercher[v]	pharaon[n]	homme[n]	intelligent[j]	sage[j]	établir[v]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	maintenant[d]	choisir[v]	pharaon[n]	homme[n]	intelligent[j]	sage[j]	mettre[v]	la[a]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	maintenant[d]	choisir[v]	pharaon[n]	homme[n]	intelligent[j]	sage[j]	mettre[v]	la[a]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	maintenant[d]	choisir[v]	pharaon[n]	homme[n]	intelligent[j]	sage[j]	mettre[v]	la[a]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 34

Bible	H6213	H6547	H6485	H6496	H5921	H776	H2567	H776	H4714	H7651	H8141	H7647
DarbyR	faire[v]	pharaon[n]	nommer[v]	commissaire[n]	sur[é]	pays[n]	cinquième[n]	pays[n]	Égypte[N]	sept[F]	année[n]	abondance[n]
Darby	faire[v]	pharaon[n]	préposer[v]	commissaire[n]	sur[é]	pays[n]	cinquième[n]	pays[n]	Égypte[N]	sept[F]	année[n]	abondance[n]
NEG	{faire}[§]	pharaon[n]	établir[v]	commissaire[n]	sur[é]	pays[n]	cinquième[n]	{terre}[§]	Egypte[N]	sept[F]	année[n]	abondance[n]
SG21	{faire}[§]	pharaon[n]	établir[v]	commissaire[n]	sur[é]	pays[n]	cinquième[n]	{terre}[§]	Egypte[N]	sept[F]	année[n]	abondance[n]
Sg1910	que[r]	pharaon[n]	établir[v]	commissaire[n]	sur[é]	pays[n]	cinquième[n]	récolte[n]	Égypte[N]	sept[F]	année[n]	abondance[n]

Genèse 41. 35

Bible	H6908	H3605	H400	H8141	H2896	H935	H428	H6651	H1250	H8478	H3027	H6547	H400	H5892	H8104
DarbyR	rassembler[v]	tout[j]	vivre[n]	année[n]	bon[j]	venir[v]	ces[J]	amasser[v]	blé[n]	sous[é]	autorité[n]	pharaon[n]	nourriture[n]	ville[n]	garder[v]
Darby	rassembler[v]	tout[j]	vivre[n]	année[n]	bon[j]	venir[v]	ces[J]	amasser[v]	blé[n]	sous[é]	main[n]	pharaon[n]	nourriture[n]	ville[n]	garder[v]
NEG	rassembler[v]	tout[j]	produit[n]	année[n]	bon[j]	venir[v]	ces[J]	amas[n]	blé[n]	sous[é]	autorité[n]	pharaon[n]	approvisionnement[n]	ville[n]	garde[n]
SG21	rassembler[v]	tout[j]	produit[n]	année[n]	bon[j]	venir[v]	ces[J]	amasser[v]	blé[n]	sous[é]	autorité[n]	pharaon[n]	vivre[n]	ville[n]	garde[n]
Sg1910	rassembler[v]	tout[j]	produit[n]	année[n]	bon[j]	venir[v]	ces[J]	amas[n]	blé[n]	sous[é]	autorité[n]	pharaon[n]	approvisionnement[n]	ville[n]	garde[n]

Genèse 41. 36

Bible	H1961	H400	H6487	H776	H7651	H8141	H7458	H834	H1961	H776	H4714	H3808	H3772	H776	H7458
DarbyR	être[ê]	vivre[n]	réserve[n]	pays[n]	sept[F]	année[n]	famine[n]	qui[r]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	détruire[v]	pays[n]	famine[n]
Darby	être[ê]	vivre[n]	réserve[n]	pays[n]	sept[F]	année[n]	famine[n]	qui[r]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	détruire[v]	pays[n]	famine[n]
NEG	être[X]	provision[n]	réserver[v]	pays[n]	sept[F]	année[n]	famine[n]	qui[r]	arriver[v]	pays[n]	Egypte[N]	pas[E]	consumer[v]	pays[n]	famine[n]
SG21	être[X]	provision[n]	réserve[n]	pays[n]	sept[F]	année[n]	famine[n]	qui[r]	le[a]	{terre}[§]	Egypte[N]	pas[E]	détruire[v]	pays[n]	famine[n]
Sg1910	être[X]	provision[n]	réserver[v]	pays[n]	sept[F]	année[n]	famine[n]	qui[r]	arriver[v]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	consumer[v]	pays[n]	famine[n]

Genèse 41. 37

Bible	H3190	H1697	H5869	H6547	H5869	H3605	H5650
DarbyR	bon[j]	être[ê]	œil[n]	pharaon[n]	œil[n]	tout[j]	serviteur[n]
Darby	bon[j]	chose[n]	œil[n]	pharaon[n]	œil[n]	tout[j]	serviteur[n]
NEG	plaire[v]	parole[n]	à[é]	pharaon[n]	à[é]	tout[j]	serviteur[n]
SG21	plaire[v]	parole[n]	au[a]	pharaon[n]	à[é]	tout[j]	serviteur[n]
Sg1910	plaire[v]	parole[n]	à[é]	pharaon[n]	à[é]	tout[j]	serviteur[n]

Genèse 41. 38

Bible	H559	H6547	H413	H5650	H4672	H2088	H376	H834	H7307	H430	H
DarbyR	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	serviteur[n]	trouver[v]	celui-ci[p]	homme[n]	qui[r]	esprit[n]	dieu[n]	en[é]
Darby	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	serviteur[n]	trouver[v]	celui-ci[p]	homme[n]	qui[r]	esprit[n]	dieu[n]	en[é]
NEG	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	serviteur[n]	trouver[v]	celui-ci[p]	homme[n]	lui[q]	Esprit[N]	Dieu[N]	en[é]
SG21	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	serviteur[n]	trouver[v]	celui-ci[p]	homme[n]	lui[q]	Esprit[N]	Dieu[N]	en[é]
Sg1910	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	serviteur[n]	trouver[v]	celui-ci[p]	homme[n]	lui[q]	esprit[n]	Dieu[N]	en[é]

Genèse 41. 39

Bible	H559	H6547	H413	H3130	H310	H3045	H430	H853	H3605	H2063	H369	H995	H2450	H3644
DarbyR	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	puisque[c]	connaître[v]	Dieu[N]	te[q]	tout[d]	cela[p]	personne[p]	intelligent[j]	sage[j]	toi[q]
Darby	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	puisque[c]	connaître[v]	Dieu[N]	te[q]	tout[d]	cela[p]	personne[p]	intelligent[j]	sage[j]	toi[q]
NEG	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	puisque[c]	connaître[v]	Dieu[N]	te[q]	chose[n]	ne[e]	personne[p]	intelligent[j]	sage[j]	toi[q]
SG21	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	puisque[c]	connaître[v]	Dieu[N]	te[q]	tout[d]	ne[e]	personne[p]	intelligent[j]	sage[j]	toi[q]
Sg1910	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	puisque[c]	connaître[v]	Dieu[N]	te[q]	chose[n]	ne[e]	personne[p]	intelligent[j]	sage[j]	toi[q]

Genèse 41. 40

Bible	H859	H1961	H5921	H1004	H5921	H6310	H5401	H3605	H5971	H7535	H3678	H1431	H4480
DarbyR	toi[q]	être[ê]	sur[é]	maison[n]	après[é]	commandement[n]	diriger[v]	tout[j]	peuple[n]	seulement[d]	trône[n]	grand[j]	toi[q]
Darby	toi[q]	être[ê]	sur[é]	maison[n]	après[é]	commandement[n]	diriger[v]	tout[j]	peuple[n]	seulement[d]	trône[n]	grand[j]	toi[q]
NEG	te[q]	établir[v]	sur[é]	maison[n]	mon[f]	ordre[n]	obéir[v]	tout[j]	peuple[n]	tes[f]	trône[n]	élever[v]	toi[q]
SG21	tu[O]	être[ê]	de[é]	maison[n]	mon[f]	ordre[n]	obéir[v]	tout[j]	peuple[n]	tes[f]	trône[n]	élever[v]	toi[q]
Sg1910	te[q]	établir[v]	sur[é]	maison[n]	mon[f]	ordre[n]	obéir[v]	tout[j]	peuple[n]	tes[f]	trône[n]	élever[v]	toi[q]

Genèse 41. 41

Bible	H559	H6547	H413	H3130	H7200	H5414	H853	H5921	H3605	H776	H4714
DarbyR	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	regarder[v]	établir[v]	te[q]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	voir[v]	établir[v]	te[q]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	voir[v]	commandement[n]	te[q]	de[é]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	voir[v]	commandement[n]	te[q]	de[é]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	voir[v]	commandement[n]	te[q]	de[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 42

Bible	H5493	H6547	H2885	H5921	H3027	H5414	H853	H5921	H3027	H3130	H3847	H853	H899	H8336	H7760	H7242	H2091	H5921	H6677
DarbyR	ôter[v]	pharaon[n]	anneau[n]	de[é]	doigt[n]	mettre[v]	le[q]	au[a]	doigt[n]	Joseph[N]	revêtir[v]	le[q]	vêtement[n]	byssus[n]	mettre[v]	collier[n]	or[n]	à[é]	cou[n]
Darby	ôter[v]	pharaon[n]	anneau[n]	de[é]	main[n]	mettre[v]	le[q]	à[é]	main[n]	Joseph[N]	revêtir[v]	le[q]	vêtement[n]	byssus[n]	mettre[v]	collier[n]	or[n]	à[é]	cou[n]
NEG	ôter[v]	pharaon[n]	anneau[n]	de[é]	main[n]	mettre[v]	le[q]	à[é]	main[n]	Joseph[N]	revêtir[v]	le[q]	habit[n]	lin[n]	mettre[v]	collier[n]	or[n]	au[a]	cou[n]
SG21	retirer[v]	pharaon[n]	anneau[n]	de[é]	doigt[n]	passer[v]	le[q]	au[a]	doigt[n]	Joseph[N]	donner[v]	des[A]	habit[n]	lin[n]	mettre[v]	collier[n]	or[n]	au[a]	cou[n]
Sg1910	ôter[v]	pharaon[n]	anneau[n]	de[é]	main[n]	mettre[v]	le[q]	à[é]	main[n]	Joseph[N]	revêtir[v]	le[q]	habit[n]	lin[n]	mettre[v]	collier[n]	or[n]	au[a]	cou[n]

Genèse 41. 43

Bible	H7392	H853	H4818	H4932	H834	H	H7121	H6440	H86	H5414	H853	H5921	H3605	H776	H4714
DarbyR	monter[v]	le[q]	char[n]	second[n]	{qui}[§]	et[ç]	crier[v]	lui[q]	Abrec[N]	établir[v]	le[q]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	monter[v]	le[q]	char[n]	second[j]	qui[r]	lui[q]	crier[v]	lui[q]	Abrec[N]	établir[v]	le[q]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	monter[v]	le[q]	char[n]	suivre[v]	qui[r]	lui[q]	crier[v]	devant[é]	genou[n]	donner[v]	le[q]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	monter[v]	le[q]	char[n]	suivre[v]	qui[r]	lui[q]	crier[v]	devant[é]	genou[n]	donner[v]	le[q]	sur[é]	pharaon[n]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	monter[v]	le[q]	char[n]	suivre[v]	qui[r]	lui[q]	crier[v]	devant[é]	genou[n]	donner[v]	le[q]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 44

Bible	H559	H6547	H413	H3130	H589	H6547	H1107	H3808	H7311	H376	H3027	H7272	H3605	H776	H4714
DarbyR	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	Moi[N]	pharaon[n]	toi[q]	ne[e]	lever[v]	la[a]	main[n]	pied[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	dire[v]	pharaon[n]	à[é]	Joseph[N]	Moi[N]	pharaon[n]	toi[q]	ne[e]	lever[v]	nul[p]	main[n]	pied[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	dire[v]	{Pharaon}[§]	à[é]	Joseph[N]	je[O]	pharaon[n]	toi[q]	ne[e]	lever[v]	personne[p]	main[n]	pied[n]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	dire[v]	{Pharaon}[§]	à[é]	Joseph[N]	moi[q]	pharaon[n]	accord[n]	ne[e]	lever[v]	personne[p]	main[n]	pied[n]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	dire[v]	{Pharaon}[§]	à[é]	Joseph[N]	je[O]	pharaon[n]	toi[q]	ne[e]	lever[v]	personne[p]	main[n]	pied[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 45

Bible	H7121	H6547	H8034	H3130	H6847	H6847	H5414	H	H621	H1323	H6319	H6319	H3548	H204	H802	H3318	H3130	H5921	H776	H4714
DarbyR	appeler[v]	pharaon[n]	nom[n]	Joseph[N]	Tsaphnath[N]	Pahnéakh[N]	donner[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	sacrificateur[n]	On[N]	femme[n]	parcourir[v]	Joseph[N]	le[a]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	appeler[v]	pharaon[n]	nom[n]	Joseph[N]	Tsaphnath[N]	Pahnéakh[N]	donner[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	sacrificateur[n]	On[N]	femme[n]	parcourir[v]	Joseph[N]	le[a]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	appeler[v]	pharaon[n]	nom[n]	Joseph[N]	Tsaphnath[N]	Paenéach[N]	donner[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	prêtre[n]	On[N]	femme[n]	visiter[v]	Joseph[N]	le[a]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	appeler[v]	pharaon[n]	et[ç]	Joseph[N]	Tsaphnath[N]	Paenéach[N]	donner[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	prêtre[n]	On[N]	femme[n]	visiter[v]	Joseph[N]	le[a]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	appeler[v]	pharaon[n]	nom[n]	Joseph[N]	Tsaphnath[N]	Paenéach[N]	donner[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	prêtre[n]	On[N]	femme[n]	visiter[v]	Joseph[N]	le[a]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 46

Bible	H3130	H1121	H7970	H8141	H5975	H6440	H6547	H4428	H4714	H3318	H3130	H6440	H6547	H5674	H3605	H776	H4714
DarbyR	Joseph[N]	âgé[j]	30[j]	an[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	sortir[v]	Joseph[N]	devant[é]	pharaon[n]	passer[v]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	Joseph[N]	âgé[j]	30[j]	an[n]	tenir[v]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	sortir[v]	Joseph[N]	devant[é]	pharaon[n]	passer[v]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	Joseph[N]	âgé[j]	trente[F]	an[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	quitter[v]	{Joseph}[§]	{face}[§]	pharaon[n]	parcourir[v]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	{Joseph}[§]	âgé[j]	30[j]	an[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	quitter[v]	{Joseph}[§]	{face}[§]	pharaon[n]	parcourir[v]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	Joseph[N]	âgé[j]	trente[F]	an[n]	présenter[v]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	quitter[v]	{Joseph}[§]	,[°]	pharaon[n]	parcourir[v]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 47

Bible	H6213	H776	H7651	H8141	H7647	H7062
DarbyR	rapporter[v]	terre[n]	sept[F]	année[n]	abondance[n]	main[n]
Darby	rapporter[v]	terre[n]	sept[F]	année[n]	abondance[n]	main[n]
NEG	rapporter[v]	terre[n]	sept[F]	année[n]	abondamment[d]	fertilité[n]
SG21	rapporter[v]	terre[n]	sept[F]	année[n]	abondamment[d]	fertilité[n]
Sg1910	rapporter[v]	terre[n]	sept[F]	année[n]	abondamment[d]	fertilité[n]

Genèse 41. 48

Bible	H6908	H3605	H400	H7651	H8141	H834	H1961	H776	H4714	H5414	H400	H5892	H400	H7704	H5892	H834	H5439	H5414	H8432
DarbyR	rassembler[v]	tout[j]	vivre[n]	sept[F]	année[n]	qui[r]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]	mettre[v]	vivre[n]	ville[n]	vivre[n]	champ[n]	ville[n]	qui[r]	elle[O]	mettre[v]	chaque[J]
Darby	rassembler[v]	tout[j]	vivre[n]	sept[F]	année[n]	qui[r]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]	mettre[v]	vivre[n]	ville[n]	vivre[n]	champ[n]	ville[n]	qui[r]	autour[d]	mettre[v]	chaque[J]
NEG	rassembler[v]	tout[j]	produit[n]	sept[F]	année[n]	le[a]	dans[é]	pays[n]	Egypte[N]	faire[v]	approvisionnement[n]	ville[n]	production[n]	champ[n]	ville[n]	des[A]	alentour[d]	mettre[v]	intérieur[n]
SG21	rassembler[v]	tout[j]	produit[n]	sept[F]	année[n]	le[a]	dans[é]	{terre}[§]	Egypte[N]	les[a]	vivre[n]	ville[n]	produit[n]	campagne[n]	ville[n]	les[a]	chaque[J]	de[é]	intérieur[n]
Sg1910	rassembler[v]	tout[j]	produit[n]	sept[F]	année[n]	le[a]	dans[é]	pays[n]	Égypte[N]	faire[v]	approvisionnement[n]	ville[n]	production[n]	champ[n]	ville[n]	des[A]	alentour[d]	mettre[v]	intérieur[n]

Genèse 41. 49

Bible	H6651	H3130	H1250	H2344	H3220	H7235	H3966	H5704	H3588	H2308	H5608	H3588	H369	H4557
DarbyR	amasser[v]	Joseph[N]	blé[n]	sable[n]	mer[n]	quantité[n]	immense[j]	à[é]	que[r]	cesser[v]	compter[v]	que[r]	sans[é]	nombre[n]
Darby	amasser[v]	Joseph[N]	blé[n]	sable[n]	mer[n]	quantité[n]	immense[j]	à[é]	{que}[§]	cesser[v]	compter[v]	que[r]	sans[é]	nombre[n]
NEG	amasser[v]	Joseph[N]	blé[n]	sable[n]	mer[n]	quantité[n]	considérable[j]	si[d]	que[r]	cesser[v]	compter[v]	que[r]	plus[d]	nombre[n]
SG21	amasser[v]	Joseph[N]	blé[n]	sable[n]	mer[n]	quantité[n]	considérable[j]	si[d]	que[r]	cesser[v]	compter[v]	que[r]	plus[d]	nombre[n]
Sg1910	amasser[v]	Joseph[N]	blé[n]	sable[n]	mer[n]	quantité[n]	considérable[j]	si[d]	que[r]	cesser[v]	compter[v]	que[r]	plus[d]	nombre[n]

Genèse 41. 50

Bible	H3130	H3205	H8147	H1121	H2962	H935	H8141	H7458	H834	H3205	H	H621	H1323	H6319	H6319	H3548	H204
DarbyR	Joseph[N]	naître[v]	deux[F]	fils[n]	que[r]	venir[v]	année[n]	famine[n]	que[r]	enfanter[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	sacrificateur[n]	On[N]
Darby	Joseph[N]	naître[v]	deux[F]	fils[n]	que[r]	venir[v]	année[n]	famine[n]	que[r]	enfanter[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	sacrificateur[n]	On[N]
NEG	Joseph[N]	naître[v]	deux[F]	fils[n]	avant[é]	à[é]	année[n]	famine[n]	que[r]	enfanter[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	prêtre[n]	On[N]
SG21	Joseph[N]	avoir[x]	deux[F]	fils[n]	avant[é]	donner[v]	année[n]	famine[n]	que[r]	de[é]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	prêtre[n]	On[N]
Sg1910	Joseph[N]	naître[v]	deux[F]	fils[n]	avant[é]	à[é]	année[n]	famine[n]	que[r]	enfanter[v]	lui[q]	Asnath[N]	fille[n]	Poti[N]	Phéra[N]	prêtre[n]	On[N]

Genèse 41. 51

Bible	H7121	H3130	H8034	H1060	H4519	H3588	H5382	H430	H3605	H5999	H3605	H1004	H1
DarbyR	appeler[v]	Joseph[N]	nom[n]	premier-né[n]	Manassé[N]	car[c]	oublier[v]	Dieu[N]	tout[j]	peine[n]	tout[j]	maison[n]	père[n]
Darby	appeler[v]	Joseph[N]	nom[n]	premier-né[n]	Manassé[N]	car[c]	oublier[v]	Dieu[N]	tout[j]	peine[n]	tout[j]	maison[n]	père[n]
NEG	donner[v]	Joseph[N]	nom[n]	premier-né[n]	Manassé[N]	car[c]	oublier[v]	Dieu[N]	tout[j]	peine[n]	tout[j]	maison[n]	père[n]
SG21	appeler[v]	Joseph[N]	{nom}[§]	aîné[j]	Manassé[N]	car[c]	oublier[v]	Dieu[N]	tout[j]	peine[n]	tout[j]	{maison}[§]	famille[n]
Sg1910	donner[v]	Joseph[N]	nom[n]	premier-né[n]	Manassé[N]	car[c]	oublier[v]	Dieu[N]	tout[j]	peine[n]	tout[j]	maison[n]	père[n]

Genèse 41. 52

Bible	H8034	H8145	H7121	H669	H3588	H6509	H430	H776	H6040
DarbyR	nom[n]	second[n]	appeler[v]	Éphraïm[N]	car[c]	fructifier[v]	Dieu[N]	pays[n]	affliction[n]
Darby	nom[n]	second[j]	appeler[v]	Éphraïm[N]	car[c]	fructifier[v]	Dieu[N]	pays[n]	affliction[n]
NEG	nom[n]	second[n]	donner[v]	Ephraïm[N]	car[c]	fécond[j]	Dieu[N]	pays[n]	affliction[n]
SG21	le[a]	second[j]	appeler[v]	Ephraïm[N]	car[c]	des[A]	Dieu[N]	pays[n]	malheur[n]
Sg1910	nom[n]	second[n]	donner[v]	Éphraïm[N]	car[c]	fécond[j]	Dieu[N]	pays[n]	affliction[n]

Genèse 41. 53

Bible	H3615	H7651	H8141	H7647	H834	H1961	H776	H4714
DarbyR	prendre[v]	sept[F]	année[n]	abondance[n]	il[O]	avoir[x]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	finir[v]	sept[F]	année[n]	abondance[n]	qui[r]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	écouler[v]	sept[F]	année[n]	abondance[n]	il[O]	avoir[x]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	passer[v]	sept[F]	année[n]	abondance[n]	il[O]	avoir[x]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	écouler[v]	sept[F]	année[n]	abondance[n]	il[O]	avoir[x]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 54

Bible	H2490	H7651	H8141	H7458	H935	H834	H559	H3130	H1961	H7458	H3605	H776	H3605	H776	H4714	H1961	H3899
DarbyR	commencer[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	arriver[v]	comme[c]	dire[v]	Joseph[N]	avoir[â]	famine[n]	tout[j]	pays[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	avoir[x]	pain[n]
Darby	commencer[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	venir[v]	comme[c]	dire[v]	Joseph[N]	avoir[x]	famine[n]	tout[j]	pays[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	avoir[x]	pain[n]
NEG	commencer[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	venir[v]	que[r]	annoncer[v]	Joseph[N]	avoir[x]	famine[n]	tout[j]	pays[n]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]	avoir[x]	pain[n]
SG21	commencer[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	venir[v]	comme[c]	annoncer[v]	Joseph[N]	avoir[x]	famine[n]	tout[j]	pays[n]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	avoir[x]	pain[n]
Sg1910	commencer[v]	sept[F]	année[n]	famine[n]	venir[v]	que[r]	annoncer[v]	Joseph[N]	avoir[x]	famine[n]	tout[j]	pays[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	avoir[x]	pain[n]

Genèse 41. 55

Bible	H7456	H3605	H776	H4714	H6817	H5971	H413	H6547	H3899	H559	H6547	H3605	H4713	H3212	H413	H3130	H834	H559	H	H6213
DarbyR	faim[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	crier[v]	peuple[n]	au[a]	pharaon[n]	pain[n]	dire[v]	pharaon[n]	tout[j]	égyptien[n]	aller[v]	à[é]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]	vous[q]	faire[v]
Darby	faim[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	crier[v]	peuple[n]	au[a]	pharaon[n]	pain[n]	dire[v]	pharaon[n]	tout[j]	égyptien[n]	aller[v]	à[é]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]	vous[q]	faire[v]
NEG	affamer[v]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]	crier[v]	peuple[n]	à[é]	pharaon[n]	pain[n]	dire[v]	pharaon[n]	tout[j]	égyptien[n]	aller[v]	à[é]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]	vous[q]	faire[v]
SG21	faim[n]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	crier[v]	peuple[n]	au[a]	pharaon[n]	pain[n]	dire[v]	pharaon[n]	tout[j]	égyptien[n]	aller[v]	à[é]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]	vous[q]	faire[v]
Sg1910	affamer[v]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	crier[v]	peuple[n]	à[é]	pharaon[n]	pain[n]	dire[v]	pharaon[n]	tout[j]	égyptien[n]	aller[v]	à[é]	Joseph[N]	que[r]	dire[v]	vous[q]	faire[v]

Genèse 41. 56

Bible	H7458	H1961	H5921	H3605	H6440	H776	H6605	H3130	H3605	H834	H	H7666	H4713	H2388	H7458	H776	H4714
DarbyR	famine[n]	être[ê]	sur[é]	tout[j]	face[n]	terre[n]	ouvrir[v]	Joseph[N]	tout[j]	lieu[n]	dépôt[n]	blé[n]	égyptien[n]	sévir[v]	famine[n]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	famine[n]	être[ê]	sur[é]	tout[j]	face[n]	terre[n]	ouvrir[v]	Joseph[N]	tout[j]	lieu[n]	dépôt[n]	blé[n]	égyptien[n]	sévir[v]	famine[n]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	famine[n]	la[a]	dans[é]	tout[d]	{face}[§]	pays[n]	ouvrir[v]	Joseph[N]	tout[j]	lieu[n]	approvisionnement[n]	blé[n]	égyptien[n]	augmenter[v]	famine[n]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	famine[n]	être[ê]	sur[é]	tout[d]	{face}[§]	pays[n]	ouvrir[v]	Joseph[N]	tout[j]	centre[n]	approvisionnement[n]	vendre[v]	égyptien[n]	{fortifier}[§]	famine[n]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	famine[n]	la[a]	dans[é]	tout[j]	la[a]	pays[n]	ouvrir[v]	Joseph[N]	tout[j]	lieu[n]	approvisionnement[n]	blé[n]	égyptien[n]	augmenter[v]	famine[n]	pays[n]	Égypte[N]

Genèse 41. 57

Bible	H3605	H776	H935	H4714	H7666	H413	H3130	H3588	H2388	H7458	H3605	H776
DarbyR	tout[j]	terre[n]	venir[v]	Égypte[N]	blé[n]	vers[é]	Joseph[N]	car[c]	sévir[v]	famine[n]	tout[j]	terre[n]
Darby	tout[j]	terre[n]	venir[v]	Égypte[N]	blé[n]	vers[é]	Joseph[N]	car[c]	sévir[v]	famine[n]	tout[j]	terre[n]
NEG	tout[j]	pays[n]	arriver[v]	Egypte[N]	blé[n]	auprès[é]	Joseph[N]	car[c]	forte[d]	famine[n]	tout[j]	pays[n]
SG21	tout[j]	pays[n]	arriver[v]	Egypte[N]	blé[n]	à[é]	Joseph[N]	car[c]	forte[d]	famine[n]	partout[d]	{terre}[§]
Sg1910	tout[j]	pays[n]	arriver[v]	Égypte[N]	blé[n]	auprès[é]	Joseph[N]	car[c]	forte[d]	famine[n]	tout[j]	pays[n]