Comparateur de lemmes

list Traductions

Genèse 31. 1

Bible	H8085	H1697	H1121	H3837	H559	H3947	H3290	H3605	H834	H1	H834	H1	H6213	H3605	H3519	H2088
DarbyR	entendre[v]	parole[n]	fils[n]	Laban[N]	dire[v]	prendre[v]	Jacob[N]	tout[j]	qui[r]	père[n]	qui[r]	père[n]	acquérir[v]	tout[j]	gloire[n]	cette[J]
Darby	entendre[v]	parole[n]	fils[n]	Laban[N]	dire[v]	prendre[v]	Jacob[N]	tout[j]	qui[r]	père[n]	qui[r]	père[n]	faire[v]	tout[j]	gloire[n]	cette[J]
NEG	entendre[v]	propos[n]	fils[n]	Laban[N]	dire[v]	prendre[v]	Jacob[N]	tout[j]	qui[r]	père[n]	qui[r]	père[n]	acquérir[v]	tout[j]	richesse[n]	cette[J]
SG21	entendre[v]	propos[n]	fils[n]	Laban[N]	dire[v]	prendre[v]	Jacob[N]	tout[j]	appartenir[v]	père[n]	qui[r]	père[n]	constituer[v]	tout[j]	richesse[n]	cette[J]
Sg1910	entendre[v]	propos[n]	fils[n]	Laban[N]	dire[v]	prendre[v]	Jacob[N]	tout[j]	qui[r]	père[n]	qui[r]	père[n]	acquérir[v]	tout[j]	richesse[n]	cette[J]

Genèse 31. 2

Bible	H7200	H3290	H6440	H3837	H2009	H369	H5973	H8543	H8032
DarbyR	regarder[v]	Jacob[N]	visage[n]	Laban[N]	être[ê]	envers[é]	lui[q]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]
Darby	regarder[v]	Jacob[N]	visage[n]	Laban[N]	voici[ï]	pas[E]	lui[q]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]
NEG	remarquer[v]	Jacob[N]	visage[n]	Laban[N]	voici[ï]	être[ê]	envers[é]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]
SG21	remarquer[v]	Jacob[N]	visage[n]	Laban[N]	ne[e]	attitude[n]	lui[q]	avant[é]	{le_jour_avant_hier}[§]
Sg1910	remarquer[v]	Jacob[N]	visage[n]	Laban[N]	voici[ï]	être[ê]	envers[é]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]

Genèse 31. 3

Bible	H559	H3068	H413	H3290	H7725	H413	H776	H1	H4138	H1961	H5973
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Jacob[N]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	père[n]	parenté[n]	être[ê]	toi[q]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Jacob[N]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	père[n]	parenté[n]	être[ê]	toi[q]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Jacob[N]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	père[n]	naissance[n]	être[ê]	toi[q]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Jacob[N]	retourner[v]	dans[é]	pays[n]	père[n]	naissance[n]	être[ê]	toi[q]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Jacob[N]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	père[n]	naissance[n]	être[ê]	toi[q]

Genèse 31. 4

Bible	H7971	H3290	H7121	H7354	H3812	H7704	H413	H6629
DarbyR	faire[y]	Jacob[N]	appeler[v]	Rachel[N]	Léa[N]	champ[n]	vers[é]	troupeau[n]
Darby	envoyer[v]	Jacob[N]	appeler[v]	Rachel[N]	Léa[N]	champ[n]	vers[é]	troupeau[n]
NEG	faire[y]	Jacob[N]	appeler[v]	Rachel[N]	Léa[N]	champ[n]	vers[é]	troupeau[n]
SG21	faire[y]	Jacob[N]	appeler[v]	Rachel[N]	Léa[N]	champ[n]	vers[é]	troupeau[n]
Sg1910	faire[y]	Jacob[N]	appeler[v]	Rachel[N]	Léa[N]	champ[n]	vers[é]	troupeau[n]

Genèse 31. 5

Bible	H559	H	H7200	H595	H6440	H1	H3588	H369	H413	H8543	H8032	H430	H1	H1961	H5978
DarbyR	dire[v]	leur[q]	voir[v]	je[O]	visage[n]	père[n]	que[r]	ne[e]	moi[q]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	Dieu[N]	père[n]	être[ê]	moi[q]
Darby	dire[v]	leur[q]	voir[v]	je[O]	visage[n]	père[n]	que[r]	pas[E]	moi[q]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	Dieu[N]	père[n]	être[ê]	moi[q]
NEG	dire[v]	leur[q]	voir[v]	je[O]	visage[n]	père[n]	que[r]	être[ê]	plus[d]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	Dieu[N]	père[n]	être[ê]	moi[q]
SG21	dire[v]	leur[q]	voir[v]	je[O]	visage[n]	père[n]	que[r]	même[j]	moi[q]	avant[é]	{le_jour_avant_hier}[§]	Dieu[N]	père[n]	être[ê]	moi[q]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	voir[v]	je[O]	visage[n]	père[n]	que[r]	être[ê]	plus[d]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	Dieu[N]	père[n]	être[ê]	moi[q]

Genèse 31. 6

Bible	H859	H3045	H3588	H3605	H3581	H5647	H1
DarbyR	vous-mêmes[q]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	force[n]	servir[v]	père[n]
Darby	vous-mêmes[q]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	force[n]	servir[v]	père[n]
NEG	vous-mêmes[q]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	pouvoir[n]	servir[v]	père[n]
SG21	vous-mêmes[q]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	force[n]	servir[v]	père[n]
Sg1910	vous-mêmes[q]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	pouvoir[n]	servir[v]	père[n]

Genèse 31. 7

Bible	H1	H2048	H	H2498	H4909	H6235	H4489	H3808	H5414	H430	H7489	H5978
DarbyR	père[n]	moquer[v]	moi[q]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]	pas[E]	permettre[v]	Dieu[N]	mal[n]	me[q]
Darby	père[n]	moquer[v]	moi[q]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]	pas[E]	permettre[v]	Dieu[N]	mal[n]	me[q]
NEG	père[n]	jouer[v]	moi[q]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]	pas[E]	permettre[v]	Dieu[N]	mal[n]	me[q]
SG21	père[n]	tromper[v]	et[ç]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]	pas[E]	permettre[v]	Dieu[N]	mal[n]	me[q]
Sg1910	père[n]	jouer[v]	moi[q]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]	pas[E]	permettre[v]	Dieu[N]	mal[n]	me[q]

Genèse 31. 8

Bible	H518	H3541	H559	H5348	H1961	H7939	H3205	H3605	H6629	H5348	H518	H3541	H559	H6124	H1961	H7939	H3205	H3605	H6629	H6124
DarbyR	si[c]	{ainsi}[§]	dire[v]	marqueter[v]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	tout[j]	bétail[n]	marqueter[v]	si[c]	{ainsi}[§]	dire[v]	rayé[j]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	tout[j]	bétail[n]	rayé[j]
Darby	si[c]	ainsi[d]	dire[v]	marqueter[v]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	tout[j]	bétail[n]	marqueter[v]	si[c]	ainsi[d]	dire[v]	rayé[j]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	tout[j]	bétail[n]	rayé[j]
NEG	quand[c]	{ainsi}[§]	dire[v]	tacheter[v]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	petit[n]	brebis[n]	tacheter[v]	quand[c]	{ainsi}[§]	dire[v]	rayé[j]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	petit[n]	brebis[n]	rayé[j]
SG21	quand[c]	{ainsi}[§]	dire[v]	tacheter[v]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	petit[n]	brebis[n]	tacheter[v]	quand[c]	{ainsi}[§]	dire[v]	rayé[j]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	petit[n]	brebis[n]	rayé[j]
Sg1910	quand[c]	{ainsi}[§]	dire[v]	tacheter[v]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	petit[n]	brebis[n]	tacheter[v]	quand[c]	:[°]	dire[v]	rayé[j]	être[ê]	salaire[n]	faire[v]	petit[n]	brebis[n]	rayé[j]

Genèse 31. 9

Bible	H5337	H430	H4735	H1	H5414	H
DarbyR	ôter[v]	Dieu[N]	troupeau[n]	père[n]	donner[v]	me[q]
Darby	ôter[v]	Dieu[N]	troupeau[n]	père[n]	donner[v]	me[q]
NEG	prendre[v]	Dieu[N]	troupeau[n]	père[n]	donner[v]	me[q]
SG21	prendre[v]	Dieu[N]	troupeau[n]	père[n]	donner[v]	me[q]
Sg1910	prendre[v]	Dieu[N]	troupeau[n]	père[n]	donner[v]	me[q]

Genèse 31. 10

Bible	H1961	H6256	H3179	H6629	H5375	H5869	H7200	H2472	H2009	H6260	H5927	H5921	H6629	H6124	H5348	H1261
DarbyR	entrer[v]	temps[n]	chaleur[n]	bétail[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	songe[n]	que[r]	bouc[n]	couvrir[v]	le[a]	bétail[n]	rayer[v]	marqueter[v]	piqueter[v]
Darby	arriver[v]	temps[n]	chaleur[n]	bétail[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	songe[n]	voici[ï]	bouc[n]	couvrir[v]	le[a]	bétail[n]	rayer[v]	marqueter[v]	picoter[v]
NEG	entrer[v]	temps[n]	chaleur[n]	brebis[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	songe[n]	que[r]	bouc[n]	couvrir[v]	les[a]	brebis[n]	rayer[v]	tacheter[v]	marqueter[v]
SG21	entrer[v]	époque[n]	chaleur[n]	brebis[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	rêve[n]	que[r]	bouc[n]	accoupler[v]	les[a]	brebis[n]	rayer[v]	tacheter[v]	marqueter[v]
Sg1910	entrer[v]	temps[n]	chaleur[n]	brebis[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	songe[n]	que[r]	bouc[n]	couvrir[v]	les[a]	brebis[n]	rayer[v]	tacheter[v]	marqueter[v]

Genèse 31. 11

Bible	H559	H413	H4397	H430	H2472	H3290	H559	H2009
DarbyR	dire[v]	me[q]	ange[n]	Dieu[N]	songe[n]	Jacob[N]	dire[v]	voici[ï]
Darby	dire[v]	me[q]	ange[n]	Dieu[N]	songe[n]	Jacob[N]	dire[v]	voici[ï]
NEG	dire[v]	me[q]	ange[n]	Dieu[N]	songe[n]	Jacob[N]	répondre[v]	voici[ï]
SG21	dire[v]	me[q]	ange[n]	Dieu[N]	rêve[n]	Jacob[N]	répondre[v]	voici[ï]
Sg1910	dire[v]	me[q]	ange[n]	Dieu[N]	songe[n]	Jacob[N]	répondre[v]	voici[ï]

Genèse 31. 12

Bible	H559	H5375	H4994	H5869	H7200	H3605	H6260	H5927	H5921	H6629	H6124	H5348	H1261	H3588	H7200	H3605	H834	H3837	H6213	H
DarbyR	dire[v]	lever[v]	les[a]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	bouc[n]	couvrir[v]	le[a]	bétail[n]	rayer[v]	marqueter[v]	piqueter[v]	car[c]	voir[v]	tout[j]	que[r]	Laban[N]	faire[v]	te[q]
Darby	dire[v]	lever[v]	{Je}[§]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	bouc[n]	couvrir[v]	le[a]	bétail[n]	rayer[v]	marqueter[v]	picoter[v]	car[c]	voir[v]	tout[j]	que[r]	Laban[N]	faire[v]	te[q]
NEG	dire[v]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	tout[j]	bouc[n]	couvrir[v]	les[a]	brebis[n]	rayer[v]	tacheter[v]	marqueter[v]	car[c]	voir[v]	tout[j]	que[r]	Laban[N]	faire[v]	te[q]
SG21	dire[v]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	tout[j]	bouc[n]	accoupler[v]	les[a]	brebis[n]	rayer[v]	tacheter[v]	marqueter[v]	car[c]	voir[v]	tout[j]	que[r]	Laban[N]	faire[v]	te[q]
Sg1910	dire[v]	lever[v]	les[a]	œil[n]	regarder[v]	tout[j]	bouc[n]	couvrir[v]	les[a]	brebis[n]	rayer[v]	tacheter[v]	marqueter[v]	car[c]	voir[v]	tout[j]	que[r]	Laban[N]	faire[v]	te[q]

Genèse 31. 13

Bible	H595	H410	H1008	H1008	H834	H4886	H8033	H4676	H834	H5087	H	H8033	H5088	H6258	H6965	H3318	H4480	H776	H2063	H7725	H413	H776	H4138
DarbyR	je[O]	✶Dieu[N]	Béthel[N]	Béthel[N]	où[r]	oindre[v]	tu[O]	stèle[n]	où[r]	faire[v]	me[q]	tu[O]	voeu[n]	maintenant[d]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	pays[n]	ce[J]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	parenté[n]
Darby	je[O]	✶Dieu[N]	Béthel[N]	Béthel[N]	où[r]	oindre[v]	{là}[§]	stèle[n]	où[r]	faire[v]	me[q]	{là}[§]	voeu[n]	maintenant[d]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	pays[n]	ce[J]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	parenté[n]
NEG	je[O]	Dieu[N]	Béthel[N]	Béthel[N]	où[r]	oindre[v]	tu[O]	monument[n]	où[r]	faire[v]	me[q]	tu[O]	voeu[n]	maintenant[d]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	pays[n]	ce[J]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	naissance[n]
SG21	je[O]	Dieu[N]	Béthel[N]	Béthel[N]	où[r]	onction[n]	consacrer[v]	monument[n]	où[r]	faire[v]	me[q]	tu[O]	voeu[n]	maintenant[d]	lever[v]	et[ç]	de[é]	pays[n]	ce[J]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	naissance[n]
Sg1910	je[O]	Dieu[N]	Béthel[N]	Béthel[N]	où[r]	oindre[v]	tu[O]	monument[n]	où[r]	faire[v]	me[q]	tu[O]	voeu[n]	maintenant[d]	lever[v]	sortir[v]	de[é]	pays[n]	ce[J]	retourner[v]	au[a]	pays[n]	naissance[n]

Genèse 31. 14

Bible	H6030	H7354	H3812	H559	H	H5750	H	H2506	H5159	H1004	H1
DarbyR	répondre[v]	Rachel[N]	Léa[N]	{dire}[§]	lui[q]	encore[d]	nous[q]	part[n]	héritage[n]	maison[n]	père[n]
Darby	répondre[v]	Rachel[N]	Léa[N]	dire[v]	lui[q]	encore[d]	nous[q]	portion[n]	héritage[n]	maison[n]	père[n]
NEG	répondre[v]	Rachel[N]	Léa[N]	dire[v]	lui[q]	encore[d]	nous[q]	part[n]	héritage[n]	maison[n]	père[n]
SG21	répondre[v]	Rachel[N]	Léa[N]	{dire}[§]	lui[q]	encore[d]	nous[q]	part[n]	héritage[n]	chez[é]	père[n]
Sg1910	répondre[v]	Rachel[N]	Léa[N]	dire[v]	lui[q]	encore[d]	nous[q]	part[n]	héritage[n]	maison[n]	père[n]

Genèse 31. 15

Bible	H3808	H5237	H2803	H	H3588	H4376	H398	H1571	H398	H3701
DarbyR	pas[E]	étranger[n]	considérer[v]	lui[q]	car[c]	vendre[v]	avoir[x]	même[d]	manger[v]	argent[n]
Darby	pas[E]	étranger[n]	réputer[v]	lui[q]	car[c]	vendre[v]	{manger}[§]	même[d]	manger[v]	argent[n]
NEG	pas[E]	étranger[n]	regarder[v]	lui[q]	il[O]	vendre[v]	avoir[x]	{aussi}[§]	manger[v]	argent[n]
SG21	pas[E]	étranger[n]	considérer[v]	lui[q]	il[O]	vendre[v]	avoir[x]	même[d]	manger[v]	argent[n]
Sg1910	pas[E]	étranger[n]	regarder[v]	lui[q]	il[O]	vendre[v]	avoir[x]	{aussi}[§]	manger[v]	argent[n]

Genèse 31. 16

Bible	H3588	H3605	H6239	H834	H5337	H430	H1	H	H1931	H1121	H6258	H3605	H834	H559	H430	H413	H6213
DarbyR	car[c]	tout[j]	richesse[n]	que[r]	ôter[v]	Dieu[N]	père[n]	nous[q]	être[X]	enfant[n]	maintenant[d]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Dieu[N]	te[q]	faire[v]
Darby	car[c]	tout[j]	richesse[n]	que[r]	ôter[v]	Dieu[N]	père[n]	nous[q]	être[X]	enfant[n]	maintenant[d]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Dieu[N]	te[q]	faire[v]
NEG	{car}[§]	tout[j]	richesse[n]	que[r]	ôter[v]	Dieu[N]	père[n]	nous[q]	à[é]	enfant[n]	maintenant[d]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Dieu[N]	te[q]	faire[v]
SG21	{car}[§]	tout[j]	richesse[n]	que[r]	enlever[v]	Dieu[N]	père[n]	nous[q]	à[é]	enfant[n]	maintenant[d]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Dieu[N]	te[q]	faire[v]
Sg1910	{car}[§]	tout[j]	richesse[n]	que[r]	ôter[v]	Dieu[N]	père[n]	nous[q]	à[é]	enfant[n]	maintenant[d]	tout[j]	que[r]	dire[v]	Dieu[N]	te[q]	faire[v]

Genèse 31. 17

Bible	H6965	H3290	H5375	H1121	H802	H5921	H1581
DarbyR	lever[v]	Jacob[N]	monter[v]	fils[n]	femme[n]	sur[é]	chameau[n]
Darby	lever[v]	Jacob[N]	monter[v]	fils[n]	femme[n]	sur[é]	chameau[n]
NEG	lever[v]	Jacob[N]	monter[v]	enfant[n]	femme[n]	sur[é]	chameau[n]
SG21	lever[v]	Jacob[N]	monter[v]	enfant[n]	femme[n]	sur[é]	chameau[n]
Sg1910	lever[v]	Jacob[N]	monter[v]	enfant[n]	femme[n]	sur[é]	chameau[n]

Genèse 31. 18

Bible	H5090	H3605	H4735	H3605	H7399	H834	H7408	H4735	H7075	H834	H7408	H6307	H6307	H935	H413	H3327	H1	H776	H3667
DarbyR	emmener[v]	tout[j]	troupeau[n]	tout[j]	bien[n]	que[r]	acquérir[v]	troupeau[n]	posséder[v]	que[r]	acquérir[v]	Paddan[N]	Aram[N]	aller[v]	vers[é]	Isaac[N]	père[n]	pays[n]	Canaan[N]
Darby	emmener[v]	tout[j]	troupeau[n]	tout[j]	bien(possession)[n]	que[r]	acquérir[v]	troupeau[n]	posséder[v]	que[r]	acquérir[v]	Paddan[N]	Aram[N]	aller[v]	vers[é]	Isaac[N]	père[n]	pays[n]	Canaan[N]
NEG	emmener[v]	tout[j]	troupeau[n]	tout[j]	bien[n]	que[r]	posséder[v]	troupeau[n]	appartenir[v]	que[r]	acquérir[v]	Paddan[N]	Aram[N]	aller[v]	vers[é]	Isaac[N]	père[n]	pays[n]	Canaan[N]
SG21	emmener[v]	tout[j]	troupeau[n]	tout[j]	bien[n]	que[r]	posséder[v]	troupeau[n]	appartenir[v]	le[a]	propriétaire[n]	Paddan[N]	Aram[N]	rendre[v]	vers[é]	Isaac[N]	père[n]	pays[n]	Canaan[N]
Sg1910	emmener[v]	tout[j]	troupeau[n]	tout[j]	bien[n]	que[r]	posséder[v]	troupeau[n]	appartenir[v]	que[r]	acquérir[v]	Paddan[N]	Aram[N]	aller[v]	vers[é]	Isaac[N]	père[n]	pays[n]	Canaan[N]

Genèse 31. 19

Bible	H3837	H1980	H1494	H6629	H1589	H7354	H8655	H834	H1
DarbyR	Laban[N]	aller[y]	tondre[v]	bétail[n]	voler(planer)[v]	Rachel[N]	théraphim[n]	qui[r]	père[n]
Darby	Laban[N]	aller[y]	tondre[v]	bétail[n]	voler(planer)[v]	Rachel[N]	théraphim[n]	qui[r]	père[n]
NEG	Laban[N]	aller[y]	tondre[v]	brebis[n]	dérober[v]	Rachel[N]	théraphim[n]	de[é]	père[n]
SG21	Laban[N]	partir[v]	tondre[v]	brebis[n]	voler(planer)[v]	Rachel[N]	théraphim[n]	de[é]	père[n]
Sg1910	Laban[N]	aller[y]	tondre[v]	brebis[n]	dérober[v]	Rachel[N]	théraphim[n]	de[é]	père[n]

Genèse 31. 20

Bible	H1589	H3290	H3820	H3837	H761	H5921	H1097	H5046	H	H3588	H1272	H1931
DarbyR	tromper[v]	Jacob[N]	{l’homme_intérieur}[§]	Laban[N]	araméen[n]	car[c]	pas[E]	apprendre[v]	lui[q]	que[r]	enfuir[v]	il[O]
Darby	tromper[v]	Jacob[N]	{l’homme_intérieur}[§]	Laban[N]	araméen[n]	car[c]	pas[E]	apprendre[v]	lui[q]	que[r]	enfuir[v]	il[O]
NEG	tromper[v]	Jacob[N]	{l’homme_intérieur}[§]	Laban[N]	araméen[n]	en[ž]	pas[E]	avertir[v]	de[é]	sa[f]	fuite[n]	{il}[§]
SG21	tromper[v]	Jacob[N]	{l’homme_intérieur}[§]	Laban[N]	araméen[n]	en[ž]	pas[E]	avertir[v]	le[q]	de[é]	départ[n]	son[f]
Sg1910	tromper[v]	Jacob[N]	{l’homme_intérieur}[§]	Laban[N]	araméen[n]	en[ž]	pas[E]	avertir[v]	de[é]	sa[f]	fuite[n]	{il}[§]

Genèse 31. 21

Bible	H1272	H1931	H3605	H834	H	H6965	H5674	H5104	H7760	H6440	H2022	H1568
DarbyR	enfuir[v]	lui[q]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	lever[v]	passer[v]	fleuve[n]	et[ç]	diriger[v]	montagne[n]	Galaad[N]
Darby	enfuir[v]	lui[q]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	lever[v]	passer[v]	fleuve[n]	dresser[v]	face[n]	montagne[n]	Galaad[N]
NEG	enfuir[v]	avec[é]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	lever[v]	traverser[v]	fleuve[n]	diriger[v]	vers[é]	montagne[n]	Galaad[N]
SG21	enfuir[v]	avec[é]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	lever[v]	traverser[v]	Euphrate[N]	diriger[v]	vers[é]	montagneux[j]	Galaad[N]
Sg1910	enfuir[v]	avec[é]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	lever[v]	traverser[v]	fleuve[n]	diriger[v]	vers[é]	montagne[n]	Galaad[N]

Genèse 31. 22

Bible	H5046	H3837	H3117	H7992	H3588	H1272	H3290
DarbyR	rapporter[v]	Laban[N]	jour[n]	troisième[j]	que[r]	enfuir[v]	Jacob[N]
Darby	rapporter[v]	Laban[N]	jour[n]	troisième[j]	que[r]	enfuir[v]	Jacob[N]
NEG	annoncer[v]	Laban[N]	jour[n]	troisième[j]	que[r]	enfuir[v]	Jacob[N]
SG21	annoncer[v]	Laban[N]	jour[n]	trois[F]	que[r]	enfuir[v]	Jacob[N]
Sg1910	annoncer[v]	Laban[N]	jour[n]	troisième[j]	que[r]	enfuir[v]	Jacob[N]

Genèse 31. 23

Bible	H3947	H251	H5973	H7291	H310	H1870	H7651	H3117	H1692	H853	H2022	H1568
DarbyR	prendre[v]	frère[n]	lui[q]	marcher[v]	à[é]	poursuite[n]	sept[F]	jour[n]	atteindre[v]	le[q]	montagne[n]	Galaad[N]
Darby	prendre[v]	frère[n]	lui[q]	poursuivre[v]	le[q]	chemin[n]	sept[F]	jour[n]	atteindre[v]	le[q]	montagne[n]	Galaad[N]
NEG	prendre[v]	frère[n]	lui[q]	poursuivre[v]	le[q]	marche[n]	sept[F]	journée[n]	atteindre[v]	le[q]	montagne[n]	Galaad[N]
SG21	prendre[v]	frère[n]	lui[q]	poursuivre[v]	le[q]	marche[n]	sept[F]	jour[n]	rattraper[v]	le[q]	montagneux[j]	Galaad[N]
Sg1910	prendre[v]	frère[n]	lui[q]	poursuivre[v]	le[q]	marche[n]	sept[F]	journée[n]	atteindre[v]	le[q]	montagne[n]	Galaad[N]

Genèse 31. 24

Bible	H935	H430	H413	H3837	H761	H2472	H3915	H559	H	H8104	H	H6435	H1696	H5973	H3290	H2896	H5704	H7451
DarbyR	venir[v]	Dieu[N]	vers[é]	Laban[N]	araméen[n]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[d]	du[é]	mal[n]
Darby	venir[v]	Dieu[N]	vers[é]	Laban[N]	araméen[n]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[n]	ni[c]	mal[n]
NEG	apparaître[ê]	Dieu[N]	en[é]	Laban[N]	araméen[n]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[d]	ni[c]	mal[n]
SG21	apparaître[ê]	Dieu[N]	en[é]	Laban[N]	araméen[n]	rêve[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[d]	en[é]	mal[n]
Sg1910	apparaître[ê]	Dieu[N]	en[é]	Laban[N]	araméen[n]	songe[n]	nuit[n]	dire[v]	lui[q]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[d]	ni[c]	mal[n]

Genèse 31. 25

Bible	H5381	H3837	H3290	H3290	H8628	H168	H2022	H3837	H8628	H854	H251	H2022	H1568
DarbyR	atteindre[v]	Laban[N]	Jacob[N]	Jacob[N]	dresser[v]	tente[n]	montagne[n]	Laban[N]	dresser[v]	avec[é]	frère[n]	montagne[n]	Galaad[N]
Darby	atteindre[v]	Laban[N]	Jacob[N]	Jacob[N]	dresser[v]	tente[n]	montagne[n]	Laban[N]	dresser[v]	avec[é]	frère[n]	montagne[n]	Galaad[N]
NEG	atteindre[v]	Laban[N]	Jacob[N]	Jacob[N]	dresser[v]	tente[n]	montagne[n]	Laban[N]	dresser[v]	avec[é]	frère[n]	montagne[n]	Galaad[N]
SG21	rattraper[v]	Laban[N]	Jacob[N]	{Jacob}[§]	planter[v]	tente[n]	montagne[n]	Laban[N]	planter[v]	avec[é]	frère[n]	montagneux[j]	Galaad[N]
Sg1910	atteindre[v]	Laban[N]	Jacob[N]	Jacob[N]	dresser[v]	tente[n]	montagne[n]	Laban[N]	dresser[v]	avec[é]	frère[n]	montagne[n]	Galaad[N]

Genèse 31. 26

Bible	H559	H3837	H3290	H4100	H6213	H1589	H3824	H5090	H1323	H7617	H2719
DarbyR	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	pourquoi[c]	avoir[x]	tromper[v]	me[q]	emmener[v]	fille[n]	captif[n]	guerre[n]
Darby	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	que[r]	faire[v]	tromper[v]	me[q]	emmener[v]	fille[n]	captif[n]	guerre[n]
NEG	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	que[r]	faire[v]	tromper[v]	me[q]	emmener[v]	fille[n]	captif[n]	épée[n]
SG21	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	que[r]	faire[v]	tromper[v]	me[q]	emmener[v]	fille[n]	prisonnier[n]	guerre[n]
Sg1910	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	que[r]	faire[v]	tromper[v]	me[q]	emmener[v]	fille[n]	captif[n]	épée[n]

Genèse 31. 27

Bible	H4100	H2244	H1272	H1589	H853	H3808	H5046	H	H7971	H8057	H7892	H8596	H3658
DarbyR	pourquoi[c]	cachette[n]	enfuir[v]	dérober[v]	te[q]	de[é]	avertir[v]	moi[q]	renvoyer[v]	joie[n]	chant[n]	tambourin[n]	harpe[n]
Darby	pourquoi[c]	cachette[n]	enfuir[v]	dérober[v]	te[q]	pas[E]	avertir[v]	moi[q]	renvoyer[v]	joie[n]	chant[n]	tambourin[n]	harpe[n]
NEG	pourquoi[c]	cachette[n]	fuite[n]	tromper[v]	te[q]	je[O]	avertir[v]	avoir[x]	partir[v]	réjouissance[n]	chant[n]	tambourin[n]	harpe[n]
SG21	pourquoi[c]	cachette[n]	fuite[n]	tromper[v]	te[q]	je[O]	avertir[v]	avoir[x]	partir[v]	joie[n]	chant[n]	tambourin[n]	harpe[n]
Sg1910	pourquoi[c]	cachette[n]	fuite[n]	tromper[v]	te[q]	je[O]	avertir[v]	avoir[x]	partir[v]	réjouissance[n]	chant[n]	tambourin[n]	harpe[n]

Genèse 31. 28

Bible	H3808	H5203	H5401	H1121	H1323	H6258	H5528	H6213
DarbyR	pas[E]	laisser[v]	embrasser[v]	fils[n]	fille[n]	cela[p]	follement[d]	agir[v]
Darby	pas[E]	laisser[v]	embrasser[v]	fils[n]	fille[n]	cela[p]	follement[d]	agir[v]
NEG	pas[E]	permettre[v]	embrasser[v]	fils[n]	fille[n]	être[X]	insensé[n]	agir[v]
SG21	pas[E]	permettre[v]	embrasser[v]	petit-enfant[n]	fille[n]	{maintenant}[§]	stupide[j]	comporter[v]
Sg1910	pas[E]	permettre[v]	embrasser[v]	fils[n]	fille[n]	être[X]	insensé[n]	agir[v]

Genèse 31. 29

Bible	H3426	H410	H3027	H6213	H5973	H7451	H430	H1	H570	H559	H413	H559	H8104	H	H1696	H5973	H3290	H2896	H5704	H7451
DarbyR	avoir[x]	pouvoir[n]	main[n]	faire[v]	du[é]	mal[n]	Dieu[N]	père[n]	dernier[j]	dire[v]	me[q]	{dire}[§]	garder[v]	toi[q]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[d]	ou[c]	mal[n]
Darby	avoir[x]	pouvoir[n]	main[n]	faire[v]	du[é]	mal[n]	Dieu[N]	père[n]	passé[j]	parler[v]	me[q]	dire[v]	garder[v]	toi[q]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[n]	ni[c]	mal[n]
NEG	être[ê]	fort[j]	main[n]	faire[v]	du[é]	mal[n]	Dieu[N]	père[n]	hier[d]	dire[v]	me[q]	{dire}[§]	garder[v]	toi[q]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[d]	ni[c]	mal[n]
SG21	être[ê]	fort[j]	main[n]	faire[v]	du[é]	mal[n]	Dieu[N]	père[n]	hier[d]	dire[v]	me[q]	{dire}[§]	garder[v]	toi[q]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[d]	être[X]	mal[n]
Sg1910	être[ê]	fort[j]	main[n]	faire[v]	du[é]	mal[n]	Dieu[N]	père[n]	hier[d]	dire[v]	me[q]	{dire}[§]	garder[v]	toi[q]	parler[v]	à[é]	Jacob[N]	bien[d]	ni[c]	mal[n]

Genèse 31. 30

Bible	H6258	H1980	H1980	H3588	H3700	H3700	H1004	H1	H4100	H1589	H430
DarbyR	maintenant[d]	{aller}[§]	aller[v]	que[r]	{se_languir_de}[§]	languir[v]	maison[n]	père[n]	pourquoi[c]	voler(dérober)[v]	dieu[n]
Darby	maintenant[d]	{aller}[§]	aller[v]	que[r]	{se_languir_de}[§]	languir[v]	maison[n]	père[n]	pourquoi[c]	voler(dérober)[v]	dieu[n]
NEG	tu[O]	{aller}[§]	partir[v]	que[r]	{se_languir_de}[§]	languir[v]	maison[n]	père[n]	pourquoi[c]	dérober[v]	dieu[n]
SG21	tu[O]	{aller}[§]	partir[v]	que[r]	{se_languir_de}[§]	languir[v]	foyer[n]	père[n]	pourquoi[c]	voler(dérober)[v]	dieu[n]
Sg1910	tu[O]	{aller}[§]	partir[v]	que[r]	{se_languir_de}[§]	languir[v]	maison[n]	père[n]	pourquoi[c]	dérober[v]	dieu[n]

Genèse 31. 31

Bible	H6030	H3290	H559	H3837	H3588	H3372	H3588	H559	H6435	H1497	H1323	H5973
DarbyR	répondre[v]	Jacob[N]	à[é]	Laban[N]	que[r]	avoir[â]	car[c]	dire[v]	que[r]	ravir[v]	fille[n]	me[q]
Darby	répondre[v]	Jacob[N]	dire[v]	Laban[N]	que[r]	craindre[v]	car[c]	dire[v]	que[r]	ravir[v]	fille[n]	me[q]
NEG	répondre[v]	Jacob[N]	dire[v]	Laban[N]	{parce_que}[§]	crainte[n]	que[r]	pensée[n]	peut-être[d]	enlever[v]	fille[n]	me[q]
SG21	répondre[v]	Jacob[N]	dire[v]	Laban[N]	que[r]	avoir[x]	que[r]	peur[n]	peut-être[d]	enlever[v]	fille[n]	me[q]
Sg1910	répondre[v]	Jacob[N]	dire[v]	Laban[N]	{parce_que}[§]	crainte[n]	que[r]	pensée[n]	peut-être[d]	enlever[v]	fille[n]	me[q]

Genèse 31. 32

Bible	H5973	H834	H4672	H430	H3808	H2421	H5048	H251	H5234	H	H4100	H5978	H3947	H	H3808	H3045	H3290	H3588	H7354	H1589
DarbyR	auprès[é]	celui[p]	trouver[v]	dieu[n]	pas[E]	vivre[v]	devant[é]	frère[n]	reconnaître[v]	toi[q]	qui[r]	moi[q]	prendre[v]	le[q]	pas[E]	savoir[v]	Jacob[N]	que[r]	Rachel[N]	voler(dérober)[v]
Darby	auprès[é]	celui[p]	trouver[v]	dieu[n]	pas[E]	vivre[v]	devant[é]	frère[n]	reconnaître[v]	toi[q]	qui[r]	moi[q]	prendre[v]	le[q]	pas[E]	savoir[v]	Jacob[N]	que[r]	Rachel[N]	voler(dérober)[v]
NEG	auprès[é]	celui[p]	trouver[v]	dieu[n]	tu[O]	périr[v]	présence[n]	frère[n]	examiner[v]	ce[p]	qui[r]	moi[q]	prendre[v]	le[q]	pas[E]	savoir[v]	Jacob[N]	que[r]	Rachel[N]	dérober[v]
SG21	auprès[é]	celui[p]	trouver[v]	dieu[n]	tu[O]	vivre[v]	devant[é]	parenté[n]	reconnaître[v]	ce[p]	qui[r]	moi[q]	prendre[v]	le[q]	pas[E]	savoir[v]	Jacob[N]	que[r]	Rachel[N]	voler(dérober)[v]
Sg1910	auprès[é]	celui[p]	trouver[v]	dieu[n]	tu[O]	périr[v]	présence[n]	frère[n]	examiner[v]	ce[p]	qui[r]	moi[q]	prendre[v]	le[q]	pas[E]	savoir[v]	Jacob[N]	que[r]	Rachel[N]	dérober[v]

Genèse 31. 33

Bible	H935	H3837	H168	H3290	H168	H3812	H168	H8147	H519	H3808	H4672	H3318	H168	H3812	H935	H168	H7354
DarbyR	entrer[v]	Laban[N]	tente[n]	Jacob[N]	tente[n]	Léa[N]	tente[n]	deux[F]	servant[n]	ne[e]	trouver[v]	sortir[v]	tente[n]	Léa[N]	entrer[v]	tente[n]	Rachel[N]
Darby	entrer[v]	Laban[N]	tente[n]	Jacob[N]	tente[n]	Léa[N]	tente[n]	deux[F]	servant[n]	ne[e]	trouver[v]	sortir[v]	tente[n]	Léa[N]	entrer[v]	tente[n]	Rachel[N]
NEG	entrer[v]	Laban[N]	tente[n]	Jacob[N]	tente[n]	Léa[N]	tente[n]	deux[F]	servant[n]	ne[e]	trouver[v]	sortir[v]	tente[n]	Léa[N]	entrer[v]	tente[n]	Rachel[N]
SG21	entrer[v]	Laban[N]	tente[n]	Jacob[N]	{tente}[§]	Léa[N]	{tente}[§]	deux[F]	servant[n]	ne[e]	trouver[v]	sortir[v]	tente[n]	Léa[N]	entrer[v]	{tente}[§]	Rachel[N]
Sg1910	entrer[v]	Laban[N]	tente[n]	Jacob[N]	tente[n]	Léa[N]	tente[n]	deux[F]	servant[n]	ne[e]	trouver[v]	sortir[v]	tente[n]	Léa[N]	entrer[v]	tente[n]	Rachel[N]

Genèse 31. 34

Bible	H7354	H3947	H8655	H7760	H3733	H1581	H3427	H5921	H4959	H3837	H3605	H168	H3808	H4672
DarbyR	Rachel[N]	prendre[v]	théraphim[n]	mettre[v]	sac[n]	chameau[n]	asseoir[v]	dessus[d]	fouiller[v]	Laban[N]	tout[j]	tente[n]	ne[e]	trouver[v]
Darby	Rachel[N]	prendre[v]	théraphim[n]	mettre[v]	bât[n]	chameau[n]	asseoir[v]	dessus[d]	fouiller[v]	Laban[N]	tout[j]	tente[n]	ne[e]	trouver[v]
NEG	Rachel[N]	prendre[v]	théraphim[n]	mettre[v]	bât[n]	chameau[n]	asseoir[v]	dessus[d]	fouiller[v]	Laban[N]	tout[j]	tente[n]	ne[e]	trouver[v]
SG21	Rachel[N]	prendre[v]	théraphim[n]	mettre[v]	bât[n]	chameau[n]	asseoir[v]	dessus[d]	fouiller[v]	Laban[N]	tout[j]	tente[n]	ne[e]	trouver[v]
Sg1910	Rachel[N]	prendre[v]	théraphim[n]	mettre[v]	bât[n]	chameau[n]	asseoir[v]	dessus[d]	fouiller[v]	Laban[N]	tout[j]	tente[n]	ne[e]	trouver[v]

Genèse 31. 35

Bible	H559	H413	H1	H408	H2734	H5869	H113	H3588	H3808	H3201	H6965	H6440	H3588	H1870	H802	H	H2664	H3808	H4672	H8655
DarbyR	dire[v]	à[é]	père[n]	pas[E]	irriter[v]	ne[e]	seigneur[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[v]	lever[v]	toi[q]	car[c]	que[r]	femme[n]	{à}[§]	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	théraphim[n]
Darby	dire[v]	à[é]	père[n]	pas[E]	irriter[v]	œil[n]	seigneur[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[v]	lever[v]	toi[q]	car[c]	{route}[§]	femme[n]	{à}[§]	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	théraphim[n]
NEG	dire[v]	à[é]	père[n]	mon[f]	fâcher[v]	ne[e]	seigneur[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[v]	lever[v]	toi[q]	car[c]	ordinaire[j]	femme[n]	{à}[§]	chercher[v]	et[ç]	trouver[v]	théraphim[n]
SG21	dire[v]	à[é]	père[n]	pas[E]	fâcher[v]	ne[e]	seigneur[n]	si[c]	ne[e]	pouvoir[v]	lever[v]	toi[q]	car[c]	{route}[§]	{femme}[§]	{à}[§]	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	théraphim[n]
Sg1910	dire[v]	à[é]	père[n]	mon[f]	fâcher[v]	ne[e]	seigneur[n]	que[r]	ne[e]	pouvoir[v]	lever[v]	toi[q]	car[c]	ordinaire[j]	femme[n]	{à}[§]	chercher[v]	et[ç]	trouver[v]	théraphim[n]

Genèse 31. 36

Bible	H2734	H3290	H7378	H3837	H6030	H3290	H559	H3837	H4100	H6588	H4100	H2403	H3588	H1814	H310
DarbyR	colère[n]	Jacob[N]	faire[v]	Laban[N]	réagir[v]	Jacob[N]	dire[v]	Laban[N]	quelle[g]	faute[n]	quel[g]	péché[n]	que[r]	ardeur[n]	me[q]
Darby	colère[n]	Jacob[N]	quereller[v]	Laban[N]	répondre[v]	Jacob[N]	dire[v]	Laban[N]	quelle[g]	faute[n]	quel[g]	péché[n]	que[r]	ardeur[n]	me[q]
NEG	irriter[v]	Jacob[N]	quereller[v]	Laban[N]	parole[n]	{Jacob}[§]	dire[v]	{Laban}[§]	être[ê]	crime[n]	quel[g]	péché[n]	que[r]	ardeur[n]	me[q]
SG21	fâcher[v]	Jacob[N]	querelle[n]	Laban[N]	parole[n]	{Jacob}[§]	dire[v]	{Laban}[§]	être[ê]	crime[n]	quel[g]	péché[n]	que[r]	ardeur[n]	me[q]
Sg1910	irriter[v]	Jacob[N]	quereller[v]	Laban[N]	parole[n]	{Jacob}[§]	dire[v]	{Laban}[§]	être[ê]	crime[n]	quel[g]	péché[n]	que[r]	ardeur[n]	me[q]

Genèse 31. 37

Bible	H3588	H4959	H3605	H3627	H4100	H4672	H3605	H3627	H1004	H7760	H3541	H5048	H251	H251	H3198	H996	H8147
DarbyR	quand[c]	fouiller[v]	tout[j]	affaire[n]	que[r]	trouver[v]	tout[j]	affaire[n]	maison[n]	mettre[v]	ici[d]	devant[é]	frère[n]	frère[n]	juger[v]	nous[q]	deux[F]
Darby	quand[c]	fouiller[v]	tout[j]	effet[n]	que[r]	trouver[v]	tout[j]	effet[n]	maison[n]	mettre[v]	ici[d]	devant[é]	frère[n]	frère[n]	juger[v]	nous[q]	deux[F]
NEG	quand[c]	fouiller[v]	tout[j]	effet[n]	que[r]	trouver[v]	des[A]	effet[n]	maison[n]	produire[v]	ici[d]	devant[é]	frère[n]	frère[n]	prononcer[v]	entre[é]	deux[F]
SG21	quand[c]	fouiller[v]	tout[j]	affaire[n]	que[r]	trouver[v]	des[A]	affaire[n]	maison[n]	déposer[v]	ici[d]	devant[é]	parenté[n]	{frère}[§]	juge[n]	entre[é]	deux[F]
Sg1910	quand[c]	fouiller[v]	tout[j]	effet[n]	que[r]	trouver[v]	des[A]	effet[n]	maison[n]	produire[v]	ici[d]	devant[é]	frère[n]	frère[n]	prononcer[v]	entre[é]	deux[F]

Genèse 31. 38

Bible	H2088	H6242	H8141	H595	H5973	H7353	H5795	H3808	H7921	H352	H6629	H3808	H398
DarbyR	ces[J]	20[j]	année[n]	je[O]	toi[q]	brebis[n]	chèvre[n]	pas[E]	avorter[v]	bélier[n]	troupeau[n]	pas[E]	manger[v]
Darby	ces[J]	20[j]	année[n]	je[O]	toi[q]	brebis[n]	chèvre[n]	pas[E]	avorter[v]	bélier[n]	troupeau[n]	pas[E]	manger[v]
NEG	voilà[ï]	vingt[F]	an[n]	je[O]	toi[q]	brebis[n]	chèvre[n]	avoir[x]	avorter[v]	bélier[n]	troupeau[n]	de[é]	manger[v]
SG21	voilà[ï]	20[j]	an[n]	je[O]	toi[q]	brebis[n]	chèvre[n]	avoir[x]	avorter[v]	bélier[n]	troupeau[n]	de[é]	manger[v]
Sg1910	voilà[ï]	vingt[F]	an[n]	je[O]	toi[q]	brebis[n]	chèvre[n]	avoir[x]	avorter[v]	bélier[n]	troupeau[n]	de[é]	manger[v]

Genèse 31. 39

Bible	H2966	H3808	H935	H413	H595	H2398	H3027	H1245	H1589	H3117	H1589	H3915
DarbyR	déchirer[v]	pas[E]	rapporter[v]	te[q]	moi[q]	perte[n]	main[n]	redemander[v]	voler(dérober)[v]	jour[n]	voler(dérober)[v]	nuit[n]
Darby	déchirer[v]	pas[E]	rapporter[v]	te[q]	moi[q]	perte[n]	main[n]	redemander[v]	voler(dérober)[v]	jour[n]	voler(dérober)[v]	nuit[n]
NEG	déchiré[j]	bête[n]	rapporter[v]	te[q]	de[é]	dommage[n]	{main}[§]	redemander[v]	voler(dérober)[v]	jour[n]	voler(dérober)[v]	nuit[n]
SG21	déchiqueté[j]	pas[E]	rapporter[v]	te[q]	de[é]	dédommagement[n]	{main}[§]	redemander[v]	voler(dérober)[v]	jour[n]	voler(dérober)[v]	nuit[n]
Sg1910	déchiré[j]	bête[n]	rapporter[v]	te[q]	de[é]	dommage[n]	{main}[§]	redemander[v]	voler(dérober)[v]	jour[n]	voler(dérober)[v]	nuit[n]

Genèse 31. 40

Bible	H1961	H3117	H398	H2721	H7140	H3915	H5074	H8142	H5869
DarbyR	là[d]	jour[n]	dévorer[v]	sécheresse[n]	gel[n]	nuit[n]	fuir[v]	sommeil[n]	œil[n]
Darby	là[d]	jour[n]	dévorer[v]	sécheresse[n]	gelée[n]	nuit[n]	fuir[v]	sommeil[n]	œil[n]
NEG	pendant[é]	jour[n]	dévorer[v]	chaleur[n]	froid[n]	nuit[n]	fuir[v]	sommeil[n]	œil[n]
SG21	pendant[é]	jour[n]	dévorer[v]	chaleur[n]	froid[n]	nuit[n]	fuir[v]	sommeil[n]	œil[n]
Sg1910	pendant[é]	jour[n]	dévorer[v]	chaleur[n]	froid[n]	nuit[n]	fuir[v]	sommeil[n]	œil[n]

Genèse 31. 41

Bible	H2088	H	H6242	H8141	H1004	H5647	H702	H6240	H8141	H8147	H1323	H8337	H8141	H6629	H2498	H4909	H6235	H4489
DarbyR	ces[J]	être[ê]	20[j]	année[n]	maison[n]	servir[v]	14[j]	14[j]	an[n]	deux[F]	fille[n]	six[F]	an[n]	bétail[n]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]
Darby	ces[J]	être[ê]	20[j]	année[n]	maison[n]	servir[v]	14[j]	14[j]	an[n]	deux[F]	fille[n]	six[F]	an[n]	bétail[n]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]
NEG	voilà[ï]	que[r]	vingt[F]	an[n]	maison[n]	servir[v]	quatorze[F]	quatorze[F]	an[n]	deux[F]	fille[n]	six[F]	an[n]	troupeau[n]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]
SG21	voilà[ï]	que[r]	20[j]	an[n]	avoir[x]	servir[v]	14[j]	14[j]	an[n]	deux[F]	fille[n]	6[j]	an[n]	troupeau[n]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]
Sg1910	voilà[ï]	que[r]	vingt[F]	an[n]	maison[n]	servir[v]	quatorze[F]	quatorze[F]	an[n]	deux[F]	fille[n]	six[F]	an[n]	troupeau[n]	changer[v]	salaire[n]	dix[F]	fois[n]

Genèse 31. 42

Bible	H3884	H430	H1	H430	H85	H6343	H3327	H1961	H	H3588	H6258	H7387	H7971	H6040	H3018	H3709	H7200	H430	H3198	H570
DarbyR	si[c]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	frayeur[n]	Isaac[N]	être[ê]	moi[q]	certes[d]	maintenant[d]	vide[n]	renvoyer[v]	affliction[n]	labeur[n]	main[n]	voir[v]	Dieu[N]	reprendre[v]	nuit[n]
Darby	si[c]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	frayeur[n]	Isaac[N]	être[ê]	moi[q]	certes[d]	maintenant[d]	vide[n]	renvoyer[v]	affliction[n]	labeur[n]	main[n]	voir[v]	Dieu[N]	reprendre[v]	passé[j]
NEG	avoir[x]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	craindre[v]	Isaac[N]	avoir[â]	moi[q]	{que}[§]	maintenant[d]	vide[n]	renvoyer[v]	souffrance[n]	travail[n]	main[n]	voir[v]	Dieu[N]	prononcer[v]	hier[d]
SG21	si[c]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	craindre[v]	Isaac[N]	être[ê]	faveur[n]	{que}[§]	maintenant[d]	vide[j]	renvoyer[v]	peine[n]	travail[n]	main[n]	voir[v]	Dieu[N]	prononcer[v]	hier[d]
Sg1910	si[c]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	craindre[v]	Isaac[N]	avoir[â]	moi[q]	,[°]	maintenant[d]	vide[n]	renvoyer[v]	souffrance[n]	travail[n]	main[n]	voir[v]	Dieu[N]	prononcer[v]	hier[d]

Genèse 31. 43

Bible	H6030	H3837	H559	H413	H3290	H1323	H1323	H1121	H1121	H6629	H6629	H3605	H834	H859	H7200	H	H1931	H1323	H4100	H6213	H428	H3117	H176	H1121	H834	H3205
DarbyR	répondre[v]	Laban[N]	{dire}[§]	à[é]	Jacob[N]	fille[n]	fille[n]	fils[n]	fils[n]	bétail[n]	bétail[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	voir[v]	moi[q]	ce[p]	fille[n]	que[r]	faire[v]	celles-ci[p]	aujourd’hui[d]	ou[c]	fils[n]	que[r]	enfanter[v]
Darby	répondre[v]	Laban[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fille[n]	fille[n]	fils[n]	fils[n]	bétail[n]	bétail[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	voir[v]	moi[q]	ce[p]	fille[n]	que[r]	faire[v]	celles-ci[p]	aujourd’hui[d]	ou[c]	fils[n]	que[r]	enfanter[v]
NEG	répondre[v]	Laban[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fille[n]	fille[n]	enfant[n]	enfant[n]	troupeau[n]	troupeau[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	voir[v]	moi[q]	ce[p]	fille[n]	que[r]	faire[v]	mes[f]	aujourd’hui[d]	ou[c]	enfant[n]	que[r]	monde[n]
SG21	répondre[v]	Laban[N]	{dire}[§]	à[é]	Jacob[N]	fille[n]	{fille}[§]	enfant[n]	{fils}[§]	miens[Q]	troupeau[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	voir[v]	me[q]	ce[p]	fille[n]	que[r]	faire[v]	mes[f]	aujourd’hui[d]	ou[c]	enfant[n]	que[r]	monde[n]
Sg1910	répondre[v]	Laban[N]	dire[v]	à[é]	Jacob[N]	fille[n]	fille[n]	enfant[n]	enfant[n]	troupeau[n]	troupeau[n]	tout[j]	que[r]	tu[O]	voir[v]	moi[q]	ce[p]	fille[n]	que[r]	faire[v]	mes[f]	aujourd’hui[d]	ou[c]	enfant[n]	que[r]	monde[n]

Genèse 31. 44

Bible	H6258	H3212	H3772	H1285	H589	H859	H1961	H5707	H996	H996
DarbyR	maintenant[d]	venir[v]	faire[v]	alliance[n]	moi[q]	toi[q]	être[X]	témoignage[n]	moi[q]	toi[q]
Darby	maintenant[d]	venir[v]	faire[v]	alliance[n]	moi[q]	toi[q]	être[X]	témoignage[n]	moi[q]	toi[q]
NEG	{maintenant}[§]	venir[v]	faire[v]	alliance[n]	moi[q]	toi[q]	serve[n]	témoignage[n]	moi[q]	toi[q]
SG21	maintenant[d]	venir[v]	conclure[v]	alliance[n]	moi[q]	toi[q]	servir[v]	témoignage[n]	nous[q]	{entre}[§]
Sg1910	{maintenant}[§]	venir[v]	faire[v]	alliance[n]	moi[q]	toi[q]	serve[n]	témoignage[n]	moi[q]	toi[q]

Genèse 31. 45

Bible	H3947	H3290	H68	H7311	H4676
DarbyR	prendre[v]	Jacob[N]	pierre[n]	dresser[v]	stèle[n]
Darby	prendre[v]	Jacob[N]	pierre[n]	dresser[v]	stèle[n]
NEG	prendre[v]	Jacob[N]	pierre[n]	dresser[v]	monument[n]
SG21	prendre[v]	Jacob[N]	pierre[n]	dresser[v]	monument[n]
Sg1910	prendre[v]	Jacob[N]	pierre[n]	dresser[v]	monument[n]

Genèse 31. 46

Bible	H559	H3290	H251	H3950	H68	H3947	H68	H6213	H1530	H398	H8033	H5921	H1530
DarbyR	dire[v]	Jacob[N]	frère[n]	amasser[v]	pierre[n]	prendre[v]	pierre[n]	faire[v]	tas[n]	manger[v]	là[d]	sur[é]	tas[n]
Darby	dire[v]	Jacob[N]	frère[n]	amasser[v]	pierre[n]	prendre[v]	pierre[n]	faire[v]	monceau[n]	manger[v]	là[d]	sur[é]	monceau[n]
NEG	dire[v]	Jacob[N]	frère[n]	ramasser[v]	pierre[n]	prendre[v]	pierre[n]	faire[v]	monceau[n]	manger[v]	là[d]	sur[é]	monceau[n]
SG21	dire[v]	Jacob[N]	parenté[n]	ramasser[v]	pierre[n]	prendre[v]	pierre[n]	faire[v]	tas[n]	manger[v]	là[d]	sur[é]	tas[n]
Sg1910	dire[v]	Jacob[N]	frère[n]	ramasser[v]	pierre[n]	prendre[v]	pierre[n]	faire[v]	monceau[n]	manger[v]	là[d]	sur[é]	monceau[n]

Genèse 31. 47

Bible	H7121	H	H3837	H3026	H3026	H3290	H7121	H	H1567
DarbyR	appeler[v]	le[q]	Laban[N]	Jegar[N]	Sahadutha[N]	Jacob[N]	appeler[v]	le[q]	Galhed[N]
Darby	appeler[v]	le[q]	Laban[N]	Jegar[N]	Sahadutha[N]	Jacob[N]	appeler[v]	le[q]	Galhed[N]
NEG	appeler[v]	le[q]	Laban[N]	Jegar[N]	Sahadutha[N]	Jacob[N]	appeler[v]	le[q]	Galed[N]
SG21	appeler[v]	le[q]	Laban[N]	Jegar[N]	Sahadutha[N]	Jacob[N]	appeler[v]	le[q]	Galed[N]
Sg1910	appeler[v]	le[q]	Laban[N]	Jegar[N]	Sahadutha[N]	Jacob[N]	appeler[v]	le[q]	Galed[N]

Genèse 31. 48

Bible	H559	H3837	H1530	H2088	H5707	H996	H996	H3117	H5921	H3651	H7121	H8034	H1567
DarbyR	dire[v]	Laban[N]	pierre[n]	ce[J]	témoin[n]	moi[q]	toi[q]	aujourd’hui[d]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Galhed[N]
Darby	dire[v]	Laban[N]	monceau[n]	ce[J]	témoin[n]	moi[q]	toi[q]	aujourd’hui[d]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	nom[n]	Galhed[N]
NEG	dire[v]	Laban[N]	monceau[n]	ce[J]	témoignage[n]	moi[q]	toi[q]	aujourd’hui[d]	être[ê]	pourquoi[c]	donner[v]	nom[n]	Galed[N]
SG21	dire[v]	Laban[N]	tas[n]	ce[J]	témoignage[n]	moi[q]	toi[q]	aujourd’hui[d]	être[ê]	pourquoi[c]	donner[v]	nom[n]	Galed[N]
Sg1910	dire[v]	Laban[N]	monceau[n]	ce[J]	témoignage[n]	moi[q]	toi[q]	aujourd’hui[d]	être[ê]	pourquoi[c]	donner[v]	nom[n]	Galed[N]

Genèse 31. 49

Bible	H4709	H834	H559	H6822	H3068	H996	H996	H3588	H5641	H376	H7453
DarbyR	Mitspa[N]	que[r]	dire[v]	veiller[v]	Éternel[N]	moi[q]	toi[q]	quand[c]	cacher[v]	{homme}[§]	autre[p]
Darby	Mitspa[N]	que[r]	dire[v]	veiller[v]	Éternel[N]	moi[q]	toi[q]	quand[c]	cacher[v]	{homme}[§]	autre[p]
NEG	Mitspa[N]	que[r]	dire[v]	veiller[v]	Eternel[N]	moi[q]	toi[q]	quand[c]	vue[n]	{homme}[§]	autre[j]
SG21	Mitspa[N]	que[r]	dire[v]	veiller[v]	Eternel[N]	moi[q]	toi[q]	quand[c]	vue[n]	{homme}[§]	deux[F]
Sg1910	Mitspa[N]	que[r]	dire[v]	veiller[v]	Éternel[N]	moi[q]	toi[q]	quand[c]	vue[n]	{homme}[§]	autre[j]

Genèse 31. 50

Bible	H518	H6031	H1323	H518	H3947	H802	H5921	H1323	H369	H376	H5973	H7200	H430	H5707	H996	H996
DarbyR	si[c]	maltraiter[v]	fille[n]	si[c]	prendre[v]	femme[n]	plus[d]	fille[n]	aucun[Ë]	homme[n]	nous[q]	regarder[v]	Dieu[N]	témoin[n]	moi[q]	toi[q]
Darby	si[c]	maltraiter[v]	fille[n]	si[c]	prendre[v]	femme[n]	outre[é]	fille[n]	aucun[Ë]	homme[n]	nous[q]	regarder[v]	Dieu[N]	témoin[n]	moi[q]	toi[q]
NEG	si[c]	maltraiter[v]	fille[n]	si[c]	prendre[v]	femme[n]	autre[j]	{fille}[§]	un[A]	homme[n]	nous[q]	garder[v]	Dieu[N]	témoin[n]	moi[q]	toi[q]
SG21	si[c]	maltraiter[v]	fille[n]	si[c]	prendre[v]	femme[n]	autre[j]	{fille}[§]	un[A]	homme[n]	nous[q]	être[ê]	Dieu[N]	témoin[n]	moi[q]	toi[q]
Sg1910	si[c]	maltraiter[v]	fille[n]	si[c]	prendre[v]	femme[n]	autre[j]	{fille}[§]	un[A]	homme[n]	nous[q]	garder[v]	Dieu[N]	témoin[n]	moi[q]	toi[q]

Genèse 31. 51

Bible	H559	H3837	H3290	H2009	H1530	H2088	H2009	H4676	H834	H3384	H996	H996
DarbyR	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	voici[ï]	pierre[n]	ce[J]	voici[ï]	stèle[n]	que[r]	élever[v]	moi[q]	toi[q]
Darby	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	voici[ï]	monceau[n]	ce[J]	voici[ï]	stèle[n]	que[r]	élever[v]	moi[q]	toi[q]
NEG	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	voici[ï]	monceau[n]	ce[J]	voici[ï]	monument[n]	que[r]	élever[v]	moi[q]	toi[q]
SG21	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	tas[n]	pierre[n]	ce[J]	{voici}[§]	monument[n]	que[r]	placer[v]	moi[q]	toi[q]
Sg1910	dire[v]	Laban[N]	Jacob[N]	voici[ï]	monceau[n]	ce[J]	voici[ï]	monument[n]	que[r]	élever[v]	moi[q]	toi[q]

Genèse 31. 52

Bible	H5707	H1530	H2088	H5713	H4676	H518	H589	H3808	H5674	H413	H1530	H2088	H518	H859	H3808	H5674	H413	H1530	H2088	H4676	H2063	H7451
DarbyR	témoin[n]	tas[n]	ce[J]	témoin[n]	stèle[n]	que[r]	moi[q]	pas[E]	passer[v]	toi[q]	tas[n]	ce[J]	que[r]	toi[q]	pas[E]	passer[v]	moi[q]	tas[n]	ce[J]	stèle[n]	cette[J]	mal[n]
Darby	témoin[n]	monceau[n]	ce[J]	témoin[n]	stèle[n]	que[r]	moi[q]	point[E]	passer[v]	toi[q]	monceau[n]	ce[J]	que[r]	toi[q]	point[E]	passer[v]	moi[q]	monceau[n]	ce[J]	stèle[n]	cette[J]	mal[n]
NEG	témoin[n]	monceau[n]	ce[J]	témoin[n]	monument[n]	que[r]	que[r]	point[E]	au-delà[d]	toi[q]	monceau[n]	ce[J]	que[r]	ne[e]	point[E]	au-delà[d]	moi[q]	monceau[n]	ce[J]	monument[n]	pour[é]	méchamment[d]
SG21	{témoin}[§]	tas[n]	ce[J]	témoin[n]	{pilier}[§]	être[ê]	{Je}[§]	pas[E]	dépasser[v]	côté[n]	tas[n]	ce[J]	que[r]	ne[e]	pas[E]	dépasser[v]	et[ç]	monument[n]	ce[J]	{pilier}[§]	de[é]	intention[n]
Sg1910	témoin[n]	monceau[n]	ce[J]	témoin[n]	monument[n]	que[r]	que[r]	point[E]	aller[v]	toi[q]	monceau[n]	ce[J]	que[r]	ne[e]	point[E]	delà[d]	moi[q]	monceau[n]	ce[J]	monument[n]	pour[é]	méchamment[d]

Genèse 31. 53

Bible	H430	H85	H430	H5152	H8199	H996	H430	H1	H7650	H3290	H6343	H1	H3327
DarbyR	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Nakhor[N]	juger[v]	nous[q]	Dieu[N]	père[n]	prêter[v]	Jacob[N]	frayeur[n]	père[n]	Isaac[N]
Darby	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Nakhor[N]	juger[v]	nous[q]	Dieu[N]	père[n]	jurer[v]	Jacob[N]	frayeur[n]	père[n]	Isaac[N]
NEG	Dieu[N]	Abraham[N]	{Dieu}[§]	Nachor[N]	juge[n]	nous[q]	Dieu[N]	père[n]	jurer[v]	Jacob[N]	craindre[v]	{père_d’un_individu}[§]	Isaac[N]
SG21	Dieu[N]	Abraham[N]	{Dieu}[§]	Nachor[N]	juge[n]	nous[q]	Dieu[N]	ancêtre[n]	serment[n]	Jacob[N]	craindre[v]	père[n]	Isaac[N]
Sg1910	Dieu[N]	Abraham[N]	{Dieu}[§]	Nachor[N]	juge[n]	nous[q]	Dieu[N]	père[n]	jurer[v]	Jacob[N]	craindre[v]	{père_d’un_individu}[§]	Isaac[N]

Genèse 31. 54

Bible	H2076	H3290	H2077	H2022	H7121	H251	H398	H3899	H398	H3899	H3885	H2022
DarbyR	offrir[v]	Jacob[N]	sacrifice[n]	montagne[n]	inviter[v]	frère[n]	manger[v]	pain[n]	manger[v]	pain[n]	nuit[n]	montagne[n]
Darby	offrir[v]	Jacob[N]	sacrifice[n]	montagne[n]	inviter[v]	frère[n]	manger[v]	pain[n]	manger[v]	pain[n]	nuit[n]	montagne[n]
NEG	offrir[v]	Jacob[N]	sacrifice[n]	montagne[n]	inviter[v]	frère[n]	manger[v]	{pain}[§]	manger[v]	{pain}[§]	nuit[n]	montagne[n]
SG21	offrir[v]	Jacob[N]	sacrifice[n]	montagne[n]	inviter[v]	parenté[n]	manger[v]	{pain}[§]	manger[v]	{pain}[§]	nuit[n]	montagne[n]
Sg1910	offrir[v]	Jacob[N]	sacrifice[n]	montagne[n]	inviter[v]	frère[n]	manger[v]	{pain}[§]	manger[v]	{pain}[§]	nuit[n]	montagne[n]