Comparateur de lemmes

list Traductions

Genèse 24. 1

Bible	H85	H2204	H935	H3117	H3068	H1288	H85	H3605
DarbyR	Abraham[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	Éternel[N]	bénir[v]	Abraham[N]	chose[n]
Darby	Abraham[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	Éternel[N]	bénir[v]	Abraham[N]	chose[n]
NEG	Abraham[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	Eternel[N]	bénir[v]	Abraham[N]	chose[n]
SG21	Abraham[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	Eternel[N]	bénir[v]	{Abraham}[§]	domaine[n]
Sg1910	Abraham[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	Éternel[N]	bénir[v]	Abraham[N]	chose[n]

Genèse 24. 2

Bible	H559	H85	H413	H5650	H2205	H1004	H4910	H3605	H834	H	H7760	H4994	H3027	H8478	H3409
DarbyR	dire[v]	Abraham[N]	à[é]	serviteur[n]	ancien[j]	maison[n]	gérer[v]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	mettre[v]	prier[v]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]
Darby	dire[v]	Abraham[N]	à[é]	serviteur[n]	ancien[j]	maison[n]	gouvernement[n]	tout[j]	qui[r]	lui[q]	mettre[v]	prier[v]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]
NEG	dire[v]	Abraham[N]	à[é]	serviteur[n]	ancien[j]	maison[n]	intendant[n]	bien[n]	{qui}[§]	{lui}[§]	mettre[v]	prier[v]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]
SG21	dire[v]	Abraham[N]	à[é]	serviteur[n]	ancien[j]	{maison}[§]	intendant[n]	bien[n]	{qui}[§]	{lui}[§]	mettre[v]	{je_te_prie}[§]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]
Sg1910	dire[v]	Abraham[N]	à[é]	serviteur[n]	ancien[j]	maison[n]	intendant[n]	bien[n]	{qui}[§]	{lui}[§]	mettre[v]	prier[v]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]

Genèse 24. 3

Bible	H7650	H3068	H430	H8064	H430	H776	H834	H3808	H3947	H802	H1121	H1323	H3669	H834	H595	H3427	H7130
DarbyR	jurer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	cieux[n]	Dieu[N]	terre[n]	que[r]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	lesquels[r]	je[O]	habiter[v]	parmi[é]
Darby	jurer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	cieux[n]	Dieu[N]	terre[n]	que[r]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	lesquels[r]	je[O]	habiter[v]	parmi[é]
NEG	jurer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	ciel[n]	Dieu[N]	terre[n]	de[é]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	desquels[r]	je[O]	habiter[v]	milieu[n]
SG21	jurer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	ciel[n]	Dieu[N]	terre[n]	de[é]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	desquels[r]	je[O]	habiter[v]	milieu[n]
Sg1910	jurer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	ciel[n]	Dieu[N]	terre[n]	de[é]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	desquels[r]	je[O]	habiter[v]	milieu[n]

Genèse 24. 4

Bible	H3588	H413	H776	H413	H4138	H3212	H3947	H802	H1121	H3327
DarbyR	mais[c]	dans[é]	pays[n]	vers[é]	parenté[n]	aller[v]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	Isaac[N]
Darby	mais[c]	dans[é]	pays[n]	vers[é]	parenté[n]	aller[v]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	Isaac[N]
NEG	mais[c]	dans[é]	pays[n]	dans[é]	patrie[n]	aller[v]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	Isaac[N]
SG21	mais[c]	dans[é]	pays[n]	dans[é]	patrie[n]	aller[y]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	Isaac[N]
Sg1910	mais[c]	dans[é]	pays[n]	dans[é]	patrie[n]	aller[v]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	Isaac[N]

Genèse 24. 5

Bible	H559	H413	H5650	H194	H3808	H14	H802	H3212	H310	H413	H776	H2063	H7725	H7725	H1121	H413	H776	H834	H3318	H8033
DarbyR	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	peut-être[d]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	me[q]	dans[é]	pays[n]	ci[d]	faire[y]	retourner[v]	fils[n]	dans[é]	pays[n]	où[r]	sortir[v]	être[X]
Darby	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	peut-être[d]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	me[q]	dans[é]	pays[n]	ci[d]	{retourner}[§]	retourner[v]	fils[n]	dans[é]	pays[n]	où[r]	sortir[v]	{là}[§]
NEG	répondre[v]	lui[q]	serviteur[n]	peut-être[d]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	me[q]	dans[é]	pays[n]	ci[d]	devoir[y]	mener[v]	fils[n]	dans[é]	pays[n]	où[r]	sortir[v]	être[X]
SG21	répondre[v]	lui[q]	serviteur[n]	peut-être[d]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	me[q]	dans[é]	pays[n]	ci[d]	devoir[y]	conduire[v]	fils[n]	dans[é]	pays[n]	où[r]	sortir[v]	être[X]
Sg1910	répondre[v]	lui[q]	serviteur[n]	peut-être[d]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	me[q]	dans[é]	pays[n]	ci[d]	devoir[y]	mener[v]	fils[n]	dans[é]	pays[n]	où[r]	sortir[v]	être[X]

Genèse 24. 6

Bible	H559	H413	H85	H8104	H	H6435	H7725	H1121	H8033
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	Abraham[N]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	retourner[v]	fils[n]	y[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	Abraham[N]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	retourner[v]	fils[n]	y[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	Abraham[N]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	mener[v]	fils[n]	y[q]
SG21	dire[v]	lui[q]	Abraham[N]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	conduire[v]	fils[n]	y[q]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	Abraham[N]	garder[v]	toi[q]	{de_peur_que_...}[§]	mener[v]	fils[n]	y[q]

Genèse 24. 7

Bible	H3068	H430	H8064	H834	H3947	H1004	H1	H776	H4138	H834	H1696	H	H834	H7650	H	H559	H2233	H5414	H776	H2063	H1931	H7971	H4397	H6440	H3947	H802	H1121	H8033
DarbyR	Éternel[N]	Dieu[N]	cieux[n]	qui[r]	prendre[v]	maison[n]	père[n]	pays[n]	parenté[n]	qui[r]	parler[v]	me[q]	qui[r]	jurer[v]	me[q]	dire[v]	descendance[n]	donner[v]	pays[n]	ci[d]	lui-même[q]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	là[d]
Darby	Éternel[N]	Dieu[N]	cieux[n]	qui[r]	prendre[v]	maison[n]	père[n]	pays[n]	parenté[n]	qui[r]	parler[v]	me[q]	qui[r]	jurer[v]	me[q]	dire[v]	semence[n]	donner[v]	pays[n]	ci[d]	lui-même[q]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	là[d]
NEG	Eternel[N]	Dieu[N]	ciel[n]	qui[r]	sortir[v]	maison[n]	père[n]	patrie[n]	patrie[n]	qui[r]	parler[v]	me[q]	qui[r]	jurer[v]	me[q]	dire[v]	postérité[n]	donner[v]	pays[n]	{ce}[§]	lui-même[q]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	là[d]
SG21	Eternel[N]	Dieu[N]	ciel[n]	qui[r]	faire[y]	famille[n]	{père_d’un_individu}[§]	patrie[n]	patrie[n]	qui[r]	parler[v]	me[q]	qui[r]	jurer[v]	me[q]	avoir[x]	descendance[n]	donner[v]	pays[n]	{ce}[§]	lui-même[q]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	là[d]
Sg1910	Éternel[N]	Dieu[N]	ciel[n]	qui[r]	sortir[v]	maison[n]	père[n]	patrie[n]	patrie[n]	qui[r]	parler[v]	me[q]	qui[r]	jurer[v]	me[q]	dire[v]	postérité[n]	donner[v]	pays[n]	{ce}[§]	lui-même[q]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	là[d]

Genèse 24. 8

Bible	H518	H3808	H14	H802	H3212	H310	H5352	H7621	H2063	H7535	H1121	H3808	H7725	H8033
DarbyR	si[c]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	te[q]	quitte[j]	serment[n]	ce[J]	seulement[d]	fils[n]	pas[E]	retourner[v]	mon[f]
Darby	si[c]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	te[q]	quitte[j]	serment[n]	ce[J]	seulement[d]	fils[n]	pas[E]	retourner[v]	là[d]
NEG	si[c]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	te[q]	dégager[v]	serment[n]	ce[J]	seulement[d]	fils[n]	pas[E]	mener[v]	mon[f]
SG21	si[c]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	te[q]	dégager[v]	serment[n]	faire[y]	seulement[d]	fils[n]	pas[E]	conduire[v]	mon[f]
Sg1910	si[c]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]	te[q]	dégager[v]	serment[n]	ce[J]	seulement[d]	fils[n]	pas[E]	mener[v]	mon[f]

Genèse 24. 9

Bible	H7760	H5650	H3027	H8478	H3409	H85	H113	H7650	H	H5921	H1697	H2088
DarbyR	mettre[v]	serviteur[n]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]	Abraham[N]	seigneur[n]	jurer[v]	lui[q]	de[é]	affaire[n]	{ce}[§]
Darby	mettre[v]	serviteur[n]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]	Abraham[N]	seigneur[n]	jurer[v]	lui[q]	de[é]	chose[n]	ces[J]
NEG	mettre[v]	serviteur[n]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]	Abraham[N]	seigneur[n]	jurer[v]	lui[q]	chose[n]	observer[v]	ces[J]
SG21	mettre[v]	serviteur[n]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]	Abraham[N]	seigneur[n]	jurer[v]	lui[q]	de[é]	parole[n]	ces[J]
Sg1910	mettre[v]	serviteur[n]	main[n]	sous[é]	cuisse[n]	Abraham[N]	seigneur[n]	jurer[v]	lui[q]	chose[n]	observer[v]	ces[J]

Genèse 24. 10

Bible	H3947	H5650	H6235	H1581	H1581	H113	H3212	H3605	H2898	H113	H3027	H6965	H3212	H413	H763	H763	H413	H5892	H5152
DarbyR	prendre[v]	serviteur[n]	dix[F]	chameau[n]	chameau[n]	maître[n]	aller[v]	tout[j]	bien(possession)[n]	maître[n]	main[n]	lever[v]	aller[v]	en[é]	Mésopotamie[N]	Mésopotamie[N]	à[é]	ville[n]	Nakhor[N]
Darby	prendre[v]	serviteur[n]	dix[F]	chameau[n]	chameau[n]	maître[n]	aller[v]	tout[j]	bien(possession)[n]	maître[n]	main[n]	lever[v]	aller[v]	en[é]	Mésopotamie[N]	Mésopotamie[N]	à[é]	ville[n]	Nakhor[N]
NEG	prendre[v]	serviteur[n]	dix[F]	chameau[n]	chameau[n]	seigneur[n]	partir[v]	tout[j]	bien[n]	seigneur[n]	disposition[n]	lever[v]	aller[v]	en[é]	Mésopotamie[N]	Mésopotamie[N]	à[é]	ville[n]	Nachor[N]
SG21	prendre[v]	serviteur[n]	dix[F]	chameau[n]	{chameau}[§]	seigneur[n]	partir[v]	tout[j]	bien[n]	seigneur[n]	rendre[v]	lever[v]	il[O]	en[é]	Mésopotamie[N]	Mésopotamie[N]	à[é]	ville[n]	Nachor[N]
Sg1910	prendre[v]	serviteur[n]	dix[F]	chameau[n]	chameau[n]	seigneur[n]	partir[v]	tout[j]	bien[n]	seigneur[n]	disposition[n]	lever[v]	aller[v]	en[é]	Mésopotamie[N]	Mésopotamie[N]	à[é]	ville[n]	Nachor[N]

Genèse 24. 11

Bible	H1288	H1581	H2351	H5892	H413	H875	H4325	H6256	H6153	H6256	H3318	H7579
DarbyR	agenouiller[v]	chameau[n]	dehors[d]	ville[n]	d’[é]	puits[n]	eau[n]	temps[n]	soir[n]	temps[n]	sortir[v]	puiser[v]
Darby	agenouiller[v]	chameau[n]	dehors[d]	ville[n]	d’[é]	puits[n]	eau[n]	temps[n]	soir[n]	temps[n]	sortir[v]	puiser[v]
NEG	genou[n]	chameau[n]	hors[é]	ville[n]	près[é]	puits[n]	eau[n]	temps[n]	soir[n]	temps[n]	sortir[v]	puiser[v]
SG21	genou[n]	chameau[n]	extérieur[n]	ville[n]	près[é]	puits[n]	eau[n]	{temps}[§]	soir[n]	moment[n]	sortir[v]	puiser[v]
Sg1910	genou[n]	chameau[n]	hors[é]	ville[n]	près[é]	puits[n]	eau[n]	temps[n]	soir[n]	temps[n]	sortir[v]	puiser[v]

Genèse 24. 12

Bible	H559	H3068	H430	H113	H85	H7136	H4994	H6440	H3117	H6213	H2617	H5973	H113	H85
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	rencontre[n]	prier[v]	faire[v]	aujourd’hui[d]	user[v]	grâce[n]	envers[é]	seigneur[n]	Abraham[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	rencontre[n]	prier[v]	{face}[§]	aujourd’hui[d]	user[v]	grâce[n]	envers[é]	seigneur[n]	Abraham[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	rencontrer[v]	prier[v]	faire[v]	aujourd’hui[d]	user[v]	bonté[n]	envers[é]	seigneur[n]	Abraham[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	{rencontrer}[§]	{Je}[§]	faire[v]	aujourd’hui[d]	preuve[n]	bonté[n]	envers[é]	seigneur[n]	Abraham[N]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	rencontrer[v]	prier[v]	faire[v]	aujourd’hui[d]	user[v]	bonté[n]	envers[é]	seigneur[n]	Abraham[N]

Genèse 24. 13

Bible	H2009	H595	H5324	H5921	H5869	H4325	H1323	H376	H5892	H3318	H7579	H4325
DarbyR	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	fontaine[n]	eau[n]	fille[n]	gens[n]	ville[n]	sortir[v]	puiser[v]	eau[n]
Darby	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	fontaine[n]	eau[n]	fille[n]	gens[n]	ville[n]	sortir[v]	puiser[v]	eau[n]
NEG	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	source[n]	eau[n]	fille[n]	gens[n]	ville[n]	sortir[v]	puiser[v]	eau[n]
SG21	me[q]	je[O]	tenir[v]	de[é]	source[n]	eau[n]	fille[n]	habitant[n]	ville[n]	sortir[v]	puiser[v]	eau[n]
Sg1910	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	source[n]	eau[n]	fille[n]	gens[n]	ville[n]	sortir[v]	puiser[v]	eau[n]

Genèse 24. 14

Bible	H1961	H5291	H834	H559	H413	H5186	H4994	H3537	H8354	H559	H8354	H1571	H1581	H8248	H853	H3198	H5650	H3327	H	H3045	H3588	H6213	H2617	H5973	H113
DarbyR	arriver[v]	fille[n]	laquelle[r]	dire[v]	{à}[§]	incliner[v]	prier[v]	cruche[n]	boire[v]	dire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]	celle[p]	destiner[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	cela[p]	savoir[v]	que[r]	user[v]	grâce[n]	envers[é]	seigneur[n]
Darby	arriver[v]	fille[n]	laquelle[r]	dire[v]	{à}[§]	abaisser[v]	prier[v]	cruche[n]	boire[v]	dire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	abreuver[v]	celle[p]	destiner[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	cela[p]	connaître[v]	que[r]	user[v]	grâce[n]	envers[é]	seigneur[n]
NEG	que[r]	fille[n]	laquelle[r]	dire[v]	{à}[§]	pencher[v]	prier[v]	cruche[n]	boire[v]	répondre[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]	celle[p]	destiner[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	par[é]	connaître[v]	que[r]	user[v]	bonté[n]	envers[é]	seigneur[n]
SG21	que[r]	fille[n]	laquelle[r]	dire[v]	{à}[§]	pencher[v]	ta[f]	cruche[n]	boire[v]	répondre[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]	celle[p]	destiner[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	là[d]	reconnaître[v]	que[r]	avoir[x]	bonté[n]	envers[é]	seigneur[n]
Sg1910	que[r]	fille[n]	laquelle[r]	dire[v]	{à}[§]	pencher[v]	prier[v]	cruche[n]	boire[v]	répondre[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]	celle[p]	destiner[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	par[é]	connaître[v]	que[r]	user[v]	bonté[n]	envers[é]	seigneur[n]

Genèse 24. 15

Bible	H1961	H1931	H2962	H3615	H1696	H2009	H7259	H3318	H834	H3205	H1328	H1121	H4435	H802	H5152	H251	H85	H3537	H5921	H7926
DarbyR	avoir[x]	il[O]	que[r]	achever[v]	parler[v]	voici[ï]	Rebecca[N]	sortir[v]	son[f]	être[ê]	Bethuel[N]	fils[n]	Milca[N]	femme[n]	Nakhor[N]	frère[n]	Abraham[N]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]
Darby	arriver[v]	il[O]	que[r]	achever[v]	parler[v]	voici[ï]	Rebecca[N]	sortir[v]	que[r]	naître[v]	Bethuel[N]	fils[n]	Milca[N]	femme[n]	Nakhor[N]	frère[n]	Abraham[N]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]
NEG	avoir[x]	il[O]	encore[d]	fini[j]	parler[v]	sa[f]	Rebecca[N]	sortir[v]	que[r]	né[j]	Bethuel[N]	fils[n]	Milca[N]	femme[n]	Nachor[N]	frère[n]	Abraham[N]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]
SG21	avoir[x]	il[O]	encore[d]	fini[j]	parler[v]	sa[f]	Rebecca[N]	sortir[v]	que[r]	{enfanter}[§]	Bethuel[N]	fils[n]	Milca[N]	femme[n]	Nachor[N]	frère[n]	Abraham[N]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]
Sg1910	avoir[x]	il[O]	encore[d]	fini[j]	parler[v]	sa[f]	Rebecca[N]	sortir[v]	que[r]	né[j]	Bethuel[N]	fils[n]	Milca[N]	femme[n]	Nachor[N]	frère[n]	Abraham[N]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]

Genèse 24. 16

Bible	H5291	H2896	H4758	H3966	H1330	H376	H3808	H3045	H3381	H5869	H4390	H3537	H5927
DarbyR	fille[n]	beau[j]	visage[n]	très[d]	vierge[j]	homme[n]	ne[e]	connaître[v]	descendre[v]	fontaine[n]	remplir[v]	cruche[n]	remonter[v]
Darby	fille[n]	beau[j]	visage[n]	très[d]	vierge[j]	nul[p]	ne[e]	connaître[v]	descendre[v]	fontaine[n]	remplir[v]	cruche[n]	remonter[v]
NEG	fille[n]	beau[j]	figure[n]	très[d]	vierge[j]	homme[n]	ne[e]	connaître[v]	descendre[v]	source[n]	remplir[v]	cruche[n]	remonter[v]
SG21	fille[n]	beau[j]	{vue}[§]	très[d]	vierge[j]	homme[n]	ne[e]	avoir[â]	descendre[v]	source[n]	remplir[v]	cruche[n]	remonter[v]
Sg1910	fille[n]	beau[j]	figure[n]	très[d]	vierge[j]	homme[n]	ne[e]	connaître[v]	descendre[v]	source[n]	remplir[v]	cruche[n]	remonter[v]

Genèse 24. 17

Bible	H7323	H5650	H7125	H559	H1572	H4994	H4592	H4325	H3537
DarbyR	courir[v]	serviteur[n]	rencontre[n]	dire[v]	boire[v]	prier[v]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]
Darby	courir[v]	serviteur[n]	rencontre[n]	dire[v]	boire[v]	prier[v]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]
NEG	courir[v]	serviteur[n]	au-devant[d]	dire[v]	boire[v]	prier[v]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]
SG21	courir[v]	serviteur[n]	rencontre[n]	dire[v]	boire[v]	un[A]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]
Sg1910	courir[v]	serviteur[n]	au-devant[d]	dire[v]	boire[v]	prier[v]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]

Genèse 24. 18

Bible	H559	H8354	H113	H4116	H3381	H3537	H5921	H3027	H8248
DarbyR	dire[v]	boire[v]	seigneur[n]	vite[d]	abaisser[v]	cruche[n]	sur[é]	main[n]	boire[v]
Darby	dire[v]	boire[v]	seigneur[n]	vite[j]	abaisser[v]	cruche[n]	sur[é]	main[n]	boire[v]
NEG	répondre[v]	boire[v]	seigneur[n]	empresser[v]	abaisser[v]	cruche[n]	sur[é]	main[n]	boire[v]
SG21	répondre[v]	boire[v]	seigneur[n]	empresser[v]	descendre[v]	cruche[n]	sur[é]	main[n]	boire[v]
Sg1910	répondre[v]	boire[v]	seigneur[n]	empresser[v]	abaisser[v]	cruche[n]	sur[é]	main[n]	boire[v]

Genèse 24. 19

Bible	H3615	H8248	H559	H1571	H1581	H7579	H5704	H518	H3615	H8354
DarbyR	finir[v]	boire[v]	dire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	à[é]	que[r]	finir[v]	boire[v]
Darby	achever[v]	boire[v]	dire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	à[é]	que[r]	finir[v]	boire[v]
NEG	achever[v]	boire[v]	dire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	à[é]	que[r]	assez[d]	boire[v]
SG21	finir[v]	boire[v]	dire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	à[é]	que[r]	assez[d]	boire[v]
Sg1910	achever[v]	boire[v]	dire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	à[é]	que[r]	assez[d]	boire[v]

Genèse 24. 20

Bible	H4116	H6168	H3537	H413	H8268	H7323	H5750	H413	H875	H7579	H7579	H3605	H1581
DarbyR	hâter[v]	vider[v]	cruche[n]	dans[é]	abreuvoir[n]	courir[v]	encore[d]	au[a]	puits[n]	puiser[v]	puiser[v]	tout[j]	chameau[n]
Darby	hâter[v]	vider[v]	cruche[n]	dans[é]	auge[n]	courir[v]	encore[d]	au[a]	puits[n]	puiser[v]	puiser[v]	tout[j]	chameau[n]
NEG	empresser[v]	vider[v]	cruche[n]	dans[é]	abreuvoir[n]	courir[v]	encore[d]	au[a]	puits[n]	puiser[v]	puiser[v]	tout[j]	chameau[n]
SG21	empresser[v]	vider[v]	cruche[n]	dans[é]	abreuvoir[n]	courir[v]	encore[d]	au[a]	puits[n]	puiser[v]	puiser[v]	tout[j]	chameau[n]
Sg1910	empresser[v]	vider[v]	cruche[n]	dans[é]	abreuvoir[n]	courir[v]	encore[d]	au[a]	puits[n]	puiser[v]	puiser[v]	tout[j]	chameau[n]

Genèse 24. 21

Bible	H376	H7583	H	H2790	H3045	H6743	H3068	H1870	H518	H3808
DarbyR	homme[n]	étonnement[n]	la[q]	dire[v]	savoir[v]	prospérer[v]	Éternel[N]	voyage[n]	ou[c]	non[d]
Darby	homme[n]	étonnement[n]	la[q]	dire[v]	savoir[v]	prospérer[v]	Éternel[N]	voyage[n]	ou[c]	non[d]
NEG	homme[n]	étonnement[n]	la[q]	dire[v]	voir[v]	réussir[v]	Eternel[N]	voyage[n]	ou[c]	non[d]
SG21	homme[n]	regarder[v]	la[q]	dire[v]	voir[v]	réussir[v]	Eternel[N]	voyage[n]	ou[c]	non[d]
Sg1910	homme[n]	étonnement[n]	la[q]	dire[v]	voir[v]	réussir[v]	Éternel[N]	voyage[n]	ou[c]	non[d]

Genèse 24. 22

Bible	H1961	H834	H3615	H1581	H8354	H3947	H376	H5141	H2091	H1235	H4948	H8147	H6781	H5921	H3027	H6235	H2091	H4948
DarbyR	avoir[x]	quand[c]	finir[v]	chameau[n]	boire[v]	prendre[v]	homme[n]	anneau[n]	or[n]	sicle[n]	poids[n]	deux[F]	bracelet[n]	pour[é]	main[n]	dix[F]	or[n]	poids[n]
Darby	arriver[v]	quand[c]	finir[v]	chameau[n]	boire[v]	prendre[v]	homme[n]	anneau[n]	or[n]	sicle[n]	poids[n]	deux[F]	bracelet[n]	pour[é]	main[n]	dix[F]	or[n]	poids[n]
NEG	avoir[x]	quand[c]	finir[v]	chameau[n]	boire[v]	prendre[v]	homme[n]	anneau[n]	or[n]	sicle[n]	poids[n]	deux[F]	bracelet[n]	de[é]	sicle[n]	dix[F]	or[n]	poids[n]
SG21	avoir[x]	quand[c]	finir[v]	chameau[n]	boire[v]	prendre[v]	homme[n]	anneau[n]	or[n]	gramme[n]	peser[v]	deux[F]	bracelet[n]	pour[é]	gramme[n]	120[j]	or[n]	peser[v]
Sg1910	avoir[x]	quand[c]	finir[v]	chameau[n]	boire[v]	prendre[v]	homme[n]	anneau[n]	or[n]	sicle[n]	poids[n]	deux[F]	bracelet[n]	de[é]	sicle[n]	dix[F]	or[n]	poids[n]

Genèse 24. 23

Bible	H559	H1323	H4310	H859	H5046	H4994	H	H3426	H1004	H1	H4725	H	H3885
DarbyR	dire[v]	fille[n]	qui[r]	tu[O]	savoir[v]	prier[v]	nous[q]	avoir[x]	maison[n]	père[n]	lieu[n]	{pour_nous}[§]	loger[v]
Darby	dire[v]	fille[n]	qui[r]	tu[O]	savoir[v]	prier[v]	nous[q]	avoir[x]	maison[n]	père[n]	lieu[n]	{pour_nous}[§]	loger[v]
NEG	dire[v]	fille[n]	qui[r]	tu[O]	dire[v]	prier[v]	{pour_nous}[§]	avoir[x]	maison[n]	père[n]	place[n]	{pour_nous}[§]	nuit[n]
SG21	dire[v]	fille[n]	qui[r]	tu[O]	dire[v]	prier[v]	{pour_nous}[§]	avoir[x]	{maison}[§]	père[n]	place[n]	{pour_nous}[§]	nuit[n]
Sg1910	dire[v]	fille[n]	qui[r]	tu[O]	dire[v]	prier[v]	{pour_nous}[§]	avoir[x]	maison[n]	père[n]	place[n]	{pour_nous}[§]	nuit[n]

Genèse 24. 24

Bible	H559	H413	H1323	H1328	H595	H1121	H4435	H834	H3205	H5152
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	fille[n]	Bethuel[N]	je[O]	fils[n]	Milca[N]	que[r]	enfanter[v]	Nakhor[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	fille[n]	Bethuel[N]	je[O]	fils[n]	Milca[N]	que[r]	enfanter[v]	Nakhor[N]
NEG	répondre[v]	être[ê]	fille[n]	Bethuel[N]	je[O]	fils[n]	Milca[N]	et[ç]	de[é]	Nachor[N]
SG21	répondre[v]	être[ê]	fille[n]	Bethuel[N]	je[O]	fils[n]	Milca[N]	et[ç]	de[é]	Nachor[N]
Sg1910	répondre[v]	être[ê]	fille[n]	Bethuel[N]	je[O]	fils[n]	Milca[N]	et[ç]	de[é]	Nachor[N]

Genèse 24. 25

Bible	H559	H413	H1571	H8401	H1571	H4554	H7227	H5973	H1571	H4725	H3885
DarbyR	ajouter[v]	il[O]	ajouter[v]	paille[n]	aussi[d]	fourrage[n]	abondance[n]	chez[é]	et[ç]	place[n]	loger[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	avoir[x]	paille[n]	aussi[d]	fourrage[n]	abondance[n]	chez[é]	et[ç]	place[n]	loger[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	encore[d]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	abondance[n]	chez[é]	aussi[d]	place[n]	nuit[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	encore[d]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	abondance[n]	chez[é]	aussi[d]	place[n]	nuit[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	encore[d]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	abondance[n]	chez[é]	aussi[d]	place[n]	nuit[n]

Genèse 24. 26

Bible	H6915	H376	H7812	H3068
DarbyR	incliner[v]	homme[n]	prosterner[v]	Éternel[N]
Darby	incliner[v]	homme[n]	prosterner[v]	Éternel[N]
NEG	incliner[v]	homme[n]	adorer[v]	Eternel[N]
SG21	incliner[v]	homme[n]	adorer[v]	Eternel[N]
Sg1910	incliner[v]	homme[n]	prosterner[v]	Éternel[N]

Genèse 24. 27

Bible	H559	H1288	H3068	H430	H113	H85	H834	H3808	H5800	H2617	H571	H5973	H113	H595	H1870	H5148	H3068	H1004	H251	H113
DarbyR	dire[v]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	pas[E]	manifester[v]	grâce[n]	vérité[n]	envers[é]	seigneur[n]	je[O]	chemin[n]	conduire[v]	Éternel[N]	maison[n]	frère[n]	seigneur[n]
Darby	dire[v]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	pas[E]	départir[v]	grâce[n]	vérité[n]	envers[é]	seigneur[n]	je[O]	chemin[n]	conduire[v]	Éternel[N]	maison[n]	frère[n]	seigneur[n]
NEG	dire[v]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	pas[E]	renoncer[v]	miséricorde[n]	fidélité[n]	envers[é]	seigneur[n]	moi-même[q]	le[a]	conduire[v]	Eternel[N]	maison[n]	frère[n]	seigneur[n]
SG21	dire[v]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	pas[E]	renoncer[v]	bonté[n]	fidélité[n]	envers[é]	seigneur[n]	{Je}[§]	le[a]	conduire[v]	Eternel[N]	{maison}[§]	famille[n]	seigneur[n]
Sg1910	dire[v]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	pas[E]	renoncer[v]	miséricorde[n]	fidélité[n]	envers[é]	seigneur[n]	moi-même[q]	le[a]	conduire[v]	Éternel[N]	maison[n]	frère[n]	seigneur[n]

Genèse 24. 28

Bible	H7323	H5291	H5046	H1004	H517	H1697	H428
DarbyR	courir[v]	fille[n]	rapporter[v]	maison[n]	mère[n]	chose[n]	ces[J]
Darby	courir[v]	fille[n]	rapporter[v]	maison[n]	mère[n]	chose[n]	ces[J]
NEG	courir[v]	fille[n]	raconter[v]	maison[n]	mère[n]	chose[n]	ces[J]
SG21	courir[v]	fille[n]	raconter[v]	chez[é]	mère[n]	cela[p]	{ces}[§]
Sg1910	courir[v]	fille[n]	raconter[v]	maison[n]	mère[n]	chose[n]	ces[J]

Genèse 24. 29

Bible	H7259	H251	H8034	H3837	H7323	H3837	H413	H376	H2351	H413	H5869
DarbyR	Rebecca[N]	frère[n]	nommé[j]	Laban[N]	courir[v]	Laban[N]	vers[é]	homme[n]	dehors[d]	à[é]	fontaine[n]
Darby	Rebecca[N]	frère[n]	nommé[j]	Laban[N]	courir[v]	Laban[N]	vers[é]	homme[n]	dehors[d]	à[é]	fontaine[n]
NEG	Rebecca[N]	frère[n]	nommé[j]	Laban[N]	courir[v]	Laban[N]	vers[é]	homme[n]	dehors[d]	près[é]	source[n]
SG21	Rebecca[N]	frère[n]	nom[n]	Laban[N]	courir[v]	Laban[N]	vers[é]	homme[n]	dehors[d]	près[é]	source[n]
Sg1910	Rebecca[N]	frère[n]	nommé[j]	Laban[N]	courir[v]	Laban[N]	vers[é]	homme[n]	dehors[d]	près[é]	source[n]

Genèse 24. 30

Bible	H1961	H7200	H5141	H6781	H5921	H3027	H269	H8085	H1697	H7259	H269	H559	H3541	H1696	H413	H376	H935	H413	H376	H2009	H5975	H5921	H1581	H5921	H5869
DarbyR	que[r]	voir[v]	anneau[n]	bracelet[n]	aux[a]	main[n]	sœur[n]	entendre[v]	parole[n]	Rebecca[N]	sœur[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	me[q]	homme[n]	venir[v]	vers[é]	homme[n]	{voici}[§]	tenir[v]	auprès[é]	chameau[n]	de[é]	fontaine[n]
Darby	arriver[v]	voir[v]	anneau[n]	bracelet[n]	aux[a]	main[n]	sœur[n]	entendre[v]	parole[n]	Rebecca[N]	sœur[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	me[q]	homme[n]	venir[v]	vers[é]	homme[n]	voici[ï]	tenir[v]	auprès[é]	chameau[n]	de[é]	fontaine[n]
NEG	avoir[x]	voir[v]	anneau[n]	bracelet[n]	aux[a]	main[n]	sœur[n]	entendre[v]	parole[n]	Rebecca[N]	sœur[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	me[q]	homme[n]	venir[v]	à[é]	homme[n]	{voici}[§]	tenir[v]	auprès[é]	chameau[n]	vers[é]	source[n]
SG21	avoir[x]	voir[v]	anneau[n]	bracelet[n]	aux[a]	poignet[n]	sœur[n]	entendre[v]	{discours}[§]	Rebecca[N]	sœur[n]	dire[v]	comment[c]	parler[v]	me[q]	homme[n]	venir[v]	vers[é]	homme[n]	toujours[d]	{se_tenir_debout}[§]	près[é]	chameau[n]	vers[é]	source[n]
Sg1910	avoir[x]	voir[v]	anneau[n]	bracelet[n]	aux[a]	main[n]	sœur[n]	entendre[v]	parole[n]	Rebecca[N]	sœur[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	me[q]	homme[n]	venir[v]	à[é]	homme[n]	{voici}[§]	tenir[v]	auprès[é]	chameau[n]	vers[é]	source[n]

Genèse 24. 31

Bible	H559	H935	H1288	H3068	H4100	H5975	H2351	H595	H6437	H1004	H4725	H1581
DarbyR	dire[v]	entrer[v]	bénir[v]	Éternel[N]	pourquoi[c]	tenir[v]	dehors[d]	je[O]	préparer[v]	maison[n]	place[n]	chameau[n]
Darby	dire[v]	entrer[v]	bénir[v]	Éternel[N]	pourquoi[c]	tenir[v]	dehors[d]	je[O]	préparer[v]	maison[n]	place[n]	chameau[n]
NEG	dire[v]	venir[v]	bénir[v]	Eternel[N]	pourquoi[c]	rester[ê]	dehors[d]	je[O]	préparer[v]	maison[n]	place[n]	chameau[n]
SG21	dire[v]	venir[v]	bénir[v]	Eternel[N]	pourquoi[c]	rester[ê]	dehors[d]	je[O]	préparer[v]	maison[n]	place[n]	chameau[n]
Sg1910	dire[v]	venir[v]	bénir[v]	Éternel[N]	pourquoi[c]	rester[ê]	dehors[d]	je[O]	préparer[v]	maison[n]	place[n]	chameau[n]

Genèse 24. 32

Bible	H935	H376	H1004	H6605	H1581	H5414	H8401	H4554	H1581	H4325	H7364	H7272	H7272	H376	H834	H854
DarbyR	entrer[v]	homme[n]	maison[n]	débarrasser[v]	chameau[n]	donner[v]	paille[n]	fourrage[n]	chameau[n]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	pied[n]	gens[n]	qui[r]	lui[q]
Darby	entrer[v]	homme[n]	maison[n]	débarrasser[v]	chameau[n]	donner[v]	paille[n]	fourrage[n]	chameau[n]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	pied[n]	gens[n]	qui[r]	lui[q]
NEG	arriver[v]	homme[n]	maison[n]	décharger[v]	chameau[n]	donner[v]	paille[n]	fourrage[n]	chameau[n]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	pied[n]	gens[n]	qui[r]	lui[q]
SG21	arriver[v]	homme[n]	maison[n]	décharger[v]	chameau[n]	donner[v]	paille[n]	fourrage[n]	chameau[n]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	{pied}[§]	compagnon[n]	{qui}[§]	ses[f]
Sg1910	arriver[v]	homme[n]	maison[n]	décharger[v]	chameau[n]	donner[v]	paille[n]	fourrage[n]	chameau[n]	eau[n]	laver[v]	pied[n]	pied[n]	gens[n]	qui[r]	lui[q]

Genèse 24. 33

Bible	H7760	H6440	H398	H559	H3808	H398	H5704	H518	H1696	H1697	H559	H1696
DarbyR	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	dire[v]	pas[E]	manger[v]	avant[é]	que[r]	dire[v]	dire[v]	dire[v]	parler[v]
Darby	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	dire[v]	pas[E]	manger[v]	avant[é]	que[r]	dire[v]	dire[v]	dire[v]	parler[v]
NEG	servir[v]	lui[q]	manger[v]	dire[v]	point[E]	manger[v]	avant[é]	que[r]	dire[v]	dire[v]	dire[v]	parler[v]
SG21	servir[v]	lui[q]	manger[v]	dire[v]	pas[E]	manger[v]	avant[é]	que[r]	dire[v]	dire[v]	dire[v]	parler[v]
Sg1910	servir[v]	lui[q]	manger[v]	dire[v]	point[E]	manger[v]	avant[é]	que[r]	dire[v]	dire[v]	dire[v]	parler[v]

Genèse 24. 34

Bible	H559	H5650	H85	H595
DarbyR	dire[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	je[O]
Darby	dire[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	je[O]
NEG	dire[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	je[O]
SG21	dire[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	je[O]
Sg1910	dire[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	je[O]

Genèse 24. 35

Bible	H3068	H1288	H113	H3966	H1431	H5414	H	H6629	H1241	H3701	H2091	H5650	H8198	H1581	H2543
DarbyR	Éternel[N]	bénir[v]	seigneur[n]	abondamment[d]	grand[d]	donner[v]	lui[q]	bétail[n]	bétail[n]	argent[n]	or[n]	serviteur[n]	servant[n]	chameau[n]	âne[n]
Darby	Éternel[N]	bénir[v]	seigneur[n]	abondamment[d]	grand[d]	donner[v]	lui[q]	bétail[n]	bétail[n]	argent[n]	or[n]	serviteur[n]	servant[n]	chameau[n]	âne[n]
NEG	Eternel[N]	bénédiction[n]	seigneur[n]	combler[v]	puissant[j]	donner[v]	lui[q]	brebis[n]	bœuf[n]	argent[n]	or[n]	serviteur[n]	servant[n]	chameau[n]	âne[n]
SG21	Eternel[N]	bénédiction[n]	seigneur[n]	combler[v]	puissant[j]	donner[v]	lui[q]	brebis[n]	bœuf[n]	argent[n]	or[n]	serviteur[n]	servant[n]	chameau[n]	âne[n]
Sg1910	Éternel[N]	bénédiction[n]	seigneur[n]	combler[v]	puissant[j]	donner[v]	lui[q]	brebis[n]	bœuf[n]	argent[n]	or[n]	serviteur[n]	servant[n]	chameau[n]	âne[n]

Genèse 24. 36

Bible	H3205	H8283	H802	H113	H1121	H113	H310	H2209	H5414	H	H3605	H834	H
DarbyR	enfanter[v]	Sara[N]	femme[n]	seigneur[n]	fils[n]	seigneur[n]	dans[é]	vieillesse[n]	donner[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	avoir[â]
Darby	enfanter[v]	Sara[N]	femme[n]	seigneur[n]	fils[n]	seigneur[n]	dans[é]	vieillesse[n]	donner[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	avoir[â]
NEG	enfanter[v]	Sara[N]	femme[n]	seigneur[n]	fils[n]	seigneur[n]	dans[é]	vieillesse[n]	donner[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	avoir[x]
SG21	donner[v]	Sara[N]	femme[n]	seigneur[n]	fils[n]	seigneur[n]	dans[é]	vieillesse[n]	don[n]	lui[q]	tout[j]	que[r]	avoir[x]
Sg1910	enfanter[v]	Sara[N]	femme[n]	seigneur[n]	fils[n]	seigneur[n]	dans[é]	vieillesse[n]	donner[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	avoir[x]

Genèse 24. 37

Bible	H7650	H113	H559	H3808	H3947	H802	H1121	H1323	H3669	H834	H595	H3427	H776
DarbyR	jurer[v]	seigneur[n]	dire[v]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	dans[é]	je[O]	habiter[v]	pays[n]
Darby	jurer[v]	seigneur[n]	dire[v]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	dans[é]	je[O]	habiter[v]	pays[n]
NEG	jurer[v]	seigneur[n]	dire[v]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	dans[é]	je[O]	habiter[v]	pays[n]
SG21	serment[n]	seigneur[n]	dire[v]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	dont[r]	je[O]	habiter[v]	pays[n]
Sg1910	jurer[v]	seigneur[n]	dire[v]	pas[E]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	Cananéens[N]	dans[é]	je[O]	habiter[v]	pays[n]

Genèse 24. 38

Bible	H518	H3808	H413	H1004	H1	H3212	H413	H4940	H3947	H802	H1121
DarbyR	tu[O]	mais[c]	à[é]	maison[n]	père[n]	aller[v]	vers[é]	famille[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]
Darby	{si}[§]	mais[c]	à[é]	maison[n]	père[n]	aller[v]	vers[é]	famille[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]
NEG	mais[c]	dans[é]	la[a]	maison[n]	père[n]	aller[v]	mon[f]	famille[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]
SG21	tu[O]	mais[c]	la[a]	clan[n]	père[n]	aller[y]	mon[f]	famille[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]
Sg1910	mais[c]	dans[é]	la[a]	maison[n]	père[n]	aller[v]	mon[f]	famille[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]

Genèse 24. 39

Bible	H559	H413	H113	H194	H3808	H3212	H802	H310
DarbyR	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	peut-être[d]	pas[E]	suivre[v]	femme[n]	{après}[§]
Darby	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	peut-être[d]	pas[E]	venir[v]	femme[n]	moi[q]
NEG	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	peut-être[d]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]
SG21	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	peut-être[d]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]
Sg1910	dire[v]	à[é]	seigneur[n]	peut-être[d]	pas[E]	vouloir[v]	femme[n]	suivre[v]

Genèse 24. 40

Bible	H559	H413	H3068	H834	H1980	H6440	H7971	H4397	H854	H6743	H1870	H3947	H802	H1121	H4940	H1004	H1
DarbyR	répondre[v]	me[q]	Éternel[N]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	prospérer[v]	voyage[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	famille[n]	maison[n]	père[n]
Darby	dire[v]	me[q]	Éternel[N]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	prospérer[v]	voyage[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	famille[n]	maison[n]	père[n]
NEG	répondre[v]	me[q]	Eternel[N]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	réussir[v]	voyage[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	famille[n]	maison[n]	père[n]
SG21	répondre[v]	me[q]	Eternel[N]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	réussir[v]	voyage[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	famille[n]	clan[n]	père[n]
Sg1910	répondre[v]	me[q]	Éternel[N]	qui[r]	marcher[v]	devant[é]	envoyer[v]	ange[n]	toi[q]	réussir[v]	voyage[n]	prendre[v]	femme[n]	fils[n]	famille[n]	maison[n]	père[n]

Genèse 24. 41

Bible	H227	H5352	H423	H3588	H935	H413	H4940	H518	H3808	H5414	H	H1961	H5355	H423
DarbyR	alors[d]	quitte[j]	serment[n]	que[r]	arriver[v]	de[é]	famille[n]	si[c]	pas[E]	donner[v]	te[q]	être[ê]	quitte[j]	serment[n]
Darby	alors[d]	quitte[j]	serment[n]	que[r]	arriver[v]	de[é]	famille[n]	si[c]	pas[E]	donner[v]	te[q]	être[ê]	quitte[j]	serment[n]
NEG	être[X]	dégager[v]	serment[n]	que[r]	être[ê]	ma[f]	famille[n]	si[c]	pas[E]	accorder[v]	te[q]	être[X]	dégager[v]	serment[n]
SG21	être[X]	dégager[v]	serment[n]	que[r]	faire[v]	être[X]	clan[n]	si[c]	pas[E]	accorder[v]	te[q]	être[X]	dégager[v]	serment[n]
Sg1910	être[X]	dégager[v]	serment[n]	que[r]	être[ê]	ma[f]	famille[n]	si[c]	pas[E]	accorder[v]	te[q]	être[X]	dégager[v]	serment[n]

Genèse 24. 42

Bible	H935	H3117	H413	H5869	H559	H3068	H430	H113	H85	H518	H3426	H4994	H6743	H1870	H834	H595	H1980	H5921
DarbyR	venir[v]	aujourd’hui[d]	à[é]	fontaine[n]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	si[c]	faire[y]	vouloir[v]	prospérer[v]	voyage[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	le[a]
Darby	venir[v]	aujourd’hui[d]	à[é]	fontaine[n]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	si[c]	faire[y]	vouloir[v]	prospérer[v]	voyage[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	le[a]
NEG	arriver[v]	aujourd’hui[d]	à[é]	source[n]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	si[c]	daigner[v]	faire[y]	réussir[v]	voyage[n]	que[r]	je[O]	accomplir[v]	le[a]
SG21	arriver[v]	aujourd’hui[d]	à[é]	source[n]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	si[c]	vouloir[v]	faire[y]	réussir[v]	voyage[n]	que[r]	je[O]	accomplir[v]	le[a]
Sg1910	arriver[v]	aujourd’hui[d]	à[é]	source[n]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	si[c]	daigner[v]	faire[y]	réussir[v]	voyage[n]	que[r]	je[O]	accomplir[v]	le[a]

Genèse 24. 43

Bible	H2009	H595	H5324	H5921	H5869	H4325	H1961	H5959	H3318	H7579	H559	H413	H8248	H4994	H4592	H4325	H3537
DarbyR	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	fontaine[n]	eau[n]	arriver[v]	fille[n]	sortir[v]	puiser[v]	dire[v]	laquelle[r]	boire[v]	prier[v]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]
Darby	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	fontaine[n]	eau[n]	arriver[v]	fille[n]	sortir[v]	puiser[v]	dire[v]	laquelle[r]	boire[v]	prier[v]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]
NEG	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	source[n]	eau[n]	que[r]	fille[n]	sortir[v]	puiser[v]	dire[v]	qui[r]	boire[v]	prier[v]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]
SG21	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	source[n]	eau[n]	que[r]	fille[n]	sortir[v]	puiser[v]	dire[v]	qui[r]	boire[v]	un[A]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]
Sg1910	voici[ï]	je[O]	tenir[v]	de[é]	source[n]	eau[n]	que[r]	fille[n]	sortir[v]	puiser[v]	dire[v]	qui[r]	boire[v]	prier[v]	peu[d]	eau[n]	cruche[n]

Genèse 24. 44

Bible	H559	H413	H1571	H859	H8354	H1571	H1581	H7579	H1931	H802	H834	H3198	H3068	H1121	H113
DarbyR	dire[v]	me[q]	{aussi}[§]	toi-même[q]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	celle-là[p]	femme[n]	que[r]	destiner[v]	Éternel[N]	fils[n]	seigneur[n]
Darby	dire[v]	me[q]	{aussi}[§]	toi-même[q]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	celle-là[p]	femme[n]	que[r]	destiner[v]	Éternel[N]	fils[n]	seigneur[n]
NEG	répondre[v]	me[q]	même[d]	toi[q]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	que[r]	femme[n]	que[r]	destiner[v]	Eternel[N]	fils[n]	seigneur[n]
SG21	répondre[v]	me[q]	{aussi}[§]	{tu}[§]	bois[n]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	que[r]	femme[n]	que[r]	destiner[v]	Eternel[N]	fils[n]	seigneur[n]
Sg1910	répondre[v]	me[q]	même[d]	toi[q]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	puiser[v]	que[r]	femme[n]	que[r]	destiner[v]	Éternel[N]	fils[n]	seigneur[n]

Genèse 24. 45

Bible	H589	H2962	H3615	H1696	H413	H3820	H2009	H7259	H3318	H3537	H5921	H7926	H3381	H5869	H7579	H559	H413	H8248	H4994
DarbyR	je[O]	que[r]	finir[v]	parler[v]	en[é]	cœur[n]	voici[ï]	Rebecca[N]	sortir[v]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]	descendre[v]	fontaine[n]	puiser[v]	dire[v]	lui[q]	boire[v]	prier[v]
Darby	je[O]	que[r]	achever[v]	parler[v]	en[é]	cœur[n]	voici[ï]	Rebecca[N]	sortir[v]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]	descendre[v]	fontaine[n]	puiser[v]	dire[v]	lui[q]	boire[v]	prier[v]
NEG	je[O]	que[r]	finir[v]	parler[v]	en[é]	cœur[n]	voici[ï]	Rebecca[N]	sortir[v]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]	descendre[v]	source[n]	puiser[v]	dire[v]	lui[q]	boire[v]	prier[v]
SG21	je[O]	que[r]	finir[v]	parler[v]	en[é]	moi-même[q]	{voici}[§]	Rebecca[N]	sortir[v]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]	descendre[v]	source[n]	puiser[v]	dire[v]	lui[q]	boire[v]	{s’il_vous_plait}[§]
Sg1910	je[O]	que[r]	finir[v]	parler[v]	en[é]	cœur[n]	voici[ï]	Rebecca[N]	sortir[v]	cruche[n]	sur[é]	épaule[n]	descendre[v]	source[n]	puiser[v]	dire[v]	lui[q]	boire[v]	prier[v]

Genèse 24. 46

Bible	H4116	H3381	H3537	H5921	H559	H8354	H1571	H1581	H8248	H8354	H1571	H1581	H8248
DarbyR	hâter[v]	abaisser[v]	cruche[n]	épaule[n]	dire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	abreuver[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	abreuver[v]
Darby	hâter[v]	abaisser[v]	cruche[n]	dessus[d]	dire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	abreuver[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	abreuver[v]
NEG	empresser[v]	abaisser[v]	cruche[n]	dessus[d]	dire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]
SG21	empresser[v]	descendre[v]	cruche[n]	et[ç]	dire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]
Sg1910	empresser[v]	abaisser[v]	cruche[n]	dessus[d]	dire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]	boire[v]	aussi[d]	chameau[n]	boire[v]

Genèse 24. 47

Bible	H7592	H853	H559	H1323	H4310	H859	H559	H1323	H1328	H1121	H5152	H834	H3205	H	H4435	H7760	H5141	H5921	H639	H6781	H5921	H3027
DarbyR	interroger[v]	le[q]	dire[v]	fille[n]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	fille[n]	Bethuel[N]	fils[n]	Nakhor[N]	que[r]	enfanter[v]	lui[q]	Milca[N]	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	bracelet[n]	à[é]	main[n]
Darby	interroger[v]	le[q]	dire[v]	fille[n]	qui[r]	être[ê]	dire[v]	fille[n]	Bethuel[N]	fils[n]	Nakhor[N]	que[r]	enfanter[v]	lui[q]	Milca[N]	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	bracelet[n]	à[é]	main[n]
NEG	interroger[v]	le[q]	dire[v]	fille[n]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	fille[n]	Bethuel[N]	fils[n]	Nachor[N]	et[ç]	de[é]	de[é]	Milca[N]	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	bracelet[n]	à[é]	main[n]
SG21	interroger[v]	le[q]	avoir[x]	fille[n]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	fille[n]	Bethuel[N]	fils[n]	Nachor[N]	et[ç]	de[é]	de[é]	Milca[N]	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	bracelet[n]	à[é]	poignet[n]
Sg1910	interroger[v]	le[q]	dire[v]	fille[n]	qui[r]	être[ê]	répondre[v]	fille[n]	Bethuel[N]	fils[n]	Nachor[N]	et[ç]	de[é]	de[é]	Milca[N]	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	bracelet[n]	à[é]	main[n]

Genèse 24. 48

Bible	H6915	H7812	H3068	H1288	H3068	H430	H113	H85	H834	H5148	H1870	H571	H3947	H1323	H251	H113	H1121
DarbyR	incliner[v]	prosterner[v]	Éternel[N]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	conduire[v]	chemin[n]	vrai[j]	prendre[v]	fille[n]	frère[n]	seigneur[n]	fils[n]
Darby	incliner[v]	prosterner[v]	Éternel[N]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	conduire[v]	chemin[n]	vrai[j]	prendre[v]	fille[n]	frère[n]	seigneur[n]	fils[n]
NEG	incliner[v]	adorer[v]	Eternel[N]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	conduire[v]	avoir[x]	fidèlement[d]	prendre[v]	fille[n]	frère[n]	seigneur[n]	fils[n]
SG21	incliner[v]	adorer[v]	Eternel[N]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	conduire[v]	avoir[x]	fidèlement[d]	prendre[v]	fille[n]	frère[n]	seigneur[n]	fils[n]
Sg1910	incliner[v]	prosterner[v]	Éternel[N]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	Abraham[N]	qui[r]	conduire[v]	avoir[x]	fidèlement[d]	prendre[v]	fille[n]	frère[n]	seigneur[n]	fils[n]

Genèse 24. 49

Bible	H6258	H518	H3426	H6213	H2617	H571	H854	H113	H5046	H	H518	H3808	H5046	H	H6437	H5921	H3225	H176	H5921	H8040
DarbyR	maintenant[d]	si[c]	vouloir[y]	user[v]	grâce[n]	vérité[n]	envers[é]	seigneur[n]	déclarer[v]	moi[q]	sinon[c]	{non}[§]	déclarer[v]	moi[q]	tourner[v]	un[A]	autre[j]	{ou}[§]	d’[é]	côté[n]
Darby	maintenant[d]	si[c]	vouloir[y]	user[v]	grâce[n]	vérité[n]	envers[é]	seigneur[n]	déclarer[v]	moi[q]	sinon[c]	{non}[§]	déclarer[v]	moi[q]	tourner[v]	à[é]	droite[n]	ou[c]	à[é]	gauche[n]
NEG	maintenant[d]	si[c]	vouloir[y]	user[v]	bienveillance[n]	fidélité[n]	envers[é]	seigneur[n]	déclarer[v]	moi[q]	sinon[c]	{non}[§]	déclarer[v]	moi[q]	tourner[v]	à[é]	droite[n]	ou[c]	à[é]	gauche[n]
SG21	maintenant[d]	si[c]	vouloir[y]	faire[v]	bonté[n]	fidélité[n]	envers[é]	seigneur[n]	déclarer[v]	moi[q]	sinon[c]	{non}[§]	dire[v]	moi[q]	aller[v]	un[A]	côté[n]	ou[c]	de[é]	autre[p]
Sg1910	maintenant[d]	si[c]	vouloir[y]	user[v]	bienveillance[n]	fidélité[n]	envers[é]	seigneur[n]	déclarer[v]	moi[q]	sinon[c]	{non}[§]	déclarer[v]	moi[q]	tourner[v]	à[é]	droite[n]	ou[c]	à[é]	gauche[n]

Genèse 24. 50

Bible	H6030	H3837	H1328	H559	H3068	H3318	H1697	H3808	H3201	H1696	H413	H7451	H176	H2896
DarbyR	répondre[v]	Laban[N]	Bethuel[N]	la[a]	Éternel[N]	procéder[v]	chose[n]	ne[e]	pouvoir[v]	dire[v]	ni[c]	mal[n]	ni[c]	bien[n]
Darby	répondre[v]	Laban[N]	Bethuel[N]	dire[v]	Éternel[N]	procéder[v]	chose[n]	ne[e]	pouvoir[v]	dire[v]	ni[c]	mal[n]	ni[c]	bien[n]
NEG	répondre[v]	Laban[N]	Bethuel[N]	dire[v]	Eternel[N]	venir[v]	chose[n]	ne[e]	pouvoir[v]	parler[v]	ni[c]	mal[n]	ni[c]	bien[d]
SG21	répondre[v]	Laban[N]	Bethuel[N]	ce[p]	Eternel[N]	venir[v]	être[ê]	ne[e]	pouvoir[v]	parler[v]	ni[c]	mal[n]	ni[c]	bien[d]
Sg1910	répondre[v]	Laban[N]	Bethuel[N]	dire[v]	Éternel[N]	venir[v]	chose[n]	ne[e]	pouvoir[v]	parler[v]	ni[c]	mal[n]	ni[c]	bien[d]

Genèse 24. 51

Bible	H2009	H7259	H6440	H3947	H3212	H1961	H802	H1121	H113	H834	H1696	H3068
DarbyR	voici[ï]	Rebecca[N]	toi[q]	prendre[v]	être[ê]	aller[v]	femme[n]	fils[n]	seigneur[n]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	voici[ï]	Rebecca[N]	toi[q]	prendre[v]	{aller}[§]	aller[v]	femme[n]	fils[n]	seigneur[n]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	voici[ï]	Rebecca[N]	toi[q]	prendre[v]	être[ê]	aller[v]	femme[n]	fils[n]	seigneur[n]	comme[c]	dire[v]	Eternel[N]
SG21	voici[ï]	Rebecca[N]	toi[q]	emmener[v]	être[ê]	repartir[v]	femme[n]	fils[n]	seigneur[n]	comme[c]	dire[v]	Eternel[N]
Sg1910	voici[ï]	Rebecca[N]	toi[q]	prendre[v]	être[ê]	aller[v]	femme[n]	fils[n]	seigneur[n]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]

Genèse 24. 52

Bible	H1961	H834	H8085	H5650	H85	H1697	H7812	H776	H3068
DarbyR	le[a]	lorsque[c]	entendre[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	parole[n]	prosterner[v]	terre[n]	Éternel[N]
Darby	arriver[v]	lorsque[c]	entendre[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	parole[n]	prosterner[v]	terre[n]	Éternel[N]
NEG	le[a]	lorsque[c]	entendre[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	parole[n]	prosterner[v]	terre[n]	Eternel[N]
SG21	le[a]	lorsque[c]	entendre[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	parole[n]	prosterner[v]	terre[n]	Eternel[N]
Sg1910	le[a]	lorsque[c]	entendre[v]	serviteur[n]	Abraham[N]	parole[n]	prosterner[v]	terre[n]	Éternel[N]

Genèse 24. 53

Bible	H3318	H5650	H3627	H3701	H3627	H2091	H899	H5414	H7259	H4030	H5414	H251	H517
DarbyR	sortir[v]	serviteur[n]	objet[n]	argent[n]	objet[n]	or[n]	vêtement[n]	donner[v]	Rebecca[N]	présent[n]	faire[v]	frère[n]	mère[n]
Darby	sortir[v]	serviteur[n]	objet[n]	argent[n]	objet[n]	or[n]	vêtement[n]	donner[v]	Rebecca[N]	présent[n]	faire[v]	frère[n]	mère[n]
NEG	sortir[v]	serviteur[n]	objet[n]	argent[n]	objet[n]	or[n]	vêtement[n]	donner[v]	Rebecca[N]	présent[n]	faire[v]	frère[n]	mère[n]
SG21	sortir[v]	serviteur[n]	objet[n]	argent[n]	objet[n]	or[n]	vêtement[n]	donner[v]	Rebecca[N]	cadeau[n]	faire[v]	frère[n]	mère[n]
Sg1910	sortir[v]	serviteur[n]	objet[n]	argent[n]	objet[n]	or[n]	vêtement[n]	donner[v]	Rebecca[N]	présent[n]	faire[v]	frère[n]	mère[n]

Genèse 24. 54

Bible	H398	H8354	H1931	H376	H834	H5973	H3885	H6965	H1242	H559	H7971	H113
DarbyR	manger[v]	boire[v]	lui[q]	homme[n]	qui[r]	lui[q]	loger[v]	lever[v]	matin[n]	dire[v]	renvoyer[v]	seigneur[n]
Darby	manger[v]	boire[v]	lui[q]	homme[n]	qui[r]	lui[q]	loger[v]	lever[v]	matin[n]	dire[v]	renvoyer[v]	seigneur[n]
NEG	manger[v]	boire[v]	lui[q]	gens[n]	qui[r]	lui[q]	nuit[n]	lever[v]	matin[n]	dire[v]	retourner[v]	seigneur[n]
SG21	manger[v]	boire[v]	lui[q]	compagnon[n]	ses[f]	{avec}[§]	nuit[n]	lever[v]	matin[n]	dire[v]	repartir[v]	seigneur[n]
Sg1910	manger[v]	boire[v]	lui[q]	gens[n]	qui[r]	lui[q]	nuit[n]	lever[v]	matin[n]	dire[v]	retourner[v]	seigneur[n]

Genèse 24. 55

Bible	H559	H251	H517	H3427	H5291	H854	H3117	H176	H6218	H310	H3212
DarbyR	dire[v]	frère[n]	mère[n]	rester[ê]	fille[n]	nous[q]	jour[n]	moins[d]	dix[F]	elle[O]	aller[v]
Darby	dire[v]	frère[n]	mère[n]	rester[ê]	fille[n]	nous[q]	jour[n]	moins[d]	dix[F]	elle[O]	aller[v]
NEG	dire[v]	frère[n]	mère[n]	rester[ê]	fille[n]	nous[q]	temps[n]	encore[d]	dizaine[n]	ensuite[d]	partir[v]
SG21	dire[v]	frère[n]	mère[n]	rester[ê]	fille[n]	nous[q]	temps[n]	encore[d]	dizaine[n]	ensuite[d]	partir[v]
Sg1910	dire[v]	frère[n]	mère[n]	rester[ê]	fille[n]	nous[q]	temps[n]	encore[d]	dizaine[n]	ensuite[d]	partir[v]

Genèse 24. 56

Bible	H559	H413	H408	H309	H853	H3068	H6743	H1870	H7971	H3212	H113
DarbyR	dire[v]	leur[q]	pas[E]	retarder[v]	me[q]	Éternel[N]	prospérer[v]	voyage[n]	laisser[v]	aller[v]	seigneur[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	point[E]	retarder[v]	me[q]	Éternel[N]	prospérer[v]	voyage[n]	renvoyer[v]	aller[v]	seigneur[n]
NEG	répondre[v]	leur[q]	pas[E]	retarder[v]	me[q]	Eternel[N]	réussir[v]	voyage[n]	partir[v]	aller[v]	seigneur[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	pas[E]	retarder[v]	me[q]	Eternel[N]	réussir[v]	voyage[n]	laisser[v]	aller[v]	seigneur[n]
Sg1910	répondre[v]	leur[q]	pas[E]	retarder[v]	me[q]	Éternel[N]	réussir[v]	voyage[n]	partir[v]	aller[v]	seigneur[n]

Genèse 24. 57

Bible	H559	H7121	H5291	H7592	H6310
DarbyR	dire[v]	appeler[v]	fille[n]	entendre[v]	{bouche}[§]
Darby	dire[v]	appeler[v]	fille[n]	entendre[v]	{bouche}[§]
NEG	répondre[v]	appeler[v]	fille[n]	consulter[v]	{bouche}[§]
SG21	répondre[v]	appeler[v]	fille[n]	demander[v]	avis[n]
Sg1910	répondre[v]	appeler[v]	fille[n]	consulter[v]	{bouche}[§]

Genèse 24. 58

Bible	H7121	H7259	H559	H413	H3212	H5973	H376	H2088	H559	H3212
DarbyR	appeler[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	avec[é]	homme[n]	cet[J]	répondre[v]	aller[v]
Darby	appeler[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	avec[é]	homme[n]	cet[J]	dire[v]	aller[v]
NEG	appeler[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	avec[é]	homme[n]	cet[J]	répondre[v]	aller[v]
SG21	appeler[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	vouloir[y]	avec[é]	homme[n]	cet[J]	répondre[v]	oui[d]
Sg1910	appeler[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	avec[é]	homme[n]	cet[J]	répondre[v]	aller[v]

Genèse 24. 59

Bible	H7971	H7259	H269	H3243	H5650	H85	H376
DarbyR	partir[v]	Rebecca[N]	sœur[n]	nourrice[n]	serviteur[n]	Abraham[N]	gens[n]
Darby	partir[v]	Rebecca[N]	sœur[n]	nourrice[n]	serviteur[n]	Abraham[N]	gens[n]
NEG	partir[v]	Rebecca[N]	sœur[n]	nourrice[n]	serviteur[n]	Abraham[N]	gens[n]
SG21	partir[v]	Rebecca[N]	sœur[n]	nourrice[n]	serviteur[n]	Abraham[N]	homme[n]
Sg1910	partir[v]	Rebecca[N]	sœur[n]	nourrice[n]	serviteur[n]	Abraham[N]	gens[n]

Genèse 24. 60

Bible	H1288	H7259	H559	H	H269	H859	H1961	H505	H7233	H3423	H2233	H8179	H8130
DarbyR	bénir[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	sœur[n]	toi[q]	devenir[ê]	millier[n]	myriade[n]	posséder[v]	descendance[n]	porte[n]	ennemi[n]
Darby	bénir[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	sœur[n]	toi[q]	devenir[ê]	millier[n]	myriade[n]	posséder[v]	semence[n]	porte[n]	ennemi[n]
NEG	bénir[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	sœur[n]	tu[O]	devenir[ê]	millier[n]	myriade[n]	posséder[v]	postérité[n]	porte[n]	ennemi[n]
SG21	bénir[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	sœur[n]	toi[q]	devenir[ê]	million[n]	{multitude}[§]	posséder[v]	descendance[n]	ville[n]	ennemi[n]
Sg1910	bénir[v]	Rebecca[N]	dire[v]	lui[q]	sœur[n]	tu[O]	devenir[ê]	millier[n]	myriade[n]	posséder[v]	postérité[n]	porte[n]	ennemi[n]

Genèse 24. 61

Bible	H6965	H7259	H5291	H7392	H5921	H1581	H3212	H310	H376	H3947	H5650	H7259	H3212
DarbyR	lever[v]	Rebecca[N]	servant[n]	monter[v]	sur[é]	chameau[n]	suivre[v]	{après}[§]	homme[n]	prendre[v]	serviteur[n]	Rebecca[N]	aller[v]
Darby	lever[v]	Rebecca[N]	fille[n]	monter[v]	sur[é]	chameau[n]	aller[v]	après[é]	homme[n]	prendre[v]	serviteur[n]	Rebecca[N]	aller[v]
NEG	lever[v]	Rebecca[N]	servant[n]	monter[v]	sur[é]	chameau[n]	suivre[v]	{après}[§]	homme[n]	emmener[v]	serviteur[n]	Rebecca[N]	partir[v]
SG21	lever[v]	Rebecca[N]	servant[n]	monter[v]	sur[é]	chameau[n]	suivre[v]	{après}[§]	homme[n]	emmener[v]	serviteur[n]	Rebecca[N]	repartir[v]
Sg1910	lever[v]	Rebecca[N]	servant[n]	monter[v]	sur[é]	chameau[n]	suivre[v]	{après}[§]	homme[n]	emmener[v]	serviteur[n]	Rebecca[N]	partir[v]

Genèse 24. 62

Bible	H3327	H935	H935	H883	H883	H883	H1931	H3427	H776	H5045
DarbyR	Isaac[N]	venir[v]	arriver[v]	puits[n]	Lakhaï[N]	roï[N]	il[O]	habiter[v]	pays[n]	midi(sud)[n]
Darby	Isaac[N]	venir[v]	arriver[v]	puits[n]	Lakhaï[N]	roï[N]	il[O]	habiter[v]	pays[n]	midi(sud)[n]
NEG	Isaac[N]	revenir[v]	du[é]	puits[n]	Lachaï[N]	roï[N]	il[O]	habiter[v]	pays[n]	midi(sud)[n]
SG21	Isaac[N]	revenir[v]	du[é]	puits[n]	Lachaï[N]	Roï[N]	il[O]	habiter[v]	quant[n]	Néguev[N]
Sg1910	Isaac[N]	revenir[v]	du[é]	puits[n]	Lachaï[N]	roï[N]	il[O]	habiter[v]	pays[n]	midi(sud)[n]

Genèse 24. 63

Bible	H3318	H3327	H7742	H7704	H6437	H6153	H5375	H5869	H7200	H2009	H1581	H935
DarbyR	sortir[v]	Isaac[N]	méditer[v]	champ[n]	approche[n]	soir[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	des[A]	chameau[n]	arriver[v]
Darby	sortir[v]	Isaac[N]	méditer[v]	champ[n]	approche[n]	soir[n]	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	voici[ï]	chameau[n]	venir[v]
NEG	sortir[v]	Isaac[N]	méditer[v]	champ[n]	{tourner}[§]	soir[n]	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	voici[ï]	chameau[n]	arriver[v]
SG21	sortir[v]	{Isaac}[§]	méditer[v]	champ[n]	{tourner}[§]	soir[n]	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	voici[ï]	chameau[n]	arriver[v]
Sg1910	sortir[v]	Isaac[N]	méditer[v]	champ[n]	{tourner}[§]	soir[n]	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	voici[ï]	chameau[n]	arriver[v]

Genèse 24. 64

Bible	H5375	H7259	H5869	H7200	H3327	H5307	H5921	H1581
DarbyR	lever[v]	Rebecca[N]	œil[n]	voir[v]	Isaac[N]	sauter[v]	du[é]	chameau[n]
Darby	lever[v]	Rebecca[N]	œil[n]	voir[v]	Isaac[N]	descendre[v]	dessus[d]	chameau[n]
NEG	lever[v]	Rebecca[N]	œil[n]	voir[v]	Isaac[N]	descendre[v]	de[é]	chameau[n]
SG21	lever[v]	Rebecca[N]	œil[n]	voir[v]	Isaac[N]	descendre[v]	de[é]	chameau[n]
Sg1910	lever[v]	Rebecca[N]	œil[n]	voir[v]	Isaac[N]	descendre[v]	de[é]	chameau[n]

Genèse 24. 65

Bible	H559	H413	H5650	H4310	H376	H1976	H1980	H7704	H7125	H559	H5650	H1931	H113	H3947	H6809	H3680
DarbyR	dire[v]	au[a]	serviteur[n]	qui[r]	homme[n]	cet[J]	marcher[v]	champ[n]	rencontre[n]	répondre[v]	serviteur[n]	être[ê]	seigneur[n]	prendre[v]	voile[n]	couvrir[v]
Darby	dire[v]	au[a]	serviteur[n]	qui[r]	homme[n]	cet[J]	marcher[v]	champ[n]	rencontre[n]	dire[v]	serviteur[n]	être[ê]	seigneur[n]	prendre[v]	voile[n]	couvrir[v]
NEG	dire[v]	au[a]	serviteur[n]	qui[r]	homme[n]	être[ê]	venir[v]	champ[n]	rencontre[n]	répondre[v]	serviteur[n]	être[ê]	seigneur[n]	prendre[v]	voile[n]	couvrir[v]
SG21	demander[v]	au[a]	serviteur[n]	qui[r]	homme[n]	être[ê]	venir[v]	champ[n]	rencontre[n]	répondre[v]	serviteur[n]	être[ê]	seigneur[n]	prendre[v]	voile[n]	couvrir[v]
Sg1910	dire[v]	au[a]	serviteur[n]	qui[r]	homme[n]	être[ê]	venir[v]	champ[n]	rencontre[n]	répondre[v]	serviteur[n]	être[ê]	seigneur[n]	prendre[v]	voile[n]	couvrir[v]

Genèse 24. 66

Bible	H5608	H5650	H3327	H3605	H1697	H834	H6213
DarbyR	raconter[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	tout[j]	chose[n]	que[r]	faire[v]
Darby	raconter[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	tout[j]	chose[n]	que[r]	faire[v]
NEG	raconter[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	tout[j]	chose[n]	que[r]	faire[v]
SG21	raconter[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	tout[j]	ce[p]	que[r]	faire[v]
Sg1910	raconter[v]	serviteur[n]	Isaac[N]	tout[j]	chose[n]	que[r]	faire[v]

Genèse 24. 67

Bible	H935	H3327	H168	H8283	H517	H3947	H7259	H1961	H	H802	H157	H5162	H3327	H310	H517
DarbyR	conduire[v]	Isaac[N]	tente[n]	Sara[N]	mère[n]	prendre[v]	Rebecca[N]	être[ê]	sa[f]	femme[n]	aimer[v]	consoler[v]	Isaac[N]	quant[n]	mère[n]
Darby	conduire[v]	Isaac[N]	tente[n]	Sara[N]	mère[n]	prendre[v]	Rebecca[N]	être[ê]	sa[f]	femme[n]	aimer[v]	consoler[v]	Isaac[N]	quant[n]	mère[n]
NEG	conduire[v]	Isaac[N]	tente[n]	Sara[N]	mère[n]	prendre[v]	Rebecca[N]	être[X]	sa[f]	femme[n]	aimer[v]	consoler[v]	Isaac[N]	après[é]	mère[n]
SG21	conduire[v]	Isaac[N]	tente[n]	Sara[N]	mère[n]	épouser[v]	Rebecca[N]	être[X]	sa[f]	femme[n]	aimer[v]	consoler[v]	Isaac[N]	après[é]	mère[n]
Sg1910	conduire[v]	Isaac[N]	tente[n]	Sara[N]	mère[n]	prendre[v]	Rebecca[N]	être[X]	sa[f]	femme[n]	aimer[v]	consoler[v]	Isaac[N]	après[é]	mère[n]