Comparateur de lemmes
Exode 4. 1
| Bible | H6030 | H4872 | H559 | H2005 | H3808 | H539 | H | H3808 | H8085 | H6963 | H3588 | H559 | H3808 | H7200 | H413 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Moïse[N] | {dire}[§] | voici[ï] | pas[E] | croire[v] | me[q] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | apparaître[ê] | te[q] | Éternel[N] |
| Darby | répondre[v] | Moïse[N] | dire[v] | voici[ï] | pas[E] | croire[v] | me[q] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | car[c] | dire[v] | point[E] | apparaître[ê] | te[q] | Éternel[N] |
| NEG | répondre[v] | Moïse[N] | dire[v] | voici[ï] | point[E] | croire[v] | me[q] | point[E] | écouter[v] | voix[n] | mais[c] | dire[v] | point[E] | apparaître[ê] | te[q] | Eternel[N] |
| SG21 | répondre[v] | Moïse[N] | {dire}[§] | {voici}[§] | pas[E] | croire[v] | me[q] | pas[E] | écouter[v] | {voix}[§] | contraire[n] | dire[v] | pas[E] | apparaître[ê] | te[q] | Eternel[N] |
| Sg1910 | répondre[v] | Moïse[N] | dire[v] | voici[ï] | point[E] | croire[v] | me[q] | point[E] | écouter[v] | voix[n] | mais[c] | dire[v] | point[E] | apparaître[ê] | te[q] | Éternel[N] |
Exode 4. 2
| Bible | H559 | H413 | H3068 | H4100 | H2088 | H3027 | H559 | H4294 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | que[r] | ce[p] | main[n] | répondre[v] | bâton[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | que[r] | ce[p] | main[n] | dire[v] | verge[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Eternel[N] | que[r] | il[O] | main[n] | répondre[v] | verge[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Eternel[N] | que[r] | il[O] | main[n] | répondre[v] | bâton[n] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | que[r] | il[O] | main[n] | répondre[v] | verge[n] |
Exode 4. 3
| Bible | H559 | H7993 | H776 | H7993 | H776 | H1961 | H5175 | H5127 | H4872 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | jeter[v] | terre[n] | jeter[v] | terre[n] | devenir[ê] | serpent[n] | fuir[v] | Moïse[N] | lui[q] |
| Darby | dire[v] | jeter[v] | terre[n] | jeter[v] | terre[n] | devenir[ê] | serpent[n] | fuir[v] | Moïse[N] | lui[q] |
| NEG | dire[v] | jeter[v] | terre[n] | jeter[v] | terre[n] | devenir[ê] | serpent[n] | fuir[v] | Moïse[N] | devant[é] |
| SG21 | dire[v] | jeter[v] | terre[n] | jeter[v] | terre[n] | changer[v] | serpent[n] | fuite[n] | Moïse[N] | lui[q] |
| Sg1910 | dire[v] | jeter[v] | terre[n] | jeter[v] | terre[n] | devenir[ê] | serpent[n] | fuir[v] | Moïse[N] | devant[é] |
Exode 4. 4
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H7971 | H3027 | H270 | H2180 | H7971 | H3027 | H2388 | H | H1961 | H4294 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | saisir[v] | queue[n] | étendre[v] | main[n] | saisir[v] | le[q] | devenir[ê] | bâton[n] | main[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | saisir[v] | queue[n] | étendre[v] | main[n] | saisir[v] | le[q] | devenir[ê] | verge[n] | main[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | saisir[v] | queue[n] | étendre[v] | main[n] | saisir[v] | le[q] | redevenir[v] | verge[n] | main[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | tendre[v] | main[n] | prendre[v] | queue[n] | tendre[v] | main[n] | attraper[v] | le[q] | redevenir[v] | bâton[n] | main[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | étendre[v] | main[n] | saisir[v] | queue[n] | étendre[v] | main[n] | saisir[v] | le[q] | redevenir[v] | verge[n] | main[n] |
Exode 4. 5
| Bible | H4616 | H539 | H3588 | H7200 | H413 | H3068 | H430 | H1 | H430 | H85 | H430 | H3327 | H430 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | croire[v] | que[r] | apparaître[ê] | te[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Darby | afin[d] | croire[v] | que[r] | apparaître[ê] | te[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| NEG | afin[d] | croire[v] | que[r] | apparaître[ê] | te[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| SG21 | afin[d] | croire[v] | que[r] | apparaître[ê] | te[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Sg1910 | afin[d] | croire[v] | que[r] | apparaître[ê] | te[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] |
Exode 4. 6
| Bible | H559 | H3068 | H | H5750 | H935 | H4994 | H3027 | H2436 | H935 | H3027 | H2436 | H3318 | H2009 | H3027 | H6879 | H7950 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | encore[d] | mettre[v] | maintenant[d] | main[n] | poitrine[n] | mettre[v] | main[n] | poitrine[n] | retirer[v] | voici[ï] | main[n] | lépreux[j] | neige[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | encore[d] | mettre[v] | maintenant[d] | main[n] | sein[n] | mettre[v] | main[n] | sein[n] | retirer[v] | voici[ï] | main[n] | lépreux[j] | neige[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | encore[d] | mettre[v] | ta[f] | main[n] | sein[n] | mettre[v] | main[n] | sein[n] | retirer[v] | voici[ï] | main[n] | lèpre[n] | neige[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | encore[d] | mettre[v] | ta[f] | main[n] | poitrine[n] | mettre[v] | main[n] | poitrine[n] | retirer[v] | voici[ï] | main[n] | lèpre[n] | neige[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | encore[d] | mettre[v] | ta[f] | main[n] | sein[n] | mettre[v] | main[n] | sein[n] | retirer[v] | voici[ï] | main[n] | lèpre[n] | neige[n] |
Exode 4. 7
| Bible | H559 | H7725 | H3027 | H413 | H2436 | H7725 | H3027 | H413 | H2436 | H3318 | H2436 | H2009 | H7725 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | remettre[v] | main[n] | ta[f] | poitrine[n] | remettre[v] | main[n] | sa[f] | poitrine[n] | retirer[v] | poitrine[n] | voici[ï] | redevenir[v] | chair[n] |
| Darby | dire[v] | remettre[v] | main[n] | dans[é] | sein[n] | remettre[v] | main[n] | dans[é] | sein[n] | retirer[v] | sein[n] | voici[ï] | redevenir[v] | chair[n] |
| NEG | dire[v] | remettre[v] | main[n] | dans[é] | sein[n] | remettre[v] | main[n] | dans[é] | sein[n] | retirer[v] | sein[n] | voici[ï] | redevenir[v] | chair[n] |
| SG21 | dire[v] | remettre[v] | main[n] | ta[f] | poitrine[n] | remettre[v] | main[n] | sa[f] | poitrine[n] | retirer[v] | {sein}[§] | voici[ï] | redevenir[v] | {chair}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | remettre[v] | main[n] | dans[é] | sein[n] | remettre[v] | main[n] | dans[é] | sein[n] | retirer[v] | sein[n] | voici[ï] | redevenir[v] | chair[n] |
Exode 4. 8
| Bible | H1961 | H518 | H3808 | H539 | H | H3808 | H8085 | H6963 | H226 | H7223 | H539 | H6963 | H226 | H314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | si[c] | pas[E] | croire[v] | te[q] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | signe[n] | premier[j] | croire[v] | voix[n] | signe[n] | autre[j] |
| Darby | arriver[v] | si[c] | pas[E] | croire[v] | te[q] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | signe[n] | premier[j] | croire[v] | voix[n] | signe[n] | autre[j] |
| NEG | ils[O] | si[c] | pas[E] | croire[v] | te[q] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | signe[n] | premier[j] | croire[v] | voix[n] | signe[n] | dernier[j] |
| SG21 | ils[O] | si[c] | pas[E] | croire[v] | te[q] | pas[E] | écouter[v] | message[n] | signe[n] | premier[j] | croire[v] | celui[p] | signe[n] | dernier[j] |
| Sg1910 | ils[O] | si[c] | pas[E] | croire[v] | te[q] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | signe[n] | premier[j] | croire[v] | voix[n] | signe[n] | dernier[j] |
Exode 4. 9
| Bible | H1961 | H518 | H3808 | H539 | H1571 | H8147 | H226 | H428 | H3808 | H8085 | H6963 | H3947 | H4325 | H2975 | H8210 | H3004 | H1961 | H4325 | H834 | H3947 | H4480 | H2975 | H1961 | H1818 | H3006 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | si[c] | pas[E] | croire[v] | même[d] | deux[F] | signe[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | prendre[v] | eau[n] | fleuve[n] | verser[v] | sec[n] | avoir[x] | eau[n] | que[r] | prendre[v] | du[é] | fleuve[n] | devenir[ê] | sang[n] | sec[n] |
| Darby | arriver[v] | si[c] | pas[E] | croire[v] | même[d] | deux[F] | signe[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | prendre[v] | eau[n] | fleuve[n] | verser[v] | sec[n] | et[ç] | eau[n] | que[r] | prendre[v] | du[é] | fleuve[n] | devenir[ê] | sang[n] | sec[n] |
| NEG | ils[O] | si[c] | pas[E] | croire[v] | même[d] | deux[F] | signe[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | prendre[v] | eau[n] | fleuve[n] | répandre[v] | terre[n] | avoir[x] | eau[n] | que[r] | prendre[v] | du[é] | fleuve[n] | devenir[ê] | sang[n] | terre[n] |
| SG21 | ils[O] | si[c] | pas[E] | croire[v] | même[d] | deux[F] | signe[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | {voix}[§] | prendre[v] | eau[n] | fleuve[n] | verser[v] | terre[n] | avoir[x] | eau[n] | que[r] | prendre[v] | du[é] | fleuve[n] | changer[v] | sang[n] | terre[n] |
| Sg1910 | ils[O] | si[c] | pas[E] | croire[v] | même[d] | deux[F] | signe[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | prendre[v] | eau[n] | fleuve[n] | répandre[v] | terre[n] | avoir[x] | eau[n] | que[r] | prendre[v] | du[é] | fleuve[n] | devenir[ê] | sang[n] | terre[n] |
Exode 4. 10
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H3068 | H994 | H136 | H3808 | H376 | H1697 | H595 | H1571 | H8543 | H1571 | H8032 | H1571 | H227 | H1696 | H413 | H5650 | H3588 | H3515 | H6310 | H3515 | H3956 | H595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Éternel[N] | ah[o] | Seigneur[N] | pas[E] | homme[n] | éloquent[j] | je[O] | ni[c] | hier[d] | ni[c] | avant-hier[d] | ni[c] | que[r] | parler[v] | à[é] | serviteur[n] | car[c] | pesant[j] | bouche[n] | pesant[j] | langue[n] | je[O] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Éternel[N] | ah[o] | Seigneur[N] | pas[E] | homme[n] | éloquent[j] | je[O] | ni[c] | hier[d] | ni[c] | avant-hier[d] | ni[c] | que[r] | parler[v] | à[é] | serviteur[n] | car[c] | pesant[j] | bouche[n] | pesant[j] | langue[n] | je[O] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Eternel[N] | ah[o] | Seigneur[N] | pas[E] | homme[n] | facile[j] | je[O] | ni[c] | hier[d] | ni[c] | avant-hier[d] | ni[c] | depuis[é] | parler[v] | à[é] | serviteur[n] | car[c] | {lourd}[§] | bouche[n] | embarrassé[j] | langue[n] | je[O] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Eternel[N] | ah[o] | Seigneur[N] | pas[E] | homme[n] | parler[n] | je[O] | ni[c] | hier[d] | ni[c] | avant-hier[d] | ni[c] | moment[n] | parler[v] | à[é] | serviteur[n] | effet[n] | {lourd}[§] | bouche[n] | embarrassé[j] | langue[n] | je[O] |
| Sg1910 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Éternel[N] | ah[o] | Seigneur[N] | pas[E] | homme[n] | facile[j] | je[O] | ni[c] | hier[d] | ni[c] | avant-hier[d] | ni[c] | depuis[é] | parler[v] | à[é] | serviteur[n] | car[c] | avoir[â] | bouche[n] | embarrassé[j] | langue[n] | je[O] |
Exode 4. 11
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4310 | H7760 | H6310 | H120 | H176 | H4310 | H7760 | H483 | H176 | H2795 | H176 | H6493 | H176 | H5787 | H3808 | H595 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | ce[p] | donner[v] | bouche[n] | homme[n] | ou[c] | qui[r] | faire[v] | muet[n] | ou[c] | sourd[n] | ou[c] | voyant[n] | ou[c] | aveugle[n] | pas[E] | moi[q] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | ce[p] | donner[v] | bouche[n] | homme[n] | ou[c] | qui[r] | faire[v] | muet[n] | ou[c] | sourd[n] | ou[c] | voyant[n] | ou[c] | aveugle[n] | pas[E] | moi[q] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | ce[p] | faire[v] | bouche[n] | homme[n] | {ou}[§] | qui[r] | rendre[v] | muet[j] | ou[c] | sourd[j] | ou[c] | voir[v] | {ou}[§] | aveugle[j] | pas[E] | moi[q] | Eternel[N] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | ce[p] | donner[v] | bouche[n] | homme[n] | {ou}[§] | qui[r] | rendre[v] | muet[j] | ou[c] | sourd[j] | ou[c] | voir[v] | {ou}[§] | aveugle[n] | pas[E] | moi[q] | Eternel[N] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | ce[p] | faire[v] | bouche[n] | homme[n] | {ou}[§] | qui[r] | rendre[v] | muet[j] | ou[c] | sourd[j] | ou[c] | voir[v] | {ou}[§] | aveugle[j] | pas[E] | moi[q] | Éternel[N] |
Exode 4. 12
| Bible | H6258 | H3212 | H595 | H1961 | H5973 | H6310 | H3384 | H834 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | aller[v] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | que[r] | dire[v] |
| Darby | maintenant[d] | aller[v] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | que[r] | dire[v] |
| NEG | donc[c] | aller[v] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | que[r] | dire[v] |
| SG21 | maintenant[d] | aller[v] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | que[r] | dire[v] |
| Sg1910 | donc[c] | aller[v] | je[O] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | que[r] | dire[v] |
Exode 4. 13
| Bible | H559 | H994 | H136 | H7971 | H4994 | H3027 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | envoyer[v] | prier[v] | un[p] | d’[é] |
| Darby | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | envoyer[v] | prier[v] | celui[p] | envoyer[v] |
| NEG | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | envoyer[v] | tu[O] | vouloir[y] | envoyer[v] |
| SG21 | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | envoyer[v] | un[p] | autre[p] | {envoyer}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | envoyer[v] | tu[O] | vouloir[y] | envoyer[v] |
Exode 4. 14
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H4872 | H559 | H3808 | H175 | H251 | H3881 | H3045 | H3588 | H1696 | H1696 | H1931 | H1571 | H2009 | H1931 | H3318 | H7125 | H7200 | H8055 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Moïse[N] | dire[v] | pas[E] | Aaron[N] | frère[n] | Lévite[N] | savoir[v] | que[r] | il[O] | parler[v] | il[O] | aussi[d] | voici[ï] | qui[r] | sortir[v] | rencontre[n] | voir[v] | réjouir[v] | cœur[n] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Moïse[N] | dire[v] | pas[E] | Aaron[N] | frère[n] | Lévite[N] | savoir[v] | que[r] | {parler}[§] | parler[v] | il[O] | aussi[d] | voici[ï] | qui[r] | sortir[v] | rencontre[n] | voir[v] | réjouir[v] | cœur[n] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Moïse[N] | dire[v] | pas[E] | Aaron[N] | frère[n] | Lévite[N] | savoir[v] | que[r] | parler[v] | facilement[d] | il[O] | {aussi}[§] | voici[ï] | qui[r] | venir[v] | au-devant[d] | voir[v] | réjouir[v] | cœur[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Moïse[N] | dire[v] | pas[E] | Aaron[N] | frère[n] | Lévite[N] | savoir[v] | que[r] | parler[v] | facilement[d] | il[O] | {aussi}[§] | voici[ï] | qui[r] | venir[v] | rencontre[n] | voir[v] | réjouir[v] | cœur[n] |
| Sg1910 | enflammer[v] | colère[n] | Éternel[N] | Moïse[N] | dire[v] | pas[E] | Aaron[N] | frère[n] | Lévite[N] | savoir[v] | que[r] | parler[v] | facilement[d] | il[O] | .[°] | voici[ï] | qui[r] | venir[v] | au-devant[d] | voir[v] | réjouir[v] | cœur[n] |
Exode 4. 15
| Bible | H1696 | H413 | H7760 | H1697 | H6310 | H595 | H1961 | H5973 | H6310 | H5973 | H6310 | H3384 | H853 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | lui[q] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | moi[q] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | vous[q] | que[r] | faire[v] |
| Darby | parler[v] | lui[q] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | moi[q] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | vous[q] | que[r] | faire[v] |
| NEG | parler[v] | lui[q] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | moi[q] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | vous[q] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | parler[v] | lui[q] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | moi[q] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | vous[q] | que[r] | faire[v] |
| Sg1910 | parler[v] | lui[q] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] | moi[q] | être[ê] | avec[é] | bouche[n] | avec[é] | bouche[n] | enseigner[v] | vous[q] | que[r] | faire[v] |
Exode 4. 16
| Bible | H1696 | H1931 | H | H413 | H5971 | H1961 | H1931 | H1961 | H | H6310 | H859 | H1961 | H | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | il[O] | toi[q] | au[a] | peuple[n] | lui[q] | il[O] | être[ê] | ta[f] | bouche[n] | toi[q] | être[ê] | lui[q] | Dieu[N] |
| Darby | parler[v] | il[O] | toi[q] | au[a] | peuple[n] | arriver[v] | il[O] | être[X] | te[q] | bouche[n] | toi[q] | être[X] | lui[q] | Dieu[N] |
| NEG | parler[v] | il[O] | toi[q] | au[a] | peuple[n] | {être}[§] | il[O] | servir[v] | te[q] | bouche[n] | {tu}[§] | place[n] | lui[q] | Dieu[N] |
| SG21 | parler[v] | pour[é] | toi[q] | au[a] | peuple[n] | {être}[§] | il[O] | servir[v] | te[q] | bouche[n] | toi[q] | tenir[v] | lui[q] | Dieu[N] |
| Sg1910 | parler[v] | il[O] | toi[q] | au[a] | peuple[n] | ;[°] | il[O] | servir[v] | te[q] | bouche[n] | tenir[v] | place[n] | lui[q] | Dieu[N] |
Exode 4. 17
| Bible | H4294 | H2088 | H3947 | H3027 | H834 | H6213 | H | H226 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâton[n] | ce[J] | prendre[v] | main[n] | tu[O] | faire[v] | lequel[r] | signe[n] |
| Darby | verge[n] | cette[J] | prendre[v] | main[n] | {qui}[§] | faire[v] | laquelle[r] | signe[n] |
| NEG | verge[n] | cette[J] | prendre[v] | main[n] | tu[O] | faire[v] | laquelle[r] | signe[n] |
| SG21 | bâton[n] | ce[J] | prendre[v] | main[n] | tu[O] | accomplir[v] | les[a] | signe[n] |
| Sg1910 | verge[n] | cette[J] | prendre[v] | main[n] | tu[O] | faire[v] | laquelle[r] | signe[n] |
Exode 4. 18
| Bible | H3212 | H4872 | H7725 | H413 | H3500 | H2859 | H559 | H | H3212 | H4994 | H7725 | H413 | H251 | H834 | H4714 | H7200 | H5750 | H2416 | H559 | H3503 | H4872 | H3212 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Moïse[N] | retourner[v] | vers[é] | Jéthro[N] | beau-père[n] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | prier[v] | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | qui[r] | Égypte[N] | voir[v] | encore[d] | vivre[v] | dire[v] | Jéthro[N] | Moïse[N] | aller[v] | paix[n] |
| Darby | aller[v] | Moïse[N] | retourner[v] | vers[é] | Jéthro[N] | beau-père[n] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | prier[v] | retourner[v] | vers[é] | frère[n] | qui[r] | Égypte[N] | voir[v] | encore[d] | vivre[v] | dire[v] | Jéthro[N] | Moïse[N] | aller[v] | paix[n] |
| NEG | aller[v] | Moïse[N] | retour[n] | de[é] | Jéthro[N] | beau-père[n] | dire[v] | lui[q] | aller[y] | prier[v] | rejoindre[v] | mes[f] | frère[n] | qui[r] | Egypte[N] | voir[v] | encore[d] | vivant[j] | dire[v] | Jéthro[N] | Moïse[N] | aller[v] | paix[n] |
| SG21 | aller[v] | Moïse[N] | retour[n] | vers[é] | Jéthro[N] | beau-père[n] | dire[v] | lui[q] | laisser[v] | {Je}[§] | retourner[v] | mes[f] | frère[n] | qui[r] | Egypte[N] | voir[v] | encore[d] | vie[n] | dire[v] | Jéthro[N] | Moïse[N] | aller[v] | tranquillité[n] |
| Sg1910 | aller[v] | Moïse[N] | retour[n] | de[é] | Jéthro[N] | beau-père[n] | dire[v] | lui[q] | aller[y] | prier[v] | rejoindre[v] | mes[f] | frère[n] | qui[r] | Égypte[N] | voir[v] | encore[d] | vivant[j] | dire[v] | Jéthro[N] | Moïse[N] | aller[v] | paix[n] |
Exode 4. 19
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H4080 | H3212 | H7725 | H4714 | H3588 | H4191 | H3605 | H376 | H1245 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Madian[N] | aller[v] | retourner[v] | Égypte[N] | car[c] | mourir[v] | tout[j] | homme[n] | vouloir[v] | vie[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Madian[N] | aller[v] | retourner[v] | Égypte[N] | car[c] | mourir[v] | tout[j] | homme[n] | chercher[v] | vie[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Madian[N] | aller[v] | retourner[v] | Egypte[N] | car[c] | mourir[v] | tout[j] | {homme}[§] | vouloir[v] | vie[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Madian[N] | aller[v] | retourner[v] | Egypte[N] | car[c] | mourir[v] | tout[j] | {homme}[§] | vouloir[v] | vie[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Madian[N] | aller[v] | retourner[v] | Égypte[N] | car[c] | mourir[v] | tout[j] | qui[r] | vouloir[v] | vie[n] |
Exode 4. 20
| Bible | H3947 | H4872 | H802 | H1121 | H7392 | H5921 | H2543 | H7725 | H776 | H4714 | H3947 | H4872 | H4294 | H430 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Moïse[N] | femme[n] | fils[n] | monter[v] | sur[é] | âne[n] | retourner[v] | pays[n] | Égypte[N] | prendre[v] | Moïse[N] | bâton[n] | Dieu[N] | main[n] |
| Darby | prendre[v] | Moïse[N] | femme[n] | fils[n] | monter[v] | sur[é] | âne[n] | retourner[v] | pays[n] | Égypte[N] | prendre[v] | Moïse[N] | verge[n] | Dieu[N] | main[n] |
| NEG | prendre[v] | Moïse[N] | femme[n] | fils[n] | monter[v] | sur[é] | âne[n] | retourner[v] | pays[n] | Egypte[N] | prendre[v] | {Moïse}[§] | verge[n] | Dieu[N] | main[n] |
| SG21 | prendre[v] | Moïse[N] | femme[n] | fils[n] | monter[v] | sur[é] | âne[n] | retourner[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | prendre[v] | {Moïse}[§] | bâton[n] | Dieu[N] | main[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | Moïse[N] | femme[n] | fils[n] | monter[v] | sur[é] | âne[n] | retourner[v] | pays[n] | Égypte[N] | prendre[v] | {Moïse}[§] | verge[n] | Dieu[N] | main[n] |
Exode 4. 21
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H3212 | H7725 | H4714 | H7200 | H3605 | H4159 | H834 | H7760 | H3027 | H6213 | H6440 | H6547 | H589 | H2388 | H3820 | H3808 | H7971 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[v] | retourner[v] | Égypte[N] | voir[v] | tout[j] | miracle[n] | que[r] | mettre[v] | main[n] | faire[v] | devant[é] | pharaon[n] | moi[q] | endurcir[v] | cœur[n] | pas[E] | aller[v] | peuple[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | aller[v] | retourner[v] | Égypte[N] | voir[v] | tout[j] | miracle[n] | que[r] | mettre[v] | main[n] | faire[v] | devant[é] | pharaon[n] | moi[q] | endurcir[v] | cœur[n] | pas[E] | aller[v] | peuple[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | partant[n] | retourner[v] | Egypte[N] | voir[v] | tout[j] | prodige[n] | que[r] | mettre[v] | main[n] | faire[v] | devant[é] | pharaon[n] | moi[q] | endurcir[v] | cœur[n] | il[O] | aller[v] | peuple[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | partant[n] | retourner[v] | Egypte[N] | voir[v] | tout[j] | prodige[n] | que[r] | mettre[v] | main[n] | faire[v] | devant[é] | pharaon[n] | mon[f] | endurcir[v] | cœur[n] | il[O] | partir[v] | peuple[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | partant[n] | retourner[v] | Égypte[N] | voir[v] | tout[j] | prodige[n] | que[r] | mettre[v] | main[n] | faire[v] | devant[é] | pharaon[n] | moi[q] | endurcir[v] | cœur[n] | il[O] | aller[v] | peuple[n] |
Exode 4. 22
| Bible | H559 | H413 | H6547 | H3541 | H559 | H3068 | H1121 | H1060 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | fils[n] | premier-né[n] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | au[a] | pharaon[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | fils[n] | premier-né[n] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | fils[n] | premier-né[n] | Israël[N] |
| SG21 | annoncer[v] | au[a] | pharaon[n] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | fils[n] | aîné[j] | Israël[N] |
| Sg1910 | dire[v] | à[é] | pharaon[n] | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | fils[n] | premier-né[n] | Israël[N] |
Exode 4. 23
| Bible | H559 | H413 | H7971 | H1121 | H5647 | H3985 | H7971 | H2009 | H595 | H2026 | H1121 | H1060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | te[q] | aller[v] | fils[n] | servir[v] | refuser[v] | aller[v] | voici[ï] | je[O] | tuer[v] | fils[n] | premier-né[n] |
| Darby | dire[v] | te[q] | aller[v] | fils[n] | servir[v] | refuser[v] | aller[v] | voici[ï] | je[O] | tuer[v] | fils[n] | premier-né[n] |
| NEG | dire[v] | te[q] | aller[v] | fils[n] | servir[v] | refuser[v] | aller[v] | voici[ï] | je[O] | périr[v] | fils[n] | premier-né[n] |
| SG21 | ordonner[v] | te[q] | laisser[v] | fils[n] | servir[v] | refuser[v] | laisser[v] | {voici}[§] | je[O] | mourir[v] | fils[n] | aîné[j] |
| Sg1910 | dire[v] | te[q] | aller[v] | fils[n] | servir[v] | refuser[v] | aller[v] | voici[ï] | je[O] | périr[v] | fils[n] | premier-né[n] |
Exode 4. 24
| Bible | H1961 | H1870 | H4411 | H6298 | H3068 | H1245 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | chemin[n] | caravansérail[n] | lui[q] | Éternel[N] | chercher[v] | mourir[v] |
| Darby | arriver[v] | chemin[n] | caravansérail[n] | lui[q] | Éternel[N] | chercher[v] | mourir[v] |
| NEG | le[a] | voyage[n] | lieu[n] | attaquer[v] | Eternel[N] | vouloir[v] | mourir[v] |
| SG21 | le[a] | voyage[n] | endroit[n] | attaquer[v] | Eternel[N] | chercher[v] | mourir[v] |
| Sg1910 | le[a] | voyage[n] | lieu[n] | attaquer[v] | Éternel[N] | vouloir[v] | mourir[v] |
Exode 4. 25
| Bible | H3947 | H6855 | H6864 | H3772 | H6190 | H1121 | H5060 | H7272 | H559 | H3588 | H2860 | H1818 | H859 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Séphora[N] | tranchant[j] | couper[v] | prépuce[n] | fils[n] | jeter[v] | pied[n] | dire[v] | certes[d] | époux[n] | sang[n] | tu[O] | un[A] |
| Darby | prendre[v] | Séphora[N] | tranchant[j] | couper[v] | prépuce[n] | fils[n] | jeter[v] | pied[n] | dire[v] | certes[d] | époux[n] | sang[n] | tu[O] | me[q] |
| NEG | prendre[v] | Séphora[N] | aigu[j] | couper[v] | prépuce[n] | fils[n] | jeter[v] | pied[n] | dire[v] | être[ê] | époux[n] | sang[n] | tu[O] | un[A] |
| SG21 | prendre[v] | Séphora[N] | tranchant[j] | couper[v] | prépuce[n] | fils[n] | jeter[v] | pied[n] | dire[v] | être[ê] | mari[n] | sang[n] | tu[O] | un[A] |
| Sg1910 | prendre[v] | Séphora[N] | aigu[j] | couper[v] | prépuce[n] | fils[n] | jeter[v] | pied[n] | dire[v] | être[ê] | époux[n] | sang[n] | tu[O] | un[A] |
Exode 4. 26
| Bible | H7503 | H4480 | H227 | H559 | H2860 | H1818 | H4139 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | le[q] | alors[d] | dire[v] | époux[n] | sang[n] | circoncision[n] |
| Darby | laisser[v] | le[q] | alors[d] | dire[v] | époux[n] | sang[n] | circoncision[n] |
| NEG | laisser[v] | elle[O] | alors[d] | dire[v] | époux[n] | sang[n] | circoncision[n] |
| SG21 | laisser[v] | elle[O] | alors[d] | dire[v] | mari[n] | sang[n] | circoncision[n] |
| Sg1910 | laisser[v] | elle[O] | alors[d] | dire[v] | époux[n] | sang[n] | circoncision[n] |
Exode 4. 27
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H175 | H3212 | H7125 | H4872 | H4057 | H3212 | H6298 | H2022 | H430 | H5401 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Aaron[N] | aller[v] | rencontre[n] | Moïse[N] | désert[n] | aller[v] | rencontrer[v] | montagne[n] | Dieu[N] | embrasser[v] | le[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Aaron[N] | aller[v] | rencontre[n] | Moïse[N] | désert[n] | aller[v] | rencontrer[v] | montagne[n] | Dieu[N] | embrasser[v] | le[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Aaron[N] | aller[v] | au-devant[d] | Moïse[N] | désert[n] | partir[v] | rencontrer[v] | montagne[n] | Dieu[N] | baiser[v] | le[q] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Aaron[N] | aller[v] | rencontre[n] | Moïse[N] | désert[n] | partir[v] | rencontrer[v] | montagne[n] | Dieu[N] | embrasser[v] | le[a] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Aaron[N] | aller[v] | au-devant[d] | Moïse[N] | désert[n] | partir[v] | rencontrer[v] | montagne[n] | Dieu[N] | baiser[v] | le[q] |
Exode 4. 28
| Bible | H5046 | H4872 | H175 | H3605 | H1697 | H3068 | H834 | H7971 | H3605 | H226 | H834 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | envoyer[v] | tout[j] | signe[n] | que[r] | commander[v] |
| Darby | raconter[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | envoyer[v] | tout[j] | signe[n] | que[r] | commander[v] |
| NEG | connaître[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | qui[r] | envoyer[v] | tout[j] | signe[n] | que[r] | ordonner[v] |
| SG21 | informer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | qui[r] | envoyer[v] | tout[j] | signe[n] | que[r] | ordonner[v] |
| Sg1910 | connaître[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | envoyer[v] | tout[j] | signe[n] | que[r] | ordonner[v] |
Exode 4. 29
| Bible | H3212 | H4872 | H175 | H622 | H3605 | H2205 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[y] | Moïse[N] | Aaron[N] | assembler[v] | tout[j] | ancien[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | aller[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | assembler[v] | tout[j] | ancien[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | poursuivre[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | assembler[v] | tout[j] | ancien[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| SG21 | poursuivre[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | rassembler[v] | tout[j] | ancien[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Sg1910 | poursuivre[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | assembler[v] | tout[j] | ancien[n] | enfant[n] | Israël[N] |
Exode 4. 30
| Bible | H1696 | H175 | H3605 | H1697 | H834 | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H6213 | H226 | H5869 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | faire[v] | signe[n] | œil[n] | peuple[n] |
| Darby | dire[v] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | faire[v] | signe[n] | œil[n] | peuple[n] |
| NEG | rapporter[v] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | exécuter[v] | signe[n] | œil[n] | peuple[n] |
| SG21 | rapporter[v] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | accomplir[v] | signe[n] | œil[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | rapporter[v] | Aaron[N] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | exécuter[v] | signe[n] | œil[n] | peuple[n] |
Exode 4. 31
| Bible | H539 | H5971 | H8085 | H3588 | H6485 | H3068 | H1121 | H3478 | H3588 | H7200 | H6040 | H6915 | H7812 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | croire[v] | peuple[n] | apprendre[v] | que[r] | visiter[v] | Éternel[N] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | voir[v] | affliction[n] | incliner[v] | prosterner[v] |
| Darby | croire[v] | peuple[n] | apprendre[v] | que[r] | visiter[v] | Éternel[N] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | voir[v] | affliction[n] | incliner[v] | prosterner[v] |
| NEG | croire[v] | peuple[n] | apprendre[v] | que[r] | visiter[v] | Eternel[N] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | voir[v] | souffrance[n] | incliner[v] | prosterner[v] |
| SG21 | croire[v] | peuple[n] | apprendre[v] | que[r] | occuper[v] | Eternel[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | voir[v] | souffrance[n] | adorer[v] | prosterner[v] |
| Sg1910 | croire[v] | peuple[n] | apprendre[v] | que[r] | visiter[v] | Éternel[N] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | voir[v] | souffrance[n] | incliner[v] | prosterner[v] |