Comparateur de lemmes

Exode 10. 1

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H935	H413	H6547	H3588	H589	H3513	H3820	H3820	H5650	H4616	H7896	H226	H428	H7130
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	car[c]	je[O]	endurcir[v]	cœur[n]	cœur[n]	serviteur[n]	afin[d]	mettre[v]	signe[n]	ces[J]	milieu[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	car[c]	je[O]	endurcir[v]	cœur[n]	cœur[n]	serviteur[n]	afin[d]	mettre[v]	signe[n]	ces[J]	milieu[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	car[c]	je[O]	endurcir[v]	cœur[n]	cœur[n]	serviteur[n]	pour[é]	éclater[v]	signe[n]	au[a]	milieu[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[y]	trouver[v]	pharaon[n]	car[c]	je[O]	insensible[j]	cœur[n]	rendre[v]	serviteur[n]	pour[é]	éclater[v]	signe[n]	au[a]	milieu[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	vers[é]	pharaon[n]	car[c]	je[O]	endurcir[v]	cœur[n]	cœur[n]	serviteur[n]	pour[é]	éclater[v]	signe[n]	au[a]	milieu[n]

Exode 10. 2

Bible	H4616	H5608	H241	H1121	H1121	H1121	H834	H5953	H4714	H226	H834	H7760	H	H3045	H3588	H589	H3068
DarbyR	afin[d]	raconter[v]	oreille[n]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	que[r]	accomplir[v]	Égypte[N]	signe[n]	que[r]	opérer[v]	eux[q]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]
Darby	afin[d]	raconter[v]	oreille[n]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	que[r]	accomplir[v]	Égypte[N]	signe[n]	que[r]	opérer[v]	eux[q]	savoir[v]	que[r]	moi[q]	Éternel[N]
NEG	pour[é]	raconter[v]	{oreille}[§]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	que[r]	traité[j]	égyptien[n]	signe[n]	avoir[x]	éclater[v]	eux[q]	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]
SG21	pour[é]	raconter[v]	{oreille}[§]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]	que[r]	intervenir[v]	égyptien[n]	signe[n]	avoir[x]	éclater[v]	eux[q]	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Eternel[N]
Sg1910	pour[é]	raconter[v]	à[é]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	que[r]	traité[j]	égyptien[n]	signe[n]	avoir[x]	éclater[v]	eux[q]	savoir[v]	que[r]	être[ê]	Éternel[N]

Exode 10. 3

Bible	H935	H4872	H175	H413	H6547	H559	H413	H3541	H559	H3068	H430	H5680	H5704	H4970	H3985	H6031	H6440	H7971	H5971	H5647
DarbyR	venir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	jusque[é]	quand[c]	refuser[v]	humilier[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
Darby	venir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	jusques[é]	quand[d]	refuser[v]	humilier[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
NEG	aller[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	jusque[é]	quand[c]	refuser[v]	humilier[v]	devant[é]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]
SG21	aller[y]	Moïse[N]	Aaron[N]	trouver[v]	pharaon[n]	annoncer[v]	lui[q]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	jusque[é]	quand[c]	refuser[v]	humilier[v]	devant[é]	partir[v]	peuple[n]	servir[v]
Sg1910	aller[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Hébreux[N]	jusque[é]	quand[c]	refuser[v]	humilier[v]	devant[é]	aller[v]	peuple[n]	servir[v]

Exode 10. 4

Bible	H3588	H518	H3986	H859	H7971	H5971	H2005	H935	H4279	H697	H1366
DarbyR	car[c]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	peuple[n]	voici[ï]	venir[v]	demain[d]	sauterelle[n]	territoire[n]
Darby	car[c]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	peuple[n]	voici[ï]	venir[v]	demain[d]	sauterelle[n]	confins[n]
NEG	voici[ï]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	peuple[n]	faire[y]	venir[v]	demain[d]	sauterelle[n]	étendue[n]
SG21	de[é]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	partir[v]	peuple[n]	faire[y]	venir[v]	demain[d]	sauterelle[n]	territoire[n]
Sg1910	voici[ï]	si[c]	refuser[v]	tu[O]	aller[v]	peuple[n]	faire[y]	venir[v]	demain[d]	sauterelle[n]	étendue[n]

Exode 10. 5

Bible	H3680	H5869	H776	H3808	H3201	H7200	H776	H398	H3499	H6413	H7604	H	H4480	H1259	H398	H3605	H6086	H6779	H	H4480	H7704
DarbyR	couvrir[v]	face[n]	terre[n]	pas[E]	pouvoir[v]	voir[v]	terre[n]	manger[v]	reste[n]	échapper[v]	laisser[v]	vous[q]	que[r]	grêle[n]	manger[v]	tout[j]	arbre[n]	pousser[v]	vos[f]	dans[é]	champ[n]
Darby	couvrir[v]	face[n]	terre[n]	pas[E]	pouvoir[v]	voir[v]	terre[n]	manger[v]	reste[n]	échapper[v]	laisser[v]	vous[q]	que[r]	grêle[n]	manger[v]	tout[j]	arbre[n]	croître[v]	vos[f]	dans[é]	champ[n]
NEG	couvrir[v]	surface[n]	terre[n]	le[q]	pouvoir[v]	voir[v]	terre[n]	dévorer[v]	reste[n]	échapper[v]	laisser[v]	vous[q]	que[r]	grêle[n]	dévorer[v]	tout[j]	arbre[n]	croître[v]	vos[f]	dans[é]	champ[n]
SG21	recouvrir[v]	surface[n]	sol[n]	le[q]	pouvoir[v]	voir[v]	{terre}[§]	dévorer[v]	toucher[v]	{fuite}[§]	laisser[v]	vous[q]	que[r]	grêle[n]	dévorer[v]	tout[j]	arbre[n]	pousser[v]	vos[f]	dans[é]	campagne[n]
Sg1910	couvrir[v]	surface[n]	terre[n]	le[q]	pouvoir[v]	voir[v]	terre[n]	dévorer[v]	reste[n]	échapper[v]	laisser[v]	vous[q]	que[r]	grêle[n]	dévorer[v]	tout[j]	arbre[n]	croître[v]	vos[f]	dans[é]	champ[n]

Exode 10. 6

Bible	H4390	H1004	H1004	H3605	H5650	H1004	H3605	H4713	H834	H3808	H7200	H1	H1	H1	H3117	H1961	H5921	H127	H5704	H3117	H2088	H6437	H3318	H5973	H6547
DarbyR	remplir[v]	maison[n]	maison[n]	tout[j]	serviteur[n]	maison[n]	tout[j]	égyptien[n]	que[r]	de[é]	voir[v]	père[n]	père[n]	père[n]	jour[n]	être[ê]	sur[é]	terre[n]	à[é]	jour[n]	ce[J]	tourner[v]	sortir[v]	du[é]	pharaon[n]
Darby	remplir[v]	maison[n]	maison[n]	tout[j]	serviteur[n]	maison[n]	tout[j]	égyptien[n]	que[r]	point[E]	voir[v]	père[n]	père[n]	père[n]	jour[n]	être[ê]	sur[é]	terre[n]	à[é]	jour[n]	ce[J]	tourner[v]	sortir[v]	du[é]	pharaon[n]
NEG	remplir[v]	maison[n]	maison[n]	tout[j]	serviteur[n]	maison[n]	tout[j]	égyptien[n]	que[r]	de[é]	voir[v]	père[n]	père[n]	père[n]	depuis[é]	exister[v]	sur[é]	terre[n]	à[é]	jour[n]	ce[J]	retirer[v]	sortir[v]	de[é]	pharaon[n]
SG21	remplir[v]	maison[n]	que[r]	tout[j]	serviteur[n]	{maison}[§]	tous[p]	égyptien[n]	que[r]	de[é]	voir[v]	parent[n]	grands-parents[n]	grands-parents[n]	depuis[é]	exister[v]	ils[O]	{terrain}[§]	à[é]	aujourd’hui[d]	jusque[é]	détourner[v]	sortir[v]	de[é]	pharaon[n]
Sg1910	remplir[v]	maison[n]	maison[n]	tout[j]	serviteur[n]	maison[n]	tout[j]	égyptien[n]	que[r]	de[é]	voir[v]	père[n]	père[n]	père[n]	depuis[é]	exister[v]	sur[é]	terre[n]	à[é]	jour[n]	ce[J]	retirer[v]	sortir[v]	de[é]	pharaon[n]

Exode 10. 7

Bible	H559	H5650	H6547	H413	H5704	H4970	H1961	H2088	H	H4170	H7971	H376	H5647	H3068	H430	H2962	H3045	H3588	H6	H4714
DarbyR	dire[v]	serviteur[n]	pharaon[n]	lui[q]	jusque[é]	quand[c]	laisser[v]	celui-ci[p]	nous[q]	piège[n]	aller[v]	homme[n]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	encore[d]	savoir[v]	que[r]	ruiner[v]	Égypte[N]
Darby	dire[v]	serviteur[n]	pharaon[n]	lui[q]	jusques[é]	quand[d]	être[ê]	celui-ci[p]	nous[q]	piège[n]	aller[v]	homme[n]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	encore[d]	savoir[v]	que[r]	ruiner[v]	Égypte[N]
NEG	dire[v]	serviteur[n]	pharaon[n]	lui[q]	jusque[é]	quand[c]	être[ê]	homme[n]	nous[q]	piège[n]	aller[v]	gens[n]	servir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	encore[d]	voir[v]	que[r]	périr[v]	Egypte[N]
SG21	dire[v]	serviteur[n]	pharaon[n]	lui[q]	jusque[é]	quand[c]	être[ê]	homme[n]	nous[q]	piège[n]	laisser[v]	gens[n]	servir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	encore[d]	voir[v]	que[r]	perte[n]	Egypte[N]
Sg1910	dire[v]	serviteur[n]	pharaon[n]	lui[q]	jusque[é]	quand[c]	être[ê]	homme[n]	nous[q]	piège[n]	aller[v]	gens[n]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	encore[d]	voir[v]	que[r]	périr[v]	Égypte[N]

Exode 10. 8

Bible	H7725	H4872	H175	H413	H6547	H559	H413	H3212	H5647	H3068	H430	H4310	H4310	H1980
DarbyR	revenir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	qui[r]	aller[v]
Darby	revenir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	qui[r]	aller[v]
NEG	revenir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	servir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	qui[r]	aller[v]
SG21	revenir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	servir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	qui[r]	partir[v]
Sg1910	revenir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	vers[é]	pharaon[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	qui[r]	aller[v]

Exode 10. 9

Bible	H559	H4872	H5288	H2205	H3212	H1121	H1323	H6629	H1241	H3212	H3588	H2282	H3068	H
DarbyR	répondre[v]	Moïse[N]	gens[n]	vieillard[n]	aller[v]	fils[n]	fille[n]	bétail[n]	bétail[n]	aller[v]	car[c]	fête[n]	Éternel[N]	nous[q]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	gens[n]	vieillard[n]	aller[v]	fils[n]	fille[n]	bétail[n]	bétail[n]	aller[v]	car[c]	fête[n]	Éternel[N]	nous[q]
NEG	répondre[v]	Moïse[N]	enfant[n]	vieillard[n]	aller[v]	fils[n]	fille[n]	brebis[n]	bœuf[n]	{aller}[§]	car[c]	fête[n]	Eternel[N]	nous[q]
SG21	répondre[v]	Moïse[N]	enfant[n]	vieillard[n]	partir[v]	fils[n]	fille[n]	{petit_bétail}[§]	bétail[n]	{aller}[§]	car[c]	fête[n]	Eternel[N]	nous[q]
Sg1910	répondre[v]	Moïse[N]	enfant[n]	vieillard[n]	aller[v]	fils[n]	fille[n]	brebis[n]	bœuf[n]	être[ê]	car[c]	fête[n]	Éternel[N]	nous[q]

Exode 10. 10

Bible	H559	H413	H1961	H3651	H3068	H5973	H834	H7971	H853	H2945	H7200	H3588	H7451	H5048	H6440
DarbyR	dire[v]	leur[q]	être[ê]	avec[é]	Éternel[N]	vous[q]	je[O]	aller[v]	vous[q]	enfant[n]	regarder[v]	{que}[§]	mal[n]	devant[é]	vous[q]
Darby	dire[v]	leur[q]	être[ê]	ainsi[d]	Éternel[N]	vous[q]	comme[c]	aller[v]	vous[q]	enfant[n]	regarder[v]	car[c]	mal[n]	devant[é]	vous[q]
NEG	dire[v]	leur[q]	être[ê]	avec[é]	Eternel[N]	vous[q]	comme[c]	aller[v]	vous[q]	enfant[n]	garde[n]	car[c]	malheur[n]	devant[é]	vous[q]
SG21	dire[v]	leur[q]	être[ê]	avec[é]	Eternel[N]	vous[q]	je[O]	laisser[v]	vous[q]	enfant[n]	attention[n]	car[c]	malheur[n]	devant[é]	vous[q]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	être[ê]	avec[é]	Éternel[N]	vous[q]	comme[c]	aller[v]	vous[q]	enfant[n]	garde[n]	car[c]	malheur[n]	devant[é]	vous[q]

Exode 10. 11

Bible	H3808	H3651	H3212	H4994	H1397	H5647	H3068	H3588	H853	H859	H1245	H1644	H853	H854	H6440	H6547
DarbyR	pas[E]	ainsi[d]	aller[v]	donc[c]	homme[n]	servir[v]	Éternel[N]	car[c]	là[d]	vous[q]	désirer[v]	chasser[v]	les[q]	devant[é]	face[n]	pharaon[n]
Darby	pas[E]	ainsi[d]	aller[v]	donc[c]	homme[n]	servir[v]	Éternel[N]	car[c]	là[d]	vous[q]	désirer[v]	chasser[v]	les[q]	devant[é]	face[n]	pharaon[n]
NEG	non[d]	non[d]	aller[v]	vous[q]	homme[n]	servir[v]	Eternel[N]	car[c]	là[d]	vous[q]	demander[v]	chasser[v]	les[q]	{devant}[§]	présence[n]	pharaon[n]
SG21	non[d]	non[d]	aller[v]	vous[q]	homme[n]	servir[v]	Eternel[N]	puisque[c]	être[ê]	vous[q]	demander[v]	chasser[v]	les[q]	chez[é]	{face}[§]	pharaon[n]
Sg1910	non[d]	non[d]	aller[v]	vous[q]	homme[n]	servir[v]	Éternel[N]	car[c]	là[d]	vous[q]	demander[v]	chasser[v]	les[q]		présence[n]	pharaon[n]

Exode 10. 12

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H5186	H3027	H5921	H776	H4714	H697	H5927	H5921	H776	H4714	H398	H3605	H6212	H776	H3605	H834	H7604	H1259
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	sauterelle[n]	monter[v]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	manger[v]	tout[j]	herbe[n]	pays[n]	tout[j]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	sauterelle[n]	monter[v]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	manger[v]	tout[j]	herbe[n]	pays[n]	tout[j]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	pays[n]	Egypte[N]	sauterelle[n]	monter[v]	sur[é]	pays[n]	Egypte[N]	dévorer[v]	tout[j]	herbe[n]	terre[n]	tout[j]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	tendre[v]	main[n]	sur[é]	{terre}[§]	Egypte[N]	sauterelle[n]	monter[v]	sur[é]	pays[n]	{Egypte}[§]	dévorer[v]	tout[j]	végétation[n]	pays[n]	tout[j]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	sauterelle[n]	monter[v]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	dévorer[v]	tout[j]	herbe[n]	terre[n]	tout[j]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]

Exode 10. 13

Bible	H5186	H4872	H4294	H5921	H776	H4714	H3068	H5090	H7307	H6921	H776	H3605	H3117	H1931	H3605	H3915	H1242	H1961	H7307	H6921	H5375	H697
DarbyR	étendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	Éternel[N]	amener[v]	vent[n]	est[n]	pays[n]	tout[j]	jour[n]	là[d]	tout[j]	nuit[n]	matin[n]	arriver[v]	vent[n]	est[n]	apporter[v]	sauterelle[n]
Darby	étendre[v]	Moïse[N]	verge[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	Éternel[N]	amener[v]	vent[n]	orient[n]	pays[n]	tout[j]	jour[n]	là[d]	tout[j]	nuit[n]	matin[n]	arriver[v]	vent[n]	orient[n]	apporter[v]	sauterelle[n]
NEG	étendre[v]	Moïse[N]	verge[n]	sur[é]	pays[n]	Egypte[N]	Eternel[N]	souffler[v]	vent[n]	orient[n]	pays[n]	tout[j]	journée[n]	et[ç]	tout[j]	nuit[n]	matin[n]	être[ê]	vent[n]	orient[n]	apporter[v]	sauterelle[n]
SG21	tendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	sur[é]	{terre}[§]	Egypte[N]	Eternel[N]	souffler[v]	vent[n]	est[n]	pays[n]	tout[j]	journée[n]	et[ç]	tout[j]	nuit[n]	matin[n]	être[ê]	vent[n]	est[n]	amener[v]	sauterelle[n]
Sg1910	étendre[v]	Moïse[N]	verge[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	Éternel[N]	souffler[v]	vent[n]	orient[n]	pays[n]	tout[j]	journée[n]	et[ç]	tout[j]	nuit[n]	matin[n]	être[ê]	vent[n]	orient[n]	apporter[v]	sauterelle[n]

Exode 10. 14

Bible	H5927	H697	H5921	H3605	H776	H4714	H5117	H3605	H1366	H4714	H3515	H3966	H6440	H3808	H1961	H3651	H697	H3644	H310	H3808	H1961	H3651
DarbyR	monter[v]	sauterelle[n]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	poser[v]	tout[j]	territoire[n]	Égypte[N]	terrible[j]	{extrêmement}[§]	elles[O]	point[E]	avoir[â]	y[q]	sauterelle[n]	semblable[j]	elles[O]	il[O]	avoir[â]	pareil[n]
Darby	monter[v]	sauterelle[n]	sur[é]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	poser[v]	tout[j]	confins[n]	Égypte[N]	terrible[j]	{extrêmement}[§]	avant[é]	point[E]	avoir[â]	{ainsi}[§]	sauterelle[n]	semblable[j]	elles[O]	point[E]	avoir[x]	pareil[n]
NEG	monter[v]	sauterelle[n]	sur[é]	{tout}[§]	pays[n]	Egypte[N]	poser[v]	tout[j]	étendue[n]	Egypte[N]	grand[j]	quantité[n]	avoir[â]	jamais[E]	avoir[x]	y[q]	{sauterelles}[§]	y[q]	semblable[n]	il[O]	avoir[x]	rien[E]
SG21	monter[v]	{sauterelles}[§]	sur[é]	{tout}[§]	pays[n]	{Egypte}[§]	poser[v]	tout[j]	territoire[n]	Egypte[N]	grand[j]	quantité[n]	avoir[â]	jamais[E]	avoir[x]	y[q]	{sauterelles}[§]	et[ç]	pareil[n]	y[q]	avoir[x]	jamais[E]
Sg1910	monter[v]	sauterelle[n]	sur[é]	{tout}[§]	pays[n]	Égypte[N]	poser[v]	tout[j]	étendue[n]	Égypte[N]	grand[j]	quantité[n]	avoir[â]	jamais[E]	avoir[x]	y[q]	{sauterelles}[§]	y[q]	semblable[n]	il[O]	avoir[x]	rien[E]

Exode 10. 15

Bible	H3680	H5869	H3605	H776	H2821	H776	H398	H3605	H6212	H776	H3605	H6529	H6086	H834	H3498	H1259	H3808	H3498	H3605	H3418	H6086	H6212	H7704	H3605	H776	H4714
DarbyR	couvrir[v]	face[n]	tout[j]	pays[n]	obscurcir[v]	pays[n]	manger[v]	tout[j]	herbe[n]	terre[n]	tout[j]	fruit[n]	arbre[n]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]	ne[e]	rester[v]	aucune[Ë]	verdure[n]	arbre[n]	herbe[n]	champ[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	couvrir[v]	face[n]	tout[j]	pays[n]	obscurcir[v]	pays[n]	manger[v]	tout[j]	herbe[n]	terre[n]	tout[j]	fruit[n]	arbre[n]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]	ne[e]	reste[n]	aucune[Ë]	verdure[n]	arbre[n]	herbe[n]	champ[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	couvrir[v]	surface[n]	tout[j]	terre[n]	obscurité[n]	terre[n]	dévorer[v]	tout[j]	herbe[n]	terre[n]	tout[j]	fruit[n]	arbre[n]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]	ne[e]	rester[v]	aucune[Ë]	verdure[n]	arbre[n]	herbe[n]	champ[n]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]
SG21	recouvrir[v]	surface[n]	{tout}[§]	sol[n]	obscurcir[v]	{terre}[§]	dévorer[v]	tout[j]	végétation[n]	pays[n]	tout[j]	fruit[n]	arbre[n]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]	ne[e]	rester[v]	aucune[Ë]	verdure[n]	arbre[n]	végétation[n]	il[O]	le[a]	{terre}[§]	Egypte[N]
Sg1910	couvrir[v]	surface[n]	tout[j]	terre[n]	obscurité[n]	terre[n]	dévorer[v]	tout[j]	herbe[n]	terre[n]	tout[j]	fruit[n]	arbre[n]	que[r]	laisser[v]	grêle[n]	ne[e]	rester[v]	aucune[Ë]	verdure[n]	arbre[n]	herbe[n]	champ[n]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]

Exode 10. 16

Bible	H4116	H6547	H7121	H4872	H175	H559	H2398	H3068	H430	H
DarbyR	hâter[v]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	pécher[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	vous[q]
Darby	hâter[v]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	pécher[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	vous[q]
NEG	aussitôt[d]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	pécher[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	vous[q]
SG21	dépêcher[v]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	pécher[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	vous[q]
Sg1910	aussitôt[d]	pharaon[n]	appeler[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	dire[v]	pécher[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	vous[q]

Exode 10. 17

Bible	H6258	H5375	H4994	H2403	H389	H6471	H6279	H3068	H430	H5493	H5921	H7535	H4194	H2088
DarbyR	maintenant[d]	pardonner[v]	prier[v]	péché[n]	seulement[d]	fois[n]	supplier[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	retirer[v]	moi[q]	juste[j]	mort[n]	ci[d]
Darby	maintenant[d]	pardonner[v]	prier[v]	péché[n]	seulement[d]	fois[n]	supplier[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	retirer[v]	moi[q]	seulement[d]	mort[n]	ci[d]
NEG	mais[c]	pardonner[v]	mon[f]	péché[n]	seulement[d]	fois[n]	prier[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	éloigner[v]	moi[q]	encore[d]	mortel[j]	{celui-ci}[§]
SG21	cependant[c]	pardonner[v]	mon[f]	péché[n]	encore[d]	fois[n]	prier[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	éloigner[v]	moi[q]	cette[J]	mortel[j]	{celui-ci}[§]
Sg1910	mais[c]	pardonner[v]	mon[f]	péché[n]	seulement[d]	fois[n]	prier[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	éloigner[v]	moi[q]	encore[d]	mortel[j]	.[°]

Exode 10. 18

Bible	H3318	H5973	H6547	H6279	H413	H3068
DarbyR	sortir[v]	du[é]	pharaon[n]	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]
Darby	sortir[v]	du[é]	pharaon[n]	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]
NEG	sortir[v]	chez[é]	pharaon[n]	prier[v]	le[a]	Eternel[N]
SG21	sortir[v]	chez[é]	pharaon[n]	prier[v]	le[a]	Eternel[N]
Sg1910	sortir[v]	chez[é]	pharaon[n]	prier[v]	le[a]	Éternel[N]

Exode 10. 19

Bible	H2015	H3068	H7307	H3220	H2389	H3966	H5375	H697	H8628	H3220	H5488	H3808	H7604	H697	H259	H3605	H1366	H4714
DarbyR	tourner[v]	Éternel[N]	vent[n]	vent[n]	fort[n]	très[d]	enlever[v]	sauterelle[n]	enfoncer[v]	mer[n]	Rouge[N]	pas[E]	rester[v]	sauterelle[n]	une[A]	tout[j]	territoire[n]	Égypte[N]
Darby	tourner[v]	Éternel[N]	vent[n]	occident[n]	fort[j]	très[d]	enlever[v]	sauterelle[n]	enfoncer[v]	mer[n]	Rouge[N]	pas[E]	rester[v]	sauterelle[n]	une[A]	tout[j]	confins[n]	Égypte[N]
NEG	souffler[v]	Eternel[N]	vent[n]	occident[n]	fort[j]	très[d]	emporter[v]	sauterelle[n]	précipiter[v]	mer[n]	Rouge[N]	pas[E]	rester[v]	sauterelle[n]	seul[j]	tout[j]	étendue[n]	Egypte[N]
SG21	souffler[v]	Eternel[N]	vent[n]	ouest[n]	fort[n]	très[d]	emporter[v]	sauterelle[n]	précipiter[v]	mer[n]	roseau[n]	pas[E]	rester[v]	sauterelle[n]	seul[j]	tout[j]	territoire[n]	Egypte[N]
Sg1910	souffler[v]	Éternel[N]	vent[n]	occident[n]	fort[j]	très[d]	emporter[v]	sauterelle[n]	précipiter[v]	mer[n]	Rouge[N]	pas[E]	rester[v]	sauterelle[n]	seul[j]	tout[j]	étendue[n]	Égypte[N]

Exode 10. 20

Bible	H2388	H3068	H3820	H6547	H3808	H7971	H1121	H3478
DarbyR	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	aller[v]	fils[n]	Israël[N]
Darby	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	fils[n]	Israël[N]
NEG	endurcir[v]	Eternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	enfant[n]	Israël[N]
SG21	endurcir[v]	Eternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	laisser[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
Sg1910	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	point[E]	aller[v]	enfant[n]	Israël[N]

Exode 10. 21

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H5186	H3027	H5921	H8064	H1961	H2822	H5921	H776	H4714	H4959	H2822
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	cieux[n]	avoir[x]	ténèbres[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	toucher[v]	ténèbres[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	cieux[n]	avoir[x]	ténèbres[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	toucher[v]	ténèbres[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	avoir[â]	ténèbres[n]	sur[é]	pays[n]	Egypte[N]	toucher[n]	{obscurité}[§]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	tendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	avoir[â]	ténèbres[n]	sur[é]	{terre}[§]	Egypte[N]	toucher[n]	{obscurité}[§]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	avoir[â]	ténèbres[n]	sur[é]	pays[n]	Égypte[N]	toucher[n]	pouvoir[v]

Exode 10. 22

Bible	H5186	H4872	H3027	H5921	H8064	H1961	H2822	H653	H3605	H776	H4714	H7969	H3117
DarbyR	étendre[v]	Moïse[N]	main[n]	vers[é]	cieux[n]	avoir[x]	ténèbres[n]	épais[j]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	trois[F]	jour[n]
Darby	étendre[v]	Moïse[N]	main[n]	vers[é]	cieux[n]	avoir[x]	ténèbres[n]	épais[j]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	trois[F]	jour[n]
NEG	étendre[v]	Moïse[N]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	avoir[x]	ténèbres[n]	épais[j]	tout[j]	pays[n]	Egypte[N]	trois[F]	jour[n]
SG21	tendre[v]	Moïse[N]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	avoir[x]	ténèbres[n]	épais[j]	tout[j]	{terre}[§]	Egypte[N]	3[j]	jour[n]
Sg1910	étendre[v]	Moïse[N]	main[n]	vers[é]	ciel[n]	avoir[x]	ténèbres[n]	épais[j]	tout[j]	pays[n]	Égypte[N]	trois[F]	jour[n]

Exode 10. 23

Bible	H3808	H7200	H376	H251	H3808	H6965	H376	H8478	H7969	H3117	H3605	H1121	H3478	H1961	H216	H4186
DarbyR	pas[E]	voir[v]	un[p]	{frère}[§]	ne[e]	lever[v]	lieu[n]	où[r]	trois[F]	jour[n]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	avoir[x]	lumière[n]	habitation[n]
Darby	pas[E]	voir[v]	un[p]	{frère}[§]	ne[e]	lever[v]	nul[p]	lieu[n]	trois[F]	jour[n]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	avoir[x]	lumière[n]	habitation[n]
NEG	pas[E]	voir[v]	uns[p]	{frère}[§]	ne[e]	lever[v]	personne[p]	où[r]	trois[F]	jour[n]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	avoir[x]	lumière[n]	habiter[v]
SG21	pas[E]	voir[v]	uns[p]	{frère}[§]	ne[e]	bouger[v]	personne[p]	où[r]	3[j]	jour[n]	place[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	avoir[x]	lumière[n]	habiter[v]
Sg1910	pas[E]	voir[v]	uns[p]	autre[n]	ne[e]	lever[v]	personne[p]	où[r]	trois[F]	jour[n]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	avoir[x]	lumière[n]	habiter[v]

Exode 10. 24

Bible	H7121	H6547	H413	H4872	H559	H3212	H5647	H3068	H7535	H6629	H1241	H3322	H1571	H2945	H3212	H5973
DarbyR	appeler[v]	pharaon[n]	et[ç]	Moïse[N]	dire[v]	aller[v]	servir[v]	Éternel[N]	seulement[d]	petit[j]	bétail[n]	rester[ê]	aussi[d]	enfant[n]	aller[v]	vous[q]
Darby	appeler[v]	pharaon[n]	{à}[§]	Moïse[N]	dire[v]	aller[v]	servir[v]	Éternel[N]	seulement[d]	menu[j]	bétail[n]	rester[ê]	aussi[d]	enfant[n]	aller[v]	vous[q]
NEG	appeler[v]	pharaon[n]	et[ç]	Moïse[N]	dire[v]	aller[v]	servir[v]	Eternel[N]	que[r]	brebis[n]	bœuf[n]	rester[ê]	et[ç]	enfant[n]	aller[v]	vous[q]
SG21	appeler[v]	pharaon[n]	et[ç]	Moïse[N]	dire[v]	aller[v]	servir[v]	Eternel[N]	seul[n]	{petit_bétail}[§]	bétail[n]	rester[ê]	et[ç]	enfant[n]	pouvoir[v]	vous[q]
Sg1910	appeler[v]	pharaon[n]	et[ç]	Moïse[N]	dire[v]	aller[v]	servir[v]	Éternel[N]	que[r]	brebis[n]	bœuf[n]	rester[ê]	et[ç]	enfant[n]	aller[v]	vous[q]

Exode 10. 25

Bible	H559	H4872	H1571	H859	H5414	H3027	H2077	H5930	H6213	H3068	H430
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	aussi[d]	tu[O]	donner[v]	main[n]	sacrifice[n]	holocauste[n]	offrir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	aussi[d]	tu[O]	donner[v]	main[n]	sacrifice[n]	holocauste[n]	offrir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	répondre[v]	Moïse[N]	{aussi}[§]	tu[O]	mettre[v]	main[n]	sacrifice[n]	holocauste[n]	offrir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
SG21	répondre[v]	Moïse[N]	{aussi}[§]	tu[O]	mettre[v]	main[n]	sacrifice[n]	holocauste[n]	offrir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
Sg1910	répondre[v]	Moïse[N]	:[°]	tu[O]	mettre[v]	main[n]	sacrifice[n]	holocauste[n]	offrir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]

Exode 10. 26

Bible	H1571	H4735	H3212	H5973	H3808	H7604	H6541	H3588	H4480	H3947	H5647	H3068	H430	H587	H3808	H3045	H4100	H5647	H3068	H5704	H935	H8033
DarbyR	aussi[d]	troupeau[n]	aller[v]	nous[q]	pas[E]	rester[ê]	sabot[n]	car[c]	en[q]	prendre[v]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	pas[E]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	Éternel[N]	à[é]	parvenir[v]	là[d]
Darby	aussi[d]	troupeau[n]	aller[v]	nous[q]	pas[E]	rester[ê]	ongle[n]	car[c]	en[q]	prendre[v]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	pas[E]	savoir[v]	comment[c]	servir[v]	Éternel[N]	à[é]	parvenir[v]	là[d]
NEG	nos[f]	troupeau[n]	aller[v]	nous[q]	pas[E]	rester[ê]	ongle[n]	car[c]	être[ê]	prendre[v]	servir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	offrir[v]	Eternel[N]	à[é]	arriver[v]	là[d]
SG21	nos[f]	troupeau[n]	partir[v]	nous[q]	pas[E]	rester[ê]	sabot[n]	en[é]	être[ê]	prendre[v]	servir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	service[n]	Eternel[N]	pour[é]	arriver[v]	quoi[r]
Sg1910	nos[f]	troupeau[n]	aller[v]	nous[q]	pas[E]	rester[ê]	ongle[n]	car[c]	être[ê]	prendre[v]	servir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	offrir[v]	Éternel[N]	à[é]	arriver[v]	là[d]

Exode 10. 27

Bible	H2388	H3068	H3820	H6547	H3808	H14	H7971
DarbyR	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	vouloir[v]	aller[v]
Darby	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	vouloir[v]	aller[v]
NEG	endurcir[v]	Eternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pharaon[n]	vouloir[v]	aller[v]
SG21	endurcir[v]	Eternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pas[E]	vouloir[v]	laisser[v]
Sg1910	endurcir[v]	Éternel[N]	cœur[n]	pharaon[n]	pharaon[n]	vouloir[v]	aller[v]

Exode 10. 28

Bible	H559	H	H6547	H3212	H5921	H8104	H	H408	H3254	H7200	H6440	H3588	H3117	H7200	H6440	H4191
DarbyR	dire[v]	le[a]	pharaon[n]	aller[v]	moi[q]	garder[v]	toi[q]	de[é]	ma[f]	revoir[v]	face[n]	car[c]	jour[n]	voir[v]	face[n]	mourir[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	pharaon[n]	aller[v]	moi[q]	garder[v]	toi[q]	{non_ni}[§]	{ajouter}[§]	revoir[v]	face[n]	car[c]	jour[n]	voir[v]	face[n]	mourir[v]
NEG	dire[v]	à[é]	pharaon[n]	sortir[v]	moi[q]	garder[v]	toi[q]	de[é]	encore[d]	paraître[v]	présence[n]	car[c]	jour[n]	paraître[v]	présence[n]	mourir[v]
SG21	dire[v]	à[é]	{Pharaon}[§]	sortir[v]	moi[q]	veiller[v]	chez[é]	de[é]	{ajouter}[§]	bien[d]	présenter[v]	car[c]	jour[n]	tu[O]	faire[v]	mourir[v]
Sg1910	dire[v]	à[é]	pharaon[n]	sortir[v]	moi[q]	garder[v]	toi[q]	de[é]	encore[d]	paraître[v]	présence[n]	car[c]	jour[n]	paraître[v]	présence[n]	mourir[v]

Exode 10. 29

Bible	H559	H4872	H3651	H1696	H3808	H3254	H5750	H7200	H6440
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	comme[c]	dire[v]	ne[e]	plus[d]	ta[f]	revoir[v]	face[n]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	comme[c]	dire[v]	ne[e]	plus[d]	{une_continuation}[§]	revoir[v]	face[n]
NEG	avoir[x]	Moïse[N]	répliquer[v]	dire[v]	ne[e]	plus[d]	ta[f]	paraître[v]	présence[n]
SG21	avoir[x]	Moïse[N]	répliquer[v]	dire[v]	ne[e]	plus[d]	me[q]	présenter[v]	devant[é]
Sg1910	avoir[x]	Moïse[N]	répliquer[v]	dire[v]	ne[e]	plus[d]	ta[f]	paraître[v]	présence[n]