Comparateur de lemmes

list Traductions

Deutéronome 30. 1

Bible	H1961	H3588	H935	H5921	H3605	H1697	H428	H1293	H7045	H834	H5414	H6440	H7725	H413	H3824	H3605	H1471	H834	H5080	H3068	H430	H8033
DarbyR	être[X]	lorsque[c]	venir[v]	toi[q]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	bénédiction[n]	malédiction[n]	que[r]	mettre[v]	toi[q]	rappeler[v]	dans[é]	cœur[n]	tout[j]	nation[n]	où[r]	chasser[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	te[q]
Darby	être[X]	lorsque[c]	venir[v]	toi[q]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	bénédiction[n]	malédiction[n]	que[r]	mettre[v]	toi[q]	rappeler[v]	dans[é]	cœur[n]	tout[j]	nation[n]	où[r]	chasser[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	{là}[§]
NEG	te[q]	lorsque[c]	arriver[v]	toi[q]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	bénédiction[n]	malédiction[n]	que[r]	mettre[v]	devant[é]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]	tout[j]	nation[n]	ton[f]	chasser[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	{là}[§]
SG21	te[q]	lorsque[c]	arriver[v]	toi[q]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	bénédiction[n]	malédiction[n]	que[r]	mettre[v]	devant[é]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]	tout[j]	nation[n]	ton[f]	chasser[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	{là}[§]
Sg1910	te[q]	lorsque[c]	arriver[v]	toi[q]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	bénédiction[n]	malédiction[n]	que[r]	mettre[v]	devant[é]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]	tout[j]	nation[n]	ton[f]	chasser[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	avoir[x]

Deutéronome 30. 2

Bible	H7725	H5704	H3068	H430	H8085	H6963	H3605	H834	H595	H6680	H3117	H859	H1121	H3605	H3824	H3605	H5315
DarbyR	retourner[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]	tout[j]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]	toi[q]	fils[n]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
Darby	retourner[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]	tout[j]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]	toi[q]	fils[n]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
NEG	revenir[v]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	obéir[v]	voix[n]	tout[j]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	toi[q]	enfant[n]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
SG21	revenir[v]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	obéir[v]	de[é]	tout[j]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	ce[p]	enfant[n]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
Sg1910	revenir[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	obéir[v]	voix[n]	tout[j]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	toi[q]	enfant[n]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]

Deutéronome 30. 3

Bible	H7725	H3068	H430	H7622	H7355	H7725	H6908	H3605	H5971	H834	H6327	H3068	H430	H8033
DarbyR	rétablir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	captif[n]	pitié[n]	nouveau[d]	rassembler[v]	tout[j]	peuple[n]	où[r]	disperser[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	ton[f]
Darby	rétablir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	captif[n]	pitié[n]	nouveau[d]	rassembler[v]	tout[j]	peuple[n]	où[r]	disperser[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	{là}[§]
NEG	ramener[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	captif[n]	compassion[n]	encore[d]	rassembler[v]	tout[j]	peuple[n]	chez[é]	disperser[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	ton[f]
SG21	ramener[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	déporté[n]	compassion[n]	encore[d]	rassembler[v]	tout[j]	peuple[n]	parmi[é]	disperser[v]	{Eternel}[§]	{Dieu}[§]	ton[f]
Sg1910	ramener[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	captif[n]	compassion[n]	encore[d]	rassembler[v]	tout[j]	peuple[n]	chez[é]	disperser[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	ton[f]

Deutéronome 30. 4

Bible	H518	H1961	H5080	H7097	H8064	H8033	H6908	H3068	H430	H8033	H3947
DarbyR	quand[c]	être[ê]	dispersé[j]	bout[n]	cieux[n]	là[d]	rassembler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	là[d]	prendre[v]
Darby	quand[c]	être[ê]	dispersé[j]	bout[n]	cieux[n]	là[d]	rassembler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	là[d]	prendre[v]
NEG	quand[c]	être[ê]	exiler[v]	extrémité[n]	ciel[n]	là[d]	rassembler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	là[d]	chercher[v]
SG21	être[X]	autre[j]	exiler[v]	extrémité[n]	ciel[n]	là[d]	rassembler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	là[d]	chercher[v]
Sg1910	quand[c]	être[ê]	exiler[v]	extrémité[n]	ciel[n]	là[d]	rassembler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	là[d]	chercher[v]

Deutéronome 30. 5

Bible	H935	H3068	H430	H413	H776	H834	H3423	H1	H3423	H3190	H7235	H1
DarbyR	ramener[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	posséder[v]	père[n]	posséder[v]	bien[d]	nombreux[j]	père[n]
Darby	ramener[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	posséder[v]	père[n]	posséder[v]	bien[d]	nombreux[j]	père[n]
NEG	ramener[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	posséder[v]	père[n]	posséder[v]	bien[d]	nombreux[j]	père[n]
SG21	ramener[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	posséder[v]	ancêtre[n]	posséder[v]	bien[d]	nombreux[j]	ancêtre[n]
Sg1910	ramener[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	posséder[v]	père[n]	posséder[v]	bien[d]	nombreux[j]	père[n]

Deutéronome 30. 6

Bible	H4135	H3068	H430	H3824	H3824	H2233	H157	H3068	H430	H3605	H3824	H3605	H5315	H4616	H2416
DarbyR	circoncire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	cœur[n]	cœur[n]	descendance[n]	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]	afin[d]	vivre[v]
Darby	circoncire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	cœur[n]	cœur[n]	semence[n]	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]	afin[d]	vivre[v]
NEG	circoncire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	cœur[n]	cœur[n]	postérité[n]	aimer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]	afin[d]	vivre[v]
SG21	circoncire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	cœur[n]	{homme_intérieur}[§]	descendance[n]	aimer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]	afin[d]	vivre[v]
Sg1910	circoncire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	cœur[n]	cœur[n]	postérité[n]	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]	afin[d]	vivre[v]

Deutéronome 30. 7

Bible	H5414	H3068	H430	H3605	H423	H428	H5921	H341	H5921	H8130	H834	H7291
DarbyR	mettre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	malédiction[n]	ces[J]	sur[é]	ennemi[n]	ceux[p]	haïr[v]	qui[r]	persécuter[v]
Darby	mettre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	malédiction[n]	ces[J]	sur[é]	ennemi[n]	ceux[p]	haïr[v]	qui[r]	persécuter[v]
NEG	tomber[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	malédiction[n]	ces[J]	sur[é]	ennemi[n]	ceux[p]	haïr[v]	qui[r]	persécuté[j]
SG21	tomber[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	malédiction[n]	ces[J]	sur[é]	ennemi[n]	ceux[p]	te[q]	qui[r]	persécuté[j]
Sg1910	tomber[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	malédiction[n]	ces[J]	sur[é]	ennemi[n]	ceux[p]	haïr[v]	qui[r]	persécuté[j]

Deutéronome 30. 8

Bible	H859	H7725	H8085	H6963	H3068	H6213	H3605	H4687	H834	H595	H6680	H3117
DarbyR	toi[q]	revenir[v]	écouter[v]	voix[n]	Éternel[N]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]
Darby	toi[q]	revenir[v]	écouter[v]	voix[n]	Éternel[N]	pratiquer[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]
NEG	toi[q]	revenir[v]	obéir[v]	voix[n]	Eternel[N]	pratique[n]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]
SG21	toi[q]	revenir[v]	obéir[v]	le[a]	Eternel[N]	pratique[n]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]
Sg1910	toi[q]	revenir[v]	obéir[v]	voix[n]	Éternel[N]	pratique[n]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]

Deutéronome 30. 9

Bible	H3498	H3068	H430	H3605	H4639	H3027	H6529	H990	H6529	H929	H6529	H127	H2896	H3588	H7725	H3068	H7797	H5921	H2896	H834	H7797	H5921	H1
DarbyR	surabonder[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	œuvre[n]	main[n]	fruit[n]	ventre[n]	fruit[n]	bête[n]	fruit[n]	terre[n]	prospérité[n]	car[c]	nouveau[d]	Éternel[N]	plaisir[n]	toi[q]	bien(possession)[n]	comme[c]	plaisir[n]	en[é]	père[n]
Darby	surabonder[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	œuvre[n]	main[n]	fruit[n]	ventre[n]	fruit[n]	bête[n]	fruit[n]	terre[n]	prospérité[n]	car[c]	nouveau[d]	Éternel[N]	plaisir[n]	toi[q]	bien(possession)[n]	comme[c]	plaisir[n]	en[é]	père[n]
NEG	combler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	prospérer[v]	travail[n]	main[n]	fruit[n]	entrailles[n]	fruit[n]	troupeau[n]	fruit[n]	sol[n]	bien[n]	car[c]	nouveau[d]	Eternel[N]	plaisir[n]	à[é]	bonheur[n]	comme[c]	plaisir[n]	de[é]	père[n]
SG21	combler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	prospérer[v]	travail[n]	main[n]	enfant[n]	{ventre}[§]	portée[n]	troupeau[n]	produit[n]	sol[n]	bien[n]	de[é]	nouveau[d]	Eternel[N]	plaisir[n]	à[é]	bonheur[n]	comme[c]	plaisir[n]	de[é]	ancêtre[n]
Sg1910	combler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	prospérer[v]	travail[n]	main[n]	fruit[n]	entrailles[n]	fruit[n]	troupeau[n]	fruit[n]	sol[n]	bien[n]	car[c]	nouveau[d]	Éternel[N]	plaisir[n]	à[é]	bonheur[n]	comme[c]	plaisir[n]	de[é]	père[n]

Deutéronome 30. 10

Bible	H3588	H8085	H6963	H3068	H430	H8104	H4687	H2708	H3789	H5612	H8451	H2088	H3588	H7725	H413	H3068	H430	H3605	H3824	H3605	H5315
DarbyR	car[c]	écouter[v]	voix[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	garder[v]	commandement[n]	statut[n]	écrit[j]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	quand[c]	retourner[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
Darby	car[c]	écouter[v]	voix[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	garder[v]	commandement[n]	statut[n]	écrit[j]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	quand[c]	retourner[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
NEG	tu[O]	obéir[v]	voix[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	observer[v]	commandement[n]	ordre[n]	écrit[j]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	lorsque[c]	revenir[v]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
SG21	tu[O]	obéir[v]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	respecter[v]	commandement[n]	prescription[n]	écrit[j]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	lorsque[c]	revenir[v]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
Sg1910	tu[O]	obéir[v]	voix[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	observer[v]	commandement[n]	ordre[n]	écrit[j]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	lorsque[c]	revenir[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]

Deutéronome 30. 11

Bible	H3588	H4687	H2063	H834	H595	H6680	H3117	H3808	H6381	H1931	H4480	H3808	H7350	H1931
DarbyR	car[c]	commandement[n]	ce[J]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]	pas[E]	merveilleux[j]	{il}[§]	{hors_de}[§]	pas[E]	éloigner[v]	il[O]
Darby	car[c]	commandement[n]	ce[J]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]	pas[E]	merveilleux[j]	{il}[§]	{hors_de}[§]	pas[E]	éloigner[v]	il[O]
NEG	{car}[§]	commandement[n]	ce[J]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	point[E]	au-dessus[é]	{il}[§]	hors[é]	{non}[§]	portée[n]	{il}[§]
SG21	{car}[§]	commandement[n]	le[a]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	pas[E]	au-dessus[é]	{il}[§]	hors[é]	ni[c]	portée[n]	{il}[§]
Sg1910	te[q]	commandement[n]	ce[J]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	certainement[d]	au-dessus[é]	{il}[§]	hors[é]	{non}[§]	portée[n]	{il}[§]

Deutéronome 30. 12

Bible	H3808	H8064	H1931	H559	H4310	H5927	H	H8064	H3947	H	H8085	H853	H6213
DarbyR	pas[E]	cieux[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	monter[v]	nous[q]	cieux[n]	prendre[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratiquer[v]
Darby	pas[E]	cieux[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	monter[v]	nous[q]	cieux[n]	prendre[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratiquer[v]
NEG	pas[E]	ciel[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	monter[v]	nous[q]	ciel[n]	chercher[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratique[n]
SG21	pas[E]	ciel[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	monter[v]	nous[q]	ciel[n]	chercher[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratique[n]
Sg1910	pas[E]	ciel[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	monter[v]	nous[q]	ciel[n]	chercher[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratique[n]

Deutéronome 30. 13

Bible	H3808	H5676	H3220	H1931	H559	H4310	H5674	H	H413	H5676	H3220	H3947	H	H8085	H853	H6213
DarbyR	pas[E]	de[é]	mer[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	de[é]	au-delà[d]	mer[n]	prendre[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratiquer[v]
Darby	pas[E]	au-delà[d]	mer[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	de[é]	au-delà[d]	mer[n]	prendre[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratiquer[v]
NEG	pas[E]	côté[n]	mer[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	le[a]	côté[n]	mer[n]	chercher[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratique[n]
SG21	pas[E]	côté[n]	mer[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	le[a]	côté[n]	mer[n]	chercher[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratique[n]
Sg1910	pas[E]	côté[n]	mer[n]	il[O]	dire[v]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	le[a]	côté[n]	mer[n]	chercher[v]	nous[q]	entendre[v]	le[q]	pratique[n]

Deutéronome 30. 14

Bible	H3588	H7138	H413	H1697	H3966	H6310	H3824	H6213
DarbyR	car[c]	près[é]	dans[é]	parole[n]	très[d]	bouche[n]	cœur[n]	pratiquer[v]
Darby	car[c]	près[é]	dans[é]	parole[n]	très[d]	bouche[n]	cœur[n]	pratiquer[v]
NEG	{que}[§]	près[é]	dans[é]	chose[n]	tout[d]	bouche[n]	cœur[n]	pratique[n]
SG21	{que}[§]	près[é]	dans[é]	parole[n]	tout[d]	bouche[n]	cœur[n]	pratique[n]
Sg1910	au[a]	près[é]	dans[é]	chose[n]	tout[d]	bouche[n]	cœur[n]	pratique[n]

Deutéronome 30. 15

Bible	H7200	H5414	H6440	H3117	H2416	H2896	H4194	H7451
DarbyR	regarder[v]	mettre[v]	toi[q]	aujourd’hui[d]	vie[n]	bonheur[n]	mort[n]	malheur[n]
Darby	regarder[v]	mettre[v]	toi[q]	aujourd’hui[d]	vie[n]	bonheur[n]	mort[n]	malheur[n]
NEG	voir[v]	mettre[v]	devant[é]	aujourd’hui[d]	vie[n]	bien[n]	mort[n]	mal[n]
SG21	regarder[v]	mettre[v]	devant[é]	aujourd’hui[d]	vie[n]	bien[n]	mort[n]	mal[n]
Sg1910	voir[v]	mettre[v]	devant[é]	aujourd’hui[d]	vie[n]	bien[n]	mort[n]	mal[n]

Deutéronome 30. 16

Bible	H834	H595	H6680	H3117	H157	H3068	H430	H3212	H1870	H8104	H4687	H2708	H4941	H2421	H7235	H1288	H3068	H430	H776	H834	H859	H935	H8033	H3423
DarbyR	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	voie[n]	garder[v]	commandement[n]	statut[n]	ordonnance[n]	vivre[v]	multiplier[v]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	pays[n]	où[r]	tu[O]	entrer[v]	le[a]	posséder[v]
Darby	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	voie[n]	garder[v]	commandement[n]	statut[n]	ordonnance[n]	vivre[v]	multiplier[v]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	pays[n]	où[r]	tu[O]	entrer[v]	{là}[§]	posséder[v]
NEG	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	aimer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	voie[n]	observer[v]	commandement[n]	loi[n]	ordonnance[n]	vivre[v]	multiplier[v]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	pays[n]	dont[r]	tu[O]	entrer[v]	le[a]	possession[n]
SG21	effet[n]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	aimer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	voie[n]	respecter[v]	commandement[n]	prescription[n]	règle[n]	vivre[v]	multiplier[v]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	pays[n]	dont[r]	tu[O]	entrer[v]	le[a]	possession[n]
Sg1910	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	voie[n]	observer[v]	commandement[n]	loi[n]	ordonnance[n]	vivre[v]	multiplier[v]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	pays[n]	dont[r]	tu[O]	entrer[v]	le[a]	possession[n]

Deutéronome 30. 17

Bible	H518	H6437	H3824	H3808	H8085	H5080	H7812	H430	H312	H5647
DarbyR	si[c]	détourner[v]	cœur[n]	pas[E]	écouter[v]	séduire[v]	prosterner[v]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]
Darby	si[c]	détourner[v]	cœur[n]	pas[E]	écouter[v]	séduire[v]	prosterner[v]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]
NEG	si[c]	détourner[v]	cœur[n]	si[c]	obéir[v]	entraîner[v]	prosterner[v]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]
SG21	si[c]	détourner[v]	cœur[n]	si[c]	obéir[v]	entraîner[v]	prosterner[v]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]
Sg1910	si[c]	détourner[v]	cœur[n]	si[c]	obéir[v]	entraîner[v]	prosterner[v]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]

Deutéronome 30. 18

Bible	H5046	H	H3117	H3588	H6	H6	H3808	H748	H3117	H5921	H127	H834	H859	H5674	H3383	H935	H8033	H3423
DarbyR	déclarer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	que[r]	périr[v]	certainement[d]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	sur[é]	terre[n]	où[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	entrer[v]	{là}[§]	posséder[v]
Darby	déclarer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	que[r]	périr[v]	certainement[d]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	sur[é]	terre[n]	où[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	entrer[v]	{là}[§]	posséder[v]
NEG	déclarer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	que[r]	{périr}[§]	périr[v]	ne[e]	prolonger[v]	jour[n]	le[a]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	aller[y]	{là}[§]	possession[n]
SG21	déclarer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	que[r]	{périr}[§]	périr[v]	pas[E]	longtemps[d]	{jour}[§]	sur[é]	territoire[n]	dont[r]	vous[q]	passé[n]	Jourdain[N]	aller[y]	{là}[§]	possession[n]
Sg1910	déclarer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	que[r]	{périr}[§]	périr[v]	ne[e]	prolonger[v]	jour[n]	le[a]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	aller[y]	.[°]	possession[n]

Deutéronome 30. 19

Bible	H5749	H	H3117	H8064	H776	H2416	H4194	H5414	H6440	H1293	H7045	H977	H2416	H4616	H2421	H859	H2233
DarbyR	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	cieux[n]	terre[n]	vie[n]	mort[n]	mettre[v]	toi[q]	bénédiction[n]	malédiction[n]	choisir[v]	vie[n]	afin[d]	vivre[v]	toi[q]	descendance[n]
Darby	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	cieux[n]	terre[n]	vie[n]	mort[n]	mettre[v]	toi[q]	bénédiction[n]	malédiction[n]	choisir[v]	vie[n]	afin[d]	vivre[v]	toi[q]	semence[n]
NEG	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	ciel[n]	terre[n]	vie[n]	mort[n]	mettre[v]	devant[é]	bénédiction[n]	malédiction[n]	choisir[v]	vie[n]	afin[d]	vivre[v]	toi[q]	postérité[n]
SG21	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	ciel[n]	terre[n]	vie[n]	mort[n]	mettre[v]	devant[é]	bénédiction[n]	malédiction[n]	choisir[v]	vie[n]	afin[d]	vivre[v]	toi[q]	descendance[n]
Sg1910	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	ciel[n]	terre[n]	vie[n]	mort[n]	mettre[v]	devant[é]	bénédiction[n]	malédiction[n]	choisir[v]	vie[n]	afin[d]	vivre[v]	toi[q]	postérité[n]

Deutéronome 30. 20

Bible	H157	H3068	H430	H8085	H6963	H1692	H	H3588	H1931	H2416	H753	H3117	H3427	H5921	H127	H834	H7650	H3068	H1	H85	H3327	H3290	H5414	H
DarbyR	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]	attacher[v]	lui[q]	car[c]	là[d]	vie[n]	longueur[n]	jour[n]	habiter[v]	sur[é]	terre[n]	que[r]	jurer[v]	Éternel[N]	père[n]	Abraham[N]	Isaac[N]	Jacob[N]	donner[v]	leur[q]
Darby	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]	attacher[v]	lui[q]	car[c]	là[d]	vie[n]	longueur[n]	jour[n]	habiter[v]	sur[é]	terre[n]	que[r]	jurer[v]	Éternel[N]	père[n]	Abraham[N]	Isaac[N]	Jacob[N]	donner[v]	leur[q]
NEG	aimer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	obéir[v]	voix[n]	attacher[v]	lui[q]	car[c]	cela[p]	vie[n]	prolongation[n]	jour[n]	demeurer[ê]	le[a]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	Eternel[N]	père[n]	Abraham[N]	Isaac[N]	Jacob[N]	donner[v]	avoir[x]
SG21	aimer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	obéir[v]	en[ž]	attacher[v]	lui[q]	lui[q]	être[ê]	vie[n]	durée[n]	{jour}[§]	rester[ê]	le[a]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	Eternel[N]	ancêtre[n]	Abraham[N]	Isaac[N]	Jacob[N]	donner[v]	avoir[x]
Sg1910	aimer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	obéir[v]	voix[n]	attacher[v]	lui[q]	car[c]	cela[p]	vie[n]	prolongation[n]	jour[n]	demeurer[ê]	le[a]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	Éternel[N]	père[n]	Abraham[N]	Isaac[N]	Jacob[N]	donner[v]	avoir[x]