Comparateur de lemmes

Deutéronome 25. 1

Bible	H3588	H1961	H7379	H996	H376	H5066	H413	H4941	H8199	H6663	H6662	H7561	H7563
DarbyR	quand[c]	avoir[â]	contestation[n]	entre[é]	homme[n]	venir[v]	devant[é]	justice[n]	juger[v]	juste[j]	juste[n]	méchant[j]	méchant[j]
Darby	quand[c]	avoir[â]	contestation[n]	entre[é]	homme[n]	venir[v]	devant[é]	justice[n]	juger[v]	juste[j]	juste[n]	méchant[j]	méchant[j]
NEG	lorsque[c]	avoir[x]	querelle[n]	entre[é]	homme[n]	présenter[v]	en[é]	justice[n]	juger[v]	absoudre[v]	innocent[n]	condamner[v]	coupable[n]
SG21	lorsque[c]	avoir[â]	différend[n]	un[A]	homme[n]	présenter[v]	en[é]	justice[n]	juger[v]	acquitter[v]	innocent[n]	condamner[v]	coupable[n]
Sg1910	lorsque[c]	avoir[x]	querelle[n]	entre[é]	homme[n]	présenter[v]	en[é]	justice[n]	juger[v]	absoudre[v]	innocent[n]	condamner[v]	coupable[n]

Deutéronome 25. 2

Bible	H1961	H518	H1121	H5221	H7563	H5307	H8199	H5221	H6440	H1767	H7564	H4557
DarbyR	que[r]	si[c]	mériter[v]	battre[v]	méchant[n]	terre[n]	juge[n]	battre[v]	lui[q]	mesure[n]	méchanceté[n]	nombre[n]
Darby	arriver[v]	si[c]	mériter[v]	battre[v]	méchant[n]	terre[n]	juge[n]	battre[v]	lui[q]	mesure[n]	méchanceté[n]	nombre[n]
NEG	le[a]	d’[é]	battre[v]	mériter[v]	coupable[n]	étendre[v]	juge[n]	frapper[v]	présence[n]	proportionné[j]	faute[n]	nombre[n]
SG21	le[a]	d’[é]	battre[v]	mériter[v]	coupable[n]	terre[n]	juge[n]	frapper[v]	présence[n]	proportionnel[j]	faute[n]	nombre[n]
Sg1910	le[a]	d’[é]	battre[v]	mériter[v]	coupable[n]	étendre[v]	juge[n]	frapper[v]	présence[n]	proportionné[j]	faute[n]	nombre[n]

Deutéronome 25. 3

Bible	H705	H5221	H3808	H3254	H6435	H3254	H5221	H5921	H428	H4347	H7227	H7034	H251	H5869
DarbyR	40[j]	battre[v]	sans[é]	dépasser[v]	que[r]	continuer[v]	battre[v]	plus[d]	ceux-là[p]	coup[n]	beaucoup[d]	méprisable[j]	frère[n]	œil[n]
Darby	40[j]	battre[v]	sans[é]	dépasser[v]	que[r]	continuer[v]	battre[v]	outre[é]	ceux-là[p]	coup[n]	beaucoup[d]	méprisable[j]	frère[n]	œil[n]
NEG	quarante[F]	frapper[v]	pas[E]	plus[d]	que[r]	au-delà[d]	coup[n]	{au-dessus}[§]	ton[f]	{coup}[§]	beaucoup[d]	avilir[v]	frère[n]	œil[n]
SG21	40[j]	frapper[v]	pas[E]	continuer[v]	{de_peur_que_...}[§]	dépassant[n]	coup[n]	{au-dessus}[§]	ton[f]	{coup}[§]	beaucoup[d]	déshonorer[v]	frère[n]	œil[n]
Sg1910	quarante[F]	frapper[v]	pas[E]	plus[d]	que[r]	continuer[v]	coup[n]	à[é]	ton[f]	aller[v]	beaucoup[d]	avilir[v]	frère[n]	œil[n]

Deutéronome 25. 4

Bible	H3808	H2629	H7794	H1758
DarbyR	pas[E]	emmuseler[v]	bœuf[n]	fouler[v]
Darby	pas[E]	emmuseler[v]	bœuf[n]	fouler[v]
NEG	ne[e]	museler[v]	bœuf[n]	fouler[v]
SG21	pas[E]	muselière[n]	bœuf[n]	fouler[v]
Sg1910	ne[e]	emmuseler[v]	bœuf[n]	fouler[v]

Deutéronome 25. 5

Bible	H3588	H3427	H251	H3162	H4191	H259	H	H1121	H369	H	H3808	H1961	H802	H4191	H2351	H376	H2114	H2993	H935	H5921	H3947	H	H802	H2992
DarbyR	quand[c]	habiter[v]	frère[n]	ensemble[d]	mourir[v]	un[p]	eux[q]	fils[n]	pas[E]	avoir[â]	pas[E]	allier[v]	femme[n]	mort[n]	dehors[d]	homme[n]	étranger[j]	beau-frère[n]	venir[v]	elle[O]	prendre[v]	la[q]	femme[n]	beau-frère[n]
Darby	quand[c]	habiter[v]	frère[n]	ensemble[d]	mourir[v]	un[p]	eux[q]	fils[n]	pas[E]	avoir[â]	pas[E]	allier[v]	femme[n]	mort[n]	dehors[d]	homme[n]	étranger[j]	lévir[n]	venir[v]	elle[O]	prendre[v]	la[q]	femme[n]	lévir[n]
NEG	lorsque[c]	demeurer[ê]	frère[n]	ensemble[d]	mourir[v]	un[p]	eux[q]	fils[n]	sans[é]	laisser[v]	point[E]	marier[v]	femme[n]	défunt[n]	au-dehors[d]	{homme}[§]	étranger[n]	beau-frère[n]	aller[v]	elle[O]	prendre[v]	la[q]	femme[n]	beau-frère[n]
SG21	lorsque[c]	habiter[v]	frère[n]	ensemble[d]	mourir[v]	un[p]	eux[q]	enfant[n]	sans[é]	laisser[v]	pas[E]	marier[v]	femme[n]	défunt[n]	dehors[d]	{homme}[§]	étranger[n]	beau-frère[n]	unir[v]	elle[O]	prendre[v]	la[q]	femme[n]	beau-frère[n]
Sg1910	lorsque[c]	demeurer[ê]	frère[n]	ensemble[d]	mourir[v]	un[p]	eux[q]	fils[n]	sans[é]	laisser[v]	point[E]	marier[v]	femme[n]	défunt[n]	dehors[d]	un[A]	étranger[n]	beau-frère[n]	aller[v]	elle[O]	prendre[v]	la[q]	femme[n]	beau-frère[n]

Deutéronome 25. 6

Bible	H1961	H1060	H834	H3205	H6965	H5921	H8034	H251	H4191	H3808	H4229	H8034	H3478
DarbyR	que[r]	premier-né[n]	que[r]	enfanter[v]	succéder[v]	au[a]	nom[n]	frère[n]	mort[j]	pas[E]	effacer[v]	nom[n]	Israël[N]
Darby	arriver[v]	premier-né[n]	que[r]	enfanter[v]	succéder[v]	au[a]	nom[n]	frère[n]	mort[j]	pas[E]	effacer[v]	nom[n]	Israël[N]
NEG	que[r]	premier-né[n]	que[r]	enfanter[v]	succéder[v]	au[a]	nom[n]	frère[n]	mort[j]	pas[E]	effacer[v]	nom[n]	Israël[N]
SG21	que[r]	premier-né[n]	que[r]	mettre[v]	succéder[v]	au[a]	nom[n]	frère[n]	mort[j]	pas[E]	effacer[v]	nom[n]	Israël[N]
Sg1910	que[r]	premier-né[n]	que[r]	enfanter[v]	succéder[v]	au[a]	nom[n]	frère[n]	mort[j]	pas[E]	effacer[v]	nom[n]	Israël[N]

Deutéronome 25. 7

Bible	H518	H3808	H2654	H376	H3947	H2994	H5927	H2994	H8179	H413	H2205	H559	H3985	H2993	H6965	H251	H8034	H3478	H3808	H14	H2992
DarbyR	si[c]	pas[E]	plaire[v]	homme[n]	prendre[v]	beau-frère[n]	monter[v]	beau-frère[n]	porte[n]	vers[é]	ancien[n]	dire[v]	refuser[v]	beau-frère[n]	relever[v]	frère[n]	nom[n]	Israël[N]	pas[E]	vouloir[v]	beau-frère[n]
Darby	si[c]	pas[E]	plaire[v]	homme[n]	prendre[v]	beau-frère[n]	monter[v]	beau-frère[n]	porte[n]	vers[é]	ancien[n]	dire[v]	refuser[v]	lévir[n]	relever[v]	frère[n]	nom[n]	Israël[N]	pas[E]	vouloir[v]	lévirat[n]
NEG	ne[e]	pas[E]	vouloir[v]	homme[n]	prendre[v]	beau-frère[n]	monter[v]	{belle-sœur}[§]	porte[n]	vers[é]	ancien[n]	dire[v]	refuser[v]	beau-frère[n]	relever[v]	frère[n]	nom[n]	Israël[N]	pas[E]	vouloir[v]	beau-frère[n]
SG21	ne[e]	pas[E]	vouloir[v]	homme[n]	épouser[v]	beau-frère[n]	monter[v]	{belle-sœur}[§]	porte[n]	vers[é]	ancien[n]	dire[v]	refuser[v]	beau-frère[n]	maintenir[v]	frère[n]	nom[n]	Israël[N]	pas[E]	vouloir[v]	beau-frère[n]
Sg1910	ne[e]	pas[E]	vouloir[v]	homme[n]	prendre[v]	beau-frère[n]	monter[v]	la[a]	porte[n]	vers[é]	ancien[n]	dire[v]	refuser[v]	beau-frère[n]	relever[v]	frère[n]	nom[n]	Israël[N]	pas[E]	vouloir[v]	beau-frère[n]

Deutéronome 25. 8

Bible	H7121	H	H2205	H5892	H1696	H413	H5975	H559	H3808	H2654	H3947
DarbyR	appeler[v]	le[q]	ancien[n]	ville[n]	parler[v]	lui[q]	ferme[d]	dire[v]	pas[E]	plaire[v]	prendre[v]
Darby	appeler[v]	le[q]	ancien[n]	ville[n]	parler[v]	lui[q]	ferme[d]	dire[v]	pas[E]	plaire[v]	prendre[v]
NEG	appeler[v]	le[q]	ancien[n]	ville[n]	parler[v]	lui[q]	persister[v]	dire[v]	pas[E]	vouloir[v]	prendre[v]
SG21	appeler[v]	le[a]	ancien[n]	ville[n]	parler[v]	lui[q]	persister[v]	dire[v]	pas[E]	vouloir[v]	épouser[v]
Sg1910	appeler[v]	le[q]	ancien[n]	ville[n]	parler[v]	lui[q]	persister[v]	dire[v]	pas[E]	vouloir[v]	prendre[v]

Deutéronome 25. 9

Bible	H5066	H2994	H413	H5869	H2205	H2502	H5275	H5921	H7272	H3417	H6440	H6030	H559	H3602	H6213	H376	H834	H3808	H1129	H1004	H251
DarbyR	approcher[v]	beau-frère[n]	lui[q]	œil[n]	ancien[n]	ôter[v]	sandale[n]	lui[q]	pied[n]	cracher[v]	figure[n]	répondre[v]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	pas[E]	bâtir[v]	maison[n]	frère[n]
Darby	approcher[v]	beau-frère[n]	lui[q]	œil[n]	ancien[n]	ôter[v]	sandale[n]	lui[q]	pied[n]	cracher[v]	figure[n]	répondre[v]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	pas[E]	bâtir[v]	maison[n]	frère[n]
NEG	approcher[v]	beau-frère[n]	lui[q]	présence[n]	ancien[n]	ôter[v]	soulier[n]	lui[q]	pied[n]	cracher[v]	visage[n]	parole[n]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	pas[E]	relever[v]	maison[n]	frère[n]
SG21	approcher[v]	beau-frère[n]	lui[q]	présence[n]	ancien[n]	enlever[v]	sandale[n]	lui[q]	pied[n]	cracher[v]	visage[n]	parole[n]	dire[v]	voilà[ï]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	pas[E]	bâtir[v]	famille[n]	frère[n]
Sg1910	approcher[v]	beau-frère[n]	lui[q]	présence[n]	ancien[n]	ôter[v]	soulier[n]	lui[q]	pied[n]	cracher[v]	visage[n]	parole[n]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	pas[E]	relever[v]	maison[n]	frère[n]

Deutéronome 25. 10

Bible	H7121	H8034	H3478	H1004	H2502	H5275
DarbyR	appeler[v]	nom[n]	Israël[N]	maison[n]	déchaussé[j]	{sandale}[§]
Darby	appeler[v]	nom[n]	Israël[N]	maison[n]	déchaussé[j]	{sandale}[§]
NEG	appeler[v]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	déchaussé[j]	{sandale}[§]
SG21	appeler[v]	famille[n]	Israël[N]	famille[n]	déchaussé[j]	{sandale}[§]
Sg1910	appeler[v]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	déchaussé[j]	.[°]

Deutéronome 25. 11

Bible	H3588	H5327	H376	H3162	H376	H251	H7126	H802	H259	H5337	H376	H3027	H5221	H7971	H3027	H2388	H4016
DarbyR	si[c]	rixe[n]	homme[n]	avec[é]	un[p]	{frère}[§]	approcher[v]	femme[n]	un[p]	délivrer[v]	mari[n]	main[n]	frapper[v]	étendre[v]	main[n]	saisir[v]	honteux[j]
Darby	si[c]	rixe[n]	homme[n]	avec[é]	un[p]	{frère}[§]	approcher[v]	femme[n]	un[p]	délivrer[v]	mari[n]	main[n]	frapper[v]	étendre[v]	main[n]	saisir[v]	honteux[j]
NEG	lorsque[c]	quereller[v]	homme[n]	ensemble[d]	un[p]	{frère}[§]	approcher[v]	femme[n]	un[p]	délivrer[v]	mari[n]	main[n]	frapper[v]	avancer[v]	main[n]	saisir[v]	honteux[j]
SG21	lorsque[c]	quereller[v]	homme[n]	ensemble[d]	un[p]	{frère}[§]	approcher[v]	femme[n]	un[p]	délivrer[v]	mari[n]	main[n]	frapper[v]	avancer[v]	main[n]	attraper[v]	honteux[j]
Sg1910	lorsque[c]	quereller[v]	homme[n]	ensemble[d]	un[p]	la[a]	approcher[v]	femme[n]	un[p]	délivrer[v]	mari[n]	main[n]	frapper[v]	avancer[v]	main[n]	saisir[v]	honteux[j]

Deutéronome 25. 12

Bible	H7112	H3709	H3808	H2347	H5869
DarbyR	couper[v]	main[n]	pas[E]	épargner[v]	œil[n]
Darby	couper[v]	main[n]	point[E]	épargner[v]	œil[n]
NEG	couper[v]	main[n]	aucun[Ë]	pitié[n]	jeter[v]
SG21	couper[v]	main[n]	sans[é]	pitié[n]	regard[n]
Sg1910	couper[v]	main[n]	.[°]	pitié[n]	jeter[v]

Deutéronome 25. 13

Bible	H3808	H1961	H	H3599	H68	H68	H1419	H6996
DarbyR	pas[E]	avoir[x]	ton[f]	sac[n]	poids[n]	{pierre}[§]	grand[j]	petit[j]
Darby	pas[E]	avoir[x]	ton[f]	sac[n]	poids[n]	{pierre}[§]	grand[j]	petit[j]
NEG	point[E]	avoir[x]	ton[f]	sac[n]	poids[n]	{pierre}[§]	gros[j]	petit[j]
SG21	pas[E]	avoir[x]	ton[f]	sac[n]	poids[n]	{pierre}[§]	gros[j]	petit[j]
Sg1910	point[E]	avoir[x]	ton[f]	sac[n]	poids[n]	{pierre}[§]	gros[j]	petit[j]

Deutéronome 25. 14

Bible	H3808	H1961	H	H1004	H374	H374	H1419	H6996
DarbyR	pas[E]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	épha[n]	{épha}[§]	grand[j]	petit[j]
Darby	pas[E]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	épha[n]	{épha}[§]	grand[j]	petit[j]
NEG	ne[e]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	épha[n]	{épha}[§]	grand[j]	petit[j]
SG21	pas[E]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	mesure[n]	grand[j]	une[A]	petit[j]
Sg1910	ne[e]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	épha[n]	{épha}[§]	grand[j]	petit[j]

Deutéronome 25. 15

Bible	H68	H8003	H6664	H1961	H	H374	H8003	H6664	H1961	H	H4616	H748	H3117	H5921	H127	H834	H3068	H430	H5414	H
DarbyR	poids[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	épha[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	afin[d]	prolonger[v]	jour[n]	sur[é]	terre[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]
Darby	poids[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	épha[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	afin[d]	prolonger[v]	jour[n]	sur[é]	terre[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]
NEG	poids[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	épha[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	afin[d]	prolonger[v]	jour[n]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]
SG21	poids[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	mesure[n]	exact[j]	juste[j]	{être}[§]	{à}[§]	afin[d]	longtemps[d]	vivre[v]	sur[é]	territoire[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]
Sg1910	poids[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	épha[n]	exact[j]	juste[j]	avoir[â]	tu[O]	afin[d]	prolonger[v]	jour[n]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]

Deutéronome 25. 16

Bible	H3588	H8441	H3068	H430	H3605	H6213	H428	H3605	H6213	H5766
DarbyR	car[c]	abomination[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	quiconque[p]	fait[n]	chose[n]	quiconque[p]	pratiquer[v]	iniquité[n]
Darby	car[c]	abomination[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	quiconque[p]	fait[n]	chose[n]	quiconque[p]	pratiquer[v]	iniquité[n]
NEG	car[c]	abomination[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	quiconque[p]	fait[n]	chose[n]	quiconque[p]	commettre[v]	iniquité[n]
SG21	effet[n]	horreur[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	celui[p]	agir[v]	cette[J]	manière[n]	commettre[v]	injustice[n]
Sg1910	car[c]	abomination[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	quiconque[p]	fait[n]	chose[n]	quiconque[p]	commettre[v]	iniquité[n]

Deutéronome 25. 17

Bible	H2142	H834	H6213	H	H6002	H1870	H3318	H4714
DarbyR	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	te[q]	Amalek[N]	chemin[n]	sortir[v]	Égypte[N]
Darby	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	te[q]	Amalek[N]	chemin[n]	sortir[v]	Égypte[N]
NEG	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	te[q]	Amalek[N]	route[n]	sortie[n]	Egypte[N]
SG21	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	te[q]	Amalek[N]	chemin[n]	sortie[n]	Egypte[N]
Sg1910	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	te[q]	Amalek[N]	route[n]	sortie[n]	Égypte[N]

Deutéronome 25. 18

Bible	H834	H7136	H1870	H2179	H	H3605	H2826	H310	H859	H5889	H3023	H3808	H3373	H430
DarbyR	comment[c]	rencontrer[v]	chemin[n]	tomber[v]	toi[q]	tout[j]	traîner[v]	toi[q]	tu[O]	fatiguer[v]	harassé[j]	pas[E]	craindre[v]	Dieu[N]
Darby	comment[c]	rencontrer[v]	chemin[n]	queue[n]	toi[q]	tout[j]	traîner[v]	toi[q]	tu[O]	las[j]	harassé[j]	pas[E]	craindre[v]	Dieu[N]
NEG	comment[c]	rencontrer[v]	chemin[n]	derrière[é]	toi[q]	tout[j]	traîner[v]	dernier[n]	tu[O]	las[j]	épuisé[j]	qui[r]	crainte[n]	Dieu[N]
SG21	il[O]	rencontre[n]	{route}[§]	tomber[v]	toi[q]	tout[j]	traîner[v]	dernier[n]	tu[O]	épuisé[j]	fatiguer[v]	qui[r]	crainte[n]	Dieu[N]
Sg1910	comment[c]	rencontrer[v]	chemin[n]	derrière[é]	toi[q]	tout[j]	traîner[v]	dernier[n]	tu[O]	las[j]	épuisé[j]	qui[r]	crainte[n]	Dieu[N]

Deutéronome 25. 19

Bible	H1961	H5117	H3068	H430	H	H3605	H341	H5439	H776	H834	H3068	H430	H5414	H	H5159	H3423	H4229	H2143	H6002	H8478	H8064	H3808	H7911
DarbyR	quand[c]	repos[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	alentour[d]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	posséder[v]	effacer[v]	souvenir[n]	Amalek[N]	dessous[d]	cieux[n]	pas[E]	oublier[v]
Darby	quand[c]	repos[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	entour[n]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	posséder[v]	effacer[v]	mémoire[n]	Amalek[N]	dessous[d]	cieux[n]	pas[E]	oublier[v]
NEG	délivrer[v]	repos[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	entourer[v]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	propriété[n]	effacer[v]	mémoire[n]	Amalek[N]	dessous[d]	cieux[n]	ne[e]	oublier[v]
SG21	délivrer[v]	repos[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	entourer[v]	pays[n]	que[r]	{Eternel}[§]	{Dieu}[§]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	propriété[n]	effacer[v]	souvenir[n]	Amalek[N]	dessous[d]	ciel[n]	pas[E]	oublier[v]
Sg1910	délivrer[v]	repos[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	entourer[v]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	propriété[n]	effacer[v]	mémoire[n]	Amalek[N]	dessous[d]	cieux[n]	ne[e]	oublier[v]