Comparateur de lemmes
Actes 15. 1
| Bible | G2532 | G5100 | G2718 | G575 | G2449 | G1321 | G3588 | G80 | G3754 | G1437 | G3361 | G4059 | G3588 | G1485 | G3475 | G3756 | G1410 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | quelques-uns[p] | descendre[v] | de[é] | Judée[N] | enseigner[v] | les[a] | frère[n] | :[°] | si[c] | pas[E] | circoncire[v] | selon[é] | usage[n] | Moïse[N] | pas[E] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| Darby | et[ç] | quelques-uns[p] | descendre[v] | de[é] | Judée[N] | enseigner[v] | les[a] | frère[n] | :[°] | si[c] | pas[E] | circoncire[v] | selon[é] | usage[n] | Moïse[N] | ne[e] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| NEG | {et}[§] | homme[n] | venu[n] | de[é] | Judée[N] | enseigner[v] | les[a] | frère[n] | dire[v] | si[c] | ne[e] | circoncire[v] | selon[é] | rite[n] | Moïse[N] | ne[e] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| SG21 | {et}[§] | quelques[J] | venu[j] | de[é] | Judée[N] | enseigner[v] | les[a] | frère[n] | :[°] | si[c] | pas[E] | circoncire[v] | selon[é] | coutume[n] | Moïse[N] | pas[E] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| Sg1910 | {et}[§] | homme[n] | venu[n] | de[é] | Judée[N] | enseigner[v] | les[a] | frère[n] | dire[v] | si[c] | ne[e] | circoncire[v] | selon[é] | rite[n] | Moïse[N] | ne[e] | pouvoir[v] | sauver[v] |
Actes 15. 2
| Bible | G1096 | G3767 | G4714 | G2532 | G2214 | G3756 | G3641 | G3972 | G2532 | G921 | G4314 | G846 | G5021 | G305 | G3972 | G2532 | G921 | G2532 | G5100 | G243 | G1537 | G846 | G4314 | G3588 | G652 | G2532 | G4245 | G1519 | G2419 | G4012 | G3588 | G2213 | G5127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | donc[c] | contestation[n] | et[ç] | discussion[n] | vif[j] | vif[j] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | eux[q] | décider[v] | monter[v] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | avec[é] | quelques[J] | autre[n] | entre[é] | eux[q] | auprès[é] | des[A] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | à[é] | Jérusalem[N] | pour[é] | cette[J] | question[n] | cette[J] |
| Darby | élever[v] | donc[c] | contestation[n] | et[ç] | dispute[n] | grand[j] | grand[j] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | eux[q] | résoudre[v] | monter[v] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | quelques[J] | autre[n] | entre[é] | eux[q] | vers[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | à[é] | Jérusalem[N] | pour[é] | cette[J] | question[n] | cette[J] |
| NEG | avoir[x] | {alors}[§] | débat[n] | et[ç] | discussion[n] | vif[j] | vif[j] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | avec[é] | eux[q] | décider[v] | monter[v] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | quelques-uns[p] | quelques-uns[p] | des[A] | leurs[f] | vers[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | à[é] | Jérusalem[N] | pour[é] | cette[J] | question[n] | cette[J] |
| SG21 | avoir[â] | alors[d] | débattre[v] | et[ç] | discussion[n] | vif[j] | vif[j] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | avec[é] | eux[q] | décider[v] | monter[v] | Paul[N] | {et}[§] | Barnabas[N] | et[ç] | quelques-uns[p] | quelques-uns[p] | entre[é] | eux[q] | vers[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | à[é] | Jérusalem[N] | pour[é] | cette[J] | question[n] | cette[J] |
| Sg1910 | avoir[x] | {alors}[§] | débat[n] | et[ç] | discussion[n] | vif[j] | vif[j] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | avec[é] | eux[q] | décider[v] | monter[v] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | quelques-uns[p] | quelques-uns[p] | des[A] | leurs[f] | vers[é] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | à[é] | Jérusalem[N] | pour[é] | cette[J] | question[n] | cette[J] |
Actes 15. 3
| Bible | G3588 | G3303 | G3767 | G4311 | G5259 | G3588 | G1577 | G1330 | G3588 | G5403 | G2532 | G4540 | G1555 | G3588 | G1995 | G3588 | G1484 | G2532 | G4160 | G5479 | G3173 | G3956 | G3588 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | donc[c] | accompagner[v] | par[é] | le[a] | assemblée[n] | traverser[v] | la[a] | Phénicie[N] | et[ç] | Samarie[N] | raconter[v] | la[a] | conversion[n] | des[A] | nation[n] | et[ç] | causer[v] | joie[n] | grand[j] | tout[j] | les[a] | frère[n] | |
| Darby | eux[q] | {vraiment}[§] | donc[c] | accompagner[v] | par[é] | le[a] | assemblée[n] | traverser[v] | la[a] | Phénicie[N] | et[ç] | Samarie[N] | raconter[v] | la[a] | conversion[n] | des[A] | nation[n] | et[ç] | causer[v] | joie[n] | grand[j] | tout[j] | les[a] | frère[n] |
| NEG | ils[O] | après[é] | {alors}[§] | accompagner[v] | par[é] | le[a] | église[n] | travers[n] | la[a] | Phénicie[N] | et[ç] | Samarie[N] | raconter[v] | la[a] | conversion[n] | des[A] | païen[n] | et[ç] | causer[v] | joie[n] | grand[j] | tout[j] | les[a] | frère[n] |
| SG21 | ils[O] | donc[c] | envoyé[n] | par[é] | le[a] | église[n] | traverser[v] | la[a] | Phénicie[N] | et[ç] | Samarie[N] | raconter[v] | la[a] | conversion[n] | non-Juifs[n] | et[ç] | causer[v] | joie[n] | grand[j] | tout[j] | les[a] | frère[n] | ||
| Sg1910 | ils[O] | après[é] | {alors}[§] | accompagner[v] | par[é] | le[a] | église[n] | travers[n] | la[a] | Phénicie[N] | et[ç] | Samarie[N] | raconter[v] | la[a] | conversion[n] | des[A] | païen[n] | et[ç] | causer[v] | joie[n] | grand[j] | tout[j] | les[a] | frère[n] |
Actes 15. 4
| Bible | G3854 | G1161 | G1519 | G2419 | G588 | G5259 | G3588 | G1577 | G2532 | G3588 | G652 | G2532 | G3588 | G4245 | G312 | G5037 | G3745 | G2316 | G4160 | G3326 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrivé[j] | fois[n] | à[é] | Jérusalem[N] | recevoir[v] | par[é] | le[a] | assemblée[n] | {et}[§] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | raconter[v] | ce[p] | tout[j] | Dieu[N] | faire[v] | avec[é] | eux[q] |
| Darby | arriver[v] | et[ç] | à[é] | Jérusalem[N] | recevoir[v] | par[é] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | raconter[v] | et[ç] | tout[j] | Dieu[N] | faire[v] | avec[é] | eux[q] |
| NEG | arrivé[n] | {et}[§] | à[é] | Jérusalem[N] | recevoir[v] | par[é] | le[a] | église[n] | {et}[§] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | raconter[v] | et[ç] | tout[j] | Dieu[N] | faire[v] | avec[é] | eux[q] |
| SG21 | arrivé[n] | {et}[§] | à[é] | Jérusalem[N] | accueillir[v] | par[é] | le[a] | église[n] | {et}[§] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | rapporter[v] | et[ç] | tout[j] | Dieu[N] | faire[v] | avec[é] | eux[q] |
| Sg1910 | arrivé[n] | {et}[§] | à[é] | Jérusalem[N] | recevoir[v] | par[é] | le[a] | église[n] | {et}[§] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | raconter[v] | et[ç] | tout[j] | Dieu[N] | faire[v] | avec[é] | eux[q] |
Actes 15. 5
| Bible | G1817 | G1161 | G5100 | G575 | G3588 | G139 | G3588 | G5330 | G4100 | G3004 | G3754 | G1163 | G4059 | G846 | G3853 | G5037 | G5083 | G3588 | G3551 | G3475 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | mais[c] | certain[j] | de[é] | la[a] | secte[n] | des[A] | pharisien[n] | croire[v] | avoir[x] | que[r] | falloir[v] | circoncire[v] | les[a] | prescrire[v] | et[ç] | garder[v] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] |
| Darby | élever[v] | et[ç] | quelques-uns[p] | de[é] | la[a] | secte[n] | des[A] | pharisien[n] | croire[v] | dire[v] | que[r] | falloir[ë] | circoncire[v] | les[q] | enjoindre[v] | et[ç] | garder[v] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] |
| NEG | lever[v] | alors[d] | quelques-uns[p] | du[é] | du[é] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | croire[v] | dire[v] | que[r] | falloir[v] | circoncire[v] | païen[n] | exiger[v] | et[ç] | observation[n] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] |
| SG21 | lever[v] | alors[d] | quelques[J] | du[é] | du[é] | parti[j] | des[A] | pharisien[n] | croyant[n] | dire[v] | que[r] | falloir[v] | circoncire[v] | les[a] | ordonner[v] | et[ç] | respecter[v] | loi[n] | Moïse[N] | |
| Sg1910 | lever[v] | alors[d] | quelques-uns[p] | du[é] | du[é] | parti[n] | des[A] | pharisien[n] | croire[v] | dire[v] | que[r] | falloir[v] | circoncire[v] | païen[n] | exiger[v] | et[ç] | observation[n] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] |
Actes 15. 6
| Bible | G4863 | G1161 | G3588 | G652 | G2532 | G3588 | G4245 | G1492 | G4012 | G3588 | G3056 | G5127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réunir[v] | {et}[§] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | examiner[v] | pour[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] |
| Darby | assembler[v] | et[ç] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | examiner[v] | pour[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] |
| NEG | réunir[v] | {et}[§] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | examiner[v] | pour[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] |
| SG21 | réunir[v] | {et}[§] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | examiner[v] | pour[é] | cette[J] | question[n] | cette[J] |
| Sg1910 | réunir[v] | {et}[§] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | examiner[v] | pour[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] |
Actes 15. 7
| Bible | G4183 | G1161 | G4803 | G1096 | G450 | G4074 | G2036 | G4314 | G846 | G435 | G80 | G5210 | G1987 | G3754 | G575 | G2250 | G744 | G2316 | G1722 | G2254 | G1586 | G1223 | G3588 | G4750 | G3450 | G191 | G1484 | G3056 | G2098 | G2532 | G4100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[j] | et[ç] | discussion[n] | lieu[n] | lever[v] | Pierre[N] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | {homme}[§] | frère[n] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | Dieu[N] | parmi[é] | vous[q] | choisir[v] | que[r] | ma[f] | bouche[n] | ma[f] | entendre[v] | nation[n] | parole[n] | évangile[n] | et[ç] | croire[v] |
| Darby | grand[j] | et[ç] | discussion[n] | lieu[n] | lever[v] | Pierre[N] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | homme[n] | frère[n] | vous-mêmes[q] | savoir[v] | que[r] | dès[é] | jour[n] | ancien[j] | Dieu[N] | entre[é] | vous[q] | choisir[v] | que[r] | ma[f] | bouche[n] | ma[f] | entendre[v] | nation[n] | parole[n] | évangile[n] | et[ç] | croire[v] |
| NEG | grand[j] | et[ç] | discussion[n] | engager[v] | lever[v] | Pierre[N] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | homme[n] | frère[n] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | dès[é] | {jour}[§] | longtemps[d] | Dieu[N] | parmi[é] | vous[q] | choix[n] | par[é] | ma[f] | bouche[n] | ma[f] | entendre[v] | païen[n] | parole[n] | évangile[n] | et[ç] | croire[v] |
| SG21 | long[j] | discussion[n] | avoir[â] | lever[v] | Pierre[N] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | {homme}[§] | frère[n] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | Dieu[N] | parmi[é] | nous[q] | choix[n] | que[r] | ma[f] | bouche[n] | ma[f] | entendre[v] | non-Juifs[n] | parole[n] | évangile[n] | et[ç] | croire[v] | |
| Sg1910 | grand[j] | et[ç] | discussion[n] | engager[v] | lever[v] | Pierre[N] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | homme[n] | frère[n] | vous[q] | savoir[v] | que[r] | dès[é] | avoir[x] | longtemps[d] | Dieu[N] | parmi[é] | vous[q] | choix[n] | par[é] | ma[f] | bouche[n] | ma[f] | entendre[v] | païen[n] | parole[n] | évangile[n] | et[ç] | croire[v] |
Actes 15. 8
| Bible | G2532 | G3588 | G2589 | G2316 | G3140 | G846 | G1325 | G846 | G3588 | G4151 | G40 | G2531 | G2532 | G2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | qui[r] | cœur[n] | Dieu[N] | témoignage[n] | leur[q] | donner[v] | leur[q] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | comme[c] | {aussi}[§] | nous-mêmes[q] |
| Darby | et[ç] | qui[r] | cœur[n] | Dieu[N] | témoignage[n] | leur[q] | donner[v] | leur[q] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | comme[c] | {aussi}[§] | nous-mêmes[q] |
| NEG | et[ç] | qui[r] | cœur[n] | Dieu[N] | témoignage[n] | leur[q] | donner[v] | leur[j] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | comme[c] | {aussi}[§] | nous[q] |
| SG21 | et[ç] | qui[r] | cœur[n] | Dieu[N] | témoignage[n] | leur[q] | donner[v] | leur[j] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | comme[c] | {aussi}[§] | nous[q] |
| Sg1910 | et[ç] | qui[r] | cœur[n] | Dieu[N] | témoignage[n] | leur[q] | donner[v] | leur[j] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | comme[c] | {aussi}[§] | nous[q] |
Actes 15. 9
| Bible | G2532 | G3762 | G1252 | G3342 | G2257 | G5037 | G2532 | G846 | G3588 | G4102 | G2511 | G3588 | G2588 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | aucune[Ë] | différence[n] | entre[é] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | eux[q] | par[é] | foi[n] | purifier[v] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] |
| Darby | et[ç] | aucune[Ë] | différence[n] | entre[é] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | eux[q] | par[é] | foi[n] | purifier[v] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] |
| NEG | {et}[§] | aucune[Ë] | différence[n] | entre[é] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | eux[q] | par[é] | foi[n] | purifier[v] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] |
| SG21 | {et}[§] | aucune[Ë] | différence[n] | entre[é] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | eux[q] | par[é] | foi[n] | purifier[v] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] |
| Sg1910 | {et}[§] | aucune[Ë] | différence[n] | entre[é] | nous[q] | et[ç] | {aussi}[§] | eux[q] | par[é] | foi[n] | purifier[v] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] |
Actes 15. 10
| Bible | G3568 | G3767 | G5101 | G3985 | G2316 | G2007 | G2218 | G1909 | G3588 | G5137 | G3588 | G3101 | G3739 | G3777 | G3588 | G3962 | G2257 | G3777 | G2249 | G2480 | G941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | donc[c] | pourquoi[c] | tenter[v] | Dieu[N] | mettre[v] | joug[n] | sur[é] | le[a] | cou[n] | des[A] | disciple[n] | que[r] | ni[c] | nos[f] | père[n] | nos[f] | ni[c] | nous[q] | pouvoir[y] | porter[v] |
| Darby | maintenant[d] | donc[c] | pourquoi[c] | tenter[v] | Dieu[N] | mettre[v] | joug[n] | sur[é] | le[a] | cou[n] | des[A] | disciple[n] | que[r] | ni[c] | nos[f] | père[n] | nos[f] | ni[c] | nous[q] | pouvoir[y] | porter[v] |
| NEG | maintenant[d] | donc[c] | pourquoi[c] | tenter[v] | Dieu[N] | mettre[v] | joug[n] | sur[é] | le[a] | cou[n] | des[A] | disciple[n] | que[r] | ni[c] | nos[f] | père[n] | nos[f] | ni[c] | nous[q] | pouvoir[y] | porter[v] |
| SG21 | maintenant[d] | donc[c] | pourquoi[c] | provoquer[v] | Dieu[N] | imposer[v] | exigence[n] | en[ž] | aux[a] | disciple[n] | que[r] | ni[c] | nos[f] | ancêtre[n] | nos[f] | ni[c] | nous[q] | capable[j] | remplir[v] | ||
| Sg1910 | maintenant[d] | donc[c] | pourquoi[c] | tenter[v] | Dieu[N] | mettre[v] | joug[n] | sur[é] | le[a] | cou[n] | des[A] | disciple[n] | que[r] | ni[c] | nos[f] | père[n] | nos[f] | ni[c] | nous[q] | pouvoir[y] | porter[v] |
Actes 15. 11
| Bible | G235 | G1223 | G3588 | G5485 | G3588 | G2962 | G2424 | G4100 | G4982 | G2596 | G3739 | G5158 | G2548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | par[é] | la[a] | grâce[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | croire[v] | sauver[v] | absolument[d] | comme[c] | eux[q] | |
| Darby | mais[c] | par[é] | la[a] | grâce[n] | du[é] | seigneur[n] | Jésus[N] | croire[v] | sauver[v] | de[é] | même[j] | manière[n] | aussi[d] |
| NEG | mais[c] | par[é] | la[a] | grâce[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | croire[v] | sauver[v] | de[é] | même[j] | manière[n] | eux[q] |
| SG21 | contraire[n] | par[é] | la[a] | grâce[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | croire[v] | sauver[v] | tout[d] | que[r] | comme[c] | eux[q] |
| Sg1910 | mais[c] | par[é] | la[a] | grâce[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] | croire[v] | sauver[v] | de[é] | même[j] | manière[n] | eux[q] |
Actes 15. 12
| Bible | G4601 | G1161 | G3956 | G3588 | G4128 | G2532 | G191 | G921 | G2532 | G3972 | G1834 | G3745 | G4160 | G2316 | G4592 | G2532 | G5059 | G1722 | G3588 | G1484 | G1223 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | taire[v] | alors[d] | tout[j] | la[a] | multitude[n] | et[ç] | écouter[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | raconter[v] | combien[d] | faire[v] | Dieu[N] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | par[é] | moyen[n] |
| Darby | taire[v] | et[ç] | tout[j] | la[a] | multitude[n] | et[ç] | écouter[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | raconter[v] | quels[g] | faire[v] | Dieu[N] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | par[é] | moyen[n] |
| NEG | silence[n] | {et}[§] | tout[j] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | écouter[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | raconter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | milieu[n] | des[A] | païen[n] | par[é] | eux[q] |
| SG21 | silence[n] | {mais}[§] | tout[j] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | écouter[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | raconter[v] | tout[j] | accomplir[v] | Dieu[N] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | milieu[n] | des[A] | non-Juifs[n] | par[é] | intermédiaire[n] |
| Sg1910 | silence[n] | {et}[§] | tout[j] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | écouter[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | raconter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | milieu[n] | des[A] | païen[n] | par[é] | eux[q] |
Actes 15. 13
| Bible | G3326 | G1161 | G4601 | G846 | G611 | G2385 | G3004 | G435 | G80 | G191 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | et[ç] | taire[v] | ils[O] | parole[n] | Jacques[N] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | écouter[v] | moi[q] |
| Darby | après[é] | et[ç] | taire[v] | ils[O] | répondre[v] | Jacques[N] | dire[v] | homme[n] | frère[n] | écouter[v] | moi[q] |
| NEG | lorsque[c] | et[ç] | cesser[v] | ils[O] | parole[n] | Jacques[N] | dire[v] | homme[n] | frère[n] | écouter[v] | moi[q] |
| SG21 | lorsque[c] | et[ç] | finir[v] | ils[O] | parole[n] | Jacques[N] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | écouter[v] | moi[q] |
| Sg1910 | lorsque[c] | et[ç] | cesser[v] | ils[O] | parole[n] | Jacques[N] | dire[v] | homme[n] | frère[n] | écouter[v] | moi[q] |
Actes 15. 14
| Bible | G4826 | G1834 | G2531 | G4412 | G2316 | G1980 | G2983 | G1537 | G1484 | G2992 | G1909 | G3588 | G3686 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Siméon[N] | raconter[v] | comment[c] | avoir[x] | Dieu[N] | visiter[v] | tirer[v] | en[q] | nation[n] | peuple[n] | pour[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Darby | Siméon[N] | raconter[v] | comment[c] | premièrement[d] | Dieu[N] | visiter[v] | tirer[v] | en[q] | nation[n] | peuple[n] | pour[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| NEG | Simon[N] | raconter[v] | comment[c] | abord[n] | Dieu[N] | regard[n] | choisir[v] | milieu[n] | nation[n] | peuple[n] | porter[v] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| SG21 | Simon[N] | raconter[v] | comment[c] | début[n] | Dieu[N] | intervenir[v] | choisir[v] | parmi[é] | nation[n] | peuple[n] | porter[v] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Sg1910 | Simon[N] | raconter[v] | comment[c] | abord[n] | Dieu[N] | regard[n] | choisir[v] | milieu[n] | nation[n] | peuple[n] | porter[v] | son[f] | nom[n] | son[f] |
Actes 15. 15
| Bible | G2532 | G5129 | G4856 | G3588 | G3056 | G3588 | G4396 | G2531 | G1125 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | se[q] | cela[p] | accorder[v] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | comme[c] | écrire[v] |
| Darby | et[ç] | cela[p] | accorder[v] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | selon[é] | écrire[v] |
| NEG | et[ç] | cela[p] | accorder[v] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | selon[é] | écrire[v] |
| SG21 | se[q] | cela[p] | accorder[v] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | puisque[c] | écrire[v] |
| Sg1910 | et[ç] | cela[p] | accorder[v] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | selon[é] | écrire[v] |
Actes 15. 16
| Bible | G3326 | G5023 | G390 | G2532 | G456 | G3588 | G4633 | G1138 | G3588 | G4098 | G2532 | G3588 | G2679 | G846 | G456 | G2532 | G461 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | chose[n] | retourner[v] | et[ç] | reconstruire[v] | la[a] | tente[n] | David[N] | qui[r] | tomber[v] | {et}[§] | ses[f] | ruine[n] | ses[f] | relever[v] | et[ç] | reconstruire[v] | la[q] |
| Darby | après[é] | chose[n] | retourner[v] | et[ç] | réédifier[v] | le[a] | tabernacle[n] | David[N] | qui[r] | tomber[v] | et[ç] | ses[f] | ruine[n] | ses[f] | réédifier[v] | et[ç] | relever[v] | le[q] |
| NEG | après[é] | cela[p] | revenir[v] | et[ç] | relever[v] | la[a] | tente[n] | David[N] | sa[f] | chute[n] | {et}[§] | les[a] | ruine[n] | en[q] | réparer[v] | et[ç] | redresser[v] | la[q] |
| SG21 | après[é] | cela[p] | revenir[v] | ,[°] | relever[v] | la[a] | tente[n] | David[N] | sa[f] | chute[n] | {et}[§] | ses[f] | ruine[n] | ses[f] | réparer[v] | et[ç] | redresser[v] | la[q] |
| Sg1910 | après[é] | cela[p] | revenir[v] | et[ç] | relever[v] | la[a] | tente[n] | David[N] | sa[f] | chute[n] | {et}[§] | les[a] | ruine[n] | en[q] | réparer[v] | et[ç] | redresser[v] | la[q] |
Actes 15. 17
| Bible | G3704 | G1567 | G3588 | G2645 | G3588 | G444 | G3588 | G2962 | G2532 | G3956 | G3588 | G1484 | G1909 | G3739 | G1941 | G3588 | G3686 | G3450 | G1909 | G846 | G3004 | G2962 | G3588 | G4160 | G5023 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sorte[n] | rechercher[v] | le[a] | reste[n] | des[A] | homme[n] | le[a] | Seigneur✶[N] | ainsi[d] | tout[j] | les[a] | nation[n] | sur[é] | lesquelles[r] | invoquer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | être[X] | dire[v] | Seigneur✶[N] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | {individuellement}[§] | |
| Darby | sorte[n] | rechercher[v] | le[a] | résidu[n] | des[A] | homme[n] | le[a] | ✶Seigneur[N] | et[ç] | tout[j] | les[a] | nation[n] | sur[é] | lesquelles[r] | réclamer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | dire[v] | ✶Seigneur[N] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | {individuellement}[§] |
| NEG | afin[d] | chercher[v] | le[a] | reste[n] | des[A] | homme[n] | le[a] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | les[a] | nation[n] | sur[é] | lesquelles[r] | invoquer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | {individuellement}[§] | ||
| SG21 | alors[d] | chercher[v] | le[a] | reste[n] | des[A] | homme[n] | le[a] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | les[a] | nation[n] | de[é] | appeler[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | faire[v] | cela[p] | tout[d] | |||
| Sg1910 | afin[d] | chercher[v] | le[a] | reste[n] | des[A] | homme[n] | le[a] | Seigneur[N] | ainsi[d] | tout[j] | les[a] | nation[n] | sur[é] | lesquelles[r] | invoquer[v] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | {individuellement}[§] |
Actes 15. 18
| Bible | G1110 | G575 | G165 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | connu[j] | de[é] | temps[n] |
| Darby | connu[j] | de[é] | temps[n] |
| NEG | connaître[v] | de[é] | éternité[n] |
| SG21 | connaître[v] | de[é] | éternité[n] |
| Sg1910 | connaître[v] | de[é] | éternité[n] |
Actes 15. 19
| Bible | G1352 | G1473 | G2919 | G3361 | G3926 | G3588 | G575 | G3588 | G1484 | G1994 | G1909 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | moi[q] | avis[n] | pas[E] | inquiéter[v] | ceux[p] | des[A] | des[A] | nation[n] | tourner[v] | vers[é] | Dieu[N] |
| Darby | pourquoi[c] | moi[q] | avis[n] | pas[E] | inquiéter[v] | ceux[p] | des[A] | des[A] | nation[n] | tourner[v] | vers[é] | Dieu[N] |
| NEG | pourquoi[c] | je[O] | avis[n] | pas[E] | difficulté[n] | ceux[p] | des[A] | des[A] | païen[n] | convertir[v] | à[é] | Dieu[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | je[O] | penser[v] | pas[E] | difficulté[n] | aux[a] | aux[a] | non-Juifs[n] | tourner[v] | vers[é] | Dieu[N] | |
| Sg1910 | pourquoi[c] | je[O] | avis[n] | pas[E] | difficulté[n] | ceux[p] | des[A] | des[A] | païen[n] | convertir[v] | à[é] | Dieu[N] |
Actes 15. 20
| Bible | G235 | G1989 | G846 | G567 | G575 | G3588 | G234 | G3588 | G1497 | G2532 | G3588 | G4202 | G2532 | G3588 | G4156 | G2532 | G3588 | G129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | écrire[v] | leur[q] | abstenir[v] | que[r] | des[A] | souillure[n] | des[A] | idole[n] | la[a] | fornication[n] | ce[p] | étouffer[v] | et[ç] | du[é] | sang[n] | ||
| Darby | mais[c] | écrire[v] | leur[q] | abstenir[v] | que[r] | des[A] | souillure[n] | des[A] | idole[n] | et[ç] | la[a] | fornication[n] | et[ç] | ce[p] | étouffer[v] | et[ç] | du[é] | sang[n] |
| NEG | mais[c] | écrire[v] | leur[q] | abstenir[v] | de[é] | des[A] | souillure[n] | des[A] | idole[n] | la[a] | débauche[n] | animal[n] | étouffé[j] | et[ç] | du[é] | sang[n] | ||
| SG21 | mais[c] | écrire[v] | leur[q] | éviter[v] | d’[é] | les[a] | souillure[n] | des[A] | idole[n] | le[a] | sexuel[j] | animal[n] | étouffé[j] | et[ç] | le[a] | sang[n] | ||
| Sg1910 | mais[c] | écrire[v] | leur[q] | abstenir[v] | de[é] | des[A] | souillure[n] | des[A] | idole[n] | le[a] | impudicité[n] | animal[n] | étouffé[j] | et[ç] | du[é] | sang[n] |
Actes 15. 21
| Bible | G3475 | G1063 | G1537 | G1074 | G744 | G2596 | G4172 | G3588 | G2784 | G846 | G2192 | G1722 | G3588 | G4864 | G2596 | G3956 | G4521 | G314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse[N] | car[c] | depuis[é] | génération[n] | ancien[j] | chaque[J] | ville[n] | puisque[c] | prédicateur[n] | le[q] | avoir[x] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | {depuis}[§] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] |
| Darby | Moïse[N] | car[c] | dès[é] | génération[n] | ancien[j] | chaque[J] | ville[n] | ceux[p] | prêcher[v] | le[q] | avoir[x] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | {depuis}[§] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] |
| NEG | Moïse[N] | car[c] | depuis[é] | génération[n] | bien[d] | chaque[J] | ville[n] | qui[r] | prêcher[v] | le[q] | avoir[x] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | {depuis}[§] | tout[j] | sabbat[n] | lire[v] |
| SG21 | Moïse[N] | effet[n] | depuis[é] | génération[n] | bien[d] | chaque[J] | ville[n] | des[A] | prêcher[v] | la[a] | homme[n] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | {depuis}[§] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] |
| Sg1910 | Moïse[N] | car[c] | depuis[é] | génération[n] | bien[d] | chaque[J] | ville[n] | qui[r] | prêcher[v] | le[q] | avoir[x] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | {depuis}[§] | tout[j] | sabbat[n] | lire[v] |
Actes 15. 22
| Bible | G5119 | G1380 | G652 | G2532 | G4245 | G4862 | G3650 | G1577 | G1586 | G435 | G1537 | G846 | G3992 | G1519 | G490 | G4862 | G3972 | G2532 | G921 | G2455 | G1941 | G923 | G2532 | G4609 | G435 | G2233 | G1722 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | bon[j] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | avec[é] | tout[j] | assemblée[n] | choisir[v] | homme[n] | parmi[é] | eux[q] | envoyer[v] | à[é] | Antioche[N] | avec[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | Judas[N] | appelé[n] | Barsabbas[N] | et[ç] | Silas[N] | homme[n] | estimer[v] | parmi[é] | frère[n] |
| Darby | alors[d] | bon[j] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | avec[é] | tout[j] | assemblée[n] | choisir[v] | homme[n] | parmi[é] | eux[q] | envoyer[v] | à[é] | Antioche[N] | avec[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | Judas[N] | appelé[n] | Barsabbas[N] | et[ç] | Silas[N] | homme[n] | place[n] | parmi[é] | frère[n] |
| NEG | alors[d] | bon[j] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | et[ç] | tout[j] | église[n] | choisir[v] | {homme}[§] | parmi[é] | eux[q] | envoyer[v] | à[é] | Antioche[N] | avec[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | Jude[N] | appelé[n] | Barsabas[N] | et[ç] | Silas[N] | homme[n] | considérer[v] | entre[é] | frère[n] |
| SG21 | alors[d] | bon[j] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | ainsi[d] | tout[j] | église[n] | choisir[v] | {homme}[§] | parmi[é] | eux[q] | envoyer[v] | à[é] | Antioche[N] | avec[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | Jude[N] | appelé[n] | Barsabas[N] | et[ç] | Silas[N] | homme[n] | estimer[v] | parmi[é] | frère[n] |
| Sg1910 | alors[d] | bon[j] | apôtre[n] | et[ç] | ancien[n] | et[ç] | tout[j] | église[n] | choisir[v] | {homme}[§] | parmi[é] | eux[q] | envoyer[v] | à[é] | Antioche[N] | avec[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | Jude[N] | appelé[n] | Barsabas[N] | et[ç] | Silas[N] | homme[n] | considérer[v] | entre[é] | frère[n] |
Actes 15. 23
| Bible | G1125 | G1223 | G5495 | G846 | G3592 | G3588 | G652 | G2532 | G3588 | G4245 | G2532 | G3588 | G80 | G3588 | G2596 | G490 | G2532 | G4947 | G2532 | G2791 | G80 | G1537 | G1484 | G5463 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | ce[p] | main[n] | leur[j] | suivre[v] | les[a] | apôtre[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | frère[n] | qui[r] | à[é] | Antioche[N] | {et}[§] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | frère[n] | entre[é] | nation[n] | salut[o] |
| Darby | écrire[v] | par[é] | main[n] | leur[j] | terme[n] | les[a] | apôtre[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | frère[n] | qui[r] | à[é] | Antioche[N] | et[ç] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | frère[n] | entre[é] | nation[n] | salut[o] |
| NEG | lettre[n] | charger[v] | {main}[§] | les[q] | conçu[j] | les[a] | apôtre[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | frère[n] | qui[r] | à[é] | Antioche[N] | {et}[§] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | frère[n] | entre[é] | païen[n] | salut[n] |
| SG21 | message[n] | charger[v] | {main}[§] | les[q] | voici[ï] | les[a] | apôtre[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | frère[n] | qui[r] | à[é] | Antioche[N] | {et}[§] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | frère[n] | origine[n] | juif[j] | salut[n] |
| Sg1910 | lettre[n] | charger[v] | {main}[§] | les[q] | conçu[j] | les[a] | apôtre[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | frère[n] | qui[r] | à[é] | Antioche[N] | {et}[§] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | frère[n] | entre[é] | païen[n] | salut[n] |
Actes 15. 24
| Bible | G1894 | G191 | G3754 | G5100 | G1537 | G2257 | G1831 | G5015 | G5209 | G3056 | G384 | G3588 | G5590 | G5216 | G3004 | G4059 | G2532 | G5083 | G3588 | G3551 | G3739 | G3756 | G1291 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | apprendre[v] | que[r] | certain[j] | entre[é] | nous[q] | sortir[v] | troubler[v] | vous[q] | discours[n] | bouleverser[v] | vos[f] | âme[n] | vos[f] | dire[v] | circoncire[v] | et[ç] | garder[v] | la[a] | loi[n] | leur[q] | aucun[Ë] | ordre[n] |
| Darby | comme[c] | dire[v] | que[r] | quelques-uns[p] | entre[é] | nous[q] | sortir[v] | troubler[v] | vous[q] | discours[n] | bouleverser[v] | vos[f] | âme[n] | vos[f] | dire[v] | circoncire[v] | et[ç] | garder[v] | la[a] | loi[n] | auxquels[r] | aucun[Ë] | ordre[n] |
| NEG | avoir[x] | apprendre[v] | que[r] | quelques[J] | de[é] | nous[q] | partir[v] | troubler[v] | vous[q] | discours[n] | ébranler[v] | vos[f] | âme[n] | vos[f] | auxquels[r] | aucun[Ë] | ordre[n] | ||||||
| SG21 | avoir[x] | apprendre[v] | que[r] | homme[n] | de[é] | nous[q] | partir[v] | troubler[v] | vous[q] | discours[n] | ébranler[v] | {souffle}[§] | par[é] | dire[v] | circoncire[v] | et[ç] | respecter[v] | la[a] | loi[n] | mais[c] | aucun[Ë] | ordre[n] | |
| Sg1910 | avoir[x] | apprendre[v] | que[r] | quelques[J] | de[é] | nous[q] | partir[v] | troubler[v] | vous[q] | discours[n] | ébranler[v] | vos[f] | âme[n] | vos[f] | auxquels[r] | aucun[Ë] | ordre[n] |
Actes 15. 25
| Bible | G1380 | G2254 | G1096 | G3661 | G1586 | G435 | G3992 | G4314 | G5209 | G4862 | G3588 | G27 | G2257 | G921 | G2532 | G3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | nous[q] | {devenir}[§] | accord[n] | choisir[v] | homme[n] | envoyer[v] | de[é] | vous[q] | avec[é] | nos[f] | bien-aimé[j] | nos[f] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] |
| Darby | bon[j] | nous[q] | être[ê] | accord[n] | choisir[v] | homme[n] | envoyer[v] | vers[é] | vous[q] | avec[é] | nos[f] | bien-aimé[j] | nos[f] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] |
| NEG | juger[v] | nous[q] | être[X] | ensemble[d] | choisir[v] | délégué[n] | envoyer[v] | de[é] | vous[q] | avec[é] | nos[f] | bien-aimé[j] | nos[f] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] |
| SG21 | décider[v] | nous[q] | {devenir}[§] | accord[n] | choisir[v] | délégué[n] | envoyer[v] | de[é] | vous[q] | avec[é] | nos[f] | bien-aimé[j] | nos[f] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] |
| Sg1910 | juger[v] | nous[q] | être[X] | ensemble[d] | choisir[v] | délégué[n] | envoyer[v] | de[é] | vous[q] | avec[é] | nos[f] | bien-aimé[j] | nos[f] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] |
Actes 15. 26
| Bible | G444 | G3860 | G3588 | G5590 | G846 | G5228 | G3588 | G3686 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | exposer[v] | leur[j] | vie[n] | leur[j] | pour[é] | le[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | homme[n] | exposer[v] | leurs[f] | vie[n] | leurs[f] | pour[é] | le[a] | nom[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | homme[n] | exposer[v] | leur[j] | vie[n] | leur[j] | pour[é] | le[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | homme[n] | livrer[v] | leur[j] | vie[n] | leur[j] | pour[é] | le[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | homme[n] | exposer[v] | leur[j] | vie[n] | leur[j] | pour[é] | le[a] | nom[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
Actes 15. 27
| Bible | G649 | G3767 | G2455 | G2532 | G4609 | G2532 | G846 | G1223 | G3056 | G518 | G3588 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | donc[c] | Judas[N] | et[ç] | Silas[N] | qui[r] | qui[r] | de[é] | voix[n] | communiquer[v] | les[a] | chose[n] |
| Darby | envoyer[v] | donc[c] | Judas[N] | et[ç] | Silas[N] | qui[r] | qui[r] | de[é] | bouche[n] | annoncer[v] | les[a] | chose[n] |
| NEG | envoyer[v] | donc[c] | Jude[N] | et[ç] | Silas[N] | qui[r] | qui[r] | de[é] | voix[n] | annoncer[v] | les[a] | chose[n] |
| SG21 | envoyer[v] | donc[c] | Jude[N] | et[ç] | Silas[N] | qui[r] | qui[r] | de[é] | voix[n] | annoncer[v] | les[a] | chose[n] |
| Sg1910 | envoyer[v] | donc[c] | Jude[N] | et[ç] | Silas[N] | qui[r] | qui[r] | de[é] | bouche[n] | annoncer[v] | les[a] | chose[n] |
Actes 15. 28
| Bible | G1380 | G1063 | G3588 | G40 | G4151 | G2532 | G2254 | G3367 | G4119 | G2007 | G5213 | G922 | G4133 | G3588 | G1876 | G5130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | car[c] | au[a] | saint[j] | Esprit[N] | et[ç] | nous[q] | ne[e] | autre[p] | mettre[v] | vous[q] | charge[n] | que[r] | qui[r] | indispensable[j] | être[ê] |
| Darby | bon[j] | car[c] | au[a] | saint[j] | Esprit[N] | et[ç] | nous[q] | aucun[Ë] | autre[j] | mettre[v] | vous[q] | fardeau[n] | que[r] | qui[r] | nécessaire[j] | ci[d] |
| NEG | bon[j] | car[c] | au[a] | saint[j] | Esprit[N] | et[ç] | nous[q] | ne[e] | autre[p] | imposer[v] | vous[q] | charge[n] | que[r] | qui[r] | nécessaire[j] | ce[p] |
| SG21 | bon[j] | effet[n] | au[a] | saint[j] | Esprit[N] | et[ç] | nous[q] | pas[E] | autre[p] | imposer[v] | vous[q] | charge[n] | que[r] | qui[r] | nécessaire[j] | ce[p] |
| Sg1910 | bon[j] | car[c] | au[a] | saint[j] | Esprit[N] | et[ç] | nous[q] | ne[e] | autre[p] | imposer[v] | vous[q] | charge[n] | que[r] | qui[r] | nécessaire[j] | ce[p] |
Actes 15. 29
| Bible | G567 | G1494 | G2532 | G129 | G2532 | G4156 | G2532 | G4202 | G1537 | G3739 | G1301 | G1438 | G2095 | G4238 | G4517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abstenir[v] | idole[n] | {et}[§] | sang[n] | {et}[§] | étouffer[v] | et[ç] | fornication[n] | de[é] | tout[d] | garder[v] | vous[q] | bien[d] | faire[v] | bien[d] |
| Darby | abstenir[v] | idole[n] | et[ç] | sang[n] | et[ç] | étouffer[v] | et[ç] | fornication[n] | de[é] | chose[n] | garder[v] | vous[q] | bien[d] | faire[v] | bien[d] |
| NEG | abstenir[v] | idole[n] | {et}[§] | sang[n] | {et}[§] | étouffé[j] | et[ç] | débauche[n] | contre[é] | lesquelles[r] | garde[n] | vous[q] | bien[d] | trouver[v] | adieu[n] |
| SG21 | abstenir[v] | idole[n] | {et}[§] | sang[n] | {et}[§] | étouffé[j] | et[ç] | sexuel[j] | de[é] | tout[d] | éviter[v] | vous[q] | bien[d] | agir[v] | adieu[n] |
| Sg1910 | abstenir[v] | idole[n] | {et}[§] | sang[n] | {et}[§] | étouffé[j] | et[ç] | impudicité[n] | contre[é] | lesquelles[r] | garde[n] | vous[q] | bien[d] | trouver[v] | adieu[n] |
Actes 15. 30
| Bible | G3588 | G3303 | G3767 | G630 | G2064 | G1519 | G490 | G2532 | G4863 | G3588 | G4128 | G1929 | G3588 | G1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | eux[q] | donc[c] | congé[n] | venir[v] | à[é] | Antioche[N] | après[é] | réunir[v] | la[a] | multitude[n] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] |
| Darby | eux[q] | eux[q] | donc[c] | congédier[v] | venir[v] | à[é] | Antioche[N] | et[ç] | assembler[v] | la[a] | multitude[n] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] |
| NEG | eux[q] | eux[q] | donc[c] | congé[n] | aller[v] | à[é] | Antioche[N] | {et}[§] | assemblée[n] | la[a] | multitude[n] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] |
| SG21 | ils[O] | ils[O] | donc[c] | congé[n] | aller[v] | à[é] | Antioche[N] | et[ç] | réunir[v] | le[a] | assemblée[n] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] |
| Sg1910 | eux[q] | eux[q] | donc[c] | congé[n] | aller[v] | à[é] | Antioche[N] | {et}[§] | assemblée[n] | la[a] | multitude[n] | remettre[v] | la[a] | lettre[n] |
Actes 15. 31
| Bible | G314 | G1161 | G5463 | G1909 | G3588 | G3874 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lecture[n] | et[ç] | réjouir[v] | de[é] | cet[J] | encouragement[n] |
| Darby | lire[v] | et[ç] | réjouir[v] | de[é] | la[a] | consolation[n] |
| NEG | lire[v] | après[é] | réjouir[v] | de[é] | le[a] | encouragement[n] |
| SG21 | lecture[n] | et[ç] | réjouir[v] | de[é] | le[a] | encouragement[n] |
| Sg1910 | lire[v] | après[é] | réjouir[v] | de[é] | le[a] | encouragement[n] |
Actes 15. 32
| Bible | G2455 | G5037 | G2532 | G4609 | G2532 | G846 | G4396 | G1510 | G1223 | G3056 | G4183 | G3870 | G3588 | G80 | G2532 | G1991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Judas[N] | puis[c] | et[ç] | Silas[N] | aussi[d] | eux[q] | prophète[n] | être[ê] | {parole}[§] | beaucoup[d] | exhorter[v] | les[a] | frère[n] | et[ç] | fortifier[v] | |
| Darby | Judas[N] | et[ç] | et[ç] | Silas[N] | aussi[d] | eux[q] | prophète[n] | être[ê] | par[é] | discours[n] | plusieurs[J] | exhorter[v] | les[a] | frère[n] | et[ç] | fortifier[v] |
| NEG | Jude[N] | {et}[§] | et[ç] | Silas[N] | {et}[§] | eux-mêmes[q] | prophète[n] | être[ê] | par[é] | discours[n] | plusieurs[J] | exhorter[v] | les[a] | {frère}[§] | et[ç] | fortifier[v] |
| SG21 | Jude[N] | {et}[§] | et[ç] | Silas[N] | {et}[§] | eux-mêmes[q] | prophète[n] | être[ê] | en[é] | parlant[n] | longuement[d] | encourager[v] | les[a] | frère[n] | et[ç] | fortifier[v] |
| Sg1910 | Jude[N] | {et}[§] | et[ç] | Silas[N] | {et}[§] | eux-mêmes[q] | prophète[n] | être[ê] | par[é] | discours[n] | plusieurs[J] | exhorter[v] | les[a] | {frère}[§] | et[ç] | fortifier[v] |
Actes 15. 33
| Bible | G4160 | G1161 | G5550 | G630 | G3326 | G1515 | G575 | G3588 | G80 | G4314 | G3588 | G652 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | {et}[§] | temps[n] | laisser[v] | en[é] | paix[n] | les[a] | frère[n] | vers[é] | ceux[p] | envoyer[v] | |
| Darby | séjourner[v] | et[ç] | temps[n] | renvoyer[v] | en[é] | paix[n] | par[é] | les[a] | frère[n] | vers[é] | ceux[p] | envoyer[v] |
| NEG | bout[n] | {et}[§] | temps[n] | retourner[v] | en[é] | paix[n] | les[a] | frère[n] | vers[é] | ceux[p] | envoyer[v] | |
| SG21 | bout[n] | {et}[§] | temps[n] | retourner[v] | en[é] | paix[n] | les[q] | {frère}[§] | vers[é] | ceux[p] | envoyer[v] | |
| Sg1910 | bout[n] | {et}[§] | temps[n] | retourner[v] | en[é] | paix[n] | les[a] | frère[n] | vers[é] | ceux[p] | envoyer[v] |
Actes 15. 34
| Bible |
|---|
| DarbyR |
| Darby |
| NEG |
| SG21 |
| Sg1910 |
Actes 15. 35
| Bible | G3972 | G1161 | G2532 | G921 | G1304 | G1722 | G490 | G1321 | G2532 | G2097 | G3326 | G2532 | G2087 | G4183 | G3588 | G3056 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Paul[N] | quant[n] | et[ç] | Barnabas[N] | séjourner[v] | à[é] | Antioche[N] | enseigner[v] | et[ç] | annoncer[v] | avec[é] | aussi[d] | autre[n] | beaucoup[d] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Darby | Paul[N] | et[ç] | et[ç] | Barnabas[N] | séjourner[v] | à[é] | Antioche[N] | enseigner[v] | et[ç] | annoncer[v] | avec[é] | aussi[d] | autre[n] | plusieurs[J] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| NEG | Paul[N] | {mais}[§] | et[ç] | Barnabas[N] | demeurer[ê] | à[é] | Antioche[N] | enseigner[v] | et[ç] | annoncer[v] | avec[é] | autre[n] | plusieurs[J] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | ||
| SG21 | Paul[N] | {mais}[§] | et[ç] | Barnabas[N] | rester[ê] | à[é] | Antioche[N] | enseigner[v] | et[ç] | annoncer[v] | avec[é] | {et}[§] | autre[n] | beaucoup[d] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | Paul[N] | ,[°] | et[ç] | Barnabas[N] | demeurer[ê] | à[é] | Antioche[N] | enseigner[v] | et[ç] | annoncer[v] | avec[é] | autre[n] | plusieurs[J] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] |
Actes 15. 36
| Bible | G3326 | G1161 | G5100 | G2250 | G2036 | G3972 | G4314 | G921 | G1994 | G1211 | G1980 | G80 | G2257 | G2596 | G3956 | G4172 | G1722 | G3739 | G2605 | G3056 | G2962 | G4459 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | quelques[J] | jour[n] | dire[v] | Paul[N] | à[é] | Barnabas[N] | retourner[v] | maintenant[d] | visiter[v] | frère[n] | les[a] | dans[é] | chacune[p] | ville[n] | des[A] | où[r] | annoncer[v] | parole[n] | Seigneur[N] | comment[c] | aller[v] | |
| Darby | après[é] | et[ç] | quelques[J] | jour[n] | dire[v] | Paul[N] | à[é] | Barnabas[N] | retourner[v] | maintenant[d] | visiter[v] | frère[n] | les[a] | par[é] | tout[j] | ville[n] | {dans}[§] | où[r] | annoncer[v] | parole[n] | Seigneur[N] | comment[c] | aller[v] |
| NEG | après[é] | quelques[J] | jour[n] | dire[v] | Paul[N] | à[é] | Barnabas[N] | retourner[v] | voir[v] | frère[n] | les[a] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | où[r] | annoncer[v] | parole[n] | Seigneur[N] | état[n] | être[ê] | |||
| SG21 | tard[d] | quelques[J] | jour[n] | dire[v] | Paul[N] | à[é] | Barnabas[N] | retourner[v] | :[°] | visiter[v] | frère[n] | les[a] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | où[r] | avoir[x] | annoncer[v] | parole[n] | Seigneur[N] | comment[c] | aller[v] | |
| Sg1910 | après[é] | quelques[J] | jour[n] | dire[v] | Paul[N] | à[é] | Barnabas[N] | retourner[v] | :[°] | visiter[v] | frère[n] | les[a] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | où[r] | avoir[x] | annoncer[v] | parole[n] | Seigneur[N] | état[n] | être[ê] |
Actes 15. 37
| Bible | G921 | G1161 | G1011 | G4838 | G2491 | G2564 | G3138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Barnabas[N] | aussi[d] | proposer[v] | prendre[v] | Jean[N] | appelé[n] | Marc[N] |
| Darby | Barnabas[N] | et[ç] | proposer[v] | prendre[v] | Jean[N] | appelé[n] | Marc[N] |
| NEG | Barnabas[N] | aussi[d] | vouloir[y] | emmener[v] | Jean[N] | surnommé[j] | Marc[N] |
| SG21 | Barnabas[N] | aussi[d] | vouloir[y] | emmener[v] | Jean[N] | surnommé[j] | Marc[N] |
| Sg1910 | Barnabas[N] | aussi[d] | vouloir[y] | emmener[v] | Jean[N] | surnommé[j] | Marc[N] |
Actes 15. 38
| Bible | G3972 | G1161 | G515 | G3588 | G868 | G846 | G575 | G3828 | G2532 | G3361 | G4905 | G846 | G1519 | G3588 | G2041 | G3361 | G4838 | G5126 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Paul[N] | mais[c] | bon[j] | qui[r] | abandonner[v] | les[q] | dès[é] | Pamphylie[N] | et[ç] | pas[E] | aller[v] | eux[q] | à[é] | le[a] | œuvre[n] | pas[E] | prendre[v] | quelque[J] |
| Darby | Paul[N] | mais[c] | bon[j] | qui[r] | abandonner[v] | les[q] | dès[é] | Pamphylie[N] | et[ç] | pas[E] | aller[v] | eux[q] | à[é] | le[a] | œuvre[n] | pas[E] | prendre[v] | homme[n] |
| NEG | Paul[N] | mais[c] | convenable[j] | qui[r] | quitter[v] | les[q] | depuis[é] | Pamphylie[N] | et[ç] | point[E] | accompagner[v] | les[q] | dans[é] | leur[j] | œuvre[n] | pas[E] | prendre[v] | celui[p] |
| SG21 | Paul[N] | mais[c] | estimer[v] | qui[r] | quitter[v] | les[q] | depuis[é] | Pamphylie[N] | et[ç] | pas[E] | accompagner[v] | les[q] | dans[é] | leur[j] | tâche[n] | pas[E] | prendre[v] | celui[p] |
| Sg1910 | Paul[N] | mais[c] | convenable[j] | qui[r] | quitter[v] | les[q] | depuis[é] | Pamphylie[N] | et[ç] | point[E] | accompagner[v] | les[q] | dans[é] | leur[j] | œuvre[n] | pas[E] | prendre[v] | celui[p] |
Actes 15. 39
| Bible | G1096 | G3767 | G3948 | G5620 | G673 | G846 | G575 | G240 | G5037 | G921 | G3880 | G3138 | G1602 | G1519 | G2954 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | donc[c] | irritation[n] | point[n] | séparer[v] | ils[O] | de[é] | autre[p] | et[ç] | Barnabas[N] | prendre[v] | Marc[N] | voile[n] | pour[é] | Chypre[N] |
| Darby | avoir[x] | donc[c] | irritation[n] | sorte[n] | séparer[v] | ils[O] | de[é] | autre[p] | et[ç] | Barnabas[N] | prendre[v] | Marc[N] | voile[n] | pour[é] | Chypre[N] |
| NEG | être[ê] | {alors}[§] | dissentiment[n] | pour[é] | séparer[v] | ils[O] | de[é] | autre[p] | et[ç] | Barnabas[N] | prendre[v] | Marc[N] | embarquer[v] | pour[é] | Chypre[N] |
| SG21 | être[ê] | {alors}[§] | désaccord[n] | pour[é] | séparer[v] | ils[O] | de[é] | autre[p] | et[ç] | Barnabas[N] | prendre[v] | Marc[N] | embarquer[v] | pour[é] | Chypre[N] |
| Sg1910 | être[ê] | {alors}[§] | dissentiment[n] | pour[é] | séparer[v] | ils[O] | de[é] | autre[p] | et[ç] | Barnabas[N] | prendre[v] | Marc[N] | embarquer[v] | pour[é] | Chypre[N] |
Actes 15. 40
| Bible | G3972 | G1161 | G1951 | G4609 | G1831 | G3860 | G5485 | G2316 | G5259 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Paul[N] | mais[c] | choisir[v] | Silas[N] | partir[v] | recommander[v] | grâce[n] | Seigneur[N] | par[é] | frère[n] |
| Darby | Paul[N] | mais[c] | choix[n] | Silas[N] | partir[v] | recommander[v] | grâce[n] | Seigneur[N] | par[é] | frère[n] |
| NEG | Paul[N] | {et}[§] | choisir[v] | Silas[N] | partir[v] | recommandé[n] | grâce[n] | Seigneur[N] | par[é] | frère[n] |
| SG21 | Paul[N] | {et}[§] | choisir[v] | Silas[N] | partir[v] | confier[v] | grâce[n] | Seigneur[N] | par[é] | frère[n] |
| Sg1910 | Paul[N] | {et}[§] | choix[n] | Silas[N] | partir[v] | recommandé[n] | grâce[n] | Seigneur[N] | par[é] | frère[n] |
Actes 15. 41
| Bible | G1330 | G1161 | G3588 | G4947 | G2532 | G2791 | G1991 | G3588 | G1577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parcourir[v] | et[ç] | la[a] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | fortifier[v] | les[a] | assemblée[n] |
| Darby | parcourir[v] | et[ç] | la[a] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | fortifier[v] | les[a] | assemblée[n] |
| NEG | parcourir[v] | la[a] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | fortifier[v] | les[a] | église[n] | |
| SG21 | traverser[v] | {mais}[§] | la[a] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | fortifier[v] | les[a] | église[n] |
| Sg1910 | parcourir[v] | la[a] | Syrie[N] | et[ç] | Cilicie[N] | fortifier[v] | les[a] | église[n] |