Comparateur de lemmes

list Traductions

2 Samuel 9. 1

Bible	H559	H1732	H3588	H3426	H5750	H834	H3498	H1004	H7586	H6213	H5973	H2617	H5668	H3083
DarbyR	dire[v]	David[N]	rester[ê]	il[O]	encore[d]	quelque[J]	un[p]	maison[n]	Saül[N]	user[v]	lui[q]	bonté[n]	cause[n]	Jonathan[N]
Darby	dire[v]	David[N]	il[O]	avoir[x]	encore[d]	un[p]	reste[n]	maison[n]	Saül[N]	user[v]	lui[q]	bonté[n]	cause[n]	Jonathan[N]
NEG	dire[v]	David[N]	il[O]	encore[d]	t[n]	un[p]	rester[ê]	maison[n]	Saül[N]	faire[v]	lui[q]	bien[d]	cause[n]	Jonathan[N]
SG21	demander[v]	David[N]	il[O]	encore[d]	t[n]	un[p]	rester[ê]	famille[n]	Saül[N]	faire[v]	lui[q]	bien[d]	cause[n]	Jonathan[N]
Sg1910	dire[v]	David[N]	il[O]	encore[d]	t[n]	un[p]	rester[ê]	maison[n]	Saül[N]	faire[v]	lui[q]	bien[d]	cause[n]	Jonathan[N]

2 Samuel 9. 2

Bible	H1004	H7586	H5650	H8034	H6717	H7121	H	H413	H1732	H559	H4428	H413	H859	H6717	H559	H5650
DarbyR	maison[n]	Saül[N]	serviteur[n]	nommé[j]	Tsiba[N]	appeler[v]	le[q]	de[é]	David[N]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	être[ê]	Tsiba[N]	répondre[v]	serviteur[n]
Darby	maison[n]	Saül[N]	serviteur[n]	nom[n]	Tsiba[N]	appeler[v]	le[q]	de[é]	David[N]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	être[ê]	Tsiba[N]	dire[v]	serviteur[n]
NEG	maison[n]	Saül[N]	serviteur[n]	nommé[j]	Tsiba[N]	venir[v]	le[q]	de[é]	David[N]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	être[ê]	Tsiba[N]	répondre[v]	serviteur[n]
SG21	famille[n]	Saül[N]	serviteur[n]	un[A]	Tsiba[N]	venir[v]	le[q]	de[é]	David[N]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	être[ê]	Tsiba[N]	répondre[v]	servir[v]
Sg1910	maison[n]	Saül[N]	serviteur[n]	nommé[j]	Tsiba[N]	venir[v]	le[q]	de[é]	David[N]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	être[ê]	Tsiba[N]	répondre[v]	serviteur[n]

2 Samuel 9. 3

Bible	H559	H4428	H657	H5750	H376	H1004	H7586	H6213	H5973	H2617	H430	H559	H6717	H413	H4428	H5750	H1121	H3083	H5223	H7272
DarbyR	dire[v]	roi[n]	plus[d]	il[O]	personne[p]	maison[n]	Saül[N]	user[v]	lui[q]	bonté[n]	Dieu[N]	dire[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	encore[d]	fils[n]	Jonathan[N]	infirme[n]	pied[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	plus[d]	{une_continuation}[§]	personne[p]	maison[n]	Saül[N]	user[v]	lui[q]	bonté[n]	Dieu[N]	dire[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	encore[d]	fils[n]	Jonathan[N]	perclus[j]	pied[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	plus[d]	il[O]	personne[p]	maison[n]	Saül[N]	user[v]	lui[q]	bonté[n]	Dieu[N]	répondre[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	encore[d]	fils[n]	Jonathan[N]	perclus[j]	pied[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	plus[d]	il[O]	personne[p]	famille[n]	Saül[N]	faire[v]	lui[q]	bonté[n]	Dieu[N]	répondre[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	encore[d]	fils[n]	Jonathan[N]	handicaper[v]	jambe[n]
Sg1910	dire[v]	roi[n]	plus[d]	il[O]	personne[p]	maison[n]	Saül[N]	user[v]	lui[q]	bonté[n]	Dieu[N]	répondre[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	encore[d]	fils[n]	Jonathan[N]	perclus[j]	pied[n]

2 Samuel 9. 4

Bible	H559	H	H4428	H375	H1931	H559	H6717	H413	H4428	H2009	H1931	H1004	H4353	H1121	H5988	H3810	H3810
DarbyR	dire[v]	lui[q]	roi[n]	où[r]	être[X]	dire[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	voici[ï]	il[O]	maison[n]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	roi[n]	où[r]	être[ê]	dire[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	voici[ï]	il[O]	maison[n]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	roi[n]	où[r]	être[ê]	répondre[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	{voici}[§]	il[O]	maison[n]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]
SG21	demander[v]	lui[q]	roi[n]	où[r]	être[ê]	répondre[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	{voici}[§]	il[O]	être[ê]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	roi[n]	où[r]	être[ê]	répondre[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	:[°]	il[O]	maison[n]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]

2 Samuel 9. 5

Bible	H7971	H4428	H1732	H3947	H1004	H4353	H1121	H5988	H3810	H3810
DarbyR	envoyer[v]	roi[n]	David[N]	chercher[v]	maison[n]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]
Darby	envoyer[v]	roi[n]	David[N]	prendre[v]	maison[n]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]
NEG	envoyer[v]	roi[n]	David[N]	chercher[v]	maison[n]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]
SG21	envoyer[v]	roi[n]	David[N]	chercher[v]	chez[é]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]
Sg1910	envoyer[v]	roi[n]	David[N]	chercher[v]	maison[n]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]

2 Samuel 9. 6

Bible	H935	H4648	H1121	H3083	H1121	H7586	H413	H1732	H5307	H5921	H6440	H7812	H559	H1732	H4648	H559	H2009	H5650
DarbyR	venir[v]	Mephibosheth[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	vers[é]	David[N]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	prosterner[v]	dire[v]	David[N]	Mephibosheth[N]	répondre[v]	voici[ï]	serviteur[n]
Darby	venir[v]	Mephibosheth[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	vers[é]	David[N]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	prosterner[v]	dire[v]	David[N]	Mephibosheth[N]	dire[v]	voici[ï]	serviteur[n]
NEG	venir[v]	Mephiboscheth[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	auprès[é]	David[N]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	prosterner[v]	dire[v]	David[N]	Mephiboscheth[N]	répondre[v]	voici[ï]	serviteur[n]
SG21	venir[v]	Mephibosheth[N]	fils[n]	Jonathan[N]	petit-fils[n]	Saül[N]	vers[é]	David[N]	tomber[v]	et[ç]	terre[n]	prosterner[v]	dire[v]	David[N]	Mephibosheth[N]	répondre[v]	voici[ï]	serviteur[n]
Sg1910	venir[v]	Mephiboscheth[N]	fils[n]	Jonathan[N]	fils[n]	Saül[N]	auprès[é]	David[N]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	prosterner[v]	dire[v]	David[N]	Mephiboscheth[N]	répondre[v]	voici[ï]	serviteur[n]

2 Samuel 9. 7

Bible	H559	H	H1732	H408	H3372	H3588	H6213	H6213	H5973	H2617	H5668	H3083	H1	H7725	H	H3605	H7704	H7586	H1	H859	H398	H3899	H5921	H7979	H8548
DarbyR	dire[v]	lui[q]	David[N]	je[O]	craindre[v]	car[c]	certainement[d]	user[v]	toi[q]	bonté[n]	cause[n]	Jonathan[N]	père[n]	rendre[v]	te[q]	tout[j]	champ[n]	Saül[N]	père[n]	ton[f]	manger[v]	pain[n]	à[é]	table[n]	continuellement[d]
Darby	dire[v]	lui[q]	David[N]	point[E]	craindre[v]	car[c]	{faire}[§]	user[v]	toi[q]	bonté[n]	cause[n]	Jonathan[N]	père[n]	rendre[v]	te[q]	tout[j]	champ[n]	Saül[N]	père[n]	ton[f]	manger[v]	pain[n]	à[é]	table[n]	continuellement[d]
NEG	dire[v]	lui[q]	David[N]	point[E]	craindre[v]	car[c]	{faire}[§]	faire[v]	du[é]	bien[d]	cause[n]	Jonathan[N]	père[n]	rendre[v]	te[q]	tout[j]	terre[n]	Saül[N]	père[n]	ton[f]	manger[v]	{pain}[§]	à[é]	table[n]	toujours[d]
SG21	dire[v]	lui[q]	David[N]	je[O]	avoir[x]	car[c]	{faire}[§]	faire[v]	du[é]	bien[d]	cause[n]	Jonathan[N]	père[n]	rendre[v]	te[q]	tout[j]	terre[n]	Saül[N]	grand-père[n]	ton[f]	manger[v]	{pain}[§]	à[é]	table[n]	toujours[d]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	David[N]	point[E]	craindre[v]	car[c]	vouloir[v]	faire[v]	du[é]	bien[d]	cause[n]	Jonathan[N]	père[n]	rendre[v]	te[q]	tout[j]	terre[n]	Saül[N]	père[n]	ton[f]	manger[v]	ma[f]	à[é]	table[n]	toujours[d]

2 Samuel 9. 8

Bible	H7812	H559	H4100	H5650	H3588	H6437	H413	H3611	H4191	H834	H3644
DarbyR	prosterner[v]	dire[v]	que[r]	serviteur[n]	que[r]	regarder[v]	un[A]	chien[n]	mort[j]	moi[q]	tel[p]
Darby	prosterner[v]	dire[v]	que[r]	serviteur[n]	que[r]	regarder[v]	un[A]	chien[n]	mort[j]	moi[q]	tel[p]
NEG	prosterner[v]	dire[v]	que[r]	serviteur[n]	que[r]	regarder[v]	un[A]	chien[n]	mort[j]	moi[q]	tel[p]
SG21	prosterner[v]	dire[v]	que[r]	serviteur[n]	que[r]	prêter[v]	un[A]	chien[n]	mort[j]	moi[q]	tel[p]
Sg1910	prosterner[v]	dire[v]	que[r]	serviteur[n]	que[r]	regarder[v]	un[A]	chien[n]	mort[j]	moi[q]	tel[p]

2 Samuel 9. 9

Bible	H7121	H4428	H413	H6717	H5288	H7586	H559	H413	H3605	H834	H1961	H7586	H3605	H1004	H5414	H1121	H113
DarbyR	appeler[v]	roi[n]	{à}[§]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Saül[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]	Saül[N]	tout[j]	maison[n]	donner[v]	fils[n]	seigneur[n]
Darby	appeler[v]	roi[n]	{à}[§]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Saül[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]	Saül[N]	tout[j]	maison[n]	donner[v]	fils[n]	seigneur[n]
NEG	appeler[v]	roi[n]	{à}[§]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Saül[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]	Saül[N]	tout[j]	maison[n]	donner[v]	fils[n]	maître[n]
SG21	appeler[v]	roi[n]	{à}[§]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Saül[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]	Saül[N]	tout[j]	ce[p]	donner[v]	fils[n]	maître[n]
Sg1910	appeler[v]	roi[n]	,[°]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Saül[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	qui[r]	appartenir[v]	Saül[N]	tout[j]	maison[n]	donner[v]	fils[n]	maître[n]

2 Samuel 9. 10

Bible	H5647	H	H127	H859	H1121	H5650	H935	H1961	H1121	H113	H3899	H398	H4648	H1121	H113	H398	H8548	H3899	H5921	H7979	H6717	H2568	H6240	H1121	H6242	H5650
DarbyR	cultiver[v]	lui[q]	terre[n]	toi[q]	fils[n]	serviteur[n]	le[a]	apporter[v]	fils[n]	seigneur[n]	pain[n]	manger[v]	Mephibosheth[N]	fils[n]	seigneur[n]	manger[v]	continuellement[d]	pain[n]	à[é]	table[n]	Tsiba[N]	15[j]	15[j]	fils[n]	20[j]	serviteur[n]
Darby	cultiver[v]	lui[q]	terre[n]	toi[q]	fils[n]	serviteur[n]	{entrer}[§]	apporter[v]	fils[n]	seigneur[n]	pain[n]	manger[v]	Mephibosheth[N]	fils[n]	seigneur[n]	manger[v]	continuellement[d]	pain[n]	à[é]	table[n]	Tsiba[N]	15[j]	15[j]	fils[n]	20[j]	serviteur[n]
NEG	cultiver[v]	lui[q]	terre[n]	toi[q]	fils[n]	serviteur[n]	récolte[n]	faire[v]	fils[n]	maître[n]	pain[n]	manger[v]	Mephiboscheth[N]	fils[n]	maître[n]	manger[v]	toujours[d]	{pain}[§]	à[é]	table[n]	Tsiba[N]	quinze[F]	quinze[F]	fils[n]	vingt[F]	serviteur[n]
SG21	cultiver[v]	lui[q]	terre[n]	,[°]	fils[n]	serviteur[n]	récolte[n]	faire[v]	fils[n]	maître[n]	pain[n]	manger[v]	Mephibosheth[N]	fils[n]	maître[n]	manger[v]	constamment[d]	{pain}[§]	à[é]	table[n]	Tsiba[N]	15[j]	15[j]	fils[n]	20[j]	serviteur[n]
Sg1910	cultiver[v]	lui[q]	terre[n]	toi[q]	fils[n]	serviteur[n]	récolte[n]	faire[v]	fils[n]	maître[n]	pain[n]	manger[v]	Mephiboscheth[N]	fils[n]	maître[n]	manger[v]	toujours[d]	ma[f]	à[é]	table[n]	Tsiba[N]	quinze[F]	quinze[F]	fils[n]	vingt[F]	serviteur[n]

2 Samuel 9. 11

Bible	H559	H6717	H413	H4428	H3605	H834	H6680	H113	H4428	H5650	H3651	H6213	H5650	H4648	H398	H5921	H7979	H259	H1121	H4428
DarbyR	dire[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	que[r]	commander[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	selon[é]	faire[v]	serviteur[n]	Mephibosheth[N]	manger[v]	à[é]	table[n]	un[A]	fils[n]	roi[n]
Darby	dire[v]	Tsiba[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	que[r]	commander[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	selon[é]	faire[v]	serviteur[n]	Mephibosheth[N]	manger[v]	à[é]	table[n]	un[A]	fils[n]	roi[n]
NEG	dire[v]	{Tsiba}[§]	au[a]	roi[n]	tout[j]	que[r]	ordonner[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	ce[p]	faire[v]	serviteur[n]	Mephiboscheth[N]	manger[v]	à[é]	table[n]	un[p]	fils[n]	roi[n]
SG21	dire[v]	{Tsiba}[§]	au[a]	roi[n]	tout[j]	que[r]	ordonner[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	ce[p]	faire[v]	serviteur[n]	Mephibosheth[N]	manger[v]	à[é]	table[n]	un[p]	fils[n]	roi[n]
Sg1910	dire[v]	il[O]	au[a]	roi[n]	tout[j]	que[r]	ordonner[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	ce[p]	faire[v]	serviteur[n]	Mephiboscheth[N]	manger[v]	à[é]	table[n]	un[p]	fils[n]	roi[n]

2 Samuel 9. 12

Bible	H4648	H1121	H6996	H8034	H4316	H3605	H4186	H1004	H6717	H5650	H4648
DarbyR	Mephibosheth[N]	fils[n]	jeune[j]	nommé[j]	Mica[N]	ceux[p]	habiter[v]	maison[n]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Mephibosheth[N]
Darby	Mephibosheth[N]	fils[n]	jeune[j]	nom[n]	Mica[N]	ceux[p]	habiter[v]	maison[n]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Mephibosheth[N]
NEG	Mephiboscheth[N]	fils[n]	jeune[j]	nommé[j]	Mica[N]	ceux[p]	demeurer[v]	maison[n]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Mephiboscheth[N]
SG21	{Mephiboscheth}[§]	fils[n]	jeune[j]	nom[n]	Mica[N]	ceux[p]	habiter[v]	chez[é]	Tsiba[N]	service[n]	{Mephiboscheth}[§]
Sg1910	Mephiboscheth[N]	fils[n]	jeune[j]	nommé[j]	Mica[N]	ceux[p]	demeurer[v]	maison[n]	Tsiba[N]	serviteur[n]	Mephiboscheth[N]

2 Samuel 9. 13

Bible	H4648	H3427	H3389	H3588	H5921	H7979	H4428	H8548	H1931	H398	H1931	H6455	H8147	H7272
DarbyR	Mephibosheth[N]	habiter[v]	Jérusalem[N]	car[c]	à[é]	table[n]	roi[n]	toujours[d]	il[O]	manger[v]	il[O]	boiteux[j]	deux[F]	pied[n]
Darby	Mephibosheth[N]	habiter[v]	Jérusalem[N]	car[c]	à[é]	table[n]	roi[n]	toujours[d]	il[O]	manger[v]	il[O]	boiteux[j]	deux[F]	pied[n]
NEG	Mephiboscheth[N]	habiter[v]	Jérusalem[N]	car[c]	à[é]	table[n]	roi[n]	toujours[d]	il[O]	manger[v]	il[O]	boiteux[j]	deux[F]	pied[n]
SG21	Mephibosheth[N]	habiter[v]	Jérusalem[N]	car[c]	à[é]	table[n]	roi[n]	constamment[d]	il[O]	manger[v]	il[O]	estropier[v]	deux[F]	pied[n]
Sg1910	Mephiboscheth[N]	habiter[v]	Jérusalem[N]	car[c]	à[é]	table[n]	roi[n]	toujours[d]	il[O]	manger[v]	il[O]	boiteux[j]	deux[F]	pied[n]