Comparateur de lemmes

2 Samuel 17. 1

Bible	H559	H302	H413	H53	H977	H4994	H8147	H6240	H505	H376	H6965	H7291	H310	H1732	H3915
DarbyR	dire[v]	Akhitophel[N]	à[é]	Absalom[N]	choisir[v]	laisser[v]	12000[j]	12000[j]	12000[j]	homme[n]	lever[v]	poursuivre[v]	cette[J]	David[N]	nuit[n]
Darby	dire[v]	Akhitophel[N]	à[é]	Absalom[N]	choisir[v]	laisser[v]	12000[j]	12000[j]	12000[j]	homme[n]	lever[v]	poursuivre[v]	{après}[§]	David[N]	nuit[n]
NEG	dire[v]	Achitophel[N]	à[é]	Absalom[N]	choisir[v]	laisser[v]	douze[F]	douze[F]	mille[F]	homme[n]	lever[v]	poursuivre[v]	cette[J]	David[N]	nuit[n]
SG21	dire[v]	Achitophel[N]	à[é]	Absalom[N]	choisir[v]	laisser[v]	12000[j]	12000[j]	12000[j]	homme[n]	je[O]	poursuite[n]	cette[J]	David[N]	nuit[n]
Sg1910	dire[v]	Achitophel[N]	à[é]	Absalom[N]	choisir[v]	laisser[v]	douze[F]	douze[F]	mille[F]	homme[n]	lever[v]	poursuivre[v]	cette[J]	David[N]	nuit[n]

2 Samuel 17. 2

Bible	H935	H5921	H1931	H3023	H7504	H3027	H2729	H853	H5127	H3605	H5971	H834	H854	H5221	H4428	H905
DarbyR	arriver[v]	lui[q]	il[O]	fatiguer[v]	faible[j]	main[n]	épouvanter[v]	le[q]	enfuir[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	frapper[v]	roi[n]	seul[j]
Darby	arriver[v]	lui[q]	il[O]	fatiguer[v]	faible[j]	main[n]	épouvanter[v]	le[q]	enfuir[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	frapper[v]	roi[n]	seul[j]
NEG	surprendre[v]	pendant[é]	il[O]	fatiguer[v]	affaiblir[v]	main[n]	épouvanter[v]	le[q]	enfuir[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	frapper[v]	roi[n]	seul[j]
SG21	surprendre[v]	pendant[é]	il[O]	fatiguer[v]	force[n]	effrayer[n]	accompagner[v]	le[q]	fuite[n]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	la[a]	frapper[v]	roi[n]	seulement[d]
Sg1910	surprendre[v]	pendant[é]	il[O]	fatiguer[v]	affaiblir[v]	main[n]	épouvanter[v]	le[q]	enfuir[v]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	frapper[v]	roi[n]	seul[j]

2 Samuel 17. 3

Bible	H7725	H3605	H5971	H413	H7725	H3605	H376	H834	H859	H1245	H3605	H5971	H1961	H7965
DarbyR	ramener[v]	tout[j]	peuple[n]	toi[q]	retour[n]	tout[j]	homme[n]	que[r]	tu[O]	chercher[v]	tous[p]	peuple[n]	être[X]	paix[n]
Darby	ramener[v]	tout[j]	peuple[n]	toi[q]	retour[n]	tout[j]	homme[n]	que[r]	tu[O]	chercher[v]	tous[p]	peuple[n]	être[X]	paix[n]
NEG	ramener[v]	tout[j]	peuple[n]	toi[q]	retour[n]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	tu[O]	vouloir[v]	tous[p]	peuple[n]	être[X]	paix[n]
SG21	ramener[v]	tout[j]	peuple[n]	toi[q]	retour[n]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	tu[O]	vouloir[v]	tous[p]	peuple[n]	être[X]	paix[n]
Sg1910	ramener[v]	tout[j]	peuple[n]	toi[q]	retour[n]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	tu[O]	vouloir[v]	tous[p]	peuple[n]	être[X]	paix[n]

2 Samuel 17. 4

Bible	H3474	H1697	H5869	H53	H5869	H3605	H2205	H3478
DarbyR	bon[j]	parole[n]	œil[n]	Absalom[N]	œil[n]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]
Darby	bon[j]	parole[n]	œil[n]	Absalom[N]	œil[n]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]
NEG	plaire[v]	parole[n]	{Enaïm}[§]	Absalom[N]	{Enaïm}[§]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]
SG21	plaire[v]	parole[n]	{Enaïm}[§]	Absalom[N]	{Enaïm}[§]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]
Sg1910	plaire[v]	parole[n]	à[é]	Absalom[N]	et[ç]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]

2 Samuel 17. 5

Bible	H559	H53	H7121	H4994	H1571	H2365	H757	H8085	H4100	H6310	H1571	H1931
DarbyR	dire[v]	Absalom[N]	appeler[v]	{Je}[§]	aussi[d]	Hushaï[N]	Arkite[N]	entendre[v]	que[r]	dire[v]	aussi[d]	lui[q]
Darby	dire[v]	Absalom[N]	appeler[v]	{Je}[§]	aussi[d]	Hushaï[N]	Arkite[N]	entendre[v]	que[r]	dire[v]	aussi[d]	lui[q]
NEG	dire[v]	Absalom[N]	appeler[v]	{Je}[§]	encore[d]	Huschaï[N]	Arkien[N]	entendre[v]	que[r]	dire[v]	aussi[d]	que[r]
SG21	dire[v]	Absalom[N]	appeler[v]	{Je}[§]	encore[d]	Hushaï[N]	Arkien[N]	écouter[v]	{que}[§]	dire[v]	aussi[d]	que[r]
Sg1910	dire[v]	Absalom[N]	appeler[v]	,[°]	encore[d]	Huschaï[N]	Arkien[N]	entendre[v]	que[r]	dire[v]	aussi[d]	que[r]

2 Samuel 17. 6

Bible	H935	H2365	H413	H53	H559	H53	H413	H559	H1697	H2088	H1696	H302	H6213	H1697	H518	H369	H859	H1696
DarbyR	venir[v]	Hushaï[N]	vers[é]	Absalom[N]	avoir[x]	Absalom[N]	lui[q]	dire[v]	manière[n]	cette[J]	parler[v]	Akhitophel[N]	faire[v]	dire[v]	que[r]	sinon[c]	toi[q]	parler[v]
Darby	venir[v]	Hushaï[N]	vers[é]	Absalom[N]	parler[v]	Absalom[N]	lui[q]	dire[v]	manière[n]	cette[J]	parler[v]	Akhitophel[N]	faire[v]	dire[v]	que[r]	sinon[c]	toi[q]	parler[v]
NEG	venir[v]	Huschaï[N]	auprès[é]	Absalom[N]	dire[v]	Absalom[N]	lui[q]	{dire}[§]	comment[c]	voici[ï]	parler[v]	Achitophel[N]	faire[v]	dire[v]	que[r]	ou[c]	toi[q]	parler[v]
SG21	venir[v]	Hushaï[N]	vers[é]	Absalom[N]	dire[v]	{Absalom}[§]	lui[q]	{dire}[§]	comment[c]	voici[ï]	parler[v]	Achitophel[N]	faire[v]	dire[v]	que[r]	ou[c]	non[d]	dire[v]
Sg1910	venir[v]	Huschaï[N]	auprès[é]	Absalom[N]	dire[v]	Absalom[N]	lui[q]	avoir[x]	comment[c]	voici[ï]	parler[v]	Achitophel[N]	faire[v]	dire[v]	que[r]	ou[c]	toi[q]	parler[v]

2 Samuel 17. 7

Bible	H559	H2365	H413	H53	H3808	H2896	H6098	H834	H3289	H302	H6471	H2063
DarbyR	dire[v]	Hushaï[N]	à[é]	Absalom[N]	pas[E]	bon[j]	conseil[n]	que[r]	avoir[x]	Akhitophel[N]	fois[n]	cette[J]
Darby	dire[v]	Hushaï[N]	à[é]	Absalom[N]	pas[E]	bon[j]	conseil[n]	que[r]	donner[v]	Akhitophel[N]	fois[n]	cette[J]
NEG	répondre[v]	Huschaï[N]	à[é]	Absalom[N]	pas[E]	bon[j]	conseil[n]	que[r]	{conseiller}[§]	Achitophel[N]	fois[n]	cette[J]
SG21	répondre[v]	Hushaï[N]	à[é]	Absalom[N]	pas[E]	bon[j]	conseil[n]	que[r]	{conseiller}[§]	Achitophel[N]	fois[n]	cette[J]
Sg1910	répondre[v]	Huschaï[N]	à[é]	Absalom[N]	pas[E]	bon[j]	conseil[n]	que[r]	avoir[x]	Achitophel[N]	fois[n]	cette[J]

2 Samuel 17. 8

Bible	H559	H2365	H859	H3045	H1	H376	H3588	H1368	H1992	H4751	H5315	H1992	H1677	H7909	H7704	H1	H376	H4421	H3808	H3885	H854	H5971
DarbyR	ajouter[v]	Hushaï[N]	tu[O]	connaître[v]	père[n]	homme[n]	des[A]	vaillant[j]	être[ê]	amertume[n]	âme[n]	ils[O]	ours[n]	petit[n]	champ[n]	père[n]	homme[n]	guerre[n]	pas[E]	nuit[n]	avec[é]	peuple[n]
Darby	dire[v]	Hushaï[N]	tu[O]	connaître[v]	père[n]	homme[n]	que[r]	vaillant[j]	être[ê]	amertume[n]	âme[n]	ils[O]	ours[n]	petit[n]	champ[n]	père[n]	homme[n]	guerre[n]	pas[E]	nuit[n]	avec[é]	peuple[n]
NEG	dire[v]	Huschaï[N]	tu[O]	connaître[v]	père[n]	gens[n]	et[ç]	furieux[j]	être[ê]	{amer}[§]	être[ê]	ils[O]	ours[n]	petit[n]	champ[n]	père[n]	homme[n]	guerre[n]	pas[E]	nuit[n]	avec[é]	peuple[n]
SG21	il[O]	{Huschaï}[§]	tu[O]	connaître[v]	père[n]	homme[n]	et[ç]	vaillant[j]	être[ê]	furieux[j]	être[ê]	ils[O]	ours[n]	petit[n]	le[q]	père[n]	homme[n]	guerre[n]	pas[E]	nuit[n]	avec[é]	troupe[n]
Sg1910	dire[v]	Huschaï[N]	tu[O]	connaître[v]	père[n]	gens[n]	et[ç]	furieux[j]	être[ê]	avoir[x]	être[ê]	ils[O]	ours[n]	petit[n]	champ[n]	père[n]	homme[n]	guerre[n]	pas[E]	nuit[n]	avec[é]	peuple[n]

2 Samuel 17. 9

Bible	H2009	H6258	H1931	H2244	H259	H6354	H176	H259	H4725	H1961	H5307	H	H8462	H8085	H8085	H559	H1961	H4046	H5971	H834	H310	H53
DarbyR	voici[ï]	maintenant[d]	il[O]	cacher[v]	quelque[J]	fosse[n]	ou[c]	autre[p]	lieu[n]	si[c]	tomber[v]	quelques-uns[p]	commencement[n]	quiconque[p]	apprendre[v]	dire[v]	avoir[â]	déroute[n]	peuple[n]	qui[r]	suivre[v]	Absalom[N]
Darby	voici[ï]	maintenant[d]	il[O]	cacher[v]	quelque[J]	fosse[n]	ou[c]	autre[p]	lieu[n]	que[r]	tomber[v]	quelques-uns[p]	commencement[n]	{entendre}[§]	apprendre[v]	dire[v]	avoir[â]	déroute[n]	peuple[n]	qui[r]	suivre[v]	Absalom[N]
NEG	voici[ï]	maintenant[d]	il[O]	cacher[v]	quelque[J]	fosse[n]	ou[c]	quelque[J]	lieu[n]	être[ê]	tomber[v]	en[q]	commencement[n]	{entendre}[§]	apprendre[v]	dire[v]	avoir[x]	défaite[n]	peuple[n]	qui[r]	suivre[v]	Absalom[N]
SG21	{voici}[§]	maintenant[d]	il[O]	cacher[v]	une[A]	grotte[n]	ou[c]	autre[j]	endroit[n]	dès[é]	tomber[v]	le[a]	début[n]	{entendre}[§]	apprendre[v]	dire[v]	avoir[x]	défaite[n]	peuple[n]	qui[r]	suivre[v]	Absalom[N]
Sg1910	voici[ï]	maintenant[d]	il[O]	cacher[v]	quelque[J]	fosse[n]	ou[c]	quelque[J]	lieu[n]	être[ê]	tomber[v]	en[q]	commencement[n]	tarder[v]	apprendre[v]	dire[v]	avoir[x]	défaite[n]	peuple[n]	qui[r]	suivre[v]	Absalom[N]

2 Samuel 17. 10

Bible	H1931	H1571	H1121	H2428	H834	H3820	H3820	H738	H4549	H4549	H3588	H3045	H3605	H3478	H3588	H1368	H1	H1121	H2428	H834	H854
DarbyR	celui[p]	même[d]	homme[n]	courageux[j]	qui[r]	cœur[n]	de[é]	lion[n]	fondre[v]	sentir[v]	car[c]	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	vaillant[j]	père[n]	homme[n]	courageux[j]	qui[r]	avec[é]
Darby	celui-là[p]	même[d]	homme[n]	courageux[j]	qui[r]	cœur[n]	{l’homme_intérieur}[§]	lion[n]	fondre[v]	{dissoudre}[§]	car[c]	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	vaillant[j]	père[n]	homme[n]	courageux[j]	qui[r]	avec[é]
NEG	le[a]	plus[d]	{fils}[§]	vaillant[j]	il[O]	cœur[n]	de[é]	lion[n]	épouvante[n]	{dissoudre}[§]	car[c]	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	héros[n]	père[n]	que[r]	brave[n]	avec[é]	lui[q]
SG21	alors[d]	même[d]	{fils}[§]	vaillant[j]	il[O]	cœur[n]	de[é]	lion[n]	perdre[v]	{dissoudre}[§]	ton[f]	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	héros[n]	père[n]	que[r]	brave[n]	avec[é]	lui[q]
Sg1910	le[a]	plus[d]	avoir[â]	vaillant[j]	il[O]	cœur[n]	de[é]	lion[n]	épouvante[n]	saisir[v]	car[c]	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	héros[n]	père[n]	que[r]	brave[n]	avec[é]	lui[q]

2 Samuel 17. 11

Bible	H3588	H3289	H622	H622	H5921	H3605	H3478	H1835	H5704	H884	H884	H2344	H834	H5921	H3220	H7230	H6440	H1980	H7128
DarbyR	mais[c]	conseiller[v]	assembler[v]	hâte[n]	toi[q]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	à[é]	Beër[N]	Shéba[N]	sable[n]	comme[c]	de[é]	mer[n]	nombreux[j]	toi-même[q]	marcher[v]	combat[n]
Darby	mais[c]	conseiller[v]	assembler[v]	{recueillir}[§]	toi[q]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	à[é]	Beër[N]	Shéba[N]	sable[n]	comme[c]	de[é]	mer[n]	nombreux[j]	toi-même[q]	marcher[v]	combat[n]
NEG	je[O]	conseiller[v]	rassembler[v]	{recueillir}[§]	toi[q]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	à[é]	Beer[N]	Schéba[N]	sable[n]	sur[é]	de[é]	mer[n]	multitude[n]	personne[p]	marcher[v]	combat[n]
SG21	je[O]	conseiller[v]	rassembler[v]	{recueillir}[§]	toi[q]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	à[é]	Beer[N]	Shéba[N]	sable[n]	être[ê]	de[é]	mer[n]	foule[n]	personne[p]	marcher[v]	combat[n]
Sg1910	je[O]	conseiller[v]	rassembler[v]	de[é]	toi[q]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	à[é]	Beer[N]	Schéba[N]	sable[n]	sur[é]	de[é]	mer[n]	multitude[n]	personne[p]	marcher[v]	combat[n]

2 Samuel 17. 12

Bible	H935	H413	H259	H4725	H834	H4672	H8033	H5117	H5921	H834	H5307	H2919	H5921	H127	H3808	H3498	H	H3605	H376	H834	H854	H1571	H259
DarbyR	arriver[v]	lui[q]	un[p]	lieu[n]	où[r]	trouver[v]	se[q]	nous[q]	lui[q]	comme[c]	tomber[v]	rosée[n]	sur[é]	sol[n]	pas[E]	rester[ê]	lui[q]	ni[c]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	en[é]	seul[n]
Darby	arriver[v]	lui[q]	un[p]	lieu[n]	où[r]	trouver[v]	{là}[§]	nous[q]	lui[q]	comme[c]	tomber[v]	rosée[n]	sur[é]	sol[n]	pas[E]	rester[ê]	lui[q]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	en[é]	seul[n]
NEG	arriver[v]	lui[q]	quelque[J]	lieu[n]	nous[q]	trouver[v]	,[°]	nous[q]	lui[q]	comme[c]	tomber[v]	rosée[n]	sur[é]	sol[n]	pas[E]	échapper[v]	lui[q]	{tout}[§]	{homme}[§]	qui[r]	avec[é]	aucun[p]	homme[n]
SG21	que[r]	il[O]	être[ê]	{lieu}[§]	où[r]	trouver[v]	et[ç]	nous[q]	lui[q]	comme[c]	tomber[v]	rosée[n]	sur[é]	sol[n]	pas[E]	survivant[j]	lui[q]	aucun[p]	homme[n]	qui[r]	lui[q]	avec[é]	un[A]
Sg1910	arriver[v]	lui[q]	quelque[J]	lieu[n]	nous[q]	trouver[v]	,[°]	nous[q]	lui[q]	comme[c]	tomber[v]	rosée[n]	sur[é]	sol[n]	pas[E]	échapper[v]	lui[q]	ni[c]	des[A]	qui[r]	avec[é]	aucun[p]	homme[n]

2 Samuel 17. 13

Bible	H518	H413	H5892	H622	H5375	H3605	H3478	H413	H5892	H1931	H2256	H5498	H853	H5704	H5158	H5704	H834	H3808	H4672	H8033	H1571	H6872
DarbyR	si[c]	dans[é]	ville[n]	retirer[v]	apporter[v]	tout[j]	Israël[N]	vers[é]	ville[n]	là[d]	corde[n]	traîner[v]	la[q]	jusque[é]	torrent[n]	à[é]	que[r]	pas[E]	trouver[v]	en[q]	même[d]	pierre[n]
Darby	si[c]	dans[é]	ville[n]	retirer[v]	apporter[v]	tout[j]	Israël[N]	vers[é]	ville[n]	là[d]	corde[n]	traîner[v]	la[q]	jusque[é]	torrent[n]	à[é]	que[r]	pas[E]	trouver[v]	en[q]	même[d]	pierre[n]
NEG	si[c]	dans[é]	ville[n]	retirer[v]	porter[v]	tout[j]	Israël[N]	vers[é]	ville[n]	cette[J]	corde[n]	traîner[v]	la[q]	jusque[é]	torrent[n]	à[é]	que[r]	ne[e]	trouver[v]	en[q]	une[A]	pierre[n]
SG21	si[c]	dans[é]	ville[n]	retirer[v]	porter[v]	tout[j]	Israël[N]	vers[é]	ville[n]	cette[J]	corde[n]	traîner[v]	la[q]	jusque[é]	torrent[n]	à[é]	que[r]	ne[e]	trouver[v]	en[q]	une[A]	pierre[n]
Sg1910	si[c]	dans[é]	ville[n]	retirer[v]	porter[v]	tout[j]	Israël[N]	vers[é]	ville[n]	cette[J]	corde[n]	traîner[v]	la[q]	jusque[é]	torrent[n]	à[é]	que[r]	ne[e]	trouver[v]	en[q]	une[A]	pierre[n]

2 Samuel 17. 14

Bible	H559	H53	H3605	H376	H3478	H2896	H6098	H2365	H757	H6098	H302	H3068	H6680	H6565	H6098	H302	H2896	H5668	H935	H3068	H413	H53	H7451
DarbyR	dire[v]	Absalom[N]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	meilleur[j]	conseil[n]	Hushaï[N]	Arkite[N]	conseil[n]	Akhitophel[N]	Éternel[N]	décréter[v]	annuler[v]	conseil[n]	Akhitophel[N]	bon[j]	pour[é]	venir[v]	Éternel[N]	sur[é]	Absalom[N]	mal[n]
Darby	dire[v]	Absalom[N]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	meilleur[j]	conseil[n]	Hushaï[N]	Arkite[N]	conseil[n]	Akhitophel[N]	Éternel[N]	décréter[v]	annuler[v]	conseil[n]	Akhitophel[N]	bon[j]	pour[é]	venir[v]	Éternel[N]	sur[é]	Absalom[N]	mal[n]
NEG	dire[v]	Absalom[N]	tout[j]	gens[n]	Israël[N]	mieux[d]	conseil[n]	Huschaï[N]	Arkien[N]	conseil[n]	Achitophel[N]	Eternel[N]	résoudre[v]	anéantir[v]	conseil[n]	Achitophel[N]	bon[j]	afin[d]	amener[v]	{Eternel}[§]	sur[é]	Absalom[N]	malheur[n]
SG21	dire[v]	Absalom[N]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	mieux[d]	conseil[n]	Hushaï[N]	Arkien[N]	{conseil}[§]	Achitophel[N]	Eternel[N]	décider[v]	anéantir[v]	conseil[n]	Achitophel[N]	bon[j]	afin[d]	venir[v]	{Eternel}[§]	sur[é]	Absalom[N]	malheur[n]
Sg1910	dire[v]	Absalom[N]	tout[j]	gens[n]	Israël[N]	mieux[d]	conseil[n]	Huschaï[N]	Arkien[N]	conseil[n]	Achitophel[N]	Éternel[N]	résoudre[v]	anéantir[v]	conseil[n]	Achitophel[N]	bon[j]	afin[d]	amener[v]	{Eternel}[§]	sur[é]	Absalom[N]	malheur[n]

2 Samuel 17. 15

Bible	H559	H2365	H413	H6659	H413	H54	H3548	H2063	H2063	H3289	H302	H53	H2205	H3478	H2063	H2063	H3289	H589
DarbyR	dire[v]	Hushaï[N]	à[é]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	ainsi[d]	ainsi[d]	conseiller[v]	Akhitophel[N]	Absalom[N]	ancien[n]	Israël[N]	ainsi[d]	ainsi[d]	conseiller[v]	moi[q]
Darby	dire[v]	Hushaï[N]	à[é]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	ainsi[d]	ainsi[d]	conseiller[v]	Akhitophel[N]	Absalom[N]	ancien[n]	Israël[N]	ainsi[d]	ainsi[d]	conseiller[v]	moi[q]
NEG	dire[v]	Huschaï[N]	aux[a]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	avoir[x]	tel[J]	conseil[n]	Achitophel[N]	Absalom[N]	ancien[n]	Israël[N]	,[°]	avoir[x]	conseiller[v]	moi[q]
SG21	dire[v]	Hushaï[N]	aux[a]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	prêtre[n]	avoir[x]	tel[J]	conseil[n]	Achitophel[N]	Absalom[N]	ancien[n]	Israël[N]	,[°]	avoir[x]	conseiller[v]	moi[q]
Sg1910	dire[v]	Huschaï[N]	aux[a]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	avoir[x]	tel[J]	conseil[n]	Achitophel[N]	Absalom[N]	ancien[n]	Israël[N]	,[°]	avoir[x]	conseiller[v]	moi[q]

2 Samuel 17. 16

Bible	H6258	H7971	H4120	H5046	H1732	H559	H408	H3885	H3915	H6160	H4057	H1571	H5674	H5674	H6435	H1104	H4428	H3605	H5971	H834	H854
DarbyR	maintenant[d]	envoyer[v]	vite[d]	avertir[v]	David[N]	{dire}[§]	pas[E]	passer[v]	nuit[n]	plaine[n]	désert[n]	et[ç]	loin[d]	aller[v]	que[r]	engloutir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]
Darby	maintenant[d]	envoyer[v]	promptement[d]	avertir[v]	David[N]	dire[v]	pas[E]	passer[v]	nuit[n]	plaine[n]	désert[n]	et[ç]	{passer}[§]	passer[v]	que[r]	engloutir[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]
NEG	maintenant[d]	envoyer[v]	suite[n]	informer[v]	David[N]	dire[v]	point[E]	passer[v]	nuit[n]	plaine[n]	désert[n]	et[ç]	loin[d]	aller[v]	que[r]	périr[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]
SG21	maintenant[d]	envoyer[v]	suite[n]	message[n]	David[N]	dire[v]	pas[E]	passer[v]	nuit[n]	plaine[n]	désert[n]	et[ç]	loin[d]	aller[v]	sinon[c]	exterminer[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]
Sg1910	maintenant[d]	envoyer[v]	suite[n]	informer[v]	David[N]	dire[v]	point[E]	passer[v]	nuit[n]	plaine[n]	désert[n]	et[ç]	loin[d]	aller[v]	que[r]	périr[v]	roi[n]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]

2 Samuel 17. 17

Bible	H3083	H290	H5975	H5883	H5883	H1980	H8198	H5046	H	H1992	H3212	H5046	H4428	H1732	H3588	H3808	H3201	H7200	H935	H5892
DarbyR	Jonathan[N]	Akhimaats[N]	tenir[v]	En[N]	Roguel[N]	aller[v]	servant[n]	avertir[v]	les[q]	ils[O]	aller[v]	avertir[v]	roi[n]	David[N]	car[c]	pas[E]	falloir[v]	voir[v]	entrer[v]	ville[n]
Darby	Jonathan[N]	Akhimaats[N]	tenir[v]	En[N]	Roguel[N]	aller[v]	servant[n]	avertir[v]	les[q]	ils[O]	aller[v]	avertir[v]	roi[n]	David[N]	car[c]	pas[E]	pouvoir[v]	montrer[v]	entrer[v]	ville[n]
NEG	Jonathan[N]	Achimaats[N]	tenir[v]	En[N]	Roguel[N]	venir[v]	servant[n]	dire[n]	le[a]	ils[O]	aller[y]	informer[v]	roi[n]	David[N]	car[c]	pas[E]	oser[v]	montrer[v]	entrer[v]	ville[n]
SG21	Jonathan[N]	Achimaats[N]	tenir[v]	En[N]	Roguel[N]	venir[v]	servant[n]	dire[n]	le[a]	ils[O]	aller[y]	informer[v]	roi[n]	David[N]	car[c]	pas[E]	devoir[v]	montrer[v]	entrer[v]	ville[n]
Sg1910	Jonathan[N]	Achimaats[N]	tenir[v]	En[N]	Roguel[N]	venir[v]	servant[n]	dire[n]	le[a]	ils[O]	aller[y]	informer[v]	roi[n]	David[N]	car[c]	pas[E]	oser[v]	montrer[v]	entrer[v]	ville[n]

2 Samuel 17. 18

Bible	H7200	H853	H5288	H5046	H53	H3212	H8147	H4120	H935	H413	H1004	H376	H980	H	H875	H2691	H3381	H8033
DarbyR	voir[v]	les[q]	garçon[n]	rapporter[v]	Absalom[N]	aller[v]	deux[F]	hâte[n]	venir[v]	à[é]	maison[n]	homme[n]	Bakhurim[N]	avoir[x]	puits[n]	cour[n]	descendre[v]	y[q]
Darby	voir[v]	les[q]	garçon[n]	rapporter[v]	Absalom[N]	aller[v]	deux[F]	hâte[n]	venir[v]	à[é]	maison[n]	homme[n]	Bakhurim[N]	avoir[x]	puits[n]	cour[n]	descendre[v]	où[r]
NEG	apercevoir[v]	les[q]	homme[n]	rapporter[v]	Absalom[N]	partir[v]	deux[F]	hâte[n]	arriver[v]	à[é]	maison[n]	homme[n]	Bachurim[N]	avoir[â]	puits[n]	cour[n]	descendre[v]	y[q]
SG21	apercevoir[v]	les[q]	homme[n]	rapporter[v]	Absalom[N]	partir[v]	deux[F]	dépêcher[v]	arriver[v]	à[é]	chez[é]	homme[n]	Bachurim[N]	avoir[â]	puits[n]	cour[n]	descendre[v]	y[q]
Sg1910	apercevoir[v]	les[q]	homme[n]	rapporter[v]	Absalom[N]	partir[v]	deux[F]	hâte[n]	arriver[v]	à[é]	maison[n]	homme[n]	Bachurim[N]	avoir[â]	puits[n]	cour[n]	descendre[v]	y[q]

2 Samuel 17. 19

Bible	H3947	H802	H6566	H4539	H5921	H6440	H875	H7849	H5921	H7383	H3808	H3045	H1697
DarbyR	prendre[v]	femme[n]	étendre[v]	couverture[n]	sur[é]	ouverture[n]	puits[n]	répandre[v]	du[é]	grain[n]	ne[e]	apercevoir[v]	rien[E]
Darby	prendre[v]	femme[n]	étendre[v]	couverture[n]	sur[é]	bouche[n]	puits[n]	répandre[v]	du[é]	grain[n]	ne[e]	apercevoir[v]	rien[E]
NEG	prendre[v]	femme[n]	étendre[v]	couverture[n]	sur[é]	ouverture[n]	puits[n]	répandre[v]	du[é]	grain[n]	ne[e]	douter[v]	rien[E]
SG21	prendre[v]	femme[n]	étendre[v]	couverture[n]	sur[é]	ouverture[n]	puits[n]	verser[v]	du[é]	grain[n]	ne[e]	douter[v]	rien[E]
Sg1910	prendre[v]	femme[n]	étendre[v]	couverture[n]	sur[é]	ouverture[n]	puits[n]	répandre[v]	du[é]	grain[n]	ne[e]	douter[v]	rien[E]

2 Samuel 17. 20

Bible	H935	H5650	H53	H413	H802	H1004	H559	H346	H290	H3083	H559	H	H802	H5674	H4323	H4325	H1245	H3808	H4672	H7725	H3389
DarbyR	aller[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	vers[é]	femme[n]	maison[n]	dire[v]	où[r]	Akhimaats[N]	Jonathan[N]	dire[v]	leur[q]	femme[n]	passer[v]	ruisseau[n]	{eau}[§]	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	retourner[v]	Jérusalem[N]
Darby	aller[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	vers[é]	femme[n]	maison[n]	dire[v]	où[r]	Akhimaats[N]	Jonathan[N]	dire[v]	leur[q]	femme[n]	passer[v]	ruisseau[n]	{eau}[§]	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	retourner[v]	Jérusalem[N]
NEG	entrer[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	auprès[é]	femme[n]	maison[n]	dire[v]	où[r]	Achimaats[N]	Jonathan[N]	répondre[v]	leur[q]	femme[n]	passer[v]	ruisseau[n]	{eau}[§]	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	retourner[v]	Jérusalem[N]
SG21	arriver[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	vers[é]	femme[n]	maison[n]	dire[v]	où[r]	Achimaats[N]	Jonathan[N]	répondre[v]	leur[q]	femme[n]	avoir[x]	fleuve[n]	{eau}[§]	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	retourner[v]	Jérusalem[N]
Sg1910	entrer[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	auprès[é]	femme[n]	maison[n]	dire[v]	où[r]	Achimaats[N]	Jonathan[N]	répondre[v]	leur[q]	femme[n]	passer[v]	ruisseau[n]	ils[O]	chercher[v]	pas[E]	trouver[v]	retourner[v]	Jérusalem[N]

2 Samuel 17. 21

Bible	H1961	H310	H3212	H5927	H875	H3212	H5046	H4428	H1732	H559	H413	H1732	H6965	H5674	H4120	H4325	H3588	H3602	H3289	H5921	H302
DarbyR	départ[n]	après[é]	remonter[v]	du[é]	puits[n]	aller[y]	informer[v]	roi[n]	David[N]	dire[v]	à[é]	David[N]	lever[v]	passer[v]	hâte[n]	fleuve[n]	car[c]	tel[J]	conseil[n]	vous[q]	Akhitophel[N]
Darby	être[X]	après[é]	aller[v]	monter[v]	puits[n]	aller[v]	rapporter[v]	roi[n]	David[N]	dire[v]	à[é]	David[N]	lever[v]	passer[v]	hâte[n]	eau[n]	car[c]	tel[J]	conseil[n]	vous[q]	Akhitophel[N]
NEG	leur[j]	après[é]	départ[n]	remonter[v]	puits[n]	aller[y]	informer[v]	roi[n]	David[N]	dire[v]	à[é]	David[N]	lever[v]	passer[v]	hâter[v]	eau[n]	car[c]	telle[J]	conseiller[v]	vous[q]	Achitophel[N]
SG21	leur[j]	après[é]	départ[n]	remonter[v]	puits[n]	aller[y]	informer[v]	roi[n]	David[N]	dire[v]	{à}[§]	{David}[§]	lever[v]	traverser[v]	dépêcher[v]	fleuve[n]	car[c]	tel[J]	conseil[n]	vous[q]	Achitophel[N]
Sg1910	leur[j]	après[é]	départ[n]	remonter[v]	puits[n]	aller[y]	informer[v]	roi[n]	David[N]	dire[v]	à[é]	David[N]	lever[v]	passer[v]	hâter[v]	eau[n]	car[c]	telle[J]	conseiller[v]	vous[q]	Achitophel[N]

2 Samuel 17. 22

Bible	H6965	H1732	H3605	H5971	H834	H854	H5674	H3383	H5704	H216	H1242	H5704	H259	H3808	H5737	H834	H3808	H5674	H3383
DarbyR	lever[v]	David[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	passer[v]	Jourdain[N]	à[é]	lumière[n]	matin[n]	en[q]	un[p]	pas[E]	manquer[v]	qui[r]	ne[e]	passer[v]	Jourdain[N]
Darby	lever[v]	David[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	passer[v]	Jourdain[N]	à[é]	lumière[n]	matin[n]	en[q]	un[p]	pas[E]	manquer[v]	qui[r]	ne[e]	passer[v]	Jourdain[N]
NEG	lever[v]	David[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	passer[v]	Jourdain[N]	à[é]	lumière[n]	matin[n]	en[é]	un[p]	pas[E]	rester[ê]	qui[r]	ne[e]	passer[v]	Jourdain[N]
SG21	lever[v]	David[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	se[q]	passer[v]	Jourdain[N]	à[é]	{lumière}[§]	aube[n]	seul[n]	un[A]	pas[E]	manquer[v]	ils[O]	ne[e]	passer[v]	Jourdain[N]
Sg1910	lever[v]	David[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	passer[v]	Jourdain[N]	à[é]	lumière[n]	matin[n]	en[é]	un[p]	pas[E]	rester[ê]	qui[r]	ne[e]	passer[v]	Jourdain[N]

2 Samuel 17. 23

Bible	H302	H7200	H3588	H3808	H6213	H6098	H2280	H2543	H6965	H3212	H413	H1004	H413	H5892	H6680	H413	H1004	H2614	H4191	H6912	H6913	H1
DarbyR	Akhitophel[N]	voir[v]	que[r]	pas[E]	exécuter[v]	conseil[n]	seller[v]	âne[n]	lever[v]	aller[v]	en[q]	maison[n]	dans[é]	ville[n]	ordre[n]	à[é]	maison[n]	pendre[v]	mourir[v]	enterrer[v]	tombeau[n]	père[n]
Darby	Akhitophel[N]	voir[v]	que[r]	pas[E]	exécuter[v]	conseil[n]	seller[v]	âne[n]	lever[v]	aller[v]	en[é]	maison[n]	dans[é]	ville[n]	ordre[n]	à[é]	maison[n]	étrangler[v]	mourir[v]	enterrer[v]	sépulcre[n]	père[n]
NEG	Achitophel[N]	voir[v]	que[r]	pas[E]	suivre[v]	conseil[n]	seller[v]	âne[n]	partir[v]	aller[v]	en[q]	lui[q]	dans[é]	ville[n]	ordre[n]	à[é]	maison[n]	étrangler[v]	mourir[v]	enterrer[v]	sépulcre[n]	père[n]
SG21	Achitophel[N]	voir[v]	que[r]	pas[E]	suivre[v]	conseil[n]	seller[v]	âne[n]	partir[v]	retourner[v]	chez[é]	lui[q]	dans[é]	ville[n]	ordre[n]	à[é]	famille[n]	pendre[v]	mourir[v]	enterrer[v]	tombeau[n]	père[n]
Sg1910	Achitophel[N]	voir[v]	que[r]	pas[E]	suivre[v]	conseil[n]	seller[v]	âne[n]	partir[v]	aller[v]	en[q]	lui[q]	dans[é]	ville[n]	ordre[n]	à[é]	maison[n]	étrangler[v]	mourir[v]	enterrer[v]	sépulcre[n]	père[n]

2 Samuel 17. 24

Bible	H1732	H935	H4266	H53	H5674	H3383	H1931	H3605	H376	H3478	H5973
DarbyR	David[N]	arriver[v]	Mahanaïm[N]	Absalom[N]	passer[v]	Jourdain[N]	lui[q]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	lui[q]
Darby	David[N]	venir[v]	Mahanaïm[N]	Absalom[N]	passer[v]	Jourdain[N]	lui[q]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	lui[q]
NEG	David[N]	arriver[v]	Mahanaïm[N]	Absalom[N]	passer[v]	Jourdain[N]	lui[q]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	lui[q]
SG21	David[N]	arriver[v]	Mahanaïm[N]	Absalom[N]	passer[v]	Jourdain[N]	avec[é]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]
Sg1910	David[N]	arriver[v]	Mahanaïm[N]	Absalom[N]	passer[v]	Jourdain[N]	lui[q]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	lui[q]

2 Samuel 17. 25

Bible	H6021	H7760	H53	H8478	H3097	H5921	H6635	H6021	H1121	H376	H8034	H3501	H3481	H834	H935	H413	H26	H1323	H5176	H269	H6870	H517	H3097
DarbyR	Amasa[N]	établir[v]	Absalom[N]	place[n]	Joab[N]	sur[é]	armée[n]	Amasa[N]	fils[n]	homme[n]	nommé[j]	Jithra[N]	Israélite[N]	qui[r]	entrer[v]	vers[é]	Abigaïl[N]	fille[n]	Nakhash[N]	sœur[n]	Tseruïa[N]	mère[n]	Joab[N]
Darby	Amasa[N]	établir[v]	Absalom[N]	place[n]	Joab[N]	sur[é]	armée[n]	Amasa[N]	fils[n]	homme[n]	nommé[j]	Jithra[N]	Israélite[N]	qui[r]	entrer[v]	vers[é]	Abigaïl[N]	fille[n]	Nakhash[N]	sœur[n]	Tseruïa[N]	mère[n]	Joab[N]
NEG	Amasa[N]	mettre[v]	Absalom[N]	remplacement[n]	Joab[N]	de[é]	armée[n]	Amasa[N]	fils[n]	homme[n]	appelé[j]	Jithra[N]	Israélite[N]	qui[r]	aller[v]	vers[é]	Abigal[N]	fille[n]	Nachasch[N]	sœur[n]	Tseruja[N]	mère[n]	Joab[N]
SG21	Amasa[N]	mettre[v]	Absalom[N]	remplacement[n]	Joab[N]	de[é]	armée[n]	Amasa[N]	fils[n]	homme[n]	appelé[j]	Jithra[N]	Israélite[N]	qui[r]	avoir[â]	avec[é]	Abigal[N]	fille[n]	Nachash[N]	sœur[n]	Tseruja[N]	mère[n]	Joab[N]
Sg1910	Amasa[N]	mettre[v]	Absalom[N]	remplacement[n]	Joab[N]	de[é]	armée[n]	Amasa[N]	fils[n]	homme[n]	appelé[j]	Jithra[N]	Israélite[N]	qui[r]	aller[v]	vers[é]	Abigal[N]	fille[n]	Nachasch[N]	sœur[n]	Tseruja[N]	mère[n]	Joab[N]

2 Samuel 17. 26

Bible	H2583	H3478	H53	H776	H1568
DarbyR	camp[n]	Israël[N]	Absalom[N]	pays[n]	Galaad[N]
Darby	camper[v]	Israël[N]	Absalom[N]	pays[n]	Galaad[N]
NEG	camper[v]	Israël[N]	Absalom[N]	pays[n]	Galaad[N]
SG21	camp[n]	Israël[N]	Absalom[N]	pays[n]	Galaad[N]
Sg1910	camper[v]	Israël[N]	Absalom[N]	pays[n]	Galaad[N]

2 Samuel 17. 27

Bible	H1961	H935	H1732	H4266	H7629	H1121	H5176	H7237	H1121	H5983	H4353	H1121	H5988	H3810	H3810	H1271	H1569	H7274
DarbyR	comme[c]	arriver[v]	David[N]	Mahanaïm[N]	Shobi[N]	fils[n]	Nakhash[N]	Rabba[N]	fils[n]	Ammon[N]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	Roguelim[N]
Darby	comme[c]	arriver[v]	David[N]	Mahanaïm[N]	Shobi[N]	fils[n]	Nakhash[N]	Rabba[N]	fils[n]	Ammon[N]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	Roguelim[N]
NEG	être[X]	arriver[v]	David[N]	Mahanaïm[N]	Schobi[N]	fils[n]	Nachasch[N]	Rabba[N]	fils[n]	Ammon[N]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	Roguelim[N]
SG21	être[X]	arriver[v]	David[N]	Mahanaïm[N]	Shobi[N]	fils[n]	Nachash[N]	Rabba[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	Roguelim[N]
Sg1910	être[X]	arriver[v]	David[N]	Mahanaïm[N]	Schobi[N]	fils[n]	Nachasch[N]	Rabba[N]	fils[n]	Ammon[N]	Makir[N]	fils[n]	Ammiel[N]	Lodebar[N]	Lodebar[N]	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	Roguelim[N]

2 Samuel 17. 28

Bible	H4904	H5592	H3627	H3335	H2406	H8184	H7058	H7039	H6321	H5742	H7039
DarbyR	lit[n]	bassin[n]	vase[n]	poterie[n]	froment[n]	orge[n]	farine[n]	rôti[j]	fève[n]	lentille[n]	rôti[j]
Darby	lit[n]	bassin[n]	vase[n]	poterie[n]	froment[n]	orge[n]	farine[n]	rôti[j]	fève[n]	lentille[n]	rôti[j]
NEG	lit[n]	bassin[n]	vase[n]	terre[n]	froment[n]	orge[n]	farine[n]	rôti[j]	fève[n]	lentille[n]	rôti[j]
SG21	lit[n]	bassin[n]	pot[n]	terre[n]	blé[n]	orge[n]	farine[n]	rôti[j]	fève[n]	lentille[n]	rôti[j]
Sg1910	lit[n]	bassin[n]	vase[n]	terre[n]	froment[n]	orge[n]	farine[n]	rôti[j]	fève[n]	lentille[n]	rôti[j]

2 Samuel 17. 29

Bible	H1706	H2529	H6629	H8194	H1241	H5066	H1732	H5971	H834	H854	H398	H3588	H559	H5971	H7457	H5889	H6771	H4057
DarbyR	miel[n]	caillé[n]	bétail[n]	fromage[n]	vache[n]	pour[é]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	manger[v]	car[c]	dire[v]	peuple[n]	faim[n]	fatiguer[v]	soif[n]	désert[n]
Darby	miel[n]	caillé[n]	bétail[n]	fromage[n]	vache[n]	{conduire_vers}[§]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	manger[v]	car[c]	dire[v]	peuple[n]	faim[n]	fatiguer[v]	soif[n]	désert[n]
NEG	miel[n]	crème[n]	brebis[n]	fromage[n]	vache[n]	apporter[v]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	manger[v]	car[c]	dire[v]	peuple[n]	faim[n]	fatigue[n]	soif[n]	désert[n]
SG21	miel[n]	caillé[j]	brebis[n]	fromage[n]	vache[n]	apporter[v]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	manger[v]	ils[O]	dire[v]	peuple[n]	faim[n]	fatigue[n]	soif[n]	désert[n]
Sg1910	miel[n]	crème[n]	brebis[n]	fromage[n]	vache[n]	apporter[v]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	manger[v]	car[c]	dire[v]	peuple[n]	faim[n]	fatigue[n]	soif[n]	désert[n]