Comparateur de lemmes

2 Chroniques 12. 1

Bible	H1961	H3559	H4438	H7346	H2393	H5800	H8451	H3068	H3605	H3478	H5973
DarbyR	que[r]	affermir[v]	royaume[n]	Roboam[N]	fortifier[v]	abandonner[v]	loi[n]	Éternel[N]	tout[j]	Israël[N]	avec[é]
Darby	que[r]	affermir[v]	royaume[n]	Roboam[N]	fortifier[v]	abandonner[v]	loi[n]	Éternel[N]	tout[j]	Israël[N]	avec[é]
NEG	avoir[x]	affermir[v]	royaume[n]	Roboam[N]	force[n]	abandonner[v]	loi[n]	Eternel[N]	tout[j]	Israël[N]	avec[é]
SG21	avoir[x]	affermir[v]	royauté[n]	Roboam[N]	fort[j]	abandonner[v]	loi[n]	Eternel[N]	tout[j]	Israël[N]	avec[é]
Sg1910	avoir[x]	affermir[v]	royaume[n]	Roboam[N]	force[n]	abandonner[v]	loi[n]	Éternel[N]	tout[j]	Israël[N]	avec[é]

2 Chroniques 12. 2

Bible	H1961	H8141	H2549	H4428	H7346	H5927	H7895	H4428	H4714	H5921	H3389	H3588	H4603	H3068
DarbyR	avoir[x]	année[n]	cinquième[j]	roi[n]	Roboam[N]	monter[v]	Shishak[N]	roi[n]	Égypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	parce[d]	pécher[v]	Éternel[N]
Darby	arriver[v]	année[n]	cinquième[j]	roi[n]	Roboam[N]	monter[v]	Shishak[N]	roi[n]	Égypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	parce[d]	pécher[v]	Éternel[N]
NEG	avoir[x]	année[n]	cinquième[j]	règne[n]	Roboam[N]	monter[v]	Schischak[N]	roi[n]	Egypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	parce[d]	pécher[v]	Eternel[N]
SG21	avoir[x]	année[n]	cinquième[j]	roi[n]	Roboam[N]	monter[v]	Shishak[N]	règne[n]	Egypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	parce[d]	infidélité[n]	Eternel[N]
Sg1910	avoir[x]	année[n]	cinquième[j]	règne[n]	Roboam[N]	monter[v]	Schischak[N]	roi[n]	Égypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	parce[d]	pécher[v]	Éternel[N]

2 Chroniques 12. 3

Bible	H505	H3967	H7393	H8346	H505	H6571	H369	H4557	H5971	H834	H935	H5973	H4714	H3864	H5525	H3569
DarbyR	1200[j]	1200[j]	char[n]	60000[j]	60000[j]	cavalier[n]	sans[é]	nombre[n]	peuple[n]	qui[r]	venir[v]	avec[é]	Égypte[N]	Libyens[N]	Sukkiens[N]	Éthiopiens[N]
Darby	1200[j]	1200[j]	char[n]	60000[j]	60000[j]	cavalier[n]	sans[é]	nombre[n]	peuple[n]	qui[r]	venir[v]	avec[é]	Égypte[N]	Libyens[N]	Sukkiens[N]	Éthiopiens[N]
NEG	mille[F]	cents[F]	char[n]	soixante[F]	mille[F]	cavalier[n]	innombrable[j]	innombrable[j]	peuple[n]	{qui}[§]	venir[v]	avec[é]	Egypte[N]	Libyens[N]	Sukkiens[N]	Ethiopiens[N]
SG21	1200[j]	1200[j]	char[n]	60000[j]	60000[j]	cavalier[n]	innombrable[j]	innombrable[j]	armée[n]	{qui}[§]	venir[v]	avec[é]	Egypte[N]	Libyens[N]	Sukkiens[N]	Ethiopiens[N]
Sg1910	mille[F]	cents[F]	char[n]	soixante[F]	mille[F]	cavalier[n]	innombrable[j]	innombrable[j]	peuple[n]	{qui}[§]	venir[v]	avec[é]	Égypte[N]	Libyens[N]	Sukkiens[N]	Éthiopiens[N]

2 Chroniques 12. 4

Bible	H3920	H5892	H4694	H834	H3063	H935	H5704	H3389
DarbyR	prendre[v]	ville[n]	fortifié[j]	qui[r]	Juda[N]	venir[v]	jusque[é]	Jérusalem[N]
Darby	prendre[v]	ville[n]	fort[j]	qui[r]	Juda[N]	venir[v]	jusque[é]	Jérusalem[N]
NEG	prendre[v]	ville[n]	fort[j]	qui[r]	Juda[N]	arriver[v]	jusque[é]	Jérusalem[N]
SG21	emparer[v]	ville[n]	fortifié[j]	qui[r]	Juda[N]	arriver[v]	jusque[é]	Jérusalem[N]
Sg1910	prendre[v]	ville[n]	fort[j]	qui[r]	Juda[N]	arriver[v]	jusque[é]	Jérusalem[N]

2 Chroniques 12. 5

Bible	H8098	H5030	H935	H413	H7346	H8269	H3063	H834	H622	H413	H3389	H6440	H7895	H559	H	H3541	H559	H3068	H859	H5800	H853	H637	H589	H5800	H853	H3027	H7895
DarbyR	Shemahia[N]	prophète[n]	venir[v]	vers[é]	Roboam[N]	chef[n]	Juda[N]	qui[r]	assembler[v]	à[é]	Jérusalem[N]	fuir[v]	Shishak[N]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	vous[q]	abandonner[v]	me[q]	aussi[d]	moi[q]	abandonner[v]	vous[q]	main[n]	Shishak[N]
Darby	Shemahia[N]	prophète[n]	venir[v]	vers[é]	Roboam[N]	chef[n]	Juda[N]	qui[r]	assembler[v]	à[é]	Jérusalem[N]	fuir[v]	Shishak[N]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	vous[q]	abandonner[v]	me[q]	aussi[d]	moi[q]	abandonner[v]	vous[q]	main[n]	Shishak[N]
NEG	Schemaeja[N]	prophète[n]	rendre[v]	de[é]	Roboam[N]	chef[n]	Juda[N]	qui[r]	retirer[v]	à[é]	Jérusalem[N]	approche[n]	Schischak[N]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	vous[q]	abandonner[v]	me[q]	aussi[d]	je[O]	abandonner[v]	vous[q]	main[n]	Schischak[N]
SG21	Shemaeja[N]	prophète[n]	trouver[v]	de[é]	Roboam[N]	chef[n]	Juda[N]	qui[r]	retirer[v]	à[é]	Jérusalem[N]	approche[n]	Shishak[N]	annoncer[v]	leur[q]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	vous[q]	abandonner[v]	me[q]	aussi[d]	je[O]	abandonner[v]	vous[q]	main[n]	Shishak[N]
Sg1910	Schemaeja[N]	prophète[n]	rendre[v]	de[é]	Roboam[N]	chef[n]	Juda[N]	qui[r]	retirer[v]	à[é]	Jérusalem[N]	approche[n]	Schischak[N]	dire[v]	leur[q]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	vous[q]	abandonner[v]	me[q]	aussi[d]	je[O]	abandonner[v]	vous[q]	main[n]	Schischak[N]

2 Chroniques 12. 6

Bible	H3665	H8269	H3478	H4428	H559	H6662	H3068
DarbyR	humilier[v]	chef[n]	Israël[N]	roi[n]	dire[v]	juste[j]	Éternel[N]
Darby	humilier[v]	chef[n]	Israël[N]	roi[n]	dire[v]	juste[j]	Éternel[N]
NEG	humilier[v]	chef[n]	Israël[N]	roi[n]	dire[v]	juste[j]	Eternel[N]
SG21	humilier[v]	chef[n]	Israël[N]	roi[n]	dire[v]	juste[j]	Eternel[N]
Sg1910	humilier[v]	chef[n]	Israël[N]	roi[n]	dire[v]	juste[j]	Éternel[N]

2 Chroniques 12. 7

Bible	H7200	H3068	H3588	H3665	H1961	H1697	H3068	H413	H8098	H559	H3665	H3808	H7843	H5414	H	H4592	H6413	H3808	H5413	H2534	H3389	H3027	H7895
DarbyR	voir[v]	Éternel[N]	que[r]	humilier[v]	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Shemahia[N]	dire[v]	humilier[v]	pas[E]	détruire[v]	donner[v]	leur[q]	peu[d]	délivrance[n]	pas[E]	déverser[v]	fureur[n]	Jérusalem[N]	par[é]	Shishak[N]
Darby	voir[v]	Éternel[N]	que[r]	humilier[v]	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Shemahia[N]	dire[v]	humilier[v]	pas[E]	détruire[v]	donner[v]	leur[q]	peu[d]	délivrance[n]	pas[E]	déverser[v]	fureur[n]	Jérusalem[N]	par[é]	Shishak[N]
NEG	voir[v]	Eternel[N]	que[r]	humilier[v]	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Schemaeja[N]	{dire}[§]	humilier[v]	pas[E]	détruire[v]	tarder[v]	{ils}[§]	les[q]	secourir[v]	pas[E]	répandre[v]	colère[n]	Jérusalem[N]	par[é]	Schischak[N]
SG21	voir[v]	Eternel[N]	que[r]	humilier[v]	il[O]	parole[n]	{Eternel}[§]	à[é]	Shemaeja[N]	{dire}[§]	humilier[v]	pas[E]	détruire[v]	tarder[v]	{ils}[§]	les[q]	secourir[v]	pas[E]	déverser[v]	colère[n]	Jérusalem[N]	par[é]	Shishak[N]
Sg1910	voir[v]	Éternel[N]	que[r]	humilier[v]	adresser[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Schemaeja[N]	ils[O]	humilier[v]	pas[E]	détruire[v]	tarder[v]	pas[E]	les[q]	secourir[v]	pas[E]	répandre[v]	colère[n]	Jérusalem[N]	par[é]	Schischak[N]

2 Chroniques 12. 8

Bible	H3588	H1961	H	H5650	H3045	H5656	H5656	H4467	H776
DarbyR	mais[c]	être[X]	lui[q]	asservir[v]	connaître[v]	servir[v]	servir[v]	royaume[n]	pays[n]
Darby	mais[c]	être[X]	lui[q]	asservir[v]	connaître[v]	service[n]	service[n]	royaume[n]	pays[n]
NEG	mais[c]	être[X]	lui[q]	assujettir[v]	savoir[v]	servir[v]	servir[v]	royaume[n]	pays[n]
SG21	cependant[c]	être[X]	lui[q]	asservir[v]	savoir[v]	servir[v]	servir[v]	royaume[n]	pays[n]
Sg1910	mais[c]	être[X]	lui[q]	assujettir[v]	savoir[v]	servir[v]	servir[v]	royaume[n]	pays[n]

2 Chroniques 12. 9

Bible	H5927	H7895	H4428	H4714	H5921	H3389	H3947	H214	H1004	H3068	H214	H1004	H4428	H3605	H3947	H3947	H4043	H2091	H834	H6213	H8010
DarbyR	monter[v]	Shishak[N]	roi[n]	Égypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Éternel[N]	trésor[n]	maison[n]	roi[n]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
Darby	monter[v]	Shishak[N]	roi[n]	Égypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Éternel[N]	trésor[n]	maison[n]	roi[n]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
NEG	monter[v]	Schischak[N]	roi[n]	Egypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Eternel[N]	trésor[n]	maison[n]	roi[n]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
SG21	monter[v]	Shishak[N]	roi[n]	Egypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Eternel[N]	{trésor}[§]	palais[n]	il[O]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
Sg1910	monter[v]	Schischak[N]	roi[n]	Égypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Éternel[N]	trésor[n]	maison[n]	roi[n]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]

2 Chroniques 12. 10

Bible	H6213	H4428	H7346	H8478	H4043	H5178	H6485	H5921	H3027	H8269	H7323	H8104	H6607	H1004	H4428
DarbyR	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	bronze[n]	confier[v]	aux[a]	main[n]	chef[n]	coureur[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]
Darby	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	airain[n]	confier[v]	aux[a]	main[n]	chef[n]	coureur[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]
NEG	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	airain[n]	remettre[v]	aux[a]	soin[n]	chef[n]	coureur[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]
SG21	fabriquer[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	bronze[n]	confier[v]	aux[a]	responsabilité[n]	chef[n]	garde[n]	surveiller[v]	entrée[n]	palais[n]	{roi}[§]
Sg1910	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	airain[n]	remettre[v]	aux[a]	soin[n]	chef[n]	coureur[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]

2 Chroniques 12. 11

Bible	H1961	H1767	H935	H4428	H1004	H3068	H935	H7323	H5375	H7725	H413	H8372	H7323
DarbyR	entrer[v]	fois[n]	que[r]	roi[n]	maison[n]	Éternel[N]	venir[v]	coureur[n]	porter[v]	rapporter[v]	dans[é]	chambre[n]	coureur[n]
Darby	entrer[v]	fois[n]	arriver[v]	roi[n]	maison[n]	Éternel[N]	venir[v]	coureur[n]	porter[v]	rapporter[v]	dans[é]	chambre[n]	coureur[n]
NEG	les[a]	fois[n]	aller[v]	roi[n]	maison[n]	Eternel[N]	venir[v]	coureur[n]	porter[v]	rapporter[v]	dans[é]	chambre[n]	coureur[n]
SG21	les[a]	fois[n]	rendre[v]	roi[n]	maison[n]	Eternel[N]	venir[v]	garde[n]	porter[v]	rapporter[v]	dans[é]	salle[n]	garde[n]
Sg1910	les[a]	fois[n]	aller[v]	roi[n]	maison[n]	Éternel[N]	venir[v]	coureur[n]	porter[v]	rapporter[v]	dans[é]	chambre[n]	coureur[n]

2 Chroniques 12. 12

Bible	H3665	H7725	H4480	H639	H3068	H3808	H7843	H3617	H1571	H3063	H1961	H1697	H2896
DarbyR	humilier[v]	détourner[v]	lui[q]	colère[n]	Éternel[N]	pas[E]	détruire[v]	entièrement[d]	aussi[d]	Juda[N]	avoir[â]	chose[n]	bon[j]
Darby	humilier[v]	détourner[v]	lui[q]	colère[n]	Éternel[N]	pas[E]	détruire[v]	entièrement[d]	aussi[d]	Juda[N]	avoir[â]	chose[n]	bon[j]
NEG	humilier[v]	détourner[v]	lui[q]	colère[n]	Eternel[N]	pas[E]	détruire[v]	entièrement[d]	encore[d]	Juda[N]	avoir[â]	chose[n]	bon[j]
SG21	humilier[v]	détourner[v]	lui[q]	colère[n]	Eternel[N]	pas[E]	détruire[v]	entièrement[d]	encore[d]	Juda[N]	avoir[â]	chose[n]	bon[j]
Sg1910	humilier[v]	détourner[v]	lui[q]	colère[n]	Éternel[N]	pas[E]	détruire[v]	entièrement[d]	encore[d]	Juda[N]	avoir[x]	chose[n]	bon[j]

2 Chroniques 12. 13

Bible	H2388	H4428	H7346	H3389	H4427	H3588	H1121	H705	H259	H8141	H7346	H4427	H7651	H6240	H8141	H4427	H3389	H5892	H834	H977	H3068	H7760	H8034	H8033	H3605	H7626	H3478	H8034	H517	H5279	H5985
DarbyR	fortifier[v]	roi[n]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	régner[v]	or[c]	âgé[j]	41[j]	41[j]	an[n]	Roboam[N]	régner[v]	17[j]	17[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Éternel[N]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
Darby	fortifier[v]	roi[n]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	régner[v]	or[c]	âgé[j]	41[j]	41[j]	an[n]	Roboam[N]	régner[v]	17[j]	17[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Éternel[N]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
NEG	affermir[v]	roi[n]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	régner[v]	{car}[§]	avoir[x]	quarante[F]	un[A]	an[n]	{Roboam}[§]	roi[n]	sept[F]	dix[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Eternel[N]	mettre[v]	appeler[v]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
SG21	affermir[v]	roi[n]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	régner[v]	{car}[§]	avoir[x]	41[j]	41[j]	an[n]	{Roboam}[§]	roi[n]	17[j]	17[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Eternel[N]	établir[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	appeler[v]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
Sg1910	affermir[v]	roi[n]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	régner[v]	.[°]	avoir[x]	quarante[F]	un[A]	an[n]	il[O]	roi[n]	sept[F]	dix[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Éternel[N]	mettre[v]	appeler[v]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]

2 Chroniques 12. 14

Bible	H6213	H7451	H3588	H3808	H3559	H3820	H1875	H3068
DarbyR	faire[v]	mal[n]	car[c]	pas[E]	appliquer[v]	cœur[n]	rechercher[v]	Éternel[N]
Darby	faire[v]	mal[n]	car[c]	pas[E]	appliquer[v]	cœur[n]	rechercher[v]	Éternel[N]
NEG	faire[v]	mal[n]	il[O]	pas[E]	appliquer[v]	cœur[n]	chercher[v]	Eternel[N]
SG21	faire[v]	mal[n]	il[O]	pas[E]	appliquer[v]	cœur[n]	chercher[v]	Eternel[N]
Sg1910	faire[v]	mal[n]	il[O]	pas[E]	appliquer[v]	cœur[n]	chercher[v]	Éternel[N]

2 Chroniques 12. 15

Bible	H1697	H7346	H7223	H314	H3808	H1992	H3789	H1697	H8098	H5030	H5714	H2374	H3187	H4421	H7346	H3379	H3605	H3117
DarbyR	acte[n]	Roboam[N]	premier[n]	dernier[n]	pas[E]	être[ê]	écrit[j]	parole[n]	Shemahia[N]	prophète[n]	Iddo[N]	voyant[n]	généalogique[j]	guerre[n]	Roboam[N]	Jéroboam[N]	continuel[j]	continuel[j]
Darby	acte[n]	Roboam[N]	premier[n]	dernier[n]	pas[E]	être[ê]	écrit[j]	parole[n]	Shemahia[N]	prophète[n]	Iddo[N]	voyant[n]	généalogique[j]	guerre[n]	Roboam[N]	Jéroboam[N]	continuel[j]	continuel[j]
NEG	action[n]	Roboam[N]	premier[n]	dernier[n]	pas[E]	être[X]	écrit[j]	livre[n]	Schemaeja[N]	prophète[n]	Iddo[N]	prophète[n]	généalogique[j]	guerre[n]	Roboam[N]	Jéroboam[N]	toujours[d]	toujours[d]
SG21	acte[n]	Roboam[N]	premier[n]	dernier[n]	,[°]	être[X]	décrire[v]	annales[n]	Shemaeja[N]	prophète[n]	Iddo[N]	voyant[n]	généalogique[j]	guerre[n]	Roboam[N]	Jéroboam[N]	toujours[d]	toujours[d]
Sg1910	action[n]	Roboam[N]	premier[n]	dernier[n]	pas[E]	être[X]	écrit[j]	livre[n]	Schemaeja[N]	prophète[n]	Iddo[N]	prophète[n]	généalogique[j]	guerre[n]	Roboam[N]	Jéroboam[N]	toujours[d]	toujours[d]

2 Chroniques 12. 16

Bible	H7901	H7346	H5973	H1	H6912	H5892	H1732	H4427	H29	H1121	H8478
DarbyR	endormir[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	ville[n]	David[N]	régner[v]	Abija[N]	fils[n]	place[n]
Darby	endormir[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	ville[n]	David[N]	régner[v]	Abija[N]	fils[n]	place[n]
NEG	coucher[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	ville[n]	David[N]	régner[v]	Abija[N]	fils[n]	place[n]
SG21	coucher[v]	Roboam[N]	avec[é]	ancêtre[n]	enterrer[v]	ville[n]	David[N]	roi[n]	Abija[N]	fils[n]	place[n]
Sg1910	coucher[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	ville[n]	David[N]	régner[v]	Abija[N]	fils[n]	place[n]