Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Samuel 9. 1

Bible	H1961	H376	H1144	H8034	H7027	H1121	H22	H1121	H6872	H1121	H1064	H1121	H647	H1121	H376	H3227	H1368	H2428
DarbyR	avoir[â]	homme[n]	Benjamin[N]	nom[n]	Kis[N]	fils[n]	Abiel[N]	fils[n]	Tseror[N]	fils[n]	Becorath[N]	fils[n]	Aphiakh[N]	fils[n]	{homme}[§]	Benjaminite[N]	fort[j]	vaillant[j]
Darby	avoir[â]	homme[n]	Benjamin[N]	nom[n]	Kis[N]	fils[n]	Abiel[N]	fils[n]	Tseror[N]	fils[n]	Becorath[N]	fils[n]	Aphiakh[N]	fils[n]	{homme}[§]	Benjaminite[N]	fort[j]	vaillant[j]
NEG	avoir[â]	homme[n]	Benjamin[N]	nommé[j]	Kis[N]	fils[n]	Abiel[N]	fils[n]	Tseror[N]	fils[n]	Becorath[N]	fils[n]	Aphiach[N]	fils[n]	{homme}[§]	Benjamite[N]	vaillant[j]	fort[j]
SG21	avoir[â]	homme[n]	Benjamin[N]	appelé[n]	Kis[N]	fils[n]	Abiel[N]	petit-fils[n]	Tseror[N]	descendre[v]	Becorath[N]	{fils}[§]	Aphiach[N]	fils[n]	{homme}[§]	Benjaminite[N]	guerrier[j]	vaillant[j]
Sg1910	avoir[â]	homme[n]	Benjamin[N]	nommé[j]	Kis[N]	fils[n]	Abiel[N]	fils[n]	Tseror[N]	fils[n]	Becorath[N]	fils[n]	Aphiach[N]	fils[n]	{homme}[§]	Benjamite[N]	vaillant[j]	fort[j]

1 Samuel 9. 2

Bible	H	H1961	H1121	H8034	H7586	H970	H2896	H369	H376	H1121	H3478	H2896	H4480	H7926	H4605	H1364	H3605	H5971
DarbyR	il[O]	avoir[x]	fils[n]	nommé[j]	Saül[N]	élite[n]	beau[j]	aucun[p]	homme[n]	fils[n]	Israël[N]	beau[j]	lui[q]	tête[n]	d’[é]	dépasser[v]	tout[j]	peuple[n]
Darby	il[O]	avoir[â]	fils[n]	nom[n]	Saül[N]	élite[n]	beau[j]	aucun[p]	homme[n]	fils[n]	Israël[N]	beau[j]	lui[q]	épaule[n]	haut[d]	grand[j]	tout[j]	peuple[n]
NEG	il[O]	avoir[â]	fils[n]	nom[n]	Saül[N]	{jeunesse}[§]	beau[j]	aucun[p]	jeune[n]	enfant[n]	Israël[N]	beau[j]	{de}[§]	tête[n]	la[a]	dépassant[n]	de[é]	{Ammi}[§]
SG21	il[O]	avoir[â]	fils[n]	nom[n]	Saül[N]	{jeunesse}[§]	beau[j]	plus[d]	jeune[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	beau[j]	{de}[§]	tête[n]	d’[é]	dépasser[v]	les[q]	{Ammi}[§]
Sg1910	il[O]	avoir[â]	fils[n]	nom[n]	Saül[N]	et[ç]	beau[j]	aucun[p]	jeune[n]	enfant[n]	Israël[N]	beau[j]	,[°]	tête[n]	la[a]	dépassant[n]	de[é]	.[°]

1 Samuel 9. 3

Bible	H6	H860	H7027	H1	H7586	H559	H7027	H413	H7586	H1121	H3947	H4994	H854	H259	H5288	H6965	H3212	H1245	H860
DarbyR	perdre[v]	ânesse[n]	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	dire[v]	Kis[N]	à[é]	Saül[N]	fils[n]	prendre[v]	prier[v]	toi[q]	un[A]	homme[n]	lever[v]	aller[y]	chercher[v]	ânesse[n]
Darby	perdre[v]	ânesse[n]	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	dire[v]	Kis[N]	à[é]	Saül[N]	fils[n]	prendre[v]	prier[v]	avec[é]	un[p]	homme[n]	lever[v]	aller[v]	chercher[v]	ânesse[n]
NEG	égarer[v]	ânesse[n]	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	dire[v]	Kis[N]	à[é]	Saül[N]	fils[n]	prendre[v]	des[A]	toi[q]	un[p]	serviteur[n]	lever[v]	aller[v]	chercher[v]	ânesse[n]
SG21	égarer[v]	ânesse[n]	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	dire[v]	Kis[N]	à[é]	Saül[N]	fils[n]	prendre[v]	des[A]	toi[q]	un[p]	serviteur[n]	lever[v]	aller[v]	recherche[n]	ânesse[n]
Sg1910	égarer[v]	ânesse[n]	Kis[N]	père[n]	Saül[N]	dire[v]	Kis[N]	à[é]	Saül[N]	fils[n]	prendre[v]	des[A]	toi[q]	un[p]	serviteur[n]	lever[v]	aller[v]	chercher[v]	ânesse[n]

1 Samuel 9. 4

Bible	H5674	H2022	H669	H5674	H776	H8031	H3808	H4672	H5674	H776	H8171	H369	H5674	H776	H3227	H3808	H4672
DarbyR	traverser[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	traverser[v]	pays[n]	Shalisha[N]	pas[E]	trouver[v]	traverser[v]	pays[n]	Shaalim[N]	pas[E]	traverser[v]	pays[n]	Benjamin[N]	pas[E]	trouver[v]
Darby	passer[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	passer[v]	pays[n]	Shalisha[N]	pas[E]	trouver[v]	passer[v]	pays[n]	Shaalim[N]	pas[E]	passer[v]	pays[n]	Benjamin[N]	pas[E]	trouver[v]
NEG	passer[v]	montagne[n]	Ephraïm[N]	traverser[v]	pays[n]	Schalischa[N]	sans[é]	trouver[v]	passer[v]	pays[n]	Schaalim[N]	pas[E]	parcourir[v]	pays[n]	Benjamin[N]	pas[E]	trouver[v]
SG21	traverser[v]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	et[ç]	pays[n]	Shalisha[N]	sans[é]	trouver[v]	passer[v]	pays[n]	Shaalim[N]	pas[E]	parcourir[v]	pays[n]	Benjamin[N]	pas[E]	trouver[v]
Sg1910	passer[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	traverser[v]	pays[n]	Schalischa[N]	sans[é]	trouver[v]	passer[v]	pays[n]	Schaalim[N]	pas[E]	parcourir[v]	pays[n]	Benjamin[N]	pas[E]	trouver[v]

1 Samuel 9. 5

Bible	H1992	H935	H776	H6689	H7586	H559	H5288	H834	H5973	H3212	H7725	H6435	H2308	H1	H4480	H860	H1672	H
DarbyR	ils[O]	venir[v]	pays[n]	Tsuph[N]	Saül[N]	dire[v]	serviteur[n]	qui[r]	lui[q]	venir[v]	retourner[v]	que[r]	cesser[v]	père[n]	aux[a]	ânesse[n]	être[ê]	nous[q]
Darby	ils[O]	venir[v]	pays[n]	Tsuph[N]	Saül[N]	dire[v]	serviteur[n]	qui[r]	lui[q]	venir[v]	retourner[v]	que[r]	cesser[v]	père[n]	aux[a]	ânesse[n]	peiner[v]	nous[q]
NEG	ils[O]	arriver[v]	pays[n]	Tsuph[N]	Saül[N]	dire[v]	serviteur[n]	qui[r]	accompagner[v]	venir[v]	retourner[v]	que[r]	oublier[v]	père[n]	les[a]	ânesse[n]	peiner[v]	nous[q]
SG21	ils[O]	arriver[v]	pays[n]	Tsuph[N]	Saül[N]	dire[v]	serviteur[n]	qui[r]	accompagner[v]	venir[v]	retourner[v]	sinon[c]	oublier[v]	père[n]	les[a]	ânesse[n]	inquiéter[v]	nous[q]
Sg1910	ils[O]	arriver[v]	pays[n]	Tsuph[N]	Saül[N]	dire[v]	serviteur[n]	qui[r]	accompagner[v]	venir[v]	retourner[v]	que[r]	oublier[v]	père[n]	les[a]	ânesse[n]	peiner[v]	nous[q]

1 Samuel 9. 6

Bible	H559	H	H2009	H4994	H376	H430	H5892	H2063	H376	H3513	H3605	H834	H1696	H935	H935	H6258	H3212	H8033	H194	H5046	H	H1870	H834	H1980	H5921
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	voici[ï]	prier[v]	homme[n]	Dieu[N]	ville[n]	être[X]	homme[n]	considérer[v]	tout[j]	que[r]	dire[v]	infailliblement[d]	arriver[v]	maintenant[d]	aller[v]	y[q]	peut-être[d]	devoir[y]	nous[q]	chemin[n]	lequel[r]	aller[v]	nous[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	prier[v]	homme[n]	Dieu[N]	ville[n]	être[X]	homme[n]	considérer[v]	tout[j]	que[r]	dire[v]	{entrer}[§]	arriver[v]	maintenant[d]	aller[v]	y[q]	peut-être[d]	enseigner[v]	nous[q]	chemin[n]	lequel[r]	aller[v]	nous[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	un[A]	homme[n]	Dieu[N]	ville[n]	être[X]	homme[n]	considérer[v]	tout[j]	que[r]	dire[v]	{entrer}[§]	arriver[v]	donc[c]	aller[v]	y[q]	peut-être[d]	connaître[v]	nous[q]	chemin[n]	devoir[y]	prendre[v]	nous[q]
SG21	dire[v]	lui[q]	avoir[x]	un[A]	homme[n]	Dieu[N]	ville[n]	être[X]	homme[n]	estimer[v]	tout[j]	que[r]	dire[v]	{entrer}[§]	arriver[v]	donc[c]	aller[v]	y[q]	peut-être[d]	connaître[v]	nous[q]	chemin[n]	devoir[y]	prendre[v]	nous[q]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	un[A]	homme[n]	Dieu[N]	ville[n]	être[X]	homme[n]	considérer[v]	tout[j]	que[r]	dire[v]	manquer[v]	arriver[v]	donc[c]	aller[v]	y[q]	peut-être[d]	connaître[v]	nous[q]	chemin[n]	devoir[y]	prendre[v]	nous[q]

1 Samuel 9. 7

Bible	H559	H7586	H5288	H2009	H3212	H4100	H935	H376	H3588	H3899	H235	H3627	H8670	H369	H935	H376	H430	H4100	H854
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	serviteur[n]	si[c]	aller[v]	que[r]	apporter[v]	homme[n]	car[c]	pain[n]	manquer[v]	sac[n]	présent[n]	aucun[Ë]	offrir[v]	homme[n]	Dieu[N]	que[r]	nous[q]
Darby	dire[v]	Saül[N]	serviteur[n]	si[c]	aller[v]	que[r]	porter[v]	homme[n]	car[c]	pain[n]	manquer[v]	sac[n]	présent[n]	pas[E]	porter[v]	homme[n]	Dieu[N]	que[r]	avec[é]
NEG	dire[v]	Saül[N]	serviteur[n]	si[c]	aller[v]	que[r]	porter[v]	homme[n]	car[c]	provision[n]	plus[d]	sac[n]	présent[n]	aucun[Ë]	offrir[v]	homme[n]	Dieu[N]	que[r]	nous[q]
SG21	dire[v]	Saül[N]	serviteur[n]	si[c]	aller[v]	que[r]	apporter[v]	homme[n]	ne[e]	provision[n]	plus[d]	sac[n]	cadeau[n]	aucun[Ë]	offrir[v]	effet[n]	Dieu[N]	que[r]	nous[q]
Sg1910	dire[v]	Saül[N]	serviteur[n]	si[c]	aller[v]	que[r]	porter[v]	homme[n]	car[c]	provision[n]	plus[d]	sac[n]	présent[n]	aucun[Ë]	offrir[v]	homme[n]	Dieu[N]	que[r]	nous[q]

1 Samuel 9. 8

Bible	H3254	H5288	H6030	H7586	H559	H2009	H4672	H3027	H7253	H8255	H3701	H5414	H376	H430	H5046	H	H1870
DarbyR	nouveau[d]	serviteur[n]	répondre[v]	Saül[N]	{dire}[§]	voici[ï]	trouver[v]	main[n]	quart[n]	sicle[n]	argent[n]	donner[v]	homme[n]	Dieu[N]	indiquer[v]	nous[q]	chemin[n]
Darby	nouveau[d]	serviteur[n]	répondre[v]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	trouver[v]	main[n]	quart[n]	sicle[n]	argent[n]	donner[v]	homme[n]	Dieu[N]	enseigner[v]	nous[q]	chemin[n]
NEG	reprendre[v]	serviteur[n]	parole[n]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	avoir[x]	moi[q]	quart[n]	sicle[n]	argent[n]	donner[v]	homme[n]	Dieu[N]	indiquer[v]	nous[q]	chemin[n]
SG21	reprendre[v]	serviteur[n]	parole[n]	Saül[N]	dire[v]	je[O]	avoir[x]	moi[q]	peu[d]	{sicle}[§]	argent[n]	donner[v]	homme[n]	Dieu[N]	indiquer[v]	nous[q]	chemin[n]
Sg1910	reprendre[v]	serviteur[n]	parole[n]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	avoir[x]	moi[q]	quart[n]	sicle[n]	argent[n]	donner[v]	homme[n]	Dieu[N]	indiquer[v]	nous[q]	chemin[n]

1 Samuel 9. 9

Bible	H6440	H3478	H3541	H559	H376	H3212	H1875	H430	H3212	H3212	H5704	H7203	H3588	H5030	H3117	H7121	H6440	H7203
DarbyR	autrefois[d]	Israël[N]	ainsi[d]	dire[v]	homme[n]	aller[y]	consulter[v]	Dieu[N]	venir[v]	aller[v]	vers[é]	voyant[n]	car[c]	prophète[n]	aujourd’hui[d]	nommer[v]	autrefois[d]	voyant[n]
Darby	autrefois[d]	Israël[N]	ainsi[d]	dire[v]	homme[n]	aller[y]	consulter[v]	Dieu[N]	venir[v]	aller[v]	vers[é]	voyant[n]	car[c]	prophète[n]	aujourd’hui[d]	nommer[v]	autrefois[d]	voyant[n]
NEG	autrefois[d]	Israël[N]	{ainsi}[§]	dire[v]	on[O]	aller[y]	consulter[v]	Dieu[N]	venir[v]	aller[v]	vers[é]	voyant[n]	car[c]	prophète[n]	aujourd’hui[d]	appeler[v]	autrefois[d]	voyant[n]
SG21	autrefois[d]	Israël[N]	{ainsi}[§]	dire[v]	on[O]	aller[y]	consulter[v]	Dieu[N]	venir[v]	aller[y]	trouver[v]	voyant[n]	on[O]	prophète[n]	aujourd’hui[d]	appeler[v]	autrefois[d]	voyant[j]
Sg1910	autrefois[d]	Israël[N]	,[°]	dire[v]	on[O]	aller[y]	consulter[v]	Dieu[N]	venir[v]	aller[v]	au[a]	voyant[n]	car[c]	prophète[n]	aujourd’hui[d]	appeler[v]	autrefois[d]	voyant[n]

1 Samuel 9. 10

Bible	H559	H7586	H5288	H2896	H1697	H3212	H3212	H3212	H413	H5892	H834	H8033	H376	H430
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	serviteur[n]	bien[d]	dire[v]	venir[v]	aller[v]	aller[v]	à[é]	ville[n]	où[r]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]
Darby	dire[v]	Saül[N]	serviteur[n]	bien[d]	dire[v]	venir[v]	aller[v]	aller[v]	à[é]	ville[n]	où[r]	{là}[§]	homme[n]	Dieu[N]
NEG	avoir[x]	Saül[N]	serviteur[n]	raison[n]	dire[v]	venir[v]	aller[v]	rendre[v]	à[é]	ville[n]	où[r]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]
SG21	avoir[x]	Saül[N]	serviteur[n]	raison[n]	dire[v]	venir[v]	aller[v]	rendre[v]	à[é]	ville[n]	où[r]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]
Sg1910	avoir[x]	Saül[N]	serviteur[n]	raison[n]	dire[v]	venir[v]	aller[v]	rendre[v]	à[é]	ville[n]	où[r]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]

1 Samuel 9. 11

Bible	H1992	H5927	H4608	H5892	H1992	H4672	H5291	H3318	H7579	H4325	H559	H	H3426	H2088	H7203
DarbyR	ils[O]	gravir[v]	montée[n]	ville[n]	ils[O]	trouver[v]	fille[n]	sortir[v]	puiser[v]	eau[n]	demander[v]	leur[q]	être[ê]	ici[d]	voyant[n]
Darby	ils[O]	monter[v]	montée[n]	ville[n]	ils[O]	trouver[v]	fille[n]	sortir[v]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	leur[q]	être[ê]	ici[d]	voyant[n]
NEG	ils[O]	monter[v]	{une_montée}[§]	ville[n]	ils[O]	rencontrer[v]	fille[n]	sortie[n]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	leur[q]	être[ê]	ici[d]	voyant[n]
SG21	ils[O]	monter[v]	{une_montée}[§]	ville[n]	ils[O]	rencontrer[v]	fille[n]	sortie[n]	puiser[v]	eau[n]	demander[v]	leur[q]	être[ê]	ici[d]	voyant[n]
Sg1910	ils[O]	monter[v]	à[é]	ville[n]	ils[O]	rencontrer[v]	fille[n]	sortie[n]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	leur[q]	être[ê]	ici[d]	voyant[n]

1 Samuel 9. 12

Bible	H6030	H853	H559	H3426	H2009	H6440	H4116	H6258	H3588	H3117	H935	H5892	H3588	H2077	H3117	H5971	H1116
DarbyR	répondre[v]	leur[q]	{dire}[§]	être[ê]	voilà[ï]	toi[q]	hâter[v]	maintenant[d]	car[c]	aujourd’hui[d]	venir[v]	ville[n]	que[r]	sacrifice[n]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	haut[j]
Darby	répondre[v]	leur[q]	dire[v]	être[ê]	voilà[ï]	toi[q]	hâter[v]	maintenant[d]	car[c]	aujourd’hui[d]	venir[v]	ville[n]	que[r]	sacrifice[n]	aujourd’hui[d]	peuple[n]	haut[j]
NEG	répondre[v]	leur[q]	dire[v]	oui[d]	il[O]	devant[é]	promptement[d]	{maintenant}[§]	car[c]	aujourd’hui[d]	venir[v]	ville[n]	y[q]	sacrifice[n]	{jour}[§]	peuple[n]	haut[j]
SG21	répondre[v]	leur[q]	{dire}[§]	oui[d]	il[O]	devant[é]	dépêcher[v]	{maintenant}[§]	{que}[§]	aujourd’hui[d]	venir[v]	ville[n]	y[q]	sacrifice[n]	{jour}[§]	peuple[n]	haut[j]
Sg1910	répondre[v]	leur[q]	dire[v]	oui[d]	il[O]	devant[é]	promptement[d]	,[°]	car[c]	aujourd’hui[d]	venir[v]	ville[n]	y[q]	sacrifice[n]	lieu[n]	peuple[n]	haut[j]

1 Samuel 9. 13

Bible	H935	H5892	H3651	H4672	H853	H2962	H5927	H1116	H398	H3588	H3808	H398	H5971	H5704	H935	H3588	H1931	H1288	H2077	H310	H3651	H398	H7121	H6258	H5927	H3588	H853	H3117	H4672	H853
DarbyR	entrer[v]	ville[n]	que[r]	trouver[v]	le[q]	que[r]	monter[v]	lieu[n]	manger[v]	car[c]	pas[E]	manger[v]	peuple[n]	son[f]	être[ê]	que[r]	lui[q]	bénir[v]	sacrifice[n]	après[é]	cela[p]	manger[v]	invité[n]	maintenant[d]	monter[v]	car[c]	le[q]	aujourd’hui[d]	trouver[v]	précisément[d]
Darby	entrer[v]	ville[n]	que[r]	trouver[v]	le[q]	que[r]	monter[v]	lieu[n]	manger[v]	car[c]	pas[E]	manger[v]	peuple[n]	à[é]	venir[v]	que[r]	lui[q]	bénir[v]	sacrifice[n]	après[é]	cela[p]	manger[v]	convié[j]	maintenant[d]	monter[v]	car[c]	le[q]	aujourd’hui[d]	trouver[v]	précisément[d]
NEG	entrer[v]	ville[n]	avant[é]	trouver[v]	le[q]	que[r]	monter[v]	lieu[n]	manger[v]	car[c]	pas[E]	manger[v]	peuple[n]	avant[é]	arrivée[n]	que[r]	il[O]	bénir[v]	sacrifice[n]	après[é]	quoi[r]	manger[v]	convié[j]	donc[c]	monter[v]	car[c]	le[q]	maintenant[d]	trouver[v]	{cod}[§]
SG21	entrer[v]	ville[n]	que[r]	trouver[v]	le[q]	que[r]	monter[v]	lieu[n]	manger[v]	son[f]	pas[E]	manger[v]	peuple[n]	avant[é]	arrivée[n]	que[r]	il[O]	bénir[v]	sacrifice[n]	après[é]	cela[p]	manger[v]	invité[n]	donc[c]	monter[v]	car[c]	le[q]	maintenant[d]	trouver[v]	{cod}[§]
Sg1910	entrer[v]	ville[n]	avant[é]	trouver[v]	le[q]	que[r]	monter[v]	lieu[n]	manger[v]	car[c]	;[°]	manger[v]	peuple[n]	que[r]	arriver[v]	que[r]	il[O]	bénir[v]	sacrifice[n]	après[é]	quoi[r]	manger[v]	convié[j]	donc[c]	monter[v]	car[c]	le[q]	maintenant[d]	trouver[v]	{cod}[§]

1 Samuel 9. 14

Bible	H5927	H5892	H1992	H935	H8432	H5892	H2009	H8050	H3318	H7122	H5927	H1116
DarbyR	monter[v]	ville[n]	ils[O]	entrer[v]	dans[é]	ville[n]	voilà[ï]	Samuel[N]	sortir[v]	leur[j]	monter[v]	lieu[n]
Darby	monter[v]	ville[n]	ils[O]	entrer[v]	dans[é]	ville[n]	voilà[ï]	Samuel[N]	sortir[v]	au-devant[d]	monter[v]	lieu[n]
NEG	monter[v]	ville[n]	ils[O]	arriver[v]	milieu[n]	ville[n]	quand[c]	Samuel[N]	sortir[v]	{rencontrer}[§]	monter[v]	lieu[n]
SG21	monter[v]	ville[n]	ils[O]	arriver[v]	milieu[n]	ville[n]	quand[c]	Samuel[N]	sortir[v]	pour[é]	monter[v]	lieu[n]
Sg1910	monter[v]	ville[n]	ils[O]	arriver[v]	milieu[n]	ville[n]	quand[c]	Samuel[N]	sortir[v]	pour[é]	monter[v]	lieu[n]

1 Samuel 9. 15

Bible	H3068	H1540	H241	H8050	H3117	H259	H6440	H935	H7586	H559
DarbyR	Éternel[N]	avertir[v]	{oreille}[§]	Samuel[N]	jour[n]	un[A]	avant[é]	arrivée[n]	Saül[N]	dire[v]
Darby	Éternel[N]	avertir[v]	{oreille}[§]	Samuel[N]	jour[n]	un[A]	avant[é]	venir[v]	Saül[N]	dire[v]
NEG	Eternel[N]	avertir[v]	{oreille}[§]	Samuel[N]	jour[n]	un[A]	avant[é]	arrivée[n]	Saül[N]	dire[v]
SG21	Eternel[N]	avertir[v]	{oreille}[§]	Samuel[N]	jour[n]	un[A]	avant[é]	arrivée[n]	Saül[N]	dire[v]
Sg1910	Éternel[N]	avertir[v]	avoir[x]	Samuel[N]	jour[n]	un[A]	avant[é]	arrivée[n]	Saül[N]	dire[v]

1 Samuel 9. 16

Bible	H6256	H4279	H7971	H413	H376	H776	H1144	H4886	H5057	H5921	H5971	H3478	H3467	H5971	H3027	H6430	H3588	H7200	H5971	H3588	H935	H6818	H413
DarbyR	heure[n]	demain[d]	envoyer[v]	te[q]	homme[n]	pays[n]	Benjamin[N]	oindre[v]	prince[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	sauver[v]	peuple[n]	main[n]	philistin[n]	effet[n]	regarder[v]	peuple[n]	car[c]	parvenir[v]	cri[n]	moi[q]
Darby	heure[n]	demain[d]	envoyer[v]	te[q]	homme[n]	pays[n]	Benjamin[N]	oindre[v]	prince[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	sauver[v]	peuple[n]	main[n]	philistin[n]	car[c]	regarder[v]	peuple[n]	car[c]	parvenir[v]	cri[n]	moi[q]
NEG	heure[n]	demain[d]	envoyer[v]	te[q]	homme[n]	pays[n]	Benjamin[N]	oindre[v]	chef[n]	mon[f]	peuple[n]	Israël[N]	sauver[v]	peuple[n]	main[n]	philistin[n]	car[c]	regarder[v]	peuple[n]	son[f]	venir[v]	cri[n]	moi[q]
SG21	heure[n]	demain[d]	envoyer[v]	te[q]	homme[n]	pays[n]	Benjamin[N]	onction[n]	chef[n]	mon[f]	peuple[n]	Israël[N]	sauver[v]	peuple[n]	oppression[n]	philistin[n]	effet[n]	regarder[v]	peuple[n]	son[f]	venir[v]	cri[n]	moi[q]
Sg1910	heure[n]	demain[d]	envoyer[v]	te[q]	homme[n]	pays[n]	Benjamin[N]	oindre[v]	chef[n]	mon[f]	peuple[n]	Israël[N]	sauver[v]	peuple[n]	main[n]	philistin[n]	car[c]	regarder[v]	peuple[n]	son[f]	venir[v]	cri[n]	moi[q]

1 Samuel 9. 17

Bible	H8050	H7200	H7586	H3068	H6030	H2009	H376	H834	H559	H413	H2088	H6113	H5971
DarbyR	Samuel[N]	voir[v]	Saül[N]	Éternel[N]	répondre[v]	voilà[ï]	homme[n]	dont[r]	parler[v]	te[q]	lui[q]	dominer[v]	peuple[n]
Darby	Samuel[N]	voir[v]	Saül[N]	Éternel[N]	répondre[v]	voilà[ï]	homme[n]	dont[r]	parler[v]	te[q]	lui[q]	dominer[v]	peuple[n]
NEG	Samuel[N]	apercevoir[v]	Saül[N]	Eternel[N]	dire[v]	voici[ï]	homme[n]	dont[r]	parler[v]	te[q]	lui[q]	régner[v]	peuple[n]
SG21	Samuel[N]	apercevoir[v]	Saül[N]	Eternel[N]	dire[v]	voici[ï]	homme[n]	dont[r]	parler[v]	te[q]	lui[q]	régner[v]	peuple[n]
Sg1910	Samuel[N]	apercevoir[v]	Saül[N]	Éternel[N]	dire[v]	voici[ï]	homme[n]	dont[r]	parler[v]	te[q]	lui[q]	régner[v]	peuple[n]

1 Samuel 9. 18

Bible	H5066	H7586	H8050	H8432	H8179	H559	H5046	H4994	H	H335	H2088	H1004	H7203
DarbyR	approcher[v]	Saül[N]	Samuel[N]	intérieur[n]	porte[n]	dire[v]	montrer[v]	prier[v]	te[q]	où[r]	la[a]	maison[n]	voyant[n]
Darby	approcher[v]	Saül[N]	Samuel[N]	milieu[n]	porte[n]	dire[v]	montrer[v]	prier[v]	te[q]	où[r]	{ce}[§]	maison[n]	voyant[n]
NEG	approcher[v]	Saül[N]	Samuel[N]	milieu[n]	porte[n]	dire[v]	indiquer[v]	prier[v]	te[q]	où[r]	la[a]	maison[n]	voyant[n]
SG21	approcher[v]	Saül[N]	Samuel[N]	milieu[n]	porte[n]	dire[v]	indiquer[v]	prier[v]	te[q]	où[r]	la[a]	maison[n]	voyant[n]
Sg1910	approcher[v]	Saül[N]	Samuel[N]	milieu[n]	porte[n]	dire[v]	indiquer[v]	prier[v]	te[q]	où[r]	la[a]	maison[n]	voyant[n]

1 Samuel 9. 19

Bible	H6030	H8050	H7586	H559	H595	H7203	H5927	H6440	H1116	H398	H5973	H3117	H7971	H1242	H3605	H834	H3824	H5046	H
DarbyR	répondre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	être[ê]	Moi[N]	voyant[n]	monter[v]	moi[q]	lieu[n]	manger[v]	moi[q]	aujourd’hui[d]	aller[v]	matin[n]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	déclarer[v]	te[q]
Darby	répondre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	dire[v]	Moi[N]	voyant[n]	monter[v]	moi[q]	lieu[n]	manger[v]	moi[q]	aujourd’hui[d]	aller[v]	matin[n]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	déclarer[v]	te[q]
NEG	répondre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	être[ê]	être[ê]	voyant[n]	monter[v]	devant[é]	lieu[n]	manger[v]	moi[q]	aujourd’hui[d]	partir[v]	demain[d]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	dire[v]	te[q]
SG21	répondre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	être[ê]	être[ê]	voyant[n]	monter[v]	devant[é]	lieu[n]	manger[v]	moi[q]	aujourd’hui[d]	partir[v]	demain[d]	tout[j]	qui[r]	{homme_intérieur}[§]	réponse[n]	te[q]
Sg1910	répondre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	être[ê]	être[ê]	voyant[n]	monter[v]	devant[é]	lieu[n]	manger[v]	moi[q]	aujourd’hui[d]	partir[v]	demain[d]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	dire[v]	te[q]

1 Samuel 9. 20

Bible	H860	H6	H	H3117	H7969	H3117	H408	H7760	H3820	H	H3588	H4672	H4310	H3605	H2532	H3478	H3808	H	H3605	H1004	H1
DarbyR	ânesse[n]	perdre[v]	y[q]	aujourd’hui[d]	trois[F]	jour[n]	pas[E]	inquiéter[v]	elles[O]	en[q]	car[c]	trouver[v]	être[X]	tout[j]	désir[n]	Israël[N]	pas[E]	toi[q]	tout[j]	maison[n]	père[n]
Darby	ânesse[n]	perdre[v]	y[q]	aujourd’hui[d]	trois[F]	jour[n]	pas[E]	peine[n]	{l’homme_intérieur}[§]	en[é]	car[c]	trouver[v]	être[X]	tout[j]	désir[n]	Israël[N]	pas[E]	toi[q]	tout[j]	maison[n]	père[n]
NEG	ânesse[n]	perdre[v]	y[q]	{jour}[§]	trois[F]	jour[n]	pas[E]	inquiéter[v]	elles[O]	en[é]	car[c]	retrouver[v]	être[ê]	tout[j]	précieux[j]	Israël[N]	pas[E]	toi[q]	tout[j]	maison[n]	père[n]
SG21	ânesse[n]	perdre[v]	y[q]	{jour}[§]	trois[F]	jour[n]	pas[E]	avoir[x]	elles[O]	en[é]	car[c]	retrouver[v]	être[ê]	tout[j]	précieux[j]	Israël[N]	pas[E]	toi[q]	tout[j]	famille[n]	{père_d’un_individu}[§]
Sg1910	ânesse[n]	perdre[v]	y[q]	avoir[x]	trois[F]	jour[n]	pas[E]	avoir[x]	elles[O]	en[é]	car[c]	retrouver[v]	être[ê]	tout[j]	précieux[j]	Israël[N]	pas[E]	toi[q]	tout[j]	maison[n]	père[n]

1 Samuel 9. 21

Bible	H6030	H7586	H559	H3808	H1145	H1145	H595	H6996	H7626	H3478	H4940	H6810	H3605	H4940	H7626	H1144	H4100	H1696	H413	H1697	H2088
DarbyR	répondre[v]	Saül[N]	{dire}[§]	pas[E]	Benjaminite[N]	Benjaminite[N]	être[ê]	petit[j]	tribu[n]	Israël[N]	famille[n]	moindre[j]	tout[j]	famille[n]	tribu[n]	Benjamin[N]	pourquoi[c]	dire[v]	me[q]	chose[n]	{ce}[§]
Darby	répondre[v]	Saül[N]	dire[v]	pas[E]	Benjaminite[N]	Benjaminite[N]	être[ê]	petit[j]	tribu[n]	Israël[N]	famille[n]	moindre[j]	tout[j]	famille[n]	tribu[n]	Benjamin[N]	pourquoi[c]	dire[v]	me[q]	chose[n]	{ce}[§]
NEG	répondre[v]	Saül[N]	{dire}[§]	pas[E]	Benjamite[N]	Benjamite[N]	être[ê]	petit[j]	tribu[n]	Israël[N]	famille[n]	moindre[j]	tout[j]	famille[n]	tribu[n]	Benjamin[N]	pourquoi[c]	parler[v]	me[q]	sorte[n]	{ce}[§]
SG21	répondre[v]	Saül[N]	{dire}[§]	pas[E]	benjaminite[n]	benjaminite[n]	être[ê]	petit[j]	tribu[n]	Israël[N]	clan[n]	insignifiant[j]	tout[j]	{clan}[§]	tribu[n]	Benjamin[N]	pourquoi[c]	tenir[v]	me[q]	discours[n]	{ce}[§]
Sg1910	répondre[v]	Saül[N]	{dire}[§]	pas[E]	Benjamite[N]	Benjamite[N]	être[ê]	petit[j]	tribu[n]	Israël[N]	famille[n]	moindre[j]	tout[j]	famille[n]	tribu[n]	Benjamin[N]	pourquoi[c]	parler[v]	me[q]	sorte[n]	?[°]

1 Samuel 9. 22

Bible	H3947	H8050	H7586	H5288	H935	H3957	H5414	H	H4725	H7218	H7121	H1992	H7970	H376
DarbyR	prendre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	serviteur[n]	entrer[v]	salle[n]	donner[v]	leur[q]	place[n]	tête[n]	invité[n]	ils[O]	30[j]	homme[n]
Darby	prendre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	homme[n]	entrer[v]	salle[n]	donner[v]	leur[q]	place[n]	tête[n]	invité[n]	ils[O]	30[j]	homme[n]
NEG	prendre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	serviteur[n]	entrer[v]	salle[n]	donner[v]	leur[q]	place[n]	tête[n]	convié[j]	être[ê]	trente[F]	homme[n]
SG21	prendre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	serviteur[n]	entrer[v]	salle[n]	donner[v]	leur[q]	place[n]	tête[n]	invité[n]	avoir[x]	trentaine[n]	homme[n]
Sg1910	prendre[v]	Samuel[N]	Saül[N]	serviteur[n]	entrer[v]	salle[n]	donner[v]	leur[q]	place[n]	tête[n]	convié[j]	être[ê]	trente[F]	homme[n]

1 Samuel 9. 23

Bible	H559	H8050	H2876	H5414	H4490	H834	H5414	H	H834	H559	H413	H7760	H853	H5973
DarbyR	dire[v]	Samuel[N]	cuisinier[n]	servir[v]	portion[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	dont[r]	dire[v]	te[q]	mettre[v]	la[q]	côté[n]
Darby	dire[v]	Samuel[N]	cuisinier[n]	donner[v]	portion[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	dont[r]	dire[v]	te[q]	serrer[v]	la[q]	par-devers[é]
NEG	dire[v]	Samuel[N]	cuisinier[n]	servir[v]	portion[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	,[°]	dire[v]	te[q]	mettre[v]	la[q]	à[é]
SG21	dire[v]	Samuel[N]	cuisinier[n]	servir[v]	portion[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	en[ž]	dire[v]	te[q]	mettre[v]	la[q]	à[é]
Sg1910	dire[v]	Samuel[N]	cuisinier[n]	servir[v]	portion[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	,[°]	dire[v]	te[q]	mettre[v]	la[q]	à[é]

1 Samuel 9. 24

Bible	H7311	H2876	H7785	H5921	H7760	H6440	H7586	H559	H2009	H7604	H7760	H6440	H398	H3588	H4150	H8104	H	H559	H5971	H7121	H398	H7586	H5973	H8050	H3117	H1931
DarbyR	prélever[v]	cuisinier[n]	épaule[n]	dessus[d]	mettre[v]	devant[é]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	réserver[v]	mettre[v]	toi[q]	manger[v]	car[c]	fixé[j]	garder[v]	toi[q]	dire[v]	peuple[n]	inviter[v]	manger[v]	Saül[N]	avec[é]	Samuel[N]	jour[n]	là[d]
Darby	lever[v]	cuisinier[n]	épaule[n]	dessus[d]	mettre[v]	devant[é]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	réserver[v]	mettre[v]	toi[q]	manger[v]	car[c]	fixé[j]	garder[v]	toi[q]	dire[v]	peuple[n]	inviter[v]	manger[v]	Saül[N]	avec[é]	Samuel[N]	jour[n]	là[d]
NEG	donner[v]	cuisinier[n]	épaule[n]	entourer[v]	servir[v]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	réserver[v]	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	car[c]	convier[v]	garder[v]	toi[q]	{dire}[§]	peuple[n]	avoir[x]	manger[v]	Saül[N]	avec[é]	Samuel[N]	jour[n]	là[d]
SG21	prélever[v]	cuisinier[n]	cuisse[n]	entourer[v]	servir[v]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	réserver[v]	avoir[x]	servir[v]	manger[v]	car[c]	inviter[v]	garder[v]	toi[q]	avoir[x]	peuple[n]	avoir[x]	manger[v]	Saül[N]	avec[é]	Samuel[N]	jour[n]	là[d]
Sg1910	donner[v]	cuisinier[n]	épaule[n]	entourer[v]	servir[v]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	voici[ï]	réserver[v]	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	car[c]	convier[v]	garder[v]	toi[q]	avoir[x]	peuple[n]	avoir[x]	manger[v]	Saül[N]	avec[é]	Samuel[N]	jour[n]	là[d]

1 Samuel 9. 25

Bible	H3381	H1116	H5892	H1696	H5973	H7586	H5921	H1406
DarbyR	descendre[v]	lieu[n]	ville[n]	parler[v]	avec[é]	Saül[N]	sur[é]	toit[n]
Darby	descendre[v]	lieu[n]	ville[n]	parler[v]	avec[é]	Saül[N]	sur[é]	toit[n]
NEG	descendre[v]	lieu[n]	ville[n]	entretenir[v]	avec[é]	Saül[N]	sur[é]	toit[n]
SG21	redescendre[v]	lieu[n]	ville[n]	entretenir[v]	avec[é]	Saül[N]	sur[é]	toit[n]
Sg1910	descendre[v]	lieu[n]	ville[n]	entretenir[v]	avec[é]	Saül[N]	sur[é]	toit[n]

1 Samuel 9. 26

Bible	H7925	H1961	H5927	H7837	H7121	H8050	H413	H7586	H1406	H559	H6965	H7971	H6965	H7586	H3318	H8147	H1931	H8050	H2351
DarbyR	lever[v]	heure[n]	lever[v]	aurore[n]	appeler[v]	Samuel[N]	sur[é]	Saül[N]	toit[n]	dire[v]	lever[v]	aller[v]	lever[v]	Saül[N]	sortir[v]	deux[F]	lui[q]	Samuel[N]	au-dehors[d]
Darby	lever[v]	{être}[§]	lever[v]	aurore[n]	appeler[v]	Samuel[N]	{à}[§]	Saül[N]	toit[n]	dire[v]	lever[v]	aller[v]	lever[v]	Saül[N]	sortir[v]	deux[F]	lui[q]	Samuel[N]	dehors[d]
NEG	lever[v]	{être}[§]	{monter}[§]	aurore[n]	appeler[v]	Samuel[N]	sur[é]	Saül[N]	toit[n]	dire[v]	venir[v]	partir[v]	lever[v]	Saül[N]	sortir[v]	deux[F]	lui[q]	Samuel[N]	{dehors}[§]
SG21	lever[v]	{être}[§]	{monter}[§]	aurore[n]	appeler[v]	Samuel[N]	sur[é]	Saül[N]	toit[n]	dire[v]	venir[v]	partir[v]	lever[v]	Saül[N]	sortir[v]	deux[F]	lui[q]	Samuel[N]	{dehors}[§]
Sg1910	lever[v]	matin[n]	,[°]	aurore[n]	appeler[v]	Samuel[N]	sur[é]	Saül[N]	toit[n]	dire[v]	venir[v]	partir[v]	lever[v]	Saül[N]	sortir[v]	deux[F]	lui[q]	Samuel[N]	.[°]

1 Samuel 9. 27

Bible	H1992	H3381	H7097	H5892	H8050	H559	H413	H7586	H559	H5288	H5674	H6440	H5674	H859	H5975	H3117	H8085	H1697	H430
DarbyR	ils[O]	descendre[v]	bout[n]	ville[n]	Samuel[N]	dire[v]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	homme[n]	passer[v]	nous[q]	passer[v]	toi[q]	arrêter[v]	maintenant[d]	entendre[v]	parole[n]	Dieu[N]
Darby	ils[O]	descendre[v]	bout[n]	ville[n]	Samuel[N]	dire[v]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	homme[n]	passer[v]	nous[q]	passer[v]	toi[q]	arrêter[v]	maintenant[d]	entendre[v]	parole[n]	Dieu[N]
NEG	ils[O]	descendre[v]	extrémité[n]	ville[n]	Samuel[N]	dire[v]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	serviteur[n]	passer[v]	devant[é]	passer[v]	toi[q]	arrêter[v]	maintenant[d]	entendre[v]	parole[n]	Dieu[N]
SG21	ils[O]	descendre[v]	limite[n]	ville[n]	Samuel[N]	dire[v]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	serviteur[n]	passer[v]	devant[é]	passer[v]	toi[q]	arrêter[v]	maintenant[d]	connaître[v]	parole[n]	Dieu[N]
Sg1910	ils[O]	descendre[v]	extrémité[n]	ville[n]	Samuel[N]	dire[v]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	serviteur[n]	passer[v]	devant[é]	passer[v]	toi[q]	arrêter[v]	maintenant[d]	entendre[v]	parole[n]	Dieu[N]