Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Samuel 6. 1

Bible	H1961	H727	H3068	H7704	H6430	H7651	H2320
DarbyR	être[ê]	arche[n]	Éternel[N]	pays[n]	philistin[n]	sept[F]	mois[n]
Darby	être[ê]	arche[n]	Éternel[N]	pays[n]	philistin[n]	sept[F]	mois[n]
NEG	être[ê]	arche[n]	Eternel[N]	pays[n]	philistin[n]	sept[F]	mois[n]
SG21	rester[v]	arche[n]	Eternel[N]	pays[n]	philistin[n]	sept[F]	mois[n]
Sg1910	être[ê]	arche[n]	Éternel[N]	pays[n]	philistin[n]	sept[F]	mois[n]

1 Samuel 6. 2

Bible	H7121	H6430	H3548	H7080	H559	H4100	H6213	H727	H3068	H3045	H4100	H7971	H4725
DarbyR	appeler[v]	philistin[n]	sacrificateur[n]	devin[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	arche[n]	Éternel[N]	savoir[v]	comment[c]	renvoyer[v]	elle[O]
Darby	appeler[v]	philistin[n]	sacrificateur[n]	devin[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	arche[n]	Éternel[N]	savoir[v]	comment[c]	renvoyer[v]	lieu[n]
NEG	appeler[v]	philistin[n]	prêtre[n]	devin[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	arche[n]	Eternel[N]	connaître[v]	manière[n]	renvoyer[v]	lieu[n]
SG21	appeler[v]	philistin[n]	prêtre[n]	devin[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	arche[n]	Eternel[N]	connaître[v]	manière[n]	renvoyer[v]	elle[O]
Sg1910	appeler[v]	philistin[n]	prêtre[n]	devin[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	arche[n]	Éternel[N]	connaître[v]	manière[n]	renvoyer[v]	lieu[n]

1 Samuel 6. 3

Bible	H559	H518	H7971	H727	H430	H3478	H408	H7971	H853	H7387	H3588	H7725	H7725	H	H817	H227	H7495	H3045	H	H4100	H3808	H5493	H3027	H4480
DarbyR	dire[v]	si[c]	renvoyer[v]	arche[n]	dieu[n]	Israël[N]	pas[E]	renvoyer[v]	la[q]	vide[n]	pas[E]	rendre[v]	{retourner}[§]	lui[q]	délit[n]	alors[d]	guérir[v]	savoir[v]	vous[q]	pourquoi[c]	pas[E]	retirer[v]	main[n]	vous[q]
Darby	dire[v]	si[c]	renvoyer[v]	arche[n]	dieu[n]	Israël[N]	pas[E]	renvoyer[v]	la[q]	vide[n]	pas[E]	rendre[v]	{retourner}[§]	lui[q]	délit[n]	alors[d]	guérir[v]	savoir[v]	vous[q]	pourquoi[c]	pas[E]	retirer[v]	main[n]	vous[q]
NEG	répondre[v]	si[c]	renvoyer[v]	arche[n]	Dieu[N]	Israël[N]	ne[e]	renvoyer[v]	la[q]	vide[n]	{que}[§]	faire[v]	{retourner}[§]	de[é]	culpabilité[n]	alors[d]	guérir[v]	savoir[v]	vous[q]	pourquoi[c]	pas[E]	retirer[v]	main[n]	vous[q]
SG21	répondre[v]	si[c]	renvoyer[v]	arche[n]	Dieu[N]	Israël[N]	ne[e]	renvoyer[v]	la[q]	rien[E]	{que}[§]	faire[v]	{retourner}[§]	de[é]	culpabilité[n]	alors[d]	guérir[v]	savoir[v]	vous[q]	pourquoi[c]	pas[E]	retirer[v]	main[n]	vous[q]
Sg1910	répondre[v]	si[c]	renvoyer[v]	arche[n]	Dieu[N]	Israël[N]	ne[e]	renvoyer[v]	la[q]	vide[n]	,[°]	faire[v]	sacrifice[n]	de[é]	culpabilité[n]	alors[d]	guérir[v]	savoir[v]	vous[q]	pourquoi[c]	pas[E]	retirer[v]	main[n]	vous[q]

1 Samuel 6. 4

Bible	H559	H4100	H817	H834	H7725	H	H559	H4557	H5633	H6430	H2568	H2914	H2091	H2568	H5909	H2091	H3588	H4046	H259	H3605	H5633
DarbyR	dire[v]	quel[g]	délit[n]	que[r]	rendre[v]	lui[q]	répondre[v]	nombre[n]	prince[n]	philistin[n]	cinq[F]	hémorroïde[n]	or[n]	cinq[F]	souris[n]	or[n]	car[c]	fléau[n]	même[j]	tous[p]	prince[n]
Darby	dire[v]	quel[g]	délit[n]	que[r]	rendre[v]	lui[q]	dire[v]	nombre[n]	prince[n]	philistin[n]	cinq[F]	hémorroïde[n]	or[n]	cinq[F]	souris[n]	or[n]	car[c]	plaie[n]	même[j]	tous[p]	prince[n]
NEG	dire[v]	quelle[g]	offrande[n]	{qui}[§]	faire[v]	lui[q]	répondre[v]	nombre[n]	prince[n]	philistin[n]	cinq[F]	tumeur[n]	or[n]	cinq[F]	souris[n]	or[n]	car[c]	plaie[n]	même[j]	tous[p]	prince[n]
SG21	dire[v]	quelle[g]	offrande[n]	{qui}[§]	faire[v]	lui[q]	répondre[v]	nombre[n]	prince[n]	philistin[n]	5[j]	tumeur[n]	or[n]	5[j]	souris[n]	or[n]	car[c]	fléau[n]	même[j]	tous[p]	prince[n]
Sg1910	dire[v]	quelle[g]	offrande[n]	{puisque}[§]	faire[v]	lui[q]	répondre[v]	nombre[n]	prince[n]	philistin[n]	cinq[F]	tumeur[n]	or[n]	cinq[F]	souris[n]	or[n]	car[c]	plaie[n]	même[j]	tous[p]	prince[n]

1 Samuel 6. 5

Bible	H6213	H6754	H2914	H6754	H5909	H7843	H776	H5414	H430	H3478	H3519	H194	H7043	H3027	H5921	H5921	H430	H5921	H776
DarbyR	faire[v]	représentation[n]	hémorroïde[n]	représentation[n]	souris[n]	détruire[v]	pays[n]	donner[v]	dieu[n]	Israël[N]	gloire[n]	peut-être[d]	il[O]	main[n]	vous[q]	sur[é]	dieu[n]	et[ç]	pays[n]
Darby	faire[v]	figure[n]	hémorroïde[n]	figure[n]	souris[n]	détruire[v]	pays[n]	donner[v]	dieu[n]	Israël[N]	gloire[n]	peut-être[d]	alléger[v]	main[n]	vous[q]	dessus[d]	dieu[n]	dessus[d]	pays[n]
NEG	faire[v]	figure[n]	tumeur[n]	figure[n]	souris[n]	ravager[v]	pays[n]	donner[v]	Dieu[N]	Israël[N]	gloire[n]	peut-être[d]	appesantir[v]	main[n]	vous[q]	sur[é]	dieu[n]	et[ç]	pays[n]
SG21	faire[v]	représentation[n]	tumeur[n]	{image}[§]	souris[n]	ravager[v]	pays[n]	rendre[v]	Dieu[N]	Israël[N]	gloire[n]	peut-être[d]	lourdement[d]	t[n]	vous[q]	,[°]	dieu[n]	et[ç]	pays[n]
Sg1910	faire[v]	figure[n]	tumeur[n]	figure[n]	souris[n]	ravager[v]	pays[n]	donner[v]	Dieu[N]	Israël[N]	gloire[n]	peut-être[d]	appesantir[v]	main[n]	vous[q]	sur[é]	dieu[n]	et[ç]	pays[n]

1 Samuel 6. 6

Bible	H4100	H3513	H3824	H834	H3513	H4713	H6547	H3820	H3808	H834	H5953	H	H7971	H3212
DarbyR	pourquoi[c]	endurcir[v]	cœur[n]	comme[c]	endurcir[v]	égyptien[n]	pharaon[n]	cœur[n]	pas[E]	que[r]	puissamment[d]	eux[q]	aller[v]	aller[v]
Darby	pourquoi[c]	endurcir[v]	cœur[n]	comme[c]	endurcir[v]	égyptien[n]	pharaon[n]	cœur[n]	pas[E]	que[r]	puissamment[d]	eux[q]	aller[v]	aller[v]
NEG	pourquoi[c]	endurcir[v]	cœur[n]	comme[c]	endurcir[v]	égyptien[n]	pharaon[n]	cœur[n]	pas[E]	et[ç]	châtiment[n]	eux[q]	partir[v]	enfant[n]
SG21	pourquoi[c]	insensible[j]	cœur[n]	comme[c]	{être_lourd}[§]	égyptien[n]	pharaon[n]	{l’homme_intérieur}[§]	être[X]	et[ç]	contre[é]	eux[q]	partir[v]	laisser[v]
Sg1910	pourquoi[c]	endurcir[v]	cœur[n]	comme[c]	endurcir[v]	égyptien[n]	pharaon[n]	cœur[n]	pas[E]	et[ç]	châtiment[n]	eux[q]	partir[v]	enfant[n]

1 Samuel 6. 7

Bible	H6258	H3947	H6213	H5699	H2319	H259	H8147	H6510	H5763	H834	H3808	H5927	H5921	H5923	H631	H6510	H5699	H7725	H1121	H310	H1004
DarbyR	maintenant[d]	prendre[v]	faire[v]	chariot[n]	neuf[F]	un[A]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	lesquelles[r]	jamais[E]	mettre[v]	sur[é]	joug[n]	atteler[v]	vache[n]	chariot[n]	ramener[v]	petit[n]	elles[O]	maison[n]
Darby	maintenant[d]	prendre[v]	faire[v]	chariot[n]	neuf[F]	un[A]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	lesquelles[r]	jamais[E]	mettre[v]	sur[é]	joug[n]	atteler[v]	vache[n]	chariot[n]	ramener[v]	petit[n]	elles[O]	maison[n]
NEG	maintenant[d]	prendre[v]	faire[v]	char[n]	neuf[F]	un[A]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	ne[e]	avoir[x]	porter[v]	le[a]	joug[n]	atteler[v]	vache[n]	char[n]	ramener[v]	petit[n]	derrière[é]	maison[n]
SG21	maintenant[d]	prendre[v]	fabriquer[v]	char[n]	neuf[F]	un[A]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	ne[e]	avoir[x]	porter[v]	le[a]	joug[n]	atteler[v]	vache[n]	char[n]	ramener[v]	petit[n]	elles[O]	étable[n]
Sg1910	maintenant[d]	prendre[v]	faire[v]	char[n]	neuf[F]	un[A]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	ne[e]	avoir[x]	porter[v]	le[a]	joug[n]	atteler[v]	vache[n]	char[n]	ramener[v]	petit[n]	derrière[é]	maison[n]

1 Samuel 6. 8

Bible	H3947	H727	H3068	H5414	H853	H413	H5699	H3627	H2091	H834	H7725	H	H817	H7760	H712	H6654	H7971	H853	H1980
DarbyR	prendre[v]	arche[n]	Éternel[N]	mettre[v]	la[q]	sur[é]	chariot[n]	objet[n]	or[n]	que[r]	rendre[v]	lui[q]	délit[n]	mettre[v]	coffret[n]	côté[n]	renvoyer[v]	la[q]	aller[v]
Darby	prendre[v]	arche[n]	Éternel[N]	mettre[v]	la[q]	sur[é]	chariot[n]	objet[n]	or[n]	que[r]	rendre[v]	lui[q]	délit[n]	mettre[v]	coffret[n]	côté[n]	renvoyer[v]	la[q]	aller[v]
NEG	prendre[v]	arche[n]	Eternel[N]	mettre[v]	la[q]	sur[é]	char[n]	objet[n]	or[n]	que[r]	donner[v]	en[é]	péché[n]	placer[v]	coffre[n]	côté[n]	renvoyer[v]	la[q]	partir[v]
SG21	prendre[v]	arche[n]	Eternel[N]	mettre[v]	la[q]	sur[é]	char[n]	objet[n]	or[n]	que[r]	donner[v]	en[é]	sacrifice[n]	placer[v]	coffre[n]	côté[n]	renvoyer[v]	la[q]	partir[v]
Sg1910	prendre[v]	arche[n]	Éternel[N]	mettre[v]	la[q]	sur[é]	char[n]	objet[n]	or[n]	que[r]	donner[v]	en[é]	péché[n]	placer[v]	coffre[n]	côté[n]	renvoyer[v]	la[q]	partir[v]

1 Samuel 6. 9

Bible	H7200	H518	H1870	H1366	H5927	H1053	H1053	H1931	H6213	H	H7451	H1419	H2063	H518	H3808	H3045	H3588	H3808	H3027	H5060	H	H4745	H1931	H1961	H
DarbyR	voir[v]	si[c]	chemin[n]	frontière[n]	monter[v]	Beth[N]	Shémesh[N]	Éternel[N]	faire[v]	nous[q]	mal[n]	grand[j]	ce[J]	sinon[c]	nous[q]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	main[n]	frapper[v]	nous[q]	accidentel[j]	qui[r]	arriver[v]	nous[q]
Darby	voir[v]	si[c]	chemin[n]	frontière[n]	monter[v]	Beth[N]	Shémesh[N]	lui[q]	faire[v]	nous[q]	mal[n]	grand[j]	ce[J]	sinon[c]	{non}[§]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	main[n]	frapper[v]	nous[q]	accidentel[j]	qui[r]	arriver[v]	nous[q]
NEG	suivre[v]	si[c]	chemin[n]	frontière[n]	monter[v]	Beth[N]	Schémesch[N]	Eternel[N]	faire[v]	nous[q]	mal[n]	grand[j]	ce[J]	sinon[c]	{non}[§]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	main[n]	frapper[v]	nous[q]	hasard[n]	qui[r]	arriver[v]	nous[q]
SG21	suivre[v]	si[c]	chemin[n]	frontière[n]	monter[v]	Beth[N]	Shémesh[N]	Eternel[N]	faire[v]	nous[q]	mal[n]	grand[j]	ce[J]	sinon[c]	{non}[§]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	main[n]	frapper[v]	nous[q]	hasard[n]	qui[r]	arriver[v]	nous[q]
Sg1910	suivre[v]	si[c]	chemin[n]	frontière[n]	monter[v]	Beth[N]	Schémesch[N]	Éternel[N]	faire[v]	nous[q]	mal[n]	grand[j]	ce[J]	sinon[c]	,[°]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	main[n]	frapper[v]	nous[q]	hasard[n]	qui[r]	arriver[v]	nous[q]

1 Samuel 6. 10

Bible	H6213	H376	H3651	H3947	H8147	H6510	H5763	H631	H5699	H1121	H3607	H1004
DarbyR	faire[v]	homme[n]	ainsi[d]	prendre[v]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	atteler[v]	chariot[n]	petit[n]	enfermer[v]	maison[n]
Darby	faire[v]	homme[n]	ainsi[d]	prendre[v]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	atteler[v]	chariot[n]	petit[n]	enfermer[v]	maison[n]
NEG	faire[v]	gens[n]	ainsi[d]	prendre[v]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	atteler[v]	char[n]	petit[n]	enfermer[v]	maison[n]
SG21	faire[v]	homme[n]	être[ê]	prendre[v]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	atteler[v]	char[n]	petit[n]	enfermer[v]	étable[n]
Sg1910	faire[v]	gens[n]	ainsi[d]	prendre[v]	deux[F]	vache[n]	allaiter[v]	atteler[v]	char[n]	petit[n]	enfermer[v]	maison[n]

1 Samuel 6. 11

Bible	H7760	H727	H3068	H413	H5699	H712	H5909	H2091	H6754	H2914
DarbyR	mettre[v]	arche[n]	Éternel[N]	sur[é]	chariot[n]	coffret[n]	souris[n]	or[n]	représentation[n]	hémorroïde[n]
Darby	mettre[v]	arche[n]	Éternel[N]	sur[é]	chariot[n]	coffret[n]	souris[n]	or[n]	figure[n]	hémorroïde[n]
NEG	mettre[v]	arche[n]	Eternel[N]	sur[é]	char[n]	coffre[n]	souris[n]	or[n]	figure[n]	tumeur[n]
SG21	mettre[v]	arche[n]	Eternel[N]	sur[é]	char[n]	coffre[n]	souris[n]	or[n]	représentation[n]	tumeur[n]
Sg1910	mettre[v]	arche[n]	Éternel[N]	sur[é]	char[n]	coffre[n]	souris[n]	or[n]	figure[n]	tumeur[n]

1 Samuel 6. 12

Bible	H3474	H6510	H1870	H5921	H1870	H1053	H1053	H4546	H259	H1980	H1980	H1600	H3808	H5493	H3225	H8040	H5633	H6430	H1980	H310	H5704	H1366	H1053	H1053
DarbyR	droit[d]	vache[n]	chemin[n]	du[é]	côté[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	route[n]	seul[j]	marcher[v]	aller[v]	mugir[v]	ne[e]	détourner[v]	droite[n]	gauche[n]	prince[n]	philistin[n]	aller[v]	elles[O]	à[é]	frontière[n]	Beth[N]	Shémesh[N]
Darby	droit[d]	vache[n]	chemin[n]	du[é]	côté[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	route[n]	seul[j]	marcher[v]	aller[v]	mugir[v]	ne[e]	détourner[v]	droite[n]	gauche[n]	prince[n]	philistin[n]	aller[v]	elles[O]	à[é]	frontière[n]	Beth[N]	Shémesh[N]
NEG	directement[d]	vache[n]	chemin[n]	le[a]	de[é]	Beth[N]	Schémesch[N]	route[n]	même[j]	suivre[v]	la[a]	mugir[v]	ne[e]	détourner[v]	droite[n]	gauche[n]	prince[n]	philistin[n]	aller[v]	derrière[é]	à[é]	frontière[n]	Beth[N]	Schémesch[N]
SG21	directement[d]	vache[n]	chemin[n]	le[a]	de[é]	Beth[N]	Shémesh[N]	route[n]	même[j]	suivre[v]	la[a]	mugir[v]	sans[é]	écarter[v]	droite[n]	gauche[n]	prince[n]	philistin[n]	suivre[v]	elles[O]	à[é]	frontière[n]	Beth[N]	Shémesh[N]
Sg1910	directement[d]	vache[n]	chemin[n]	le[a]	de[é]	Beth[N]	Schémesch[N]	route[n]	même[j]	suivre[v]	la[a]	mugir[v]	ne[e]	détourner[v]	droite[n]	gauche[n]	prince[n]	philistin[n]	aller[v]	derrière[é]	à[é]	frontière[n]	Beth[N]	Schémesch[N]

1 Samuel 6. 13

Bible	H1053	H1053	H7114	H7105	H2406	H6010	H5375	H5869	H7200	H727	H8055	H7200
DarbyR	Beth[N]	Shémesh[N]	moissonner[v]	{moissonner}[§]	blé[n]	vallée[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	arche[n]	réjouir[v]	voir[v]
Darby	Beth[N]	Shémesh[N]	moissonner[v]	{moissonner}[§]	froment[n]	vallée[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	arche[n]	réjouir[v]	voir[v]
NEG	Beth[N]	Schémesch[N]	moissonner[v]	{moissonner}[§]	blé[n]	vallée[n]	lever[v]	œil[n]	apercevoir[v]	arche[n]	réjouir[v]	voir[v]
SG21	Beth[N]	Shémesh[N]	moissonner[v]	{moissonner}[§]	blé[n]	vallée[n]	lever[v]	œil[n]	apercevoir[v]	arche[n]	réjouir[v]	voir[v]
Sg1910	Beth[N]	Schémesch[N]	moissonner[v]	{moissonner}[§]	blé[n]	vallée[n]	lever[v]	œil[n]	apercevoir[v]	arche[n]	réjouir[v]	voir[v]

1 Samuel 6. 14

Bible	H5699	H935	H413	H7704	H3091	H1030	H1030	H5975	H8033	H8033	H68	H1419	H1234	H6086	H5699	H6510	H5927	H5930	H3068
DarbyR	chariot[n]	venir[v]	au[a]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Shémite[N]	arrêter[v]	là[d]	là[d]	pierre[n]	grand[j]	fendre[v]	bois[n]	chariot[n]	vache[n]	offrir[v]	holocauste[n]	Éternel[N]
Darby	chariot[n]	venir[v]	au[a]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Shémite[N]	arrêter[v]	là[d]	là[d]	pierre[n]	grand[j]	fendre[v]	bois[n]	chariot[n]	vache[n]	offrir[v]	holocauste[n]	Éternel[N]
NEG	char[n]	arriver[v]	dans[é]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Schémesch[N]	arrêter[v]	y[q]	là[d]	pierre[n]	grand[j]	fendre[v]	bois[n]	char[n]	vache[n]	offrir[v]	holocauste[n]	Eternel[N]
SG21	char[n]	arriver[v]	dans[é]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Shémesh[N]	arrêter[v]	y[q]	là[d]	pierre[n]	grand[j]	fendre[v]	bois[n]	char[n]	vache[n]	offrir[v]	holocauste[n]	Eternel[N]
Sg1910	char[n]	arriver[v]	dans[é]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Schémesch[N]	arrêter[v]	y[q]	là[d]	pierre[n]	grand[j]	fendre[v]	bois[n]	char[n]	vache[n]	offrir[v]	holocauste[n]	Éternel[N]

1 Samuel 6. 15

Bible	H3881	H3381	H727	H3068	H712	H834	H854	H834	H	H3627	H2091	H7760	H413	H68	H1419	H376	H1053	H1053	H5927	H5930	H2076	H2077	H3117	H1931	H3068
DarbyR	Lévites[N]	descendre[v]	arche[n]	Éternel[N]	coffret[n]	qui[r]	auprès[d]	lequel[r]	les[a]	objet[n]	or[n]	mettre[v]	sur[é]	pierre[n]	grand[j]	homme[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	offrir[v]	holocauste[n]	sacrifier[v]	sacrifice[n]	jour[n]	ce[J]	Éternel[N]
Darby	Lévites[N]	descendre[v]	arche[n]	Éternel[N]	coffret[n]	qui[r]	auprès[d]	lequel[r]	{à}[§]	objet[n]	or[n]	mettre[v]	sur[é]	pierre[n]	grand[j]	homme[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	offrir[v]	holocauste[n]	sacrifier[v]	sacrifice[n]	jour[n]	ce[J]	Éternel[N]
NEG	Lévites[N]	descendre[v]	arche[n]	Eternel[N]	coffre[n]	qui[r]	contenir[v]	d’[é]	les[a]	objet[n]	or[n]	poser[v]	sur[é]	pierre[n]	grand[j]	gens[n]	Beth[N]	Schémesch[N]	offrir[v]	holocauste[n]	{abattre}[§]	sacrifice[n]	jour[n]	ce[J]	Eternel[N]
SG21	Lévites[N]	descendre[v]	arche[n]	Eternel[N]	coffre[n]	qui[r]	contenir[v]	d’[é]	les[a]	objet[n]	or[n]	poser[v]	sur[é]	pierre[n]	grand[j]	habitant[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	offrir[v]	holocauste[n]	{abattre}[§]	sacrifice[n]	jour[n]	ce[J]	Eternel[N]
Sg1910	Lévites[N]	descendre[v]	arche[n]	Éternel[N]	coffre[n]	qui[r]	contenir[v]	d’[é]	les[a]	objet[n]	or[n]	poser[v]	sur[é]	pierre[n]	grand[j]	gens[n]	Beth[N]	Schémesch[N]	offrir[v]	holocauste[n]	des[A]	sacrifice[n]	jour[n]	ce[J]	Éternel[N]

1 Samuel 6. 16

Bible	H2568	H5633	H6430	H7200	H7725	H6138	H3117	H1931
DarbyR	cinq[F]	prince[n]	philistin[n]	voir[v]	retourner[v]	Ékron[N]	jour[n]	là[d]
Darby	cinq[F]	prince[n]	philistin[n]	voir[v]	retourner[v]	Ékron[N]	jour[n]	là[d]
NEG	cinq[F]	prince[n]	philistin[n]	voir[v]	retourner[v]	Ekron[N]	jour[n]	même[d]
SG21	cinq[F]	prince[n]	philistin[n]	voir[v]	retourner[v]	Ekron[N]	jour[n]	même[d]
Sg1910	cinq[F]	prince[n]	philistin[n]	voir[v]	retourner[v]	Ékron[N]	jour[n]	même[d]

1 Samuel 6. 17

Bible	H428	H2914	H2091	H834	H7725	H6430	H817	H3068	H795	H259	H5804	H259	H831	H259	H1661	H259	H6138	H259
DarbyR	ici[d]	hémorroïde[n]	or[n]	que[r]	rendre[v]	philistin[n]	délit[n]	Éternel[N]	Asdod[N]	une[A]	Gaza[N]	une[A]	Askalon[N]	une[A]	Gath[N]	une[A]	Ékron[N]	une[A]
Darby	ici[d]	hémorroïde[n]	or[n]	que[r]	rendre[v]	philistin[n]	délit[n]	Éternel[N]	Asdod[N]	une[A]	Gaza[N]	une[A]	Askalon[N]	une[A]	Gath[N]	une[A]	Ékron[N]	une[A]
NEG	les[a]	tumeur[n]	or[n]	que[r]	donner[v]	philistin[n]	péché[n]	Eternel[N]	Asdod[N]	une[A]	Gaza[N]	une[A]	Askalon[N]	une[A]	Gath[N]	une[A]	Ekron[N]	une[A]
SG21	les[a]	tumeur[n]	or[n]	que[r]	donner[v]	philistin[n]	culpabilité[n]	Eternel[N]	Asdod[N]	une[A]	Gaza[N]	une[A]	Askalon[N]	une[A]	Gath[N]	une[A]	Ekron[N]	une[A]
Sg1910	les[a]	tumeur[n]	or[n]	que[r]	donner[v]	philistin[n]	péché[n]	Éternel[N]	Asdod[N]	une[A]	Gaza[N]	une[A]	Askalon[N]	une[A]	Gath[N]	une[A]	Ékron[N]	une[A]

1 Samuel 6. 18

Bible	H5909	H2091	H4557	H3605	H5892	H6430	H2568	H5633	H5892	H4013	H5704	H3724	H6521	H5704	H59	H1419	H834	H3240	H5921	H727	H3068	H5704	H3117	H2088	H7704	H3091	H1030	H1030
DarbyR	souris[n]	or[n]	nombre[n]	tout[j]	ville[n]	philistin[n]	cinq[F]	prince[n]	ville[n]	fortifié[j]	aux[a]	village[n]	campagnard[n]	à[é]	Abel[N]	grand[j]	laquelle[r]	poser[v]	sur[é]	arche[n]	Éternel[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Shémite[N]
Darby	souris[n]	or[n]	nombre[n]	tout[j]	ville[n]	philistin[n]	cinq[F]	prince[n]	ville[n]	fortifié[j]	aux[a]	village[n]	campagnard[n]	à[é]	Abel[N]	grand[j]	laquelle[r]	poser[v]	sur[é]	arche[n]	Éternel[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Shémite[N]
NEG	souris[n]	or[n]	nombre[n]	tout[j]	ville[n]	philistin[n]	cinq[F]	chef[n]	ville[n]	fortifié[j]	aux[a]	village[n]	muraille[n]	que[r]	{Abel}[§]	grand[j]	laquelle[r]	déposer[v]	sur[é]	arche[n]	Eternel[N]	qui[r]	aujourd’hui[d]	ce[p]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Schémesch[N]
SG21	souris[n]	or[n]	nombre[n]	nombre[n]	ville[n]	philistin[n]	cinq[F]	chef[n]	ville[n]	fortifié[j]	que[r]	village[n]	muraille[n]	que[r]	{Abel}[§]	grand[j]	laquelle[r]	déposer[v]	sur[é]	arche[n]	Eternel[N]	qui[r]	aujourd’hui[d]	ce[p]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Shémesh[N]
Sg1910	souris[n]	or[n]	nombre[n]	tout[j]	ville[n]	philistin[n]	cinq[F]	chef[n]	ville[n]	fortifié[j]	aux[a]	village[n]	muraille[n]	que[r]	{Abel}[§]	grand[j]	laquelle[r]	déposer[v]	sur[é]	arche[n]	Éternel[N]	qui[r]	aujourd’hui[d]	ce[p]	champ[n]	Josué[N]	Beth[N]	Schémesch[N]

1 Samuel 6. 19

Bible	H5221	H376	H1053	H1053	H3588	H7200	H727	H3068	H5221	H5971	H7657	H376	H2572	H505	H376	H56	H5971	H3588	H5221	H3068	H5971	H4347	H1419
DarbyR	frapper[v]	homme[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	car[c]	regarder[v]	arche[n]	Éternel[N]	frapper[v]	peuple[n]	70[j]	homme[n]	{cinquante}[§]	{un_millier}[§]	{homme}[§]	deuil[n]	peuple[n]	que[r]	frapper[v]	Éternel[N]	peuple[n]	coup[n]	grand[j]
Darby	frapper[v]	homme[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	car[c]	regarder[v]	arche[n]	Éternel[N]	frapper[v]	peuple[n]	70[j]	homme[n]	{cinquante}[§]	{un_millier}[§]	{homme}[§]	deuil[n]	peuple[n]	que[r]	frapper[v]	Éternel[N]	peuple[n]	coup[n]	grand[j]
NEG	frapper[v]	gens[n]	Beth[N]	Schémesch[N]	lorsque[c]	regarder[v]	arche[n]	Eternel[N]	frapper[v]	peuple[n]	soixante-dix[F]	homme[n]	cinquante[F]	mille[F]	{homme}[§]	désolation[n]	peuple[n]	que[r]	frapper[v]	Eternel[N]	{Ammi}[§]	plaie[n]	grand[j]
SG21	frapper[v]	habitant[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	lorsque[c]	regarder[v]	arche[n]	Eternel[N]	frapper[v]	peuple[n]	50070[j]	homme[n]	50070[j]	50070[j]	{homme}[§]	deuil[n]	peuple[n]	que[r]	frapper[v]	Eternel[N]	{Ammi}[§]	fléau[n]	grand[j]
Sg1910	frapper[v]	gens[n]	Beth[N]	Schémesch[N]	lorsque[c]	regarder[v]	arche[n]	Éternel[N]	frapper[v]	peuple[n]	soixante-dix[F]	homme[n]	cinquante[F]	mille[F]	{homme}[§]	désolation[n]	peuple[n]	que[r]	frapper[v]	Éternel[N]	avoir[x]	plaie[n]	grand[j]

1 Samuel 6. 20

Bible	H559	H376	H1053	H1053	H4310	H3201	H5975	H6440	H3068	H430	H6918	H2088	H413	H4310	H5927	H5921
DarbyR	dire[v]	homme[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	qui[r]	pouvoir[y]	tenir[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	saint[j]	ce[J]	vers[é]	qui[r]	hors[é]	nous[q]
Darby	dire[v]	homme[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	qui[r]	pouvoir[y]	tenir[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	saint[j]	ce[J]	vers[é]	qui[r]	monter[v]	nous[q]
NEG	dire[v]	gens[n]	Beth[N]	Schémesch[N]	qui[r]	pouvoir[y]	subsister[v]	présence[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	saint[j]	ce[J]	vers[é]	qui[r]	monter[v]	nous[q]
SG21	dire[v]	habitant[n]	Beth[N]	Shémesh[N]	qui[r]	pouvoir[v]	tenir[v]	présence[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	saint[j]	ce[J]	vers[é]	qui[r]	monter[v]	nous[q]
Sg1910	dire[v]	gens[n]	Beth[N]	Schémesch[N]	qui[r]	pouvoir[y]	subsister[v]	présence[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	saint[j]	ce[J]	vers[é]	qui[r]	monter[v]	nous[q]

1 Samuel 6. 21

Bible	H7971	H4397	H413	H3427	H7157	H7157	H559	H7725	H6430	H727	H3068	H3381	H5927	H853	H413
DarbyR	envoyer[v]	messager[n]	aux[a]	habitant[n]	Kiriath[N]	Jéarim[N]	dire[v]	ramener[v]	philistin[n]	arche[n]	Éternel[N]	descendre[v]	monter[v]	la[q]	vous[q]
Darby	envoyer[v]	messager[n]	aux[a]	habitant[n]	Kiriath[N]	Jéarim[N]	dire[v]	ramener[v]	philistin[n]	arche[n]	Éternel[N]	descendre[v]	monter[v]	la[q]	vous[q]
NEG	envoyer[v]	messager[n]	aux[a]	habitant[n]	Kirjath[N]	Jearim[N]	dire[n]	ramener[v]	philistin[n]	arche[n]	Eternel[N]	descendre[v]	monter[v]	la[q]	vous[q]
SG21	envoyer[v]	messager[n]	aux[a]	habitant[n]	Kirjath[N]	Jearim[N]	dire[n]	ramener[v]	philistin[n]	arche[n]	Eternel[N]	descendre[v]	monter[v]	la[q]	vous[q]
Sg1910	envoyer[v]	messager[n]	aux[a]	habitant[n]	Kirjath[N]	Jearim[N]	dire[n]	ramener[v]	philistin[n]	arche[n]	Éternel[N]	descendre[v]	monter[v]	la[q]	vous[q]