Comparateur de lemmes

1 Samuel 30. 1

Bible	H1961	H935	H1732	H376	H6860	H3117	H7992	H6003	H6584	H413	H5045	H413	H6860	H5221	H6860	H8313	H853	H784
DarbyR	que[r]	arriver[v]	David[N]	homme[n]	Tsiklag[N]	jour[n]	troisième[j]	Amalékites[N]	incursion[n]	sur[é]	midi(sud)[n]	sur[é]	Tsiklag[N]	frapper[v]	Tsiklag[N]	brûler[v]	le[q]	feu[n]
Darby	que[r]	arriver[v]	David[N]	homme[n]	Tsiklag[N]	jour[n]	troisième[j]	Amalékites[N]	incursion[n]	sur[é]	midi(sud)[n]	sur[é]	Tsiklag[N]	frapper[v]	Tsiklag[N]	brûler[v]	le[q]	feu[n]
NEG	lorsque[c]	arriver[v]	David[N]	gens[n]	Tsiklag[N]	jour[n]	troisième[j]	Amalécites[N]	invasion[n]	dans[é]	midi(sud)[n]	et[ç]	Tsiklag[N]	détruire[v]	Tsiklag[N]	brûlé[j]	le[a]	{feu}[§]
SG21	lorsque[c]	arriver[v]	David[N]	homme[n]	Tsiklag[N]	jour[n]	deux[F]	Amalécites[N]	attaque[n]	dans[é]	Néguev[N]	et[ç]	Tsiklag[N]	détruire[v]	Tsiklag[N]	brûlé[j]	le[a]	{feu}[§]
Sg1910	lorsque[c]	arriver[v]	David[N]	gens[n]	Tsiklag[N]	jour[n]	troisième[j]	Amalécites[N]	invasion[n]	dans[é]	midi(sud)[n]	et[ç]	Tsiklag[N]	détruire[v]	Tsiklag[N]	brûlé[j]	le[a]	ils[O]

1 Samuel 30. 2

Bible	H7617	H802	H834	H	H6996	H5704	H1419	H3808	H4191	H376	H5090	H3212	H1870
DarbyR	captif[j]	femme[n]	qui[r]	être[ê]	petit[j]	au[a]	grand[j]	ne[e]	mourir[v]	personne[p]	emmener[v]	reprendre[v]	chemin[n]
Darby	captif[j]	femme[n]	qui[r]	être[ê]	petit[j]	au[a]	grand[j]	ne[e]	mourir[v]	personne[p]	emmener[v]	aller[v]	chemin[n]
NEG	prisonnier[j]	femme[n]	qui[r]	être[X]	petit[n]	et[ç]	grand[n]	ne[e]	tuer[v]	personne[p]	emmener[v]	remettre[v]	route[n]
SG21	prisonnier[j]	femme[n]	qui[r]	être[X]	petit[n]	et[ç]	grand[n]	ne[e]	tuer[v]	personne[p]	emmener[v]	remettre[v]	route[n]
Sg1910	prisonnier[j]	femme[n]	qui[r]	être[X]	petit[n]	et[ç]	grand[n]	ne[e]	tuer[v]	personne[p]	emmener[v]	remettre[v]	route[n]

1 Samuel 30. 3

Bible	H935	H1732	H376	H413	H5892	H2009	H8313	H784	H802	H1121	H1323	H7617
DarbyR	arriver[v]	David[N]	homme[n]	à[é]	ville[n]	voici[ï]	brûler[v]	feu[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	captif[j]
Darby	venir[v]	David[N]	homme[n]	à[é]	ville[n]	voici[ï]	brûler[v]	feu[n]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	captif[j]
NEG	arriver[v]	David[N]	gens[n]	à[é]	ville[n]	voici[ï]	brûler[v]	{feu}[§]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	captif[j]
SG21	voir[v]	David[N]	homme[n]	à[é]	ville[n]	elle[O]	brûler[v]	{feu}[§]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	prisonnier[j]
Sg1910	arriver[v]	David[N]	gens[n]	à[é]	ville[n]	voici[ï]	brûler[v]	et[ç]	femme[n]	fils[n]	fille[n]	captif[j]

1 Samuel 30. 4

Bible	H5375	H1732	H5971	H834	H854	H6963	H1058	H5704	H834	H369	H	H3581	H1058
DarbyR	élever[v]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	voix[n]	pleurer[v]	à[é]	que[r]	plus[d]	eux[q]	force[n]	pleurer[v]
Darby	élever[v]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	voix[n]	pleurer[v]	à[é]	que[r]	plus[d]	eux[q]	force[n]	pleurer[v]
NEG	élever[v]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	voix[n]	pleurer[v]	à[é]	que[r]	plus[d]	la[a]	force[n]	pleurer[v]
SG21	jusque[é]	David[N]	troupe[n]	qui[r]	le[q]	{voix}[§]	pleurer[v]	à[é]	que[r]	plus[d]	la[a]	force[n]	pleurer[v]
Sg1910	élever[v]	David[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	voix[n]	pleurer[v]	à[é]	que[r]	plus[d]	la[a]	force[n]	pleurer[v]

1 Samuel 30. 5

Bible	H8147	H802	H1732	H7617	H293	H3159	H26	H802	H5037	H3761
DarbyR	deux[F]	femme[n]	David[N]	captif[j]	Akhinoam[N]	Jizreélite[N]	Abigaïl[N]	femme[n]	Nabal[N]	carmélite[n]
Darby	deux[F]	femme[n]	David[N]	captif[j]	Akhinoam[N]	Jizreélite[N]	Abigaïl[N]	femme[n]	Nabal[N]	carmélite[n]
NEG	deux[F]	femme[n]	David[N]	emmener[v]	Achinoam[N]	Jizreel[N]	Abigaïl[N]	femme[n]	Nabal[N]	Carmel[N]
SG21	deux[F]	femme[n]	David[N]	emmener[v]	Achinoam[N]	Jizreel[N]	Abigaïl[N]	femme[n]	Nabal[N]	Carmel[N]
Sg1910	deux[F]	femme[n]	David[N]	emmener[v]	Achinoam[N]	Jizreel[N]	Abigaïl[N]	femme[n]	Nabal[N]	Carmel[N]

1 Samuel 30. 6

Bible	H3334	H1732	H3966	H3588	H559	H5971	H5619	H3588	H4784	H5315	H3605	H5971	H376	H5921	H1121	H5921	H1323	H2388	H1732	H3068	H430
DarbyR	détresse[n]	David[N]	grand[j]	car[c]	parler[v]	peuple[n]	lapider[v]	parce[d]	amertume[n]	âme[n]	tout[j]	peuple[n]	chacun[p]	de[é]	fils[n]	de[é]	fille[n]	fortifier[v]	David[N]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	détresse[n]	David[N]	grand[j]	car[c]	parler[v]	peuple[n]	lapider[v]	car[c]	amertume[n]	âme[n]	tout[j]	peuple[n]	chacun[p]	de[é]	fils[n]	de[é]	fille[n]	fortifier[v]	David[N]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	angoisse[n]	David[N]	grand[j]	car[c]	parler[v]	peuple[n]	lapider[v]	parce[d]	amertume[n]	âme[n]	cause[n]	{Ammi}[§]	chacun[p]	de[é]	fils[n]	de[é]	fille[n]	courage[n]	David[N]	Eternel[N]	Dieu[N]
SG21	angoisse[n]	David[N]	grand[j]	car[c]	parler[v]	troupe[n]	lapider[v]	effet[n]	amertume[n]		cause[n]	{Ammi}[§]	chacun[p]	de[é]	fils[n]	de[é]	fille[n]	courage[n]	David[N]	Eternel[N]	Dieu[N]
Sg1910	angoisse[n]	David[N]	grand[j]	car[c]	parler[v]	peuple[n]	lapider[v]	parce[d]	amertume[n]	âme[n]	cause[n]	à[é]	chacun[p]	de[é]	fils[n]	de[é]	fille[n]	courage[n]	David[N]	Éternel[N]	Dieu[N]

1 Samuel 30. 7

Bible	H559	H1732	H413	H54	H3548	H1121	H288	H5066	H4994	H	H646	H5066	H54	H646	H413	H1732
DarbyR	dire[v]	David[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	fils[n]	Akhimélec[N]	apporter[v]	prier[v]	moi[q]	éphod[n]	apporter[v]	Abiathar[N]	éphod[n]	à[é]	David[N]
Darby	dire[v]	David[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	fils[n]	Akhimélec[N]	apporter[v]	prier[v]	moi[q]	éphod[n]	apporter[v]	Abiathar[N]	éphod[n]	à[é]	David[N]
NEG	dire[v]	{David}[§]	au[a]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	fils[n]	Achimélec[N]	apporter[v]	{je_te_prie}[§]	moi[q]	éphod[n]	apporter[v]	Abiathar[N]	éphod[n]	à[é]	David[N]
SG21	dire[v]	{David}[§]	au[a]	Abiathar[N]	prêtre[n]	fils[n]	Achimélec[N]	apporter[v]	{je_te_prie}[§]	moi[q]	éphod[n]	apporter[v]	Abiathar[N]	{éphod}[§]	{à}[§]	{David}[§]
Sg1910	dire[v]	{David}[§]	au[a]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	fils[n]	Achimélec[N]	apporter[v]	{je_te_prie}[§]	moi[q]	éphod[n]	apporter[v]	Abiathar[N]	éphod[n]	à[é]	David[N]

1 Samuel 30. 8

Bible	H7592	H1732	H3068	H559	H7291	H310	H1416	H2088	H5381	H559	H	H7291	H3588	H5381	H5381	H5337	H5337
DarbyR	interroger[v]	David[N]	Éternel[N]	{dire}[§]	poursuivre[v]	je[O]	troupe[n]	cette[J]	atteindre[v]	dire[v]	lui[q]	poursuivre[v]	car[c]	tu[O]	atteindre[v]	{saisir}[§]	récupérer[v]
Darby	interroger[v]	David[N]	Éternel[N]	dire[v]	poursuivre[v]	je[O]	troupe[n]	cette[J]	atteindre[v]	dire[v]	lui[q]	poursuivre[v]	car[c]	{atteindre}[§]	atteindre[v]	{saisir}[§]	recouvrer[v]
NEG	consulter[v]	David[N]	Eternel[N]	dire[v]	poursuivre[v]	je[O]	troupe[n]	cette[J]	atteindre[v]	répondre[v]	lui[q]	poursuivre[v]	car[c]	{atteindre}[§]	atteindre[v]	{saisir}[§]	délivrer[v]
SG21	consulter[v]	David[N]	Eternel[N]	dire[v]	poursuivre[v]	je[O]	troupe[n]	cette[J]	rattraper[v]	répondre[v]	lui[q]	poursuivre[v]	car[c]	{atteindre}[§]	rattraper[v]	{saisir}[§]	délivrer[v]
Sg1910	consulter[v]	David[N]	Éternel[N]	dire[v]	poursuivre[v]	je[O]	troupe[n]	cette[J]	atteindre[v]	répondre[v]	lui[q]	poursuivre[v]	car[c]	tu[O]	atteindre[v]	et[ç]	délivrer[v]

1 Samuel 30. 9

Bible	H3212	H1732	H1931	H8337	H3967	H376	H834	H854	H935	H5704	H5158	H1308	H3498	H5975
DarbyR	aller[v]	David[N]	lui[q]	600[j]	600[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	arriver[v]	au[a]	torrent[n]	Besçor[N]	restant[n]	arrêter[v]
Darby	aller[v]	David[N]	lui[q]	600[j]	600[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	arriver[v]	au[a]	torrent[n]	Besçor[N]	rester[v]	arrêter[v]
NEG	marche[n]	David[N]	lui[q]	six[F]	cents[F]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	arriver[v]	au[a]	torrent[n]	Besor[N]	rester[v]	arrêter[v]
SG21	marche[n]	David[N]	en[é]	600[j]	600[j]	compagnon[n]	qui[r]	{avec}[§]	arriver[v]	au[a]	torrent[n]	Besor[N]	traîner[v]	arrêter[v]
Sg1910	marche[n]	David[N]	lui[q]	six[F]	cents[F]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	arriver[v]	au[a]	torrent[n]	Besor[N]	rester[v]	arrêter[v]

1 Samuel 30. 10

Bible	H7291	H1732	H1931	H702	H3967	H376	H5975	H3967	H376	H834	H6296	H5674	H5158	H1308
DarbyR	poursuite[n]	David[N]	la[a]	400[j]	400[j]	homme[n]	arrêter[v]	200[j]	homme[n]	{qui}[§]	fatigué[j]	passer[v]	torrent[n]	Besçor[N]
Darby	poursuite[n]	David[N]	la[a]	400[j]	400[j]	homme[n]	arrêter[v]	200[j]	homme[n]	qui[r]	fatiguer[v]	passer[v]	torrent[n]	Besçor[N]
NEG	poursuite[n]	David[N]	la[a]	quatre[F]	cents[F]	homme[n]	arrêter[v]	cents[F]	homme[n]	{qui}[§]	fatigué[j]	passer[v]	torrent[n]	Besor[N]
SG21	poursuite[n]	David[N]	la[a]	400[j]	400[j]	homme[n]	arrêter[v]	200[j]	{homme}[§]	{qui}[§]	fatigué[j]	passer[v]	torrent[n]	Besor[N]
Sg1910	poursuite[n]	David[N]	la[a]	quatre[F]	cents[F]	homme[n]	arrêter[v]	cents[F]	homme[n]	,[°]	fatigué[j]	passer[v]	torrent[n]	Besor[N]

1 Samuel 30. 11

Bible	H4672	H376	H4713	H7704	H3947	H853	H413	H1732	H5414	H	H3899	H398	H8248	H4325
DarbyR	trouver[v]	homme[n]	égyptien[j]	champ[n]	amener[v]	{cod}[§]	à[é]	David[N]	donner[v]	lui[q]	pain[n]	manger[v]	boire[v]	eau[n]
Darby	trouver[v]	homme[n]	égyptien[j]	champ[n]	amener[v]	le[q]	à[é]	David[N]	donner[v]	lui[q]	pain[n]	manger[v]	boire[v]	eau[n]
NEG	trouver[v]	homme[n]	égyptien[j]	champ[n]	conduire[v]	{cod}[§]	auprès[é]	David[N]	manger[v]	lui[q]	pain[n]	faire[y]	boire[v]	eau[n]
SG21	trouver[v]	{homme}[§]	égyptien[n]	champ[n]	conduire[v]	{cod}[§]	du[é]	David[N]	manger[v]	lui[q]	pain[n]	faire[y]	boire[v]	eau[n]
Sg1910	trouver[v]	homme[n]	égyptien[j]	champ[n]	conduire[v]	{cod}[§]	auprès[é]	David[N]	manger[v]	lui[q]	pain[n]	faire[y]	boire[v]	eau[n]

1 Samuel 30. 12

Bible	H5414	H	H6400	H1690	H8147	H6778	H398	H7725	H7307	H413	H3588	H3808	H398	H3899	H3808	H8354	H4325	H7969	H3117	H7969	H3915
DarbyR	donner[v]	lui[q]	morceau[n]	gâteau[n]	deux[F]	sec[j]	manger[v]	revenir[v]	esprit[n]	lui[q]	car[c]	pas[E]	manger[v]	pain[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	trois[F]	jour[n]	trois[F]	nuit[n]
Darby	donner[v]	lui[q]	morceau[n]	gâteau[n]	deux[F]	sec[j]	manger[v]	revenir[v]	esprit[n]	lui[q]	car[c]	pas[E]	manger[v]	pain[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	trois[F]	jour[n]	trois[F]	nuit[n]
NEG	donner[v]	lui[q]	morceau[n]	masse[n]	deux[F]	sec[j]	prendre[v]	revenir[v]	force[n]	lui[q]	car[c]	point[E]	manger[v]	nourriture[n]	point[E]	bu[j]	eau[n]	trois[F]	jour[n]	trois[F]	nuit[n]
SG21	donner[v]	lui[q]	morceau[n]	gâteau[n]	deux[F]	sec[j]	prendre[v]	revenir[v]	force[n]	lui[q]	car[c]	pas[E]	manger[v]	nourriture[n]	pas[E]	bu[j]	eau[n]	3[j]	jour[n]	3[j]	nuit[n]
Sg1910	donner[v]	lui[q]	morceau[n]	masse[n]	deux[F]	sec[j]	prendre[v]	revenir[v]	force[n]	lui[q]	car[c]	point[E]	manger[v]	nourriture[n]	point[E]	bu[j]	eau[n]	trois[F]	jour[n]	trois[F]	nuit[n]

1 Samuel 30. 13

Bible	H559	H	H1732	H4310	H859	H335	H2088	H859	H559	H5288	H4713	H595	H5650	H376	H6003	H5800	H113	H3588	H2470	H3117	H7969
DarbyR	dire[v]	lui[q]	David[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	tu[O]	être[ê]	répondre[v]	garçon[n]	égyptien[j]	je[O]	serviteur[n]	homme[n]	amalékite[n]	abandonner[v]	maître[n]	car[c]	malade[j]	jour[n]	trois[F]
Darby	dire[v]	lui[q]	David[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	tu[O]	être[ê]	dire[v]	garçon[n]	égyptien[j]	je[O]	serviteur[n]	homme[n]	amalékite[n]	abandonner[v]	maître[n]	car[c]	malade[j]	jour[n]	trois[F]
NEG	dire[v]	lui[q]	David[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	tu[O]	être[ê]	répondre[v]	garçon[n]	égyptien[j]	je[O]	service[n]	homme[n]	amalékite[n]	abandonner[v]	maître[n]	parce[d]	malade[j]	jour[n]	trois[F]
SG21	dire[v]	lui[q]	David[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	tu[O]	être[ê]	répondre[v]	jeune[j]	égyptien[j]	je[O]	service[n]	d’[é]	Amalécite[N]	abandonner[v]	maître[n]	parce[d]	malade[j]	jour[n]	avoir[x]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	David[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	tu[O]	être[ê]	répondre[v]	garçon[n]	égyptien[j]	je[O]	service[n]	homme[n]	amalékite[n]	abandonner[v]	maître[n]	parce[d]	malade[j]	jour[n]	trois[F]

1 Samuel 30. 14

Bible	H587	H6584	H5045	H3774	H5921	H834	H3063	H5921	H5045	H3612	H6860	H8313	H784
DarbyR	nous[q]	incursion[n]	sud[n]	Keréthiens[N]	sur[é]	qui[r]	Juda[N]	sur[é]	sud[n]	Caleb[N]	Tsiklag[N]	brûler[v]	feu[n]
Darby	nous[q]	incursion[n]	midi(sud)[n]	Keréthiens[N]	sur[é]	qui[r]	Juda[N]	sur[é]	midi(sud)[n]	Caleb[N]	Tsiklag[N]	brûler[v]	feu[n]
NEG	nous[q]	invasion[n]	midi(sud)[n]	Kéréthiens[N]	sur[é]	territoire[n]	Juda[N]	au[a]	midi(sud)[n]	Caleb[N]	Tsiklag[N]	brûler[v]	{feu}[§]
SG21	nous[q]	lancer[v]	sud[n]	Kéréthiens[N]	sur[é]	territoire[n]	Juda[N]	au[a]	sud[n]	Caleb[N]	Tsiklag[N]	brûler[v]	{feu}[§]
Sg1910	nous[q]	invasion[n]	midi(sud)[n]	Kéréthiens[N]	sur[é]	territoire[n]	Juda[N]	au[a]	midi(sud)[n]	Caleb[N]	Tsiklag[N]	brûler[v]	.[°]

1 Samuel 30. 15

Bible	H559	H413	H1732	H3381	H413	H1416	H2088	H559	H7650	H	H430	H518	H4191	H518	H5462	H3027	H113	H3381	H413	H1416	H2088
DarbyR	dire[v]	lui[q]	David[N]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]	dire[v]	jurer[v]	moi[q]	Dieu[N]	pas[E]	mourir[v]	que[r]	livrer[v]	main[n]	maître[n]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]
Darby	dire[v]	lui[q]	David[N]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]	dire[v]	jurer[v]	moi[q]	Dieu[N]	pas[E]	mourir[v]	que[r]	livrer[v]	main[n]	maître[n]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]
NEG	dire[v]	lui[q]	David[N]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]	répondre[v]	jurer[v]	moi[q]	Dieu[N]	pas[E]	tuer[v]	pas[E]	livrer[v]	à[é]	maître[n]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]
SG21	dire[v]	lui[q]	David[N]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]	répondre[v]	jurer[v]	moi[q]	Dieu[N]	pas[E]	tuer[v]	pas[E]	livrer[v]	à[é]	maître[n]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	David[N]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]	répondre[v]	jurer[v]	moi[q]	Dieu[N]	pas[E]	tuer[v]	pas[E]	livrer[v]	à[é]	maître[n]	descendre[v]	vers[é]	troupe[n]	cette[J]

1 Samuel 30. 16

Bible	H3381	H2009	H5203	H5921	H6440	H3605	H776	H398	H8354	H2287	H3605	H7998	H1419	H834	H3947	H776	H6430	H776	H3063
DarbyR	descendre[v]	voici[ï]	répandre[v]	sur[é]	le[a]	tout[j]	pays[n]	manger[v]	boire[v]	danser[v]	tout[j]	butin[n]	grand[j]	que[r]	enlever[v]	pays[n]	philistin[n]	pays[n]	Juda[N]
Darby	descendre[v]	voici[ï]	répandre[v]	sur[é]	face[n]	tout[j]	pays[n]	manger[v]	boire[v]	danser[v]	tout[j]	butin[n]	grand[j]	que[r]	enlever[v]	pays[n]	philistin[n]	pays[n]	Juda[N]
NEG	guide[n]	voici[ï]	disséminer[v]	être[X]	dans[é]	la[a]	contrée[n]	manger[v]	boire[v]	danser[v]	cause[n]	butin[n]	grand[j]	que[r]	enlever[v]	pays[n]	philistin[n]	pays[n]	Juda[N]
SG21	guide[n]	les[a]	disperser[v]	être[X]	dans[é]	la[a]	région[n]	manger[v]	boire[v]	danser[v]	cause[n]	butin[n]	grand[j]	que[r]	prendre[v]	pays[n]	philistin[n]	{terre}[§]	Juda[N]
Sg1910	guide[n]	voici[ï]	répandre[v]	être[X]	tout[j]	la[a]	contrée[n]	manger[v]	boire[v]	danser[v]	cause[n]	butin[n]	grand[j]	que[r]	enlever[v]	pays[n]	philistin[n]	pays[n]	Juda[N]

1 Samuel 30. 17

Bible	H5221	H1732	H5399	H5704	H6153	H4283	H3808	H4422	H	H376	H3588	H518	H702	H3967	H376	H5288	H834	H7392	H5921	H1581	H5127
DarbyR	frapper[v]	David[N]	crépuscule[n]	au[a]	soir[n]	lendemain[n]	ne[e]	échapper[v]	eux[q]	aucun[p]	sauf[é]	sauf[é]	400[j]	400[j]	homme[n]	jeune[j]	qui[r]	monté[j]	sur[é]	chameau[n]	enfuir[v]
Darby	frapper[v]	David[N]	crépuscule[n]	au[a]	soir[n]	lendemain[n]	ne[e]	échapper[v]	eux[q]	aucun[p]	sauf[é]	sauf[é]	400[j]	400[j]	homme[n]	jeune[j]	qui[r]	monté[j]	sur[é]	chameau[n]	enfuir[v]
NEG	battre[v]	David[N]	aube[n]	au[a]	soir[n]	lendemain[n]	ne[e]	échapper[v]	eux[q]	aucun[p]	excepté[é]	excepté[é]	quatre[F]	cents[F]	homme[n]	jeune[j]	qui[r]	monter[v]	sur[é]	chameau[n]	enfuir[v]
SG21	porter[v]	David[N]	aube[n]	au[a]	soir[n]	lendemain[n]	ne[e]	échapper[v]	eux[q]	aucun[p]	excepté[é]	excepté[é]	400[j]	400[j]	homme[n]	jeune[j]	qui[r]	monter[v]	sur[é]	chameau[n]	enfuir[v]
Sg1910	battre[v]	David[N]	aube[n]	au[a]	soir[n]	lendemain[n]	ne[e]	échapper[v]	eux[q]	aucun[p]	excepté[é]	excepté[é]	quatre[F]	cents[F]	homme[n]	jeune[j]	qui[r]	monter[v]	sur[é]	chameau[n]	enfuir[v]

1 Samuel 30. 18

Bible	H5337	H1732	H3605	H834	H3947	H6002	H8147	H802	H5337	H1732
DarbyR	récupérer[v]	David[N]	tout[j]	que[r]	prendre[v]	Amalek[N]	deux[F]	femme[n]	délivrer[v]	David[N]
Darby	recouvrer[v]	David[N]	tout[j]	que[r]	prendre[v]	Amalek[N]	deux[F]	femme[n]	recouvrer[v]	David[N]
NEG	sauver[v]	David[N]	tout[j]	que[r]	prendre[v]	Amalécites[N]	deux[F]	femme[n]	délivrer[v]	{David}[§]
SG21	sauver[v]	David[N]	tout[j]	que[r]	prendre[v]	Amalécites[N]	deux[F]	femme[n]	délivrer[v]	{David}[§]
Sg1910	sauver[v]	David[N]	tout[j]	que[r]	prendre[v]	Amalécites[N]	deux[F]	femme[n]	délivrer[v]	{David}[§]

1 Samuel 30. 19

Bible	H3808	H5737	H	H4480	H6996	H5704	H1419	H5704	H1121	H1323	H7998	H5704	H3605	H834	H3947	H	H3605	H7725	H1732
DarbyR	rien[E]	manquer[v]	leur[q]	{de}[§]	petit[n]	ou[c]	grand[n]	ou[c]	fils[n]	fille[n]	butin[n]	ou[c]	{tout}[§]	que[r]	prendre[v]	leur[q]	tout[p]	ramener[v]	David[N]
Darby	rien[E]	manquer[v]	leur[q]	y[q]	petit[n]	ou[c]	grand[n]	ou[c]	fils[n]	fille[n]	butin[n]	ou[c]	{tout}[§]	que[r]	prendre[v]	leur[q]	tout[p]	ramener[v]	David[N]
NEG	rien[E]	manquer[v]	leur[q]	ni[c]	petit[j]	ni[c]	grand[j]	ni[c]	fils[n]	fille[n]	butin[n]	du[é]	aucune[Ë]	que[r]	enlever[v]	leur[q]	tout[p]	ramener[v]	David[N]
SG21	rien[E]	manquer[v]	leur[q]	ni[c]	petit[j]	ni[c]	grand[j]	ni[c]	fils[n]	fille[n]	butin[n]	du[é]	{tout}[§]	que[r]	enlever[v]	leur[q]	tout[p]	ramener[v]	David[N]
Sg1910	rien[E]	manquer[v]	leur[q]	ni[c]	petit[j]	ni[c]	grand[j]	ni[c]	fils[n]	fille[n]	butin[n]	du[é]	chose[n]	que[r]	enlever[v]	leur[q]	tout[p]	ramener[v]	David[N]

1 Samuel 30. 20

Bible	H3947	H1732	H3605	H6629	H1241	H5090	H6440	H4735	H1931	H559	H2088	H7998	H1732
DarbyR	prendre[v]	David[N]	tout[j]	petit[j]	bétail[n]	marcher[v]	devant[é]	troupeau[n]	et[ç]	dire[v]	ici[d]	butin[n]	David[N]
Darby	prendre[v]	David[N]	tout[j]	menu[j]	bétail[n]	marcher[v]	devant[é]	troupeau[n]	là[d]	dire[v]	ici[d]	butin[n]	David[N]
NEG	prendre[v]	David[N]	tout[j]	menu[j]	bétail[n]	conduire[v]	tête[n]	troupeau[n]	ce[J]	dire[v]	ici[d]	butin[n]	David[N]
SG21	prendre[v]	David[N]	tout[j]	petit[j]	bétail[n]	conduire[v]	tête[n]	troupeau[n]	ce[J]	dire[v]	voici[ï]	butin[n]	David[N]
Sg1910	prendre[v]	David[N]	tout[j]	menu[j]	bétail[n]	conduire[v]	tête[n]	troupeau[n]	ce[J]	dire[v]	ici[d]	butin[n]	David[N]

1 Samuel 30. 21

Bible	H935	H1732	H413	H3967	H376	H834	H6296	H3212	H310	H1732	H3427	H5158	H1308	H3318	H7122	H1732	H7122	H5971	H834	H854	H5066	H1732	H5971	H7592	H	H7965
DarbyR	venir[v]	David[N]	vers[é]	200[j]	homme[n]	qui[r]	fatiguer[v]	suivre[v]	pour[é]	David[N]	rester[ê]	torrent[n]	Besçor[N]	sortir[v]	rencontre[n]	David[N]	rencontre[n]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	approcher[v]	David[N]	peuple[n]	interroger[v]	les[q]	bien-être[n]
Darby	venir[v]	David[N]	vers[é]	200[j]	homme[n]	qui[r]	fatiguer[v]	suivre[v]	{après}[§]	David[N]	rester[ê]	torrent[n]	Besçor[N]	sortir[v]	rencontre[n]	David[N]	rencontre[n]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	approcher[v]	David[N]	peuple[n]	interroger[v]	les[q]	bien-être[n]
NEG	arriver[v]	David[N]	des[A]	cents[F]	homme[n]	qui[r]	fatiguer[v]	avoir[x]	suivre[v]	{David}[§]	laisser[v]	torrent[n]	Besor[N]	avancer[v]	rencontre[n]	David[N]	être[ê]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	approcher[v]	David[N]	{Ammi}[§]	demander[v]	comment[c]	porter[v]
SG21	arriver[v]	David[N]	vers[é]	200[j]	homme[n]	qui[r]	fatiguer[v]	avoir[x]	suivre[v]	{David}[§]	laisser[v]	torrent[n]	Besor[N]	avancer[v]	rencontre[n]	David[N]	de[é]	troupe[n]	se[q]	d’[é]	approcher[v]	David[N]	{Ammi}[§]	demander[v]	comment[c]	aller[v]
Sg1910	arriver[v]	David[N]	des[A]	cents[F]	homme[n]	qui[r]	fatiguer[v]	avoir[x]	suivre[v]	{David}[§]	laisser[v]	torrent[n]	Besor[N]	avancer[v]	rencontre[n]	David[N]	être[ê]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	approcher[v]	David[N]	eux[q]	demander[v]	comment[c]	trouver[v]

1 Samuel 30. 22

Bible	H6030	H3605	H376	H7451	H1100	H376	H834	H1980	H5973	H1732	H559	H3282	H834	H3808	H1980	H5973	H3808	H5414	H	H7998	H834	H5337	H3588	H518	H376	H802	H1121	H5090	H3212
DarbyR	intervenir[v]	être[X]	homme[n]	méchant[j]	inique[j]	homme[n]	qui[r]	aller[v]	avec[é]	David[N]	dire[v]	puisque[c]	ne[e]	pas[E]	venir[v]	nous[q]	pas[E]	donner[v]	leur[q]	butin[n]	que[r]	récupérer[v]	sauf[é]	à[é]	chacun[p]	femme[n]	fils[n]	emmener[v]	aller[v]
Darby	répondre[v]	tout[j]	homme[n]	méchant[j]	inique[j]	homme[n]	qui[r]	aller[v]	avec[é]	David[N]	dire[v]	puisque[c]	{qui}[§]	pas[E]	venir[v]	nous[q]	pas[E]	donner[v]	leur[q]	butin[n]	que[r]	recouvrer[v]	sauf[é]	{si}[§]	chacun[p]	femme[n]	fils[n]	emmener[v]	aller[v]
NEG	parole[n]	tout[j]	homme[n]	méchant[j]	vil[j]	gens[n]	qui[r]	aller[v]	avec[é]	David[N]	dire[v]	puisque[c]	ne[e]	pas[E]	venir[v]	nous[q]	nous[q]	donner[v]	leur[q]	butin[n]	que[r]	sauver[v]	sinon[c]	à[é]	chacun[p]	femme[n]	enfant[n]	emmener[v]	aller[v]
SG21	parole[n]	tout[j]	homme[n]	méchant[j]	vaurien[n]	{homme}[§]	qui[r]	prendre[v]	avec[é]	David[N]	dire[v]	puisque[c]	ne[e]	pas[E]	venir[v]	nous[q]	nous[q]	donner[v]	leur[q]	butin[n]	que[r]	sauver[v]	à[é]	à[é]	chacun[p]	femme[n]	enfant[n]	emmener[v]	aller[v]
Sg1910	parole[n]	tout[j]	homme[n]	méchant[j]	vil[j]	gens[n]	qui[r]	aller[v]	avec[é]	David[N]	dire[v]	puisque[c]	ne[e]	pas[E]	venir[v]	nous[q]	nous[q]	donner[v]	leur[q]	butin[n]	que[r]	sauver[v]	sinon[c]	à[é]	chacun[p]	femme[n]	enfant[n]	emmener[v]	aller[v]

1 Samuel 30. 23

Bible	H559	H1732	H3808	H6213	H3651	H251	H854	H834	H5414	H3068	H	H8104	H853	H5414	H1416	H935	H5921	H3027
DarbyR	dire[v]	David[N]	pas[E]	faire[v]	ainsi[d]	frère[n]	avec[é]	que[r]	donner[v]	Éternel[N]	nous[q]	garder[v]	nous[q]	livrer[v]	troupe[n]	venir[v]	nous[q]	main[n]
Darby	dire[v]	David[N]	pas[E]	faire[v]	ainsi[d]	frère[n]	avec[é]	que[r]	donner[v]	Éternel[N]	nous[q]	garder[v]	nous[q]	livrer[v]	troupe[n]	venir[v]	nous[q]	main[n]
NEG	dire[v]	David[N]	pas[E]	agir[v]	ainsi[d]	frère[n]	sujet[n]	que[r]	donner[v]	Eternel[N]	nous[q]	garder[v]	nous[q]	livrer[v]	troupe[n]	venir[v]	nous[q]	main[n]
SG21	dire[v]	David[N]	pas[E]	agir[v]	ainsi[d]	frère[n]	sujet[n]	que[r]	donner[v]	Eternel[N]	nous[q]	garder[v]	nous[q]	livrer[v]	troupe[n]	venir[v]	nous[q]	main[n]
Sg1910	dire[v]	David[N]	pas[E]	agir[v]	ainsi[d]	frère[n]	sujet[n]	que[r]	donner[v]	Éternel[N]	nous[q]	garder[v]	nous[q]	livrer[v]	troupe[n]	venir[v]	nous[q]	main[n]

1 Samuel 30. 24

Bible	H4310	H8085	H	H1697	H2088	H3588	H2506	H3381	H4421	H2506	H3427	H5921	H3627	H3162	H2505
DarbyR	qui[r]	écouter[v]	vous[q]	affaire[n]	cette[J]	car[c]	part[n]	descendre[v]	bataille[n]	part[n]	demeurer[ê]	du[é]	bagage[n]	ensemble[d]	partager[v]
Darby	qui[r]	écouter[v]	vous[q]	affaire[n]	cette[J]	car[c]	part[n]	descendre[v]	bataille[n]	part[n]	demeurer[ê]	du[é]	bagage[n]	ensemble[d]	partager[v]
NEG	qui[r]	écouter[v]	vous[q]	affaire[n]	cette[J]	{que}[§]	part[n]	descendre[v]	bataille[n]	{portion}[§]	rester[ê]	des[A]	bagage[n]	ensemble[d]	partager[v]
SG21	qui[r]	écouter[v]	vous[q]	affaire[n]	cette[J]	{que}[§]	part[n]	descendre[v]	bataille[n]	{portion}[§]	rester[ê]	du[é]	matériel[j]	ensemble[d]	partager[v]
Sg1910	qui[r]	écouter[v]	vous[q]	affaire[n]	cette[J]	?[°]	part[n]	descendre[v]	bataille[n]	champ[n]	rester[ê]	des[A]	bagage[n]	ensemble[d]	partager[v]

1 Samuel 30. 25

Bible	H1961	H3117	H1931	H4605	H7760	H2706	H4941	H3478	H5704	H3117	H2088
DarbyR	être[ê]	jour[n]	depuis[é]	suite[n]	établir[v]	statut[n]	ordonnance[n]	Israël[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]
Darby	être[ê]	jour[n]	depuis[é]	suite[n]	établir[v]	statut[n]	ordonnance[n]	Israël[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]
NEG	être[ê]	jour[n]	ce[J]	dès[é]	faire[v]	loi[n]	coutume[n]	Israël[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]
SG21	passer[v]	jour[n]	ce[J]	dès[é]	faire[v]	prescription[n]	règle[n]	Israël[N]	à[é]	aujourd’hui[d]	une[A]
Sg1910	être[ê]	jour[n]	ce[J]	dès[é]	faire[v]	loi[n]	coutume[n]	Israël[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]

1 Samuel 30. 26

Bible	H935	H1732	H413	H6860	H7971	H7998	H2205	H3063	H7453	H559	H2009	H	H1293	H7998	H341	H3068
DarbyR	revenir[v]	David[N]	à[é]	Tsiklag[N]	envoyer[v]	butin[n]	ancien[n]	Juda[N]	ami[n]	dire[v]	voici[ï]	vous[q]	présent[n]	butin[n]	ennemi[n]	Éternel[N]
Darby	revenir[v]	David[N]	à[é]	Tsiklag[N]	envoyer[v]	butin[n]	ancien[n]	Juda[N]	ami[n]	dire[v]	voici[ï]	vous[q]	présent[n]	butin[n]	ennemi[n]	Éternel[N]
NEG	retour[n]	David[N]	à[é]	Tsiklag[N]	envoyer[v]	butin[n]	ancien[n]	Juda[N]	ami[n]	parole[n]	voici[ï]	vous[q]	présent[n]	butin[n]	ennemi[n]	Eternel[N]
SG21	retour[n]	David[N]	à[é]	Tsiklag[N]	envoyer[v]	butin[n]	ancien[n]	Juda[N]	ami[n]	parole[n]	voici[ï]	vous[q]	cadeau[n]	butin[n]	ennemi[n]	Eternel[N]
Sg1910	retour[n]	David[N]	à[é]	Tsiklag[N]	envoyer[v]	butin[n]	ancien[n]	Juda[N]	ami[n]	parole[n]	voici[ï]	vous[q]	présent[n]	butin[n]	ennemi[n]	Éternel[N]

1 Samuel 30. 27

Bible	H834	H1008	H1008	H834	H7418	H7418	H834	H3492
DarbyR	qui[r]	Béthel[N]	Béthel[N]	qui[r]	Ramoth[N]	midi(sud)[n]	qui[r]	Jatthir[N]
Darby	qui[r]	Béthel[N]	Béthel[N]	qui[r]	Ramoth[N]	midi(sud)[n]	qui[r]	Jatthir[N]
NEG	envoi[n]	Béthel[N]	Béthel[N]	ceux[p]	Ramoth[N]	midi(sud)[n]	à[é]	Jatthir[N]
SG21	envoi[n]	Béthel[N]	Béthel[N]	,[°]	Ramoth[N]	Néguev[N]	,[°]	Jatthir[N]
Sg1910	envoi[n]	Béthel[N]	Béthel[N]	ceux[p]	Ramoth[N]	midi(sud)[n]	à[é]	Jatthir[N]

1 Samuel 30. 28

Bible	H834	H6177	H834	H8224	H834	H851
DarbyR	qui[r]	Aroër[N]	qui[r]	Siphmoth[N]	qui[r]	Eshtemoa[N]
Darby	qui[r]	Aroër[N]	qui[r]	Siphmoth[N]	qui[r]	Eshtemoa[N]
NEG	ceux[p]	Aroër[N]	à[é]	Siphmoth[N]	ceux[p]	Eschthemoa[N]
SG21	d’[é]	Aroër[N]	de[é]	Siphmoth[N]	,[°]	Eshthemoa[N]
Sg1910	ceux[p]	Aroër[N]	à[é]	Siphmoth[N]	ceux[p]	Eschthemoa[N]

1 Samuel 30. 29

Bible	H834	H7403	H834	H5892	H3397	H834	H5892	H7017
DarbyR	qui[r]	Racal[N]	qui[r]	ville[n]	Jerakhmeélites[N]	qui[r]	ville[n]	Kéniens[N]
Darby	qui[r]	Racal[N]	qui[r]	ville[n]	Jerakhmeélites[N]	qui[r]	ville[n]	Kéniens[N]
NEG	ceux[p]	Racal[N]	à[é]	ville[n]	Jerachmeélites[N]	ceux[p]	ville[n]	Kéniens[N]
SG21	de[é]	Racal[N]	des[A]	ville[n]	Jerachmeélites[N]	,[°]	ville[n]	Kéniens[N]
Sg1910	ceux[p]	Racal[N]	à[é]	ville[n]	Jerachmeélites[N]	ceux[p]	ville[n]	Kéniens[N]

1 Samuel 30. 30

Bible	H834	H2767	H834	H3565	H3565	H834	H6269
DarbyR	qui[r]	Horma[N]	qui[r]	Cor[N]	Ashan[N]	qui[r]	Athac[N]
Darby	qui[r]	Horma[N]	qui[r]	Cor[N]	Ashan[N]	qui[r]	Athac[N]
NEG	ceux[p]	Horma[N]	à[é]	Cor[N]	Aschan[N]	ceux[p]	Athac[N]
SG21	de[é]	Horma[N]	de[é]	Cor[N]	Ashan[N]	,[°]	Athac[N]
Sg1910	ceux[p]	Horma[N]	à[é]	Cor[N]	Aschan[N]	ceux[p]	Athac[N]

1 Samuel 30. 31

Bible	H834	H2275	H3605	H4725	H834	H1980	H8033	H1732	H1931	H376
DarbyR	qui[r]	Hébron[N]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	passer[v]	et[ç]	David[N]	lui[q]	homme[n]
Darby	qui[r]	Hébron[N]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	venu[j]	{là}[§]	David[N]	lui[q]	homme[n]
NEG	ceux[p]	Hébron[N]	tout[j]	lieu[n]	ses[f]	parcourir[v]	et[ç]	David[N]	avoir[x]	gens[n]
SG21	d’[é]	Hébron[N]	tout[j]	endroit[n]	ses[f]	parcourir[v]	et[ç]	{David}[§]	lui[q]	homme[n]
Sg1910	ceux[p]	Hébron[N]	tout[j]	lieu[n]	ses[f]	parcourir[v]	et[ç]	David[N]	avoir[x]	gens[n]